Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,980 --> 00:00:14,700
* Ruptura das Linhas Inimigas *
2
00:01:42,657 --> 00:01:44,497
Maio de 1944.
3
00:01:46,097 --> 00:01:50,697
A frente oriental alem�, depois
de uma luta feroz no inverno
4
00:01:50,777 --> 00:01:53,496
para repelir o Ex�rcito Russo que
atacou com uma for�a inesperada.
5
00:01:53,896 --> 00:01:57,176
Ap�s a derrota em Stalingrado
a Divis�o do Sargento Steiner
6
00:01:57,296 --> 00:01:59,896
come�ou a se retirar
do distrito de Odessa.
7
00:02:00,896 --> 00:02:04,016
As ofensivas vitoriosas
alem�s terminaram.
8
00:02:04,496 --> 00:02:08,456
Resta apenas uma alternativa:
RETIRAR-SE.
9
00:03:19,533 --> 00:03:21,533
Ei, idiotas,
tirem esse cara daqui!
10
00:03:21,693 --> 00:03:23,573
- Por qu�?
- Ele est� morto!
11
00:03:24,733 --> 00:03:27,973
Mas n�o pode ser,
fomos n�s que o colocamos a�.
12
00:03:28,253 --> 00:03:30,413
Tentei falar com ele,
est� morto idiota!
13
00:03:37,293 --> 00:03:38,653
De fato est� morto.
14
00:03:38,773 --> 00:03:39,293
Me ajude.
15
00:03:44,613 --> 00:03:47,772
Ei, Sargento,
vai liberar o nosso trem?
16
00:04:10,372 --> 00:04:11,892
Sargento Steiner!
17
00:04:15,572 --> 00:04:17,891
Ei! Como chegou aqui Paul?
Estou contente em v�-lo.
18
00:04:17,931 --> 00:04:19,491
Pensei que estivesse morto.
19
00:04:21,451 --> 00:04:22,371
Quem, eu?
20
00:04:22,851 --> 00:04:25,851
Sempre disse:
"Paul Anselm vai viver 95 anos."
21
00:04:25,891 --> 00:04:27,931
Ainda faltam 71 anos.
22
00:04:27,971 --> 00:04:30,371
Agora que a guerra
est� quase no fim. . .
23
00:04:30,891 --> 00:04:32,331
H� ainda algum dos nossos?
24
00:04:32,371 --> 00:04:36,771
Kruger , Petkov , Dorfman e
Shabayn est�o na estrada.
25
00:04:36,811 --> 00:04:40,891
A nossa divis�o protege a esta��o
de todo o ex�rcito russo.
26
00:04:41,731 --> 00:04:43,211
Sargento Steiner!
27
00:04:43,291 --> 00:04:45,610
Espere aqui. Volto logo.
28
00:04:53,930 --> 00:04:56,970
- Quem � ele?
- O cabo Anselm, capit�o.
29
00:04:57,610 --> 00:05:01,330
Foi o que pensei.
Sou um bom fisionomista.
30
00:05:01,370 --> 00:05:06,050
Quatro dias desaparecido em a��o
e agora aparece novamente.
31
00:05:06,650 --> 00:05:07,950
Engra�ado, sargento.
32
00:05:08,130 --> 00:05:09,810
- Sim! Quais s�o as suas ordens?
33
00:05:12,010 --> 00:05:15,009
Se retirar em 15 minutos.
Pegue todos.
34
00:05:15,449 --> 00:05:16,009
Sim, senhor!
35
00:05:18,609 --> 00:05:19,089
Anselm!
36
00:05:20,529 --> 00:05:22,489
Est� tranquilo. . . hein?
37
00:05:24,009 --> 00:05:25,929
Parece que Ivan est� em casa. . .
38
00:05:26,609 --> 00:05:29,289
N�o se preocupe,
isso vai acabar logo.
39
00:05:50,768 --> 00:05:51,968
Quando voc� recebeu
a �ltima carta?
40
00:05:52,408 --> 00:05:53,648
Faz 9 semanas. E voc�?
41
00:05:53,968 --> 00:05:56,288
Voc� sabe que ningu�m
escreve para mim.
42
00:05:59,848 --> 00:06:02,048
Kruger!
Viu alguma coisa?
43
00:06:02,408 --> 00:06:03,648
N�o acha que atiro t�o longe?
44
00:06:03,808 --> 00:06:05,668
Corre bem r�pido.
Por que n�o corre agora?
45
00:06:05,688 --> 00:06:08,248
- V� para casa com sua m�e.
- O que acha?
46
00:06:08,448 --> 00:06:10,128
Voltei porque perdeu uma aposta.
47
00:06:10,608 --> 00:06:13,087
Bem, ent�o � isso!
48
00:06:13,927 --> 00:06:16,327
Voltem para a esta��o!
Vamos!
49
00:06:27,447 --> 00:06:29,047
Shabayn, v� algu�m?
50
00:06:29,287 --> 00:06:30,927
Sim, venha aqui!
51
00:06:42,646 --> 00:06:47,326
Sabe o qu�? Pela primeira
vez em dois anos vejo uma vaca!
52
00:06:49,806 --> 00:06:50,486
Certo.
53
00:06:51,686 --> 00:06:52,206
Vamos embora.
54
00:07:02,866 --> 00:07:03,666
Ele � louco?
55
00:07:05,606 --> 00:07:07,406
� o pa�s. . . N�o est� entediado.
56
00:07:09,125 --> 00:07:12,005
- Voc� entendeu?
- Claro.
57
00:07:44,124 --> 00:07:47,084
Oficial Kruger. . . Steiner!
58
00:07:47,444 --> 00:07:50,004
Quem disse para pegar o trem?
59
00:07:50,444 --> 00:07:52,884
Eu pensei que iamos todos juntos.
60
00:07:53,484 --> 00:07:55,924
Eu disse para pegar o seu pessoal.
61
00:07:56,204 --> 00:07:57,524
Saiam do trem!
62
00:07:57,764 --> 00:07:59,404
Acabo de falar com a Divis�o.
63
00:07:59,664 --> 00:08:02,804
Ordenaram destruir a esta��o
e impedir o inimigo de alcancar
as insta��es do acampamento.
64
00:08:03,084 --> 00:08:04,924
O objetivo j� foi minado.
� s� girar a manivela.
65
00:08:05,164 --> 00:08:08,163
Isso n�o � suficiente!
Quero que exploda o t�nel.
66
00:08:08,283 --> 00:08:10,923
Mas o que o t�nel tem a ver
com as insta��es do acampamento?
67
00:08:11,163 --> 00:08:15,363
Eu n�o sei, mas respeito as ordens.
Prefiro n�o discutir, sargento!
68
00:08:15,563 --> 00:08:16,723
V� destruir o t�nel!
69
00:08:17,243 --> 00:08:19,843
Coloquem o trem em marcha!
70
00:08:21,243 --> 00:08:23,123
Este idiota provavelmente
iria matar todos n�s.
71
00:08:24,283 --> 00:08:26,763
Depois do ataque da artilharia
eles vir�o com tanques.
72
00:08:27,803 --> 00:08:30,683
Esta provavelmente � a sua chance
de ganhar a Cruz de Ferro.
73
00:08:30,963 --> 00:08:36,122
- O que est� esperando?
- Preciso de alguns explosivos.
74
00:08:36,322 --> 00:08:37,722
Vamos, des�a Dorfmann!
75
00:08:45,322 --> 00:08:46,642
Oficial, o que est� fazendo?
76
00:08:52,922 --> 00:08:55,242
Oficial Krueger destruindo
o banheiro da esta��o,
77
00:08:55,282 --> 00:08:58,042
n�o deve ser usado pelos russos!
78
00:09:02,882 --> 00:09:04,082
Subam no carro!
79
00:10:36,198 --> 00:10:37,518
N�o esque�a nada!
80
00:10:52,798 --> 00:10:53,758
N�o atire!
81
00:10:54,098 --> 00:10:55,438
Qualquer coisa eu aviso,
82
00:10:55,478 --> 00:10:57,598
logo isso estar� quente,
vai come�ar a festa!
83
00:11:30,036 --> 00:11:30,996
Est�o a�?
84
00:11:56,676 --> 00:11:57,435
Caia fora!
85
00:13:15,113 --> 00:13:15,513
Merda!
86
00:14:04,711 --> 00:14:06,391
Al�! Al�!
87
00:14:13,471 --> 00:14:14,871
Al�!
88
00:14:44,390 --> 00:14:46,250
Voc� destruiu o t�nel?
89
00:14:46,830 --> 00:14:50,969
Os russos nos atacaram.
Mal conseguimos escapar.
90
00:14:51,169 --> 00:14:54,389
O que est� dizendo?
Minhas ordens foram bem claras!
91
00:14:55,069 --> 00:14:57,469
N�o � capaz de executar uma ordem?
92
00:14:57,589 --> 00:14:59,309
Ou voc� n�o quis.
93
00:14:59,629 --> 00:15:00,709
Sabe, voc� � um idiota!
94
00:15:01,229 --> 00:15:03,429
Executar suas ordens est�pidas
me custou a vida de tr�s rapazes!
95
00:15:03,749 --> 00:15:08,549
H� muito tempo queria te dizer que
� um merda! Como suas ordens!
Voc� entendeu?
96
00:15:08,869 --> 00:15:10,469
Vamos embora!
97
00:15:15,669 --> 00:15:16,389
Vamos!
98
00:15:36,108 --> 00:15:37,708
Pelot�o! Aten��o!
99
00:15:41,068 --> 00:15:41,548
Descansar!
100
00:15:45,868 --> 00:15:47,988
Ei, o que aconteceu?
101
00:15:48,108 --> 00:15:50,107
Cheguei pensar que n�o viria.
102
00:15:50,507 --> 00:15:53,267
Certifique-se de que recebe
o cuidado devido.
103
00:15:53,307 --> 00:15:54,967
E tamb�m lhe deem um banho,
quero ele limpo.
104
00:15:55,467 --> 00:15:57,627
- Gostei muito disso!
- Amigo � para isso!
105
00:15:58,547 --> 00:16:00,747
Como vai a grande retirada?
106
00:16:00,907 --> 00:16:04,147
Retirada?
N�o deve haver retirada.
107
00:16:04,307 --> 00:16:06,027
Isso � apenas um agrupamento
estrat�gico de tropas
108
00:16:06,267 --> 00:16:09,027
de modo a formar uma
resist�ncia forte,
109
00:16:09,147 --> 00:16:10,147
a l�gica mortal.
110
00:16:11,587 --> 00:16:14,187
E eu. . .
Eu me tornei bab� das crian�as.
111
00:16:14,267 --> 00:16:16,827
- Quer inspecion�-los?
- N�o me importo com a juventude.
112
00:16:17,746 --> 00:16:19,746
Deveria. Ter� cinco deles
como subordinados.
113
00:16:19,786 --> 00:16:21,906
O que aconteceu com o Shtranski?
114
00:16:21,946 --> 00:16:23,146
Foi para o Comando da Divis�o.
115
00:16:23,546 --> 00:16:25,786
Sabe o que fez?
Mudou para Paris!
116
00:16:25,906 --> 00:16:29,706
Portanto, temos um novo comandante
da Companhia, o Capit�o Berger.
117
00:16:29,946 --> 00:16:34,066
- Melhor do que o antigo?
- Acho ele normal.
118
00:16:38,186 --> 00:16:39,346
Pelot�o, aten��o!
119
00:16:43,946 --> 00:16:47,465
Ah, pelo amor de Deus!
Esses homens me parecem novatos!
120
00:16:47,665 --> 00:16:50,065
Apenas carregam uma arma
em suas m�os!
121
00:16:51,225 --> 00:16:52,585
Eles s�o os melhores.
122
00:16:54,105 --> 00:16:58,665
Esta � a �ltima s�rie. Os melhores
est�o sempre na fileira de tr�s,
123
00:16:58,825 --> 00:17:02,425
eu seria um idiota se
escolhesse a primeira linha.
124
00:17:04,825 --> 00:17:06,505
Ou�am com aten��o!
125
00:17:07,785 --> 00:17:08,745
Oh, maldi��o!
126
00:17:10,705 --> 00:17:12,785
Todos, exceto a �ltima linha,
dispensados!
127
00:17:12,865 --> 00:17:16,464
Espero que n�o se importem de
dar-lhes o melhor sargento alem�o.
128
00:17:16,544 --> 00:17:18,744
Primeira e segunda linha,
dispensados!
129
00:17:25,664 --> 00:17:27,744
Ele � o Kebele.
Um presente da Hitler J�rgens.
130
00:17:27,784 --> 00:17:28,784
Fantastico!
131
00:17:28,984 --> 00:17:32,344
- Eu vim a pedido do F�hrer!
- Ele te pediu?
132
00:17:32,744 --> 00:17:35,824
- Sou um volunt�rio!
- N�o, voc� � um idiota!
133
00:17:37,184 --> 00:17:40,144
- H� quanto tempo voc� � soldado?
- H� quatro anos, sargento!
134
00:17:40,184 --> 00:17:41,344
E ainda n�o � oficial?
135
00:17:41,784 --> 00:17:44,943
Lutei na linha de frente sargento.
E estava ferido.
136
00:17:45,463 --> 00:17:47,223
Humm. . . Vou lev�-lo comigo.
137
00:17:47,743 --> 00:17:52,643
- De onde voc� �?
- Lebebaum.
- Pr�ximo a Viena. N�o vai perd�-lo!
138
00:17:52,983 --> 00:17:54,343
Sim, sei como � rela��o de pares,
139
00:17:54,423 --> 00:17:55,623
vivi isso em Vars�via. Eu sei.
140
00:17:55,823 --> 00:17:58,303
Vai achar comum a
linguagem do sargento.
141
00:17:59,703 --> 00:18:04,423
Ele � o House.
Trabalhava na cozinha da
lideran�a do partido em Berlim.
142
00:18:04,583 --> 00:18:06,663
Estava quente na cozinha?
O que faz aqui?
143
00:18:06,703 --> 00:18:11,223
Nada. Absolutamente nada.
Normalmente trabalhava na
Cruz Vermelha, assist�ncia m�dica.
144
00:18:13,182 --> 00:18:15,542
Ele � o Nissen, estudante.
145
00:18:16,222 --> 00:18:19,622
- O que estuda?
- Teologia, sargento.
- Desculpa, senhor sargento!
146
00:18:19,662 --> 00:18:21,502
O Comandante da Companhia
o chama urgente.
147
00:18:22,042 --> 00:18:23,002
Volto logo.
148
00:18:24,322 --> 00:18:26,782
Diga para se juntarem
ao pessoal do oficial Krueger.
149
00:18:27,782 --> 00:18:28,622
Entendido.
150
00:18:31,022 --> 00:18:34,062
As coisas n�o est�o muito boas
na nossa Companhia.
151
00:18:34,822 --> 00:18:36,662
Voc� � capaz,
de uma forma ou de outra. . .
152
00:18:37,182 --> 00:18:39,462
ent�o me informa o que
acontece na Companhia?
153
00:18:40,222 --> 00:18:43,141
Mas primeiro voc� precisa ir
ao Comando da Divis�o.
154
00:18:43,821 --> 00:18:48,221
O general Hoffman quer v�-lo com
urg�ncia. Por qu�? Eu n�o sei!
155
00:18:49,221 --> 00:18:51,541
- Quero discutir isso primeiro
com o Schulze.
- Schulze?
156
00:18:52,261 --> 00:18:55,061
Para saber porque s�o chamados
para o Comando da Divis�o.
157
00:18:56,581 --> 00:18:57,221
Schultze!
158
00:19:01,021 --> 00:19:04,661
Pergunte voc� mesmo se o
General te chamou!
159
00:19:05,141 --> 00:19:08,741
- Me chamou, capit�o?
- Est� tudo bem, pode ir.
160
00:19:12,700 --> 00:19:16,340
Est� liberado sargento! Fale
comigo quando voltar do General.
161
00:19:16,380 --> 00:19:17,700
Entendido!
162
00:19:22,420 --> 00:19:24,940
- O que aconteceu?
- O Comandante est�
em conflito com Shtranski,
163
00:19:25,140 --> 00:19:26,900
ele foi transferido
pessoalmente pelo General.
164
00:19:26,980 --> 00:19:29,300
- Schulze!
- Sim, capit�o?
165
00:19:29,380 --> 00:19:32,300
Eu quero saber se o que o
sargento Steiner diz � verdade!
166
00:19:32,340 --> 00:19:33,620
Vou verificar.
167
00:19:59,699 --> 00:20:01,819
Tem uma mensagem.
Gostaria de ver?
168
00:20:01,859 --> 00:20:04,699
Espero n�o terem cortado
outra cabe�a.
169
00:20:10,498 --> 00:20:13,458
Caro Steiner! Achei
essa merda vindo de voc�
170
00:20:13,498 --> 00:20:18,098
e voc� n�o manteve seu compromisso
e se comportou como um idiota,
171
00:20:18,138 --> 00:20:23,538
ent�o sargento, o que pode
dizer em sua defesa?
172
00:20:24,698 --> 00:20:26,698
Eu n�o quero perder tempo,
senhor General!
173
00:20:26,778 --> 00:20:28,618
Exemplo interessante, Steiner.
174
00:20:28,898 --> 00:20:32,778
Pessoalmente, queria te promover,
mas voc� quer permanecer sargento.
175
00:20:32,858 --> 00:20:34,178
Me decepcionou totalmente. . .
176
00:20:35,298 --> 00:20:38,977
Esta foi a decis�o final!
Sinto muito!
177
00:20:39,177 --> 00:20:41,857
Me desulpe!
Foi uma decis�o pessoal!
178
00:20:41,897 --> 00:20:47,217
Mas Steiner s�o nossos compatriotas.
Um dia a guerra vai acabar.
179
00:20:47,297 --> 00:20:52,177
Assim no per�odo seguinte
voc� ter� apenas um problema,
180
00:20:52,217 --> 00:20:55,297
ser� sempre observado
pelo capit�o Shtranski.
181
00:20:55,817 --> 00:20:57,697
Ser� que n�o pode mudar de id�ia?
182
00:20:57,817 --> 00:20:59,177
N�o posso ser diferente.
183
00:20:59,217 --> 00:21:00,817
Ent�o, o que eu fa�o?
184
00:21:00,977 --> 00:21:06,056
Seus papeis est�o na minha mesa.
N�o posso examin�-los muito,
por isso � simples.
185
00:21:06,096 --> 00:21:07,136
Kestner!
186
00:21:10,696 --> 00:21:16,616
Ou�a Kestner, sou aqui Comandante de
Divis�o, ou chefe da contabilidade
real prussiana?
187
00:21:17,776 --> 00:21:18,336
Claro que n�o!
188
00:21:18,376 --> 00:21:20,496
Leve estes documentos daqui
e classifique-os!
189
00:21:21,336 --> 00:21:24,976
- Quer que apronte para amanh�?
- Para amanh�, claro.
190
00:21:25,176 --> 00:21:28,736
Caso contr�rio, toda Wehrmacht
se afogar� neles.
191
00:21:29,056 --> 00:21:29,896
Entendido!
192
00:21:30,896 --> 00:21:34,495
Envie uma mensagem ao
Comandante do sargento Steiner
193
00:21:34,535 --> 00:21:37,455
que ele est�
de licen�a por duas semanas. . .
194
00:21:41,335 --> 00:21:42,415
A partir de hoje.
195
00:21:42,935 --> 00:21:45,735
A partir de hoje? Entendido!
196
00:21:47,655 --> 00:21:52,535
Ent�o Steiner, vai ver outras
coisas enquanto tem oportunidade.
197
00:22:00,615 --> 00:22:05,334
E agora vou mostrar-lhes uma
marmita utilizada das mais antigas.
198
00:22:07,534 --> 00:22:08,334
Tem fundo duplo.
199
00:22:08,494 --> 00:22:12,174
� de alum�nio original e
faz a aut�ntica sopa de ervilha.
200
00:22:12,334 --> 00:22:16,654
Al�m disso, essas marmitas s�o
velhas, s�o garantidas
com muitos anos e
201
00:22:16,814 --> 00:22:18,614
foram dadas pelo Reich, pode ficar.
202
00:22:21,214 --> 00:22:24,774
E agora, senhores,
um par de botas,
203
00:22:24,814 --> 00:22:27,614
este n�o � apenas um simples
par de botas. . .
204
00:22:28,254 --> 00:22:31,473
Estas botas foram usadas pelo
cabo Paul Anselm!
205
00:22:33,593 --> 00:22:37,973
Foi um her�i. Com estas botas
lutou por muito tempo!
206
00:22:39,213 --> 00:22:41,773
Com estas botas ele
quase quase chegou em Moscou!
207
00:22:42,453 --> 00:22:44,653
Uma coisa � certa.
Com elas pode ir a qualquer lugar.
208
00:22:44,813 --> 00:22:46,493
Especialmente a caminho de CASA.
209
00:22:47,093 --> 00:22:48,133
Isso � verdade?
210
00:22:48,653 --> 00:22:52,053
Sim, ent�o tem que ter
muito m�rito, isto sim,
211
00:22:52,173 --> 00:22:55,053
tem que ser muito bom para
merecer continuar
212
00:22:55,093 --> 00:22:58,173
- a us�-las realmente.
- Que idiota!
213
00:23:00,812 --> 00:23:04,732
Se voc� quiser, eu te dou
dez cigarros. Humm?
214
00:23:08,452 --> 00:23:12,212
Vendido!
Senhores o leil�o acabou!
215
00:23:16,932 --> 00:23:22,252
- A permiss�o para a licen�a.
Como conseguiu isso?
- Ha, ha, ha. . .
216
00:23:27,132 --> 00:23:31,451
Quatorze dias de licen�a,
vejo que tem muita sorte.
217
00:23:31,531 --> 00:23:35,811
- Aonde voc� vai?
- Ainda n�o pensei em nada. . .
218
00:23:36,411 --> 00:23:38,851
- Por que n�o vai para Paris?
- Paris?
219
00:23:38,891 --> 00:23:40,811
Mulheres, champanhe, festa. . .
220
00:23:41,731 --> 00:23:44,571
Por que n�o.
Acho que tenho que pensar. . .
221
00:23:45,871 --> 00:23:47,711
Bem, te vejo em duas semanas.
222
00:24:52,049 --> 00:24:54,969
- Isso � imposs�vel.
- Steiner!
223
00:25:00,608 --> 00:25:02,888
O que faz em Paris, sargento?
224
00:25:03,608 --> 00:25:05,128
Tenho algu�m aqui que
gostaria de me ver.
225
00:25:05,808 --> 00:25:08,208
- Eu lhe fiz uma pergunta?
- Estou de licen�a.
226
00:25:10,048 --> 00:25:13,208
- Me mostre seus pap�is!
- Aqui est�o.
227
00:25:17,768 --> 00:25:21,008
- Parab�ns, foi promovido a major.
- Ah, sim.
228
00:25:21,168 --> 00:25:25,807
A Cruz de Ferro n�o recebeu,
mas pelo menos foi promovido.
229
00:25:26,847 --> 00:25:28,367
Sim, obrigado. Obrigado.
230
00:25:33,127 --> 00:25:35,447
- Estranho. . .
- O que � estranho, major?
231
00:25:35,767 --> 00:25:39,567
N�o sei, seus pap�is parecem
estar em ordem. . .
232
00:25:39,687 --> 00:25:43,007
- Ainda te vejo aqui em Paris!
- O que foi Shtranski?
233
00:25:44,447 --> 00:25:45,567
Um minuto, sargento.
234
00:25:46,487 --> 00:25:48,207
Shtranski,
te procurei toda a manh�.
235
00:25:48,687 --> 00:25:50,127
O coronel Kronberg quer falar
urgente com voc�.
236
00:25:50,167 --> 00:25:55,286
- Te espera no quartel general.
- Estou indo imediatamente.
237
00:25:59,166 --> 00:26:00,366
Eu tenho que ir.
238
00:26:01,526 --> 00:26:03,766
N�o vou demorar.
239
00:26:03,886 --> 00:26:04,686
Sim, major!
240
00:26:11,206 --> 00:26:12,886
Est� a muito tempo em Paris?
241
00:26:15,206 --> 00:26:19,086
Acabo de chegar, � a primeira
vez e � um grande prazer.
242
00:26:25,925 --> 00:26:29,045
O comandante deixou
esta nota para voc�.
243
00:26:29,125 --> 00:26:30,245
H� algo errado?
244
00:26:30,565 --> 00:26:33,365
O major Shtranski
n�o pagou a conta.
245
00:26:33,565 --> 00:26:36,645
Acho que n�o � a primeira vez
que n�o paga.
246
00:26:36,765 --> 00:26:38,205
Bebida � caro para
ficar b�bado aqui?
247
00:26:38,685 --> 00:26:39,845
Voc� quer se embebedar?
248
00:26:39,885 --> 00:26:42,005
N�o, se o pre�o for alto.
249
00:26:42,045 --> 00:26:44,125
Sim, os pre�os s�o astron�micos.
250
00:26:44,245 --> 00:26:46,885
Por favor, guarde a conta para o
senhor major. Eu conhe�o ele.
251
00:26:47,485 --> 00:26:48,045
O que voc� disse?
252
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
Disse-lhe que o major foi atender
coisas mais importantes.
253
00:26:51,165 --> 00:26:53,284
- Ele vem aqui todos os dias.
- Aha.
254
00:26:53,684 --> 00:26:56,604
Se voc� quiser beber alguma coisa
em casa tenho no apartamento.
255
00:26:56,684 --> 00:27:00,924
Isso n�o vai custar t�o caro
como aqui. S� falta a m�sica.
256
00:27:04,724 --> 00:27:05,924
Eu moro aqui perto.
257
00:27:19,644 --> 00:27:20,883
Bom dia, senhora!
258
00:27:45,603 --> 00:27:48,283
Esperava um lugar mais confort�vel?
259
00:27:48,483 --> 00:27:49,002
O que mais?
260
00:27:49,682 --> 00:27:53,682
O luxo para o homem num
apartamento tem que
ter alguns lustres.
261
00:27:54,482 --> 00:27:56,682
N�o, n�o. � muito confort�vel.
262
00:28:05,482 --> 00:28:11,122
As meias de hoje em dia s�o muito
quentes e eu as tiro. . .
263
00:28:12,922 --> 00:28:15,762
Ent�o muitas vezes vou sem meias.
264
00:28:20,721 --> 00:28:22,881
- Vinho ou conhaque ?
- N�o sei.
265
00:28:26,481 --> 00:28:30,201
- O major Shtranski vem sempre aqui?
- Por que me pergunta?
266
00:28:30,481 --> 00:28:33,441
- Eu perguntei, vinho ou conhaque?
- Conhaque.
267
00:28:34,201 --> 00:28:38,441
- Voc� gosta do seu major?
- N�o, realmente n�o.
� um cara estranho.
268
00:28:38,821 --> 00:28:41,581
Agora todos n�s lutamos
pela sobreviv�ncia.
269
00:28:42,161 --> 00:28:47,201
De tempos em tempos, seus soldados
devem se distrair um pouco.
270
00:28:50,520 --> 00:28:53,000
Presumo que voc� n�o quer
uma bebida.
271
00:28:53,760 --> 00:28:56,760
N�o, eu n�o preciso de �lcool,
para ficar b�bado.
272
00:29:20,359 --> 00:29:23,239
A cama d� uma sensa��o de calor.
273
00:29:23,319 --> 00:29:27,109
�s vezes, esse sentimento
permanece, �s vezes n�o.
274
00:29:27,519 --> 00:29:28,679
Isso pode ser complicado.
275
00:29:30,639 --> 00:29:34,199
Sim, quando voc� se levanta
e se v� neste mundo imundo.
276
00:29:34,619 --> 00:29:36,879
Especialmente quando se tem
problemas com a administradora.
277
00:29:36,739 --> 00:29:40,839
ela seria capaz de me comer
quando me v� com os alem�es.
278
00:29:45,998 --> 00:29:46,758
Venha aqui.
279
00:29:52,318 --> 00:29:54,198
Voc� se considera
um bom soldado, sargento?
280
00:29:56,158 --> 00:30:00,418
Um bom soldado � aquele que n�o
esquece o que realmente ama.
281
00:30:00,578 --> 00:30:01,318
Sen�o � um porco.
282
00:30:03,398 --> 00:30:06,358
Mas a administradora
v� tudo de forma diferente.
283
00:30:06,718 --> 00:30:09,198
N�o v� quem � a pessoa,
s� quer me culpar.
284
00:30:10,278 --> 00:30:15,317
Para ela, um soldado
num uniforme � uma besta.
285
00:30:15,477 --> 00:30:19,157
No modo dela � assim, ela
n�o est� muito interessada!
286
00:30:19,197 --> 00:30:22,437
Mas isso n�o � certo. Voc� n�o �
um daqueles que pode fer�-la.
287
00:30:24,037 --> 00:30:27,837
Ferir? O que acontece quando
se d� o primeiro tiro?
288
00:30:28,517 --> 00:30:30,917
Todo mundo corre muito
para todos os lados.
289
00:30:31,797 --> 00:30:35,917
Ambos os lados querem o melhor,
mas na vida s� se matam
uns aos outros.
290
00:30:36,397 --> 00:30:41,996
Quando tudo isso acabar, como
saber qual ser� o nosso destino?
291
00:30:42,596 --> 00:30:47,436
Vamos ser todos condenados pelo
que aconteceu no nosso passado?
292
00:30:48,996 --> 00:30:52,636
Um dia t�o lindo como o de hoje
ser� sempre bom para mim.
293
00:30:53,036 --> 00:30:54,156
Para mim tamb�m.
294
00:31:18,355 --> 00:31:23,035
O Comando Geral da Wehrmacht
transmite uma mensagem importante!
295
00:31:23,155 --> 00:31:25,715
Na madrugada de 6 de Junho
For�as Navais Aliadas
296
00:31:26,395 --> 00:31:30,515
desembarcaram na Normandia e
estabeleceram uma cabe�a de ponte!
297
00:31:31,635 --> 00:31:37,195
Na costa do Atl�ntico acontecem
lutas pesadas pelas tropas
alem�s de defesa.
298
00:31:37,235 --> 00:31:39,475
Todos de licen�a
em Paris e sub�rbios
299
00:31:39,515 --> 00:31:43,954
est�o convocados a ir
imediatamente aos pontos
de agrupamento da Wehrmacht
300
00:31:44,034 --> 00:31:46,134
na zona oeste de Paris!
301
00:31:53,234 --> 00:31:56,994
Sinto muito.
A guerra me chama novamente.
302
00:31:58,074 --> 00:32:01,554
Eu teria ficado em Paris,
mas n�o posso.
303
00:32:02,074 --> 00:32:04,954
Mesmo assim, n�o tenho raz�o
para ficar aqui.
304
00:32:05,634 --> 00:32:11,033
E mesmo depois que a guerra acabar
n�o tenho ningu�m por quem voltar.
305
00:32:29,473 --> 00:32:31,673
Deve estar na sua unidade
em 20 horas.
306
00:32:32,273 --> 00:32:33,433
Caso contr�rio ter� problemas.
307
00:32:33,593 --> 00:32:34,933
- Est� claro?
- Sim senhor.
308
00:32:45,352 --> 00:32:48,552
Da unidade 71?
Voc� est� muito longe dela.
309
00:32:51,032 --> 00:32:54,072
Tem id�ia de quantos
homens est�o desaparecidos
310
00:32:54,112 --> 00:32:56,592
para ficar na cama
com suas esposas?
311
00:32:57,432 --> 00:32:58,552
Gostaria de fuzilar todos!
312
00:32:58,992 --> 00:33:00,852
V� com os outros, volte
para a Frente Ocidental.
313
00:33:01,312 --> 00:33:05,112
Seguir� imediatamente
para o seu destino.
314
00:33:05,192 --> 00:33:06,951
Se apresse para pegar um caminh�o.
315
00:33:07,551 --> 00:33:09,151
Depressa, volta
logo para sua divis�o.
316
00:33:09,231 --> 00:33:14,751
Deixa a nossa Wehrmacht cuidar de
voc�? Logo vai se juntar � sua divis�o.
317
00:33:25,991 --> 00:33:26,671
Obrigado.
318
00:33:35,350 --> 00:33:39,110
Rolf! Deixa eu olhar para voc�.
319
00:33:40,670 --> 00:33:45,030
- Seu imbecil!
- O que est� fazendo. . .
- Ent�o, como foi em Paris?
320
00:33:45,870 --> 00:33:47,830
Muito bom para ser verdade.
321
00:33:47,990 --> 00:33:49,870
- Vamos comemorar. . .
- Cuidado, pode quebrar a garrafa!
322
00:33:49,950 --> 00:33:51,630
Tudo bem, podemos tomar isso!
323
00:33:58,550 --> 00:34:03,600
- Este � o nosso hotel.
- H� muitos lugares vazios.
324
00:34:03,909 --> 00:34:06,449
- Onde est�o os outros?
- Quase todos foram mortos.
325
00:34:06,929 --> 00:34:10,829
Ent�o voc� pode dormir em
tr�s ou quatro camas de
uma s� vez.
326
00:34:12,669 --> 00:34:15,709
A maioria dos mortos
foram enterrados.
327
00:34:16,329 --> 00:34:18,389
Todos por eles!
328
00:34:19,379 --> 00:34:21,079
N�s gostamos deles.
329
00:34:23,109 --> 00:34:26,569
N�o h� nada para comer?
Minha barriga ronca!
Em Paris n�o comi nada.
330
00:34:28,309 --> 00:34:30,509
Nada! Nosso amigo tentou
encontrar algo para comer.
331
00:34:31,769 --> 00:34:33,848
Ele disse que existem
muitos coelhos.
332
00:34:44,908 --> 00:34:45,668
Pare!
333
00:34:48,108 --> 00:34:50,108
- O que �?
- Um desertor!
334
00:34:55,948 --> 00:34:58,148
O que voc� acha do capit�o Berger?
335
00:34:58,268 --> 00:35:02,007
Acredite em mim, ele � o �nico
oficial honesto aqui nesta guerra.
336
00:35:02,667 --> 00:35:05,147
Bem! O primeiro relat�rio, rejeitou.
337
00:35:07,147 --> 00:35:09,547
Deixe-me algumas gotas!
338
00:35:16,547 --> 00:35:19,187
Venha, vamos ver como
colocar as coisas no lugar.
339
00:35:20,547 --> 00:35:24,587
Sai fora! D�-lhe um tapa
na cara, se sentir� melhor!
340
00:35:27,747 --> 00:35:28,827
O que acontece, suboficial?
341
00:35:29,227 --> 00:35:30,826
Um de seus homens queria desertar.
342
00:35:31,426 --> 00:35:35,386
- Se ele fugisse teria atirado. . .
- Steiner!
343
00:35:36,986 --> 00:35:39,346
Sargento, cuide dele!
344
00:35:41,106 --> 00:35:42,466
Mas capit�o, precisamos dele
para relatar o incidente.
345
00:35:43,786 --> 00:35:47,786
Fa�a o que quiser, suboficial,
mas saia logo daqui!
346
00:35:57,426 --> 00:36:03,105
Est�o prontos? Bem, finalmente
podem fazer algo pelo nosso pa�s.
347
00:36:04,185 --> 00:36:05,705
Fui enviado para a frente?
348
00:36:05,745 --> 00:36:07,225
Todos que podem andar.
349
00:36:08,385 --> 00:36:11,825
Com exce��o de duas pessoas
da 2� companhia.
350
00:36:11,865 --> 00:36:13,305
Est�o escondidos na barca�a.
351
00:36:14,305 --> 00:36:17,345
N�o s�o idiotas, mas t�m
id�ias malucas na cabe�a. . .
352
00:36:19,025 --> 00:36:20,425
Quando precisou ir para a frente,
353
00:36:21,185 --> 00:36:24,345
aquele idiota para se manter vivo
atirou nos pr�prios dedos dos p�s.
354
00:36:24,705 --> 00:36:25,465
E conseguiu?
355
00:36:25,585 --> 00:36:28,424
Pegou uma infec��o no sangue,
depois de amputar o p�.
356
00:36:28,784 --> 00:36:30,904
E pode pegar uma corte marcial!
357
00:36:31,584 --> 00:36:34,504
- E o que vai acontecer com ele?
- Eu n�o tenho nenhuma id�ia.
358
00:36:34,584 --> 00:36:37,624
Vai ter sorte se sobreviver.
359
00:36:44,264 --> 00:36:45,384
Est�o no barco!
360
00:36:50,384 --> 00:36:53,024
- Algum homem entrou no barco?
- N�o.
361
00:37:11,823 --> 00:37:12,863
Voc� est� preso!
362
00:37:42,662 --> 00:37:44,582
Guarda!
363
00:37:44,662 --> 00:37:46,822
- Voc� n�o viu o sargento Steiner?
- N�o, capit�o.
364
00:38:06,821 --> 00:38:10,621
- Isto � pelos nossos rapazes!
- Voc� tem alguma d�vida?
365
00:38:14,141 --> 00:38:15,381
Agora n�o tem d�vidas.
366
00:38:45,700 --> 00:38:47,420
Coronel Rogers se apresentando
para o servi�o, Senhor!
367
00:38:47,940 --> 00:38:52,100
Bem, que bom que voc� veio.
Por favor, sente-se!
368
00:38:53,299 --> 00:38:55,739
Seu antecessor o coronel Petersen,
era um soldado de verdade.
369
00:38:55,859 --> 00:39:02,059
- Foi uma grande
perda para a divis�o.
- Vou tentar substitu�-lo.
370
00:39:02,859 --> 00:39:06,699
Sim, � necess�rio.
Voc� pode imaginar o
que est� acontecendo aqui?
371
00:39:07,099 --> 00:39:09,739
- Na maior parte, sim.
- Vou te dizer.
372
00:39:12,459 --> 00:39:17,099
Aqui est� a 71� Divis�o de
Infantaria comandada pelo
general Hoffmann.
373
00:39:18,259 --> 00:39:23,298
Nosso servi�o secreto informou que
esta Divis�o lutou na frente
com a R�ssia.
374
00:39:23,658 --> 00:39:26,458
Desculpa,
voc� est� procurando cigarros?
375
00:39:28,338 --> 00:39:29,618
Ah, isso.
376
00:39:30,418 --> 00:39:35,258
Como eu disse, as divis�es
foram um pouco dilu�das na R�ssia.
377
00:39:37,818 --> 00:39:41,338
E isso significa que as coisas
n�o est�o no seu lugar?
378
00:39:41,378 --> 00:39:43,698
N�o. . . e h� necessidade de saber
onde manter as armas anti-tanque.
379
00:39:44,218 --> 00:39:45,738
� para isso que precisamos de voc�.
380
00:39:45,778 --> 00:39:48,898
Logo iremos atacar e n�o quero
nossos tanques fugindo no in�cio.
381
00:39:49,458 --> 00:39:51,457
Devo adverti-lo, isso significa
uma boa prepara��o!
382
00:39:52,737 --> 00:39:53,737
Est� certo.
383
00:39:55,217 --> 00:39:56,457
Sim.
384
00:39:58,057 --> 00:40:00,657
Me desculpe, n�o tive tempo
de olhar seus dados pessoais
385
00:40:00,697 --> 00:40:03,537
que est�o aqui bem debaixo
do meu nariz.
386
00:40:03,657 --> 00:40:07,337
Me preocupo muito de voc� terminar
a Academia Militar e ir para
a Frente Ocidental
387
00:40:07,377 --> 00:40:10,897
depois de 19 anos.
Sofreu algum acidente?
388
00:40:10,937 --> 00:40:12,097
N�o!
389
00:40:13,097 --> 00:40:19,136
N�o. . . n�o entendo, ent�o
voc� tem experi�ncia militar?
390
00:40:19,816 --> 00:40:22,936
Sim senhor, Filipinas,
contra os japoneses.
391
00:40:22,976 --> 00:40:26,416
Filipinas, se bem me lembro,
foi uma verdadeira armadilha.
392
00:40:26,456 --> 00:40:28,856
Foi um dos maiores fracassos.
393
00:40:29,696 --> 00:40:32,016
Eu n�o concordo
totalmente com voc�.
394
00:40:32,576 --> 00:40:38,856
Voc� esteva l� e pediu para
vir para c�, afinal voc� lutou,
ou voc� n�o seria condecorado.
395
00:40:39,896 --> 00:40:43,896
Sim, duas vezes,
n�o foi muito dif�cil.
396
00:40:43,936 --> 00:40:46,216
Aqui � totalmente diferente.
397
00:40:46,296 --> 00:40:49,535
Voc� deve tentar fazer
tudo como tem que ser.
398
00:40:52,655 --> 00:40:58,295
Acho que primeiro voc� deve se
familiarizar com a unidade.
399
00:40:58,775 --> 00:41:01,895
- Igelmen!
- Sim, senhor!
400
00:41:01,935 --> 00:41:07,415
Voc� pode parar com essa m�quina
e vir aqui um pouco?
401
00:41:11,615 --> 00:41:13,815
- Que dia � hoje?
- Sexta-feira, senhor!
402
00:41:13,935 --> 00:41:16,015
- Sexta-feira. . . Que dia?
- Sexta-feira, 18!
403
00:41:16,135 --> 00:41:21,574
- Sexta-feira 18. E aqui, o que diz?
Voc� leu o que escreveu?
- Dia 17.
404
00:41:21,614 --> 00:41:26,814
- Por que voc� n�o l�? A �ltima vez.
Espero que n�o aconte�a mais.
- Perdoe- me, Senhor.
405
00:41:26,894 --> 00:41:32,374
V� urgente procurar o sargento
Andersen para mostrar ao coronel. . .
406
00:41:32,414 --> 00:41:35,294
- Rogers.
- Coronel Rogers. . .
O local onde ser� instalado.
407
00:41:35,734 --> 00:41:37,334
- Sim, senhor.
- Obrigado.
408
00:41:37,974 --> 00:41:38,974
Obrigado, coronel.
409
00:41:49,253 --> 00:41:52,493
- Por favor, coronel!
Seus bin�culos.
- Obrigado!
410
00:41:53,373 --> 00:41:55,293
Desculpa, coronel,
deve assinar aqui.
411
00:41:56,093 --> 00:42:01,493
- Sim, claro.
- O general � muito meticuloso.
412
00:42:01,653 --> 00:42:02,933
- Eu notei.
413
00:42:02,973 --> 00:42:05,413
Seu pai provavelmente
tenha uma loja de formul�rios.
414
00:42:06,093 --> 00:42:09,653
- Senhor, o sargento Andersen
est� esperando l�.
- Sim, obrigado.
415
00:42:13,413 --> 00:42:15,892
- Andersen?
- Sim, senhor!
416
00:42:27,172 --> 00:42:29,372
Voc� conheceu o meu antecessor,
o coronel Petersen, sargento?
417
00:42:29,532 --> 00:42:30,972
Sim, senhor!
418
00:42:31,452 --> 00:42:35,692
- Sou o substituto do
coronel Petersen.
- Sim, senhor.
419
00:43:20,370 --> 00:43:22,770
- Este � o novo Coronel?
Conhece ele?
420
00:43:22,810 --> 00:43:25,150
Sim, tem uma hist�ria antiga.
421
00:43:25,290 --> 00:43:31,890
- � verdade?
- � um grande homem. Acho que
ele sabe muito bem o que fazer!
422
00:44:02,689 --> 00:44:05,529
- Saint-Valon?
- Sim, senhor.
423
00:44:07,329 --> 00:44:10,808
Preciso saber onde instalaram
suas armas anti-tanque!
424
00:44:12,168 --> 00:44:14,168
Foi por isso,
que o coronel Petersen morreu.
425
00:44:15,648 --> 00:44:16,768
O que voc� v� l�?
426
00:44:22,568 --> 00:44:24,568
V� armas anti-tanque?
427
00:44:26,568 --> 00:44:28,128
N�o, senhor!
428
00:44:28,208 --> 00:44:29,728
Ent�o o que voc� v�?
429
00:44:30,328 --> 00:44:34,488
Parece que se preparam
para um desfile.
430
00:44:35,248 --> 00:44:38,567
Engra�ado. Eu gosto de desfiles.
431
00:44:41,327 --> 00:44:44,647
Parece que eles acreditam
que j� ganharam a guerra.
432
00:44:45,687 --> 00:44:47,767
Vamos tentar chegar
mais perto dos arbustos.
433
00:44:51,847 --> 00:44:53,647
Daqui de cima n�o vemos nada.
434
00:44:55,527 --> 00:44:59,487
Vamos mais para baixo.
435
00:44:59,567 --> 00:45:04,047
Sim, senhor. Foi l� que o
coronel Petersen desapareceu.
436
00:45:05,927 --> 00:45:10,086
- Olha Sargento, voc� tem um
senso de humor incomum.
- Obrigado, senhor!
437
00:45:15,846 --> 00:45:21,846
Esquerda, dois, tr�s, quatro!
Esquerda, dois, tr�s, quatro!
438
00:45:24,126 --> 00:45:25,566
Alto!
439
00:45:26,446 --> 00:45:29,166
Ombro, armas!
440
00:45:32,686 --> 00:45:35,686
Esquerda, volver!
441
00:45:37,525 --> 00:45:39,165
Descansar!
442
00:45:40,365 --> 00:45:46,165
Ou�am o que vou dizer. Soldados
Nissen, Dorfman e Rothe voltem
aos seus postos.
443
00:45:46,845 --> 00:45:49,925
E o resto n�o vai distante demais.
444
00:45:49,965 --> 00:45:55,685
E aquele que entregar esses
caras, se dar� mal.
445
00:45:56,285 --> 00:46:02,925
N�o creio que v� fazer, mas se tiver
vontade, verifique suas informa��es.
446
00:46:04,884 --> 00:46:06,004
Aqui estamos.
447
00:46:09,524 --> 00:46:13,284
Primeiro pelot�o, aten��o!
Debandar.
448
00:46:30,084 --> 00:46:35,323
Bom dia, sargento. mant�m
soldados direto sob bombardeio?
449
00:46:35,443 --> 00:46:38,883
N�o senhor major. Os americanos n�o
representam motivo para preocupa��o!
450
00:46:39,043 --> 00:46:40,803
Eles t�m uma rotina
para o bombardeio.
451
00:46:41,923 --> 00:46:46,603
Na parte da manh�
bombardeiam esta parte do povoado.
452
00:46:46,903 --> 00:46:51,403
Depois do meio-dia
bombardeiam esta parte do povoado.
453
00:46:53,723 --> 00:46:55,243
N�o se preocupe, major.
454
00:46:57,123 --> 00:46:58,963
Obrigado!
A situa��o parece tranquila.
455
00:47:02,522 --> 00:47:04,202
Me fa�a um relat�rio
da situa��o atual.
456
00:47:04,642 --> 00:47:07,522
O general Hofman far� uma
inspe��o aqui em meia hora.
457
00:47:08,802 --> 00:47:10,442
- Por favor, major.
- Obrigado!
458
00:47:12,322 --> 00:47:13,642
O que ele est� fazendo aqui?
459
00:47:13,682 --> 00:47:17,642
- A partir de hoje � o nosso novo
comandante do batalh�o.
- Obrigado.
460
00:47:31,122 --> 00:47:33,921
- Quem diabos � essa?
- A neta do propriet�rio, major.
461
00:47:34,761 --> 00:47:37,321
Ele est� doente e n�o pode
sair do quarto dele.
462
00:47:37,361 --> 00:47:39,761
Isso significa que ainda
tem civis?
463
00:47:39,841 --> 00:47:44,401
Sim, infelizmente major.
N�o sabemos onde se escondem.
464
00:47:45,641 --> 00:47:47,241
Quantos s�o?
465
00:47:47,721 --> 00:47:51,521
S�o muitos. A maioria s�o
idosos. Se escondem nos por�es.
466
00:47:52,161 --> 00:47:54,161
Isso � muito ruim.
467
00:48:07,960 --> 00:48:12,440
Bom dia, senhor General! Agora
posso inform�-lo sobre a
situa��o em detalhes.
468
00:48:12,920 --> 00:48:15,200
Obrigado. Mais tarde.
469
00:48:15,240 --> 00:48:17,360
Vou visitar o vale.
470
00:48:32,839 --> 00:48:38,279
- Acredita que existe algum perigo?
- Ainda n�o temos a nossa equipe.
471
00:48:38,839 --> 00:48:40,319
N�o vou esperar.
472
00:48:40,999 --> 00:48:44,359
Voc� pode me dar o sargento
Steiner por meia hora?
473
00:48:45,159 --> 00:48:47,719
- Mas � claro senhor General.
- Sargento Steiner!
474
00:48:48,839 --> 00:48:51,959
Relate a situa��o ao
capit�o Kestner.
475
00:48:52,439 --> 00:48:55,359
Ele tem uma fraqueza
por preto no branco.
476
00:49:24,318 --> 00:49:26,398
Diga-me, Steiner, o que
voc� acha desta guerra?
477
00:49:27,517 --> 00:49:28,597
Desta guerra?
478
00:49:29,957 --> 00:49:31,557
� est�pida,
como qualquer outra.
479
00:49:31,597 --> 00:49:33,677
Cuidado, ainda fala com um general.
480
00:49:34,397 --> 00:49:39,917
Alguns especulam que, depois de
Stalingrado, n�s perdemos a
guerra. � verdade?
481
00:49:39,957 --> 00:49:42,957
Acha isso?
Perdemos toda a esperan�a?
482
00:49:43,637 --> 00:49:46,197
Nossas esperan�as n�s
perdemos desde o primeiro dia.
483
00:49:46,997 --> 00:49:54,517
Se acreditou nisso e apesar desse
fato, durante esse tempo. . . ainda
lutou como um soldado honesto.
484
00:49:55,916 --> 00:49:58,236
Se sabia que a guerra
estava perdida?
485
00:49:59,116 --> 00:50:02,636
Isso � apenas uma quest�o de
vida ou morte, Steiner.
486
00:50:03,476 --> 00:50:05,096
Esta � a situa��o.
487
00:50:05,776 --> 00:50:08,836
A guerra est� perdida, isto � fato,
488
00:50:08,916 --> 00:50:11,356
indiferente se Berlim quer ou n�o.
489
00:50:12,316 --> 00:50:14,196
N�o quero ser transferido
para outro lugar.
490
00:50:14,676 --> 00:50:16,396
Entrarei em contato com
o General Webster.
491
00:50:17,156 --> 00:50:20,476
Todos os generais alem�es est�o
prontos para a reconcilia��o.
492
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
E Adolf Hitler est� ciente disso?
493
00:50:25,635 --> 00:50:28,275
Em dois dias Adolf Hitler
n�o estar� mais vivo!
494
00:50:28,315 --> 00:50:31,235
Meus amigos e eu vamos
negociar com os aliados.
495
00:50:31,315 --> 00:50:36,275
Por um futuro decente
para a Alemanha.
496
00:50:43,555 --> 00:50:46,715
Eu entendo o que est� falando,
senhor General.
497
00:50:48,435 --> 00:50:51,635
Algumas coisas t�m que
reescrever a hist�ria do mundo.
498
00:50:51,675 --> 00:50:53,074
Agora precisamos agir.
499
00:52:00,992 --> 00:52:02,352
Parece uma cabana de ca�a.
500
00:52:03,392 --> 00:52:06,432
Ser� que � onde os alem�es
guardam as armas?
501
00:52:06,552 --> 00:52:08,072
- S� tem um jeito de saber.
- Certo.
502
00:52:08,792 --> 00:52:10,792
Voc� vai por esse lado
e vou pelo outro.
503
00:52:10,872 --> 00:52:12,712
- Sim , senhor!
- Observem a �rea!
504
00:53:49,188 --> 00:53:50,548
M�os para cima.
505
00:54:16,427 --> 00:54:20,587
Vai perguntar onde est�o
as armas anti-tanques,
ou eu pergunto?
506
00:54:37,267 --> 00:54:39,547
Dois americanos foram mortos.
Dorfman feriu a perna.
507
00:54:40,627 --> 00:54:45,346
Nissen, leve-o de volta.
Eu cuido dos prisioneiros.
508
00:54:46,866 --> 00:54:47,986
Espera o Dorfman morrer?
509
00:54:48,706 --> 00:54:50,426
Vai logo, anda!
510
00:54:55,266 --> 00:54:58,826
Quer fazer um acordo conosco?
511
00:55:04,506 --> 00:55:05,506
Sentem-se!
512
00:55:14,225 --> 00:55:18,025
- Voc� tem problemas.
- Eu sei. Desligue o r�dio, coronel.
513
00:55:21,945 --> 00:55:23,025
O que pensa fazer?
514
00:55:23,165 --> 00:55:26,365
Existem muitos generais que est�o
prontos para uma reconcilia��o.
515
00:55:26,505 --> 00:55:31,865
� melhor a rendi��o incondicional
do que uma matan�a brutal
dos dois lados.
516
00:55:32,685 --> 00:55:34,145
Ent�o o general Hoffman
me autorizou. . .
517
00:55:34,385 --> 00:55:38,945
Lhe autorizou? Desde quando os
generais mandam um sargento
negociar uma rendi��o?
518
00:55:39,185 --> 00:55:42,784
Surpreendentemente, com um
sargento � f�cil conversar.
519
00:55:43,344 --> 00:55:46,304
- O Fuhrer mandou ele
aqui para conversar!
- N�o, n�o, coronel!
520
00:55:47,464 --> 00:55:49,544
A �poca do detest�vel Hitler
est� acabada.
521
00:55:50,264 --> 00:55:53,304
Em poucas horas,
n�o estar� mais vivo.
522
00:55:53,424 --> 00:55:56,784
Eu j� vi muitas coisas na vida,
mas por que deveria confiar em voc�?
523
00:55:56,984 --> 00:56:01,544
Arrisquei minha vida vindo aqui.
Poderia estar morto como seus
outros dois companheiros.
524
00:56:02,144 --> 00:56:06,904
O que � isso?
Certo. O que quer me dizer?
525
00:56:06,984 --> 00:56:11,383
Amanh�, �s 14:00hs nossos oficiais
v�m a Saint-Valon.
526
00:56:12,023 --> 00:56:15,463
Querem um encontro com voc� e o
general brigadeiro Webster. . .
527
00:56:16,303 --> 00:56:18,983
Para negociar
um cessar-fogo imediato.
528
00:56:19,063 --> 00:56:24,023
Nosso ex�rcito vai estar com o vosso
amanh� �s 14:00hs com seus
generais, em Saint-Valon.
529
00:56:24,063 --> 00:56:25,863
Claro, com seguran�a.
530
00:56:32,463 --> 00:56:34,223
Eu vou fazer.
531
00:56:34,263 --> 00:56:38,383
Vou relatar tudo isso ao general
Webster. E o nome de quem
deu esta informa��o?
532
00:56:38,423 --> 00:56:43,262
Steiner, senhor.
Sargento Rolf Steiner,
71� Divis�o de Infantaria.
533
00:56:45,582 --> 00:56:50,422
Certo, Steiner, agora vou sair.
Acho que n�o h� mais problema.
534
00:56:50,462 --> 00:56:54,022
Obrigado, coronel.
N�o esque�am suas armas.
535
00:56:54,542 --> 00:56:55,822
N�o confia em n�s?
536
00:56:56,222 --> 00:56:58,342
Estou velho demais para
conhecer as pessoas t�o r�pido.
537
00:56:59,742 --> 00:57:02,902
Voc� pode pegar o r�dio tamb�m.
Um pequeno presente meu.
538
00:57:03,622 --> 00:57:09,101
Voc� pode ouvir a Lili Marleen
ou ouvir sobre a morte
s�bita em Berlim.
539
00:57:23,781 --> 00:57:26,141
Imagino a cara que o Webster
vai fazer.
540
00:57:26,181 --> 00:57:28,261
Fico feliz de n�o ter que
dar a not�cia.
541
00:57:28,301 --> 00:57:30,101
- Um sargento?
- Sim, senhor. Um sargento.
542
00:57:30,901 --> 00:57:35,381
Quer dizer que os generais alem�es
confiaram a um simples sargento
543
00:57:36,181 --> 00:57:38,620
que eles v�o acabar com Hitler?
544
00:57:38,780 --> 00:57:41,020
Por que n�o? Talvez esse
general Hoffman est� certo.
545
00:57:41,100 --> 00:57:42,740
Isso � muito est�pido,
nunca ouvi tal coisa.
546
00:57:42,980 --> 00:57:44,820
Eu tamb�m fiquei surpreso.
547
00:57:45,560 --> 00:57:47,020
Surpresa foi o
comandante do Batalh�o
548
00:57:47,140 --> 00:57:50,860
ficar 10 minutos em cativeiro
alem�o e voltar s�o e salvo.
549
00:57:51,100 --> 00:57:54,860
- Eu n�o falei sobre a oferta.
- Mas que coisa de oferta,
o que � isso!
550
00:57:55,060 --> 00:57:57,660
Do que � que voc� est� falando?
551
00:57:58,560 --> 00:57:59,460
Em poucas horas come�ar�
a contra-ofensiva.
552
00:57:59,980 --> 00:58:01,940
Acha que os alem�es s�o idiotas?
Sabe o que querem?
553
00:58:01,980 --> 00:58:03,740
Querem ganhar tempo!
554
00:58:03,780 --> 00:58:05,659
Estou falando de um cessar-fogo
em todas as frentes.
555
00:58:06,579 --> 00:58:09,579
Prometi seu nome
que poderiamos manter.
556
00:58:12,899 --> 00:58:15,059
- Em nome de quem?
- Em seu nome, Senhor.
557
00:58:15,699 --> 00:58:18,419
Aqui o senhor comanda
a situa��o e a sua linha.
558
00:58:22,859 --> 00:58:24,179
Eu n�o posso acreditar!
559
00:58:27,099 --> 00:58:28,859
Me recuso a acreditar!
560
00:58:33,299 --> 00:58:34,738
Voc� sabe melhor do que eu!
561
00:58:35,898 --> 00:58:39,378
N�o se deve revelar ao inimigo
o nome do seu comandante.
562
00:58:39,858 --> 00:58:43,978
- Cair� tudo na minha cabe�a?
- N�o deve se surpreender!
563
00:58:44,018 --> 00:58:47,618
O assassinato de Hitler,
senhor General,
564
00:58:47,938 --> 00:58:53,098
poria fim �s hostilidades em
toda a frente ocidental!
565
00:58:53,138 --> 00:58:54,178
N�o deveria ligar para algu�m?
566
00:58:54,498 --> 00:58:57,498
Devo ligar e dizer que preciso
falar com um sargento?
567
00:58:57,578 --> 00:58:59,378
E por isso,
cancelar a ofensiva dos tanque?
568
00:58:59,778 --> 00:59:01,898
Talvez dev�ssemos tirar
as tropas da linha de frente,
569
00:59:02,018 --> 00:59:05,497
ou mostrar aos alem�es a situa��o?
570
00:59:05,537 --> 00:59:08,217
A decis�o de
ofensiva � do senhor,
571
00:59:08,257 --> 00:59:12,697
n�o h� necessidade de fazer,
sem receber informa��es superiores.
572
00:59:12,737 --> 00:59:14,417
N�o tenho que concordar com ele.
573
00:59:14,457 --> 00:59:15,697
E isso n�o me interessa!
574
00:59:16,057 --> 00:59:18,137
Se todas essas coisas,
for um blefe,
575
00:59:18,177 --> 00:59:19,897
quem passar� por idiota? Eu?
576
00:59:19,977 --> 00:59:22,857
Ainda assim, a informa��o �
importante, n�o deve esquecer.
577
00:59:34,096 --> 00:59:37,416
Bem, vou passar estas informa��es
a todos os meus superiores.
578
00:59:39,336 --> 00:59:41,936
No caso de todos eles engolirem,
579
00:59:41,976 --> 00:59:44,496
vou usar uma peruca semelhante
com a da Marlene Dietrich.
580
00:59:45,096 --> 00:59:48,296
E a voc�, aconselho ficar longe
dos soldados alem�es.
581
00:59:48,896 --> 00:59:51,696
Entendido , senhor.
Vou fazer o que posso.
582
00:59:54,536 --> 00:59:55,576
Venha aqui!
583
01:00:00,376 --> 01:00:03,535
- Pode me fazer um favor pessoal?
- Sim, senhor!
584
01:00:04,655 --> 01:00:08,215
- Saia daqui imediatamente!
- Sim, senhor!
585
01:00:28,575 --> 01:00:33,654
Al�, � o general brigadeiro Webster.
586
01:00:33,734 --> 01:00:37,974
Quero falar com o general Kalentonom
no quartel general, por favor.
587
01:00:38,894 --> 01:00:41,734
Sim. Aguardo.
588
01:00:42,374 --> 01:00:43,894
Igