Original subtitles

www.titlovi.com

STIK

Mnogo si porastao.

Zdravo, Bobi! -Zdravo, Rejni! -Kako si?

Dobro. Zdravo! -Zdravo!

Da li je dolazio �aki?

Ne. Za sada je ovo bila dobra nedelja. -Stvarno?

Mo�emo li da dobijemo dva piva? -Naravno.

Sada je 9:30 ujutru. -Pa �ta?

Po�to si sada iza�ao, mo�e� da pije� rano.

Opusti se. �ta ti je? -Izvolite.

Hvala. -Nema na �emu. -Opusti se.

�iveli!

Kako ste, momci? Ja sam iz Njujorka. Odakle ste vi?

Portoriko! -Portoriko! Odli�no!

Hej, Bobi, sipaj mi jo� jedno. -Isto? -Da.

To mi se svi�a! Divno dupe!

Da li ste ranije bili u Lauderdejlu?

Znate li �ta se de�ava ovde za vreme uskr�njeg odmora?

Milion riba. Pri�am o �enskama sa pla�e!

Hvala ti, Bobi. Ima� divno dupe.

Kratkooki!

Bobi, do�i! Do�i! Ho�u da ti ka�em ne�to.

Sranje!

Onesvestio se. -Stik, ne mo�e� to da radi�!

Ne mo�e� �oveku da razbije� glavu �im ka�e ne�to.

To ostavlja lo� utisak. Moram ponovo do�i na ono mesto.

Sada si me�u civilima. Ovo je slobodna dr�ava.

Tip je bio seronja. -Pa, bio je seronja.

Pretu�i �e� svakog seronju koji ka�e ne�to?

Tu�i �e� se svakih pet minuta. Zna� li koliko ima seronja?

Koliko ih ima? -Ima mnogo seronja.

Mnogo seronja! -Podsetila me je na moju k�erku Kejti.

Pokaza�u ti. Pogledaj Kejti. -Lepa je. Kada �e� je videti?

Zna� li �ta pi�e na pole�ini slike? -�ta?

"Dragi tata, trudim se da izgledam seksi. Voli te Kejti."

Ho�e� li je videti? -Ne. -Za�to?

Ho�u da se zaposlim, zaradim ne�to. Izgledam kao klo�ar.

Sredi�emo to. Idem da se vidim sa nekim.

Zaradi�emo neki novac. Samo mora� da pode� sa mnom.

Rejni! -�ta je? -Samo bez droge.

Misli� da bih te doveo u takvu situaciju?

Samo �emo uzeti torbu i odneti je na jedno mesto.

Dobi�emo pet hiljada dolara. -Mogu li ne�to da te pitam?

�ta? -Ako ima� takve veze i toliko zara�uje�,

za�to vozi� ovaj kr�? -Moj kombi naziva� kr�em?

Da. Vidi ovo! Kr�! -Popravi�u to, fali �raf.

Mogu da imam kola koja �elim. Zna� li za�to vozim ova?

Za�to? -Zato �to su neupadljiva.

Da sam na tvom mestu, vozio bih ovakav kombi.

�ta se radi, Lajonele?

Ovi momci su tvoji dobri prijatelji? -Da.

Kada se budemo videli sa �akijem, molim te,

nemoj da se ka�i� s njim. Nemoj ni�ta da pri�a�.

Kako si, Armonde? -Zdravo, Armonde!

Rejni, ko je tvoj prijatelj? -Ne brini. Moj dobar prijatelj.

�aki mo�da izgleda kao klovn, ali nemoj da se ka�i� s njim.

Ne �alim se. On je lud. Pogledaj ovaj neon!

Ima�u mnogo ovih stvari kada budem imao svoju ku�u. -Ho�e�.

Do�i, maco! Maco!

Ba� je lepa.

On ima mnogo ma�aka. -�aki ima mnogo tableta.

Ko je ovaj klovn? -Stik. Pri�ao sam ti o njemu.

On je moj dobar prijatelj i mnogo mu dugujem.

Bili smo zajedno u jedanaestom bloku.

Armonde, donesi ovamo!

Testirao ju je gorila. Ne�e se otvoriti.

To uvek ka�e�. -Dvesta hiljada.

Predaj Nestoru li�no. Nikome drugom. -U redu.

A na� novac? Rekao si pet hiljada dolara.

Do�i sutra. Bi�u ovde.

Kao �to �ovek re�e, do�i �emo sutra. Bi�e ovde.

Zar ne, debeli? -Ima� petlju.

Hej, Mok! Krenuo je.

Rekao sam ti da �uti�. Ho�e� da zezne� ovaj posao?

Ve� je zeznut. Taj Nestor ima kancelariju u Everglejdsu?

Nestor kupuje robu u Kolumbiji, a �aki je unosi u zemlju.

Mi ne pipamo drogu, prenosimo novac od �akija do Nestora.

U sred nedo�ije? -On tako voli da radi.

Mala ceremonija. Ni�ta stra�no. -Ovo smrdi!

Za�to ne dignemo ruke od ovoga? -Ne smemo prekr�iti dogovor.

Umalo da zaboravim da ti ka�em. Na�i �emo se sa Mokijem.

On ponekad radi za �akija. On je albino, zato �uti.

Ve� sam vi�ao albino ljude. -Ovakvog nisi.

Eno Mokija. Odve��e nas do Nestora.

Za�to ne damo novac njemu i odemo? -Ceremonija.

Samo �uti. Va�i? -Da.

Kako si, Moki? Drago mi je �to te vidim. Dobro izgleda�.

Kako si? Dobro izgleda�.

Tr�i�, zar ne? Dobro izgleda�, u kondiciji si.

Vidi mene, ni�ta ne mogu da u�inim. Pre�i pozadi.

Ho�e� li da pre�e� pozadi?

�ta je, Moki? U�i, sedi.

�ta?

Torbu, govno jedno!

�ta gleda�, jebote?

Nikada nisam video osobu sa o�ima ze�i�a. -Moki!

Moki, �ta radimo ovde? Zna� li kuda idemo?

Da li treba da �ekamo ovde? Niko nije pominjao �ekanje.

Izvini. �eka�u. -Samo vozi, �panac!

Vozi�u pravo dok mi ne ka�e� da skrenem.

Veoma sam nervozan.

Nestor ume da se naljuti, a ja ne �elim probleme.

Napolje! �ekaj!

Ho�u da on odnese. -Molim?

Ja �u da odnesem. Ionako ho�u da pozdravim Nestora.

�ta �eli�? Marihuanu?

�eli� li ne�to za spavanje? Reci mi �ta �eli�.

Jo� sedam ovih.

Mali Portorikanac ni�ta nije nau�io.

�eleo je da u�e u igru sa "pa�ukosima" i obogati se.

Za�to uvek ja moram da nosim ovo? Ti uzmi ovo, ja �u torbu.

Dobro. Pomozi mami. -Gladan sam.

�efe, mislio sam da �ekamo po�iljku. �ta se doga�a?

Smiri se. Stigla je. -Gde?

U ru�nom fri�ideru.

Pet kila peruanskog kokaina ispred njihovih noseva!

Od Bogote do Istanbula, niko pametniji, niko lukaviji.

Ko je bio onaj tip? -Niko. Robijao je sa Rejnijem.

Taj "niko" je ispekao dvojicu mojih najboljih vojnika.

Ne brini. Prikuca�u mu muda. -To bih voleo da vidim.

Pravi� gre�ke koje ja sebi ne smem da dozvolim. -Zaboga!

Tvoja glupost od pro�log meseca nas je dovela dovde.

Da li sam znao da je kupac iz Odeljenja za narkotike?

Prevario me je. Bio je dobar. De�ava se i najboljima.

Kakve to veze ima? Platio sam ti 200.000.

Duguje� mi �ivot. Ne�emo valjda opet o vuduu?

Duguje� mi �ivot! -Poslao sam ti dvojicu.

Ni�ta nisi poslao!

Ljudi koje sam izgubio zbog tvoje gluposti su bili vredni.

Poslao si bednog Portorikanca i budalu koju ne poznajem.

Oni tebi ni�ta ne zna�e! �elim nekog ko ti je vredan!

Onog idiota? Nedovoljno! -U pravu si.

Ja �u da se postaram za onog robija�a i bi�emo kvit.

On je sada tvoj problem.

Ako ga ne prona�e�, izve��u ceremoniju.

Ne �elim da se tvoji bogovi naljute na mene.

U �ta god da veruje�, u redu! Ja sam bez veroispovesti.

Se�a� li se Hendriksa? Poku�ao je da me prevari.

Voleo je da u�mrkava. Kao i ti, nije verovao.

Ipak, izgubio je ono �to je voleo.

Gospode!

Povrati ravnote�u i ne�e biti ceremonije.

Hvala, Nestore. Hvala. -�aki!

Jo� uvek mi duguje� �ivot.

Hvala. -Nema na �emu.

Stik, znam �ta ose�a� zbog Rejnija,

ali nemoj razmi�ljati o... Kako se ka�e... -Osveta.

Ne. -Vrlo dobro.

Rejni je znao u �ta je u�ao.

U toj igri pre ili kasnije izgubi�.

Rejni je uvek imao velike snove. Ti si pametniji.

Nije trebalo da bude� tamo. Ne�e� se ka�iti s tim ljudima?

Ako se oni ne budu ka�ili sa mnom.

Postoji jedna stvar. -Koja?

�akijev kofer je predat. -Pa?

Kao �to je Rejni rekao, dogovor se ne sme prekr�iti.

U zatvoru si se sna�ao. -Da.

Izgleda da pravi� sranja ovde, u spoljnem svetu.

To je istina.

Kako si, Luise? -Nema problema.

Oni �e se vratiti. Moram da odem odavde.

�ta si uradio �akiju, pa te ne voli? -Ne znam.

Nazvao sam ga "debeli".

Pronju�kaj, saznaj za�to nam je postavio klopku.

Besmisleno je.

Mora� da bude� oprezan. Ti momci su opasni.

To je istina.

Roba ide u Luizijanu i Teksas. Sti�e kopnom.

Uobi�ajeni putevi su "vru�i", zato koristimo alternativne.

Ima� li stolicu?

Ne.

Treba�e tri dana vi�e. Naplata je u zlatu.

Kurs sa frankom je odli�an i zato... Koga briga?

Toliko o tome.

Dobro nam ide.

Ovde ti treba malo svetla. Mra�no je.

Ne znam za�to poslujemo ovde. -Zato �to ja tako volim.

U redu.

�ta je sa Stikom? -To nije problem. Nestao je.

Sklapam filmski posao sa Barijem Branom.

Dovodi velikog producenta iz Holivuda.

Posle toga �emo ga prona�i. On je pro�lost, ne brini.

�to se filmskog posla ti�e...

Mo�da �eli� da u�estvuje�. Zna�, starlete...

U svakom slu�aju, ja �u se postarati za Stika.

Ne�e on nikuda, osim mo�da na dno mo�vare.

U redu.

Bi�emo u vezi. Drago mi je �to smo se videli.

Uvek mi je drago.

Ka�u da je �aki Nestoru poslao kupca

koji je bio iz Odeljenja za narkotike. -Narkotici?

Federalac je poku�ao da sredi Nestora.

Jedan �ovek je ubijen, jedan uhap�en.

Nestor je morao da plati kauciju. -Pa je tip pobegao.

Naravno. Nestor ka�e da mu �aki duguje, zato �to je kriv.

Duguje mu 200.000 dolara za kauciju. -Naravno.

Tako�e �ivot. -�ivot?

Za�to? -�aki je lo�, ali je Nestor jo� gori.

Crna magija. Doneli su ne�to �to se zove santarija.

Ubijaju �ivotinje, pili�e, nude ih afri�kim bogovima.

Izgleda da im je nestalo pili�a.

Pri�a se da �aki pravi previ�e gre�aka.

Uzima svoju drogu. Poku�ava da zaradi na po�ten na�in.

Muva se oko nekog lovatora. Porodica iz Palm Bi�a, novac...

�ta taj tip vidi u �akiju? -Svi�a mu se.

Jure devojke, dru�e se na jahti. Dobar �ivot.

�aki misli da preko njega mo�e da u�e u ne�to zakonito.

Da li taj tip radi "�isto"? -Da.

Samo voli da se kre�e sa kriminalcima nalik �akiju.

Kako se zove? -Bari Bran.

Ako �eli� da do�e� do �akija, mo�da mo�e� preko tog tipa.

Gde mogu da ga prona�em? -Kod "Prljave Neli". Zna� mesto?

Da, znam mesto.

Zdravo! Kako si? -Zdravo!

Ho�e� li pivo? -Naravno.

Bo�e! Ti si onaj koji je tipu razbio lice o �ank!

Ba� si se promenio. -Na dobro? -Da.

Nazvao si ga "kratkooki."

Da. Taj izraz zna�i "silovatelj dece".

Da li ja izgledam kao dete? -Ne.

Podse�a� me na moju k�erku.

Da li je to dobro? -Jeste dobro.

Hej, Bobi!

�ta poslednje pro�e bubi kroz glavu

kada udari u �ofer�ajbnu? -Ne znam. �ta? -Njeno dupe.

Ima� li moje klju�eve? -Koje klju�eve?

Klju�eve od mojih kola. Sesil nije ostavio klju�eve od kola?

Sesil nije dolazio.

Nije dolazio i nije ostavio klju�eve od mojih kola?

Ne. Uop�te nije dolazio. Mo�da ih je ostavio u kolima.

Nadam se da jeste. Ako nije, Sesilovi dani su odbrojani.

Sesile, budalo!

Dobar dan! Treba li vam pomo�?

Samo ako ste kradljivac automobila.

U�ini�u �ta mogu. Ko�ta�e vas stotku.

Va�i. -Kada vam je potreban kradljivac automobila...

Vi ste kradljivac automobila! -Evo!

Do�avola! Finu ma�inicu imate!

Svako doma�instvo bi trebalo da ima jednu.

Idem ja. -�ekajte! �ekajte!

Kako da upalim kola? -Ko�ta�e vas jo� stotku.

Sjajno! -Otvorite bonet. -Bonet?

Ovo su engleska kola. Zato se ka�e "bonet", ne "hauba".

Otvaram bonet! -Vrlo dobro. Uskoro �ete krenuti.

Volim ove automobile.

Bari, jesi li dobro? -Nema problema.

Upoznaj mog novog mehani�ara. -Dobar dan!

Zdravo!

U mom �ivotu se ovakve stvari nikada ne de�avaju.

Lepo lice. -Organizacija je moja �ivotna filozofija.

Uspeo si! -Naravno. Idem ja.

Mo�e� li da odveze� ova kola do Ki Biskejna?

Mogu, ali ne �elim. -Plati�u jo� jednu stotku.

Va�i.

Uze�u je sada. -Molim? -Stotku �u uzeti sada.

Ima� petlju. -To svi ka�u.

Kada sam jutros ustao, mislio sam da �e dan biti lep.

Imam budalu od voza�a, Sesa... �ekaj! �ekaj!

Kladim se da ho�e� i ti da se vozi�. -Ku�kin sine!

Milion i po �ega? 8,7 nije lo�e ali nije ni sjajno!

Daj mi rok do 15 juna i posla�u ti celu po�iljku.

Krajem juna ulazim u posao sa stanovima, sojom...

Sa ne�im! Da, u redu! Javi mi!

Koliko si kola ukrao tokom svoje karijere? -412.

Gospode! Jesi li robijao? -Ne zbog kola. Oru�ana plja�ka.

Ti si stvarno ne�to posebno!

Stani. Vidi ovo!

Neverovatno!

Nisam video ovako ne�to jo� od kad sam �iveo kod bake.

Kada je otvarala vrata fri�idera, palilo se svetlo.

Tri puta sam odbijao "Arhitek�ual dajd�est".

Hteli su da fotografi�u ku�u, ali ja �elim da budem skroman,

obi�an �ovek, pun razumevanja. Shvati�e�.

Zna� za "Arhitek�ual dajd�est"? -Da.

U zatvoru su svi voleli taj �asopis.

�ekali su u redu za njega. -Ma nemoj?

Dobar dan, gospodine Bran! -Zdravo, Kornele!

Da, gospodine.

Prijatelju, evo dogovora. Dve nov�anice nedeljno,

plus sme�taj. Kuvar je sjajan. Nema tucanja sprema�ice.

Ona je fina devojka. -Moram li da nosim unformu?

�etiri. Napravljene po porud�bini.

Mora�u da se obla�im kao ovaj klovn? -Ne.

Bi�e sa�iveno po tvojoj meri. -Gde �u �iveti?

Stan iznad gara�e.

Da li imam cimera? -Neverovatan momak!

Stan ima dve spava�e sobe. Deli�e� ga sa slugom.

Korlene, Ernest Stikli. -Drago mi je.

Kako si? -Reci mi, da li �eli� posao ili ne?

Objasni�u ti ne�to. -Naravno.

Sedam godina sam proveo u prostoriji veli�ine 2/3.

Delio sam je sa jednim momkom. Sada sam iza�ao.

Ne�u da spavam sa �ovekom sa kojim mi se ne spava.

Idem tamo gde �elim i radim �ta ho�u.

Oti�i�u gore da odgledam sobu. Ako mi se svidi,

re�i �u ti da li �elim posao ili ne.

�ta ja tu mogu? Svi�a� mi se. Kornele, poka�i mu sobu.

Tvoja torba, Stikli? -Da.

Lepa koliba. Lepa kola, lepi �amci.

�ovek ima svoje inicijale na svemu. Suptilno.

Nema ih na meni. -Molim?

Za�to si me nazvao klovnom?

Nisam pri�ao o tebi, dru�e. Pri�ao sam o tvojoj ode�i.

Nije ba� najlep�a ode�a koju sam video. -Ne zna� ti mene!

Izklovnova�u ja tebi dupe ako se bude� ka�io sa mnom!

Mora� biti ovde du�e od deset minuta da bi shvatio ko sam!

Da li ti je to jasno? -Mislim da jeste.

Hajde! -Razumem!

Propade nam kraj! -Bio si u zatvoru, zar ne?

Da. Iza�ao sam iz Rajforda pre �etiri godine.

Kao �to vidi�, prona�ao sam sre�u.

Gostinska soba, Brokerka, njegov finansijski savetnik,

Kajl Meklaren obi�no odseda ovde. -Kajl Meklaren?

Prelepa plavu�a vozi �uti "por�e"? -Video si je?

Da. -�ove�e! Mnogo je lepa! -Pri�aj mi. -"Por�e" je njegov.

Ali, ona nije. -Nastavi. Ponekad odseda ovde?

Da. To je jedini razlog zbog koga bih �eleo da budem bogat,

a mislim da ona ne bi imala ni�ta protiv.

Kornele, koliko su na�e sobe daleko od ove sobe?

Odmah niz hodnik. -Odmah niz hodnik?

Stikli, njen brat je agent FBI. -Takve stvari mi ne smetaju.

Evo nas. Nije lo�e? -Da.

Spava�a soba je ovde. Raskomoti se.

Mora�u da se naviknem da idem iz sobe u sobu radi pi�anja.

Znam na �ta misli�. Zgodnije je kada je pisoar uz krevet.

Bari voli da se muva oko tipova kao �to smo mi?

On je pravi kriminal-grupi.

Voli da bude blizu opasnosti, ali ne preblizu. Dosadan je.

U redu je. Bezopasan je. On je... -�mokljan.

Da. Bari �mokljan.

Da li si vi�ao debelog tipa u havajskim ko�uljama, �akija?

Tvoj prijatelj? -Vi�e je poznanik.

Jesi li ti narkoman?

Imam prijatelja koji je sada hrana za aligatore.

�aki je razlog.

Ako te �aki tra�i,

prona�ao si najbolje mesto u Majamiju da se pritaji�.

Uvla�i se gospodinu Branu da bi u�ao u zakonite poslove.

Ne�e se petljati sa tobom.

Budi blizu Barija. �aki se ne�e petljati sa tobom, garantujem.

Ovo pripada nekome?

To pripada Sesilu, momku kome si oduzeo posao.

Oduzeo sam mu posao? -Da.

Da li on �esto dolazi ovde?

Luiza Rosa, Ernest Stikli. -Drago mi je.

Ose�am se depresivno zbog mojih anksioznosti.

Dobro. -�elim ti prijatan dan.

U�im Luizu Rosu da govori ameri�ki. -Fakat, burazeru!

Pitaj me sada. -Sre�ni? -Sre�an.

Kada idem "krajzlerom", obuci crnu.

Kada idem "rolsom", obuci �utomrku.

Sede�u u pi�ami dok smislite kojim �ete kolima i�i.

Vrlo duhovito. -Hvala.

Da? -�aki, prona�ao sam ga.

Koga? -Stika.

Dobro. Gde je?

Upravo je iza�ao iz robne ku�e sa tvojim drugom Branom.

Gospode! �ta on radi sa Barijem Branom?

Obu�en je kao neki govnjivi voza�. Da ga ubijem?

Ne, pusti ga. Ne prilazi mu dok je sa Barijem Branom.

O �emu pri�a�? Za�to?

Mo�e� sa Stikom da radi� �ta ho�e� i koliko ho�e�

kada je sam. Tvoj je. Moj poklon tebi.

Ali, ne prilazi mu dok je sa Barijem. Jasno?

Kako si, medo? -Tata, ne mora� vi�e da me zove� meda.

Kako ti se vi�e svi�a? -Kejti. -Dogovoreno.

Lepa kola, tata. -Elegantna su.

Da nije malo o�igledno? -Nisu ukradena. Ja sam voza�.

Radim zakonito. -Ba�! -Mnogo si slatka.

Ponekad.

Kopa�ke su ru�ne kao da sam iz "Kremenka". -Vrlo su �ik.

Sa�uvala sam sva tvoja pisma. Oba. -Pametnice!

Poku�ao sam da pi�em. Nisam dobar u tome. -U redu je.

Jutros sam razgovarao sa tvojom mamom.

Tako sam saznao da si ovde. Kako je ona? -Dobro.

Ponekad je malo �udna. Zna� kako je to.

Ho�e� li uskoro dobiti o�uha? -Ne. Ho�u li dobiti pravog oca?

Ti si pametnica, zna� li to? -Na oca sam. -Ta�no.

Hajde da radimo ne�to. Izaberi. -�ta?

Vozimo rolere! -Ne! -Da ja�emo!

�ta... -Setio sam se! Sedi ovde i slu�aj patke.

Va�i.

Oh, ne! Lesli! Re�i �u joj da ne mogu da idem. -Gde?

Na pla�u. �eli da upoznamo momke. -Momke?

Tata, imam petnaest godina.

Tako je.

Hajde! -Ne, moram da idem.

Hajde! -Radije bih bila sa tobom.

Mo�emo da budemo zajedno do kraja na�ih �ivota.

Ovoga puta �e sve biti u redu, zar ne? -Bi�e.

Vidimo se! -Va�i.

Zdravo, tata!

Hej! Ze�i�u!

Hajde, mangupe!

Mala, prijatan let? -Zdravo, Bari!

Izgleda� predivno. Jesi li lepo putovala? -Sjajno. Hvala.

�ta misli� o novoj boji? -Zaista je neprimetna.

Mrzeo sam crvenu boju. Ovo ima stila.

Zdravo!

�ekaj, Arture. Kajl, za�to ja i ti ne bismo iza�li ve�eras?

Ve�eras prire�uje� zabavu. �ta misli�, za�to sam do�la?

Da. -Osim toga, odvratna mi je ideja

da sa tobom imam vezu koja nije poslovna.

Hvala ti. �ta, Arture?

Artur pominje "Automejted medikar". �ta oni rade?

Rade na herpesu. -Arture, kupi 10.000 deonica.

Svi�a mi se to. Ako ta bolest potraje, obogati�u se.

Molim?

Arture, zna� �ta mislim o stvarima "iznad tezge".

Kuda idemo?

Priredi�u ti zadovoljstvo. Idemo ku�i brodom. -Ne!

Da!

Ne postoji mesto kao �to je ku�a od tri i po miliona!

Zdravo! -Zdravo! Izvini.

Kako si? -Dobro.

Vide�emo se u "studentskom gradu".

Kako je ovo? -Sjajno. Gde je moj kampari sa sodom?

Do�i kasnije. Da�u ti. -Treba mi kampari sa sodom.

Po�uri, molim te. Kampari sa sodom.

Ne znam koje je boje kampari. Kako izgleda kampari?

Ono crveno pi�e.

Imam je! Zabavlja� li se? -Da.

Kao u Palm Bi�u. Za�to je muzika bogatih ovako lo�a?

Ti si iz Palm Bi�a. Ne voli� ovakvu muziku?

Ja sam unajmljena, kao i ti.

Svide�e vam se ovo.

Kako se zove bumerang koji se ne vra�a?

Ne znam, Bari. Kako?

�tap (stik)!

Gde je Fajerston? -Ne znam. On je tvoj prijatelj.

Odnesi �ampanjac na brod i daj ga gospodinu i gospo�i...

Gde si bio, admirale? Svuda sam te tra�io!

Izgleda� sjajno! Kako si?

Ko je Fajerston? -Barijev producent. Po�asni gost.

Stikli, neko te ne ispu�ta iz vida.

Da li je �aki tvoj drug?

Zdravo, Harvi i Edgare! -Kako ide?

Dobro. -Treba li da pitam �ta �uje� na zadnjem sedi�tu?

Dobre stvari. Stvari "preko tezge". -Preko tezge?

Razmi�ljao sam ne�to. Sesil vam je dojavljivao stvari.

Kakva je procedura prilikom pla�anja.

Sranje! Eno Sesila!

Robijao je deset godina. Ubio je dvojicu u tu�i.

Pesnicama. Neverovatno je to �to je tada bio mrtav pijan.

Stvarno? -Pri�ao si o proceduri.

Molim? -Procedura... -Da.

�ta ako vam ka�em za deonicu, a vi ka�ete da ste znali za to,

ali zapravo niste? To bi bilo... -Varanje.

Da.

Re�ili bismo to ako biste mi dali dve nov�anice unapred.

Onda bih vam rekao deonice.

Ako �elite da razmislite do, recimo, ponedeljka,

cena ska�e na 300 dolara.

Ne volim kada novac mora da "preno�i". -Stikli!

Gospodin Bran, �mokljan, zove te do podijuma za igru!

Za�to? -Ima posao za tebe.

Svide�e ti se ovo. �eli da izbaci� Sesila.

Se�a� li se Sesila? Uzeo si mu posao.

Ubio je dvojicu rukama.

Ovo �e biti sme�no!

Mislim da sam bio po�ten. �ta jo� mogu da ka�em?

Mo�e� da ka�e� da nije tako i da mi vrati� moj posao!

Ses! Re�i �u ti jo� jednom... tiho.

Mislim da je vreme da ode�. -Jebi se, seronjo!

Oti�i �u kada ja budem hteo! -Gde je Stik? -Ne znam.

Ses, molim te!

Lui?

Mislim da bismo mogli da porazgovaramo.

Stik, ba� sam razgovarao sa Sesom.

Rekao sam mu da bismo mogli da razgovaramo.

�ta pije�? Obi�an ili etilenski?

Etilenski.

A sada, reci "laku no�"!

Reci "laku no�"!

Laku no�!

Zdravo, debeli! -Kajl, dru�i� se sa olo�em?

Do ovog trenutka nisam.

Pozovi me, draga. -Nemoj se nadati.

Klovne, ima� petlju. -Ima� li kod sebe?

�ta? -Onih pet koje mi duguje�.

Uop�te nemam novca kod sebe. Prokleti prevarantu!

Vara� se ako misli� da �e� izvu�i centa od mene!

Trebalo bi da mi plati� sada. Bilo bi ti mnogo jeftinije.

Nisam tebi obe�ao pet.

Obe�ao sam ih onom malom meksu, a on je poginuo.

Ugasimo svetla,

�ef je pijan,

gosti su oti�li,

a meni je drago �to moram da po�istim sve ovo.

Sranje!

Zdravo!

Mislio sam da si zaspala. -Ne. Budna sam.

Ti izgleda� umorno. -Ovde se mnogo radi.

�ta zna�i "iznad tezge"? -O tome �eli� da pri�amo?

Ho�u da nau�im neke nove re�i.

Ako �eli� da se bavi� berzom, ne mora� da nau�i� vi�e re�i

od onih koje trebaju porodavcu polovnih kola ili krupijeu.

Verovatno zna� mnoge re�i koje ja ne znam. -Sigurno.

Da li si za pi�e? -Da.

�ta bi htela? -Kampari sa sodom.

Ono crveno pi�e, zar ne? -Da.

Mogu li ne�to da te pitam? -Da.

Izgleda� kao da nisi nervozna zato �to sam robijao.

To te ne pla�i. Za�to? -Ne pla�i me.

Iznena�ena sam da si �iveo takvim �ivotom.

�im te vidim znam da si pametniji.

Pametniji?

Misli� da je potrebna pamet da bi se ukrala kola?

Zato si robijao? Kra�a automobila?

Ne.

Oru�ana plja�ka. Robijao sam sedam godina.

I ja sam iznena�en.

Imao sam partnera koji je imao deset pravila

za uspeh i sre�u u oru�anoj plja�ki.

Koje si pravilo prekr�io? -Deseto.

Nikada se ne udru�uj sa poznatim kriminalcima.

Da li ti nedostaje?

Ljudi iz takvog �ivota ne mogu da nedostaju,

samo ih se se�a�.

Izlazi� li sa nekim?

Ne.

Uglavnom vi�am iste ljude.

Idem na ve�ere, sedim pored nedavno razvedenih mu�karaca

i slu�am kako pri�aju o sebi. -Da li se mnogo smeje�?

U�tivo. Nema ni�eg sme�nog. -Meni cela stvar zvu�i sme�no.

Da, kada bi postojao neko ko bi me �u�nuo i rekao:

"Bo�e! Kakav seronja!" Me�utim, ose�am se usamljeno.

Ne uklapam se.

Tebi se svi�a da �ivi� na ivici, zar ne? -Ne znam.

Skrenem levo, bezbedan sam. Skrenem desno,

na�em se na ivici. Izgleda da uvek skre�em desno.

Uvek nailazim na tanak led. -Mnogo izaziva� sre�u.

�ta misli�, koliko �e� se dugo dr�ati? -Ne znam.

Ho�e� li biti u blizini, da sazna�?

Ne znam da li sam spremna za tebe, Erneste.

Ona je elegantna dama. -Trostruka A klasa.

Saberi se. Vreme je za Holivud. -Bi�e� otkriven?

Mogao bih da iznesem nekoliko ideja tom producentu.

Recimo, o dvojici biv�ih robija�a

koji u Ju�noj Floridi rade za milionera-budalu.

Jedan je hladan, savremen, lep, non�alantan, pronicljiv.

Crn. -Tako je. Drugi je tvrdoglav.

Ima tvrdu glavu, lo�e vidi. Ne vidi stvari oko sebe.

Dodaj mi kolonjsku vodu, Holivude. �aki �e biti ovde.

Sranje! Prokletstvo!

Ti si kao stari pas sa �ubri�ta

koji zabija glavu u rupu na ogradi da bi dohvatio kosku.

Ne mo�e da vrati glavu nazad po�to dr�i kosku,

a ne�e ni da je pusti! Slu�aj!

Bi�e tu Nestor. Sa njim je gomila opasnih drugara.

Petlja� se sa lo�im momcima.

Mora da si lud ako se ka�i� sa �akijem. -Du�an mi je.

Gluposti! Samo si tvrdoglav! Ovo nema veze sa dugom!

Ima veze sa tvojim mrtvim prijateljem. -Mo�da.

Mo�da?

�ivi� na bogata�kom imanju. Vozi� luksuzna kola,

jede� finu hranu, sre�e� elegantne �ene,

a pla�en si za to! Priznaj, prona�ao si rudnik zlata.

Predstavi�u vam �oveka koji daje ve�i deo sebe svemu

�ime se bavi. Producent hita "Kauboj i tu�in",

gospodin Blagajna li�no. Leo Norman Fajerston!

Ba� je divan! U stvari, svi ste divni.

U ovoj prostoriji je mnogo topline i ljubavi,

ali nisam do�ao da bih govorio o tome.

Vi�e se ne se�am koliko dugo produciram filmove.

Mislim da sam ovoga puta zaista blagosloven.

Ovaj scenario ima sve. Romantiku, avanturu, humor.

Da, �ak i duhovnost. -Leo, pre�imo na finansiranje.

Rizici? -Sve pi�e u ponudi. Vi znate vi�e od mene.

Moja je kreativna strana,

ali ako imate pitanja... -Ili komentara...

Samo jedno. -�ta, du�o?

Meni ovo zvu�i kao poreska malverzacija. -Molim?

Rekla sam da mi ovo zvu�i kao poreska malverzacija.

�ta ka�ete? -�elite da dobijete milion dolara,

100.000 od svakog investitora.

Odne�ete ih u banku izvu�i �ete milion i po.

Mislim da si shvatila.

Investitori �e otpisati dug banci, iako joj ne duguju.

Mislim da je shvatila. Slatko, zar ne?

Predivno, ali je malverzacija.

Ako ne verujete meni, pitajte poresku slu�bu.

�ujte, gospodo. Ko �e znati? -Ja �u znati,

i preporu�i�u klijentima da pobegnu �im vas vide.

Bari, ko �e...

Ho�u da popri�amo o tvom filmskom klovnu

i o Stiku koji radi ovde, tebi ispred nosa!

Ne �elim gre�ke i opravdanja! Zaboravi ove poslovne �eme!

Ho�u. On je seronja. Nisam to znao.

Mislio sam da �e biti sisa i dupeta... -Mi o vuku...

Da li je istina da ti duguje pet hiljada dolara?

Duguje mi pet hiljada dolara. -Ni�ta ja tebi ne dugujem!

�avola ne duguje�! -Polako! Jesl li "ozvu�en"?

Ho�e� li da ispipa�? -Ne.

Ne �elim da te pipam. �elim znati �ta si kome rekao.

Da sam nekome rekao do sada bi ti bili za petama.

Duguje mi pet hiljada dolara i ja �u ih dobiti.

Rejni je izvr�io predaju.

A ti si ga ubio. To je sve �to imam da ti ka�em.

Nisam zavr�io sa tobom! -Ja sam zavr�io sa tobom!

Mislim da mu mo�e� verovati. -Ne�u da mu platim.

Onda nemoj da mu plati�. -Nestore!

�ta bi ti uradio? -Zna� �ta, �aki...

Dosadan si kao proliv.

Mislim da �u prekinuti saradnju s tobom.

Nestore!

Sranje!

Da li si ti budalast �ovek, Stik? -Bio sam takav.

Misli� da nije budalasto da mi do�e� u ku�u?

Nisam u sva�i sa tobom. -�aki?

I pet hiljada za koje ka�e� da ti duguje. -Duguje mi.

�ta �eli�? -Dozvolu.

Za �ta? -Da krenem na �akija.

Kako zna� da tra�i� dozvolu? -Robijao sam.

Nau�io sam da uvek mora da se zatra�i dozvola.

Sve je isto, bio napolju ili unutra.

Po�i sa mnom.

Imam ne�to da ti poka�em. Mislim da �e ti biti zanimijivo.

On je mali distributer na�ih proizvoda,

ali mu je prodaja u padu.

Dr�i� motivacioni seminar? -Ta�no.

Primeti�e� da nema lanaca i konopaca.

Njegove veze su mnogo ja�e. Re� je o na�oj veri.

Da li ti veruje�?

Nije va�no da li ja verujem, nego da li on misli da verujem.

Ho�e� li ubiti �akija? -Samo �elim ono �to mi duguje.

Ako bih ti ja dao taj novac da li bi oti�ao?

Mislim da ne bi.

Stvar je u tome da meni �aki duguje novac, ne ti.

Ti si budala, Stik.

Nije u pitanju pet hiljada dolara, nego Rejni.

On toga nije vredan. -Imam li tvoju dozvolu ili ne?

Za�to da ne? Ako mo�e� to da u�ini�, ali bez policije.

Ako ga zatvore, �akiju �e trebati njegov lek,

njegove tablete. Rekao bi im sve,

a to ne bi bilo dobro za mene i tebe. -Razumem.

Pitam se...

Dolazi� kasno, Stikli.

Drago mi je �to si budna. �elim da razgovaramo.

Za�to ne razgovaramo ovde?

U redu.

O �emu si hteo da razgovaramo? -Zaboravio sam.

Dobro jutro!

�ta je?

Mislim da sam bila u pravu. Nisam spremna za tebe.

Odaje� mi suvi�e priznanja. Bio sam u zatvoru sedam godina.

Moram da idem. -Kuda ide�?

Ja radim ovde. -�ta si sino� hteo da mi ka�e�?

Bila si u pravu. Nije u pitanju �aki, novac i ostalo.

U pitanju sam ja i ono �to ose�am prema Rejniju.

Nastavi.

Proveo sam mnogo vremena u zatvoru.

Nau�i� da zaustavlja� odre�ene stvari.

Ose�anja prema porodici,

prijateljima,

k�erki.

U protivnom postane� slab.

Mora� da bude� jak, ina�e nikada ne�e� iza�i odande.

Udaram u ovo kao da sam jo� uvek u zatvoru. -Ali, nisi.

To mi svi govore. -Te�ko je osloboditi se starih navika.

Da.

Rekao sam da bih pogre�no skrenuo ako bih mogao da biram.

Nije vi�e tako. Mogu previ�e da izgubim.

Stikli!

Nemoj davati obe�anja koja ne mo�e� da ispuni�.

Nestor ima posao za tebe.

Da li si ne�to zaboravio?

�aki nam postaje smetnja, a Stik zna previ�e.

Da li si razumeo, Moki? -Da. -Raznesi ih.

Kako ti se svi�a ovo mesto? -Odli�no je.

Hvala.

Tata, toliko ti soli ne treba ni za godinu dana!

Jesi li proveravao krvni pritisak? -Ne.

To je sve �to �e� uzeti? Sok od jabuke?

Tata, molim te!

Pusti me na miru. Nije me bilo sedam godina.

Dugo sam �ekao da zagnjurim lice u ovako ne�to.

Ovo je crveno meso, puno masno�e.

Zna� li koliko kalorija to ima? -Ne.

Jesi li �uo za holesterol?

Jesam. To stavljaju u crveno meso da bi bilo ukusno.

Kako ide posao? -Dobro.

Dobra je to prilika. Upoznao sam zanimljivu devojku.

Da li je lepa? -Vi�e nego lepa.

Lep�a nego ja? -Ne. Mo�da je ovoliko blizu.

Nema lep�e od tebe, ali ona je blizu. Tako�e je pametna.

Pametna? �ta radi s tobom?

Mislim da �e ti se svideti.

Ako se tebi svi�a, svide�e se i meni.

Zna�, Kejti, nije me bilo skoro pola tvog �ivota.

To �to sam bio odvojen od tebe bilo je ono najgore u zatvoru.

Ne �elim da vi�e ikada budem odvojen od tebe.

Ne�u te pustiti.

�elim ne�to da ti ka�em, ali ne znam kako.

Malo je kasno. -I ja tebe volim, tata.

I ja tebe volim.

Uze�u ovo. -Dobro.

Uze�u malo ove hrane za mozak.

Ka�e se: "Dobar dan, Luiza!" -Dobar dan, Luiza!

Ne, ne! "Dobar dan, Kornele!" -Dobar dan, Kornele!

Bravo! Bravo!

Gde je Stik? -Ko? Ne znam o kome pri�a�.

Da�u ti jo� jednu priliku, crnjo. Gde je Stik?

Re�i �u ti gde je, samo pusti devojku.

Stik! Stik!

Onaj albino �to radi za �akija, pla�eni ubica,

ustrelio je Kornela!

Kako si, brate? -Bio sam i bolje.

U�ini mi uslugu. -Bilo �ta.

Prona�i Sne�anu i ubij ga. Ubij ga, va�i? -Va�i.

Pozajmi�u "rolsa".

Ako ubije� Sne�anu, mo�e� da ga zadr�i�!

Dr�a�u te za re�. -Jo� ne�to. -Da?

Moji advokati mogu sve da srede!

Ako te policajci uhvate, samo pomeni moje ime!

Ku�kin sin! Ono glupo kopile Romano! Ubi�u ga!

Gde li su, do�avola?

Prokletstvo! -�aki!

Mok, gde si to prona�ao? Prevrnuo sam ceo stan.

Odakle ti? Daj mi.

Do�i po njih. -Kako to misli�, ku�kin sine?

Ovo je moja ku�a! Niko mi ne�e govoriti �ta da radim u mojoj ku�i!

Ne pla�im se ni tog pi�tolja!

Nabi�u ti ga u dupe toliko da ne�e� mo�i da di�e�!

Daj mi tablete pre nego �to te bacim sa balkona!

Mok, da�e� mi jednu.

Daj mi samo jednu. Izvini �to sam te vre�ao.

Zna� kakav sam. Ja sam kao D�ekil i Hajd.

Daj mi jednu i odmah �u se smiriti. Obe�avam. Hajde, Mok!

Za�to me kinji�? Daj mi samo jednu.

Vidi �ta mi je Gospod doneo. To je dovoljno daleko, dru�e.

�ega se igramo ovde?

Ako se dovoljno odrazi�, mo�da �e� pasti u vodu.

Zna� �ta? Da�u ti jo� jedan izbor.

Ako mo�e� da stigne� dovde pre nego �to potegnem,

pobedio si.

�ta je bilo, dru�e? Ho�e� da se pri�unja� iza mene?

Pru�i mi ruku, ku�kin sine!

Pomozi mi i ja �u re�i Nestoru da si pobegao!

U suprotnom si mrtav �ovek!

�ta je bilo, ze�i�u, ne mo�e� vi�e da se dr�i�?

Molim te, pomozi mi!

Za�to se sna�no ne odrazi�? Mo�da �e� pasti u vodu.

Dobro ve�e!

Da niste ni pomislili!

Obavio si posao za mene. Trebalo bi da ti zahvalim.

�aki i Mok su stvarali nevolje.

Imam prijateljicu �iji je brat agent FBI.

Zainteresovan je da upozna ljude kao �to si ti.

Zna� �ta? Dogovori�u to.

Vidi, vidi! Nisam znao da si dou�nik, Stikli.

Nabavio sam obezbe�enje, za svaki slu�aj. Rikardo!

Tvoj prijatelj iz FBI �e biti �okiran

kada bude saznao da si potpuno izgubio pam�enje.

�ta �e� da uradi�, Stikli?

Sagni se, Kejti!

Kejti!

Kejti, jesi li dobro? -Dobro sam, tata.

Dobro, dobro. Nenaoru�an sam.

Stik, hajde da se dogovorimo. Mo�emo biti razumni.

Ona je dobro.

OBRADIO: loggikg

Preuzeto sa www.titlovi.com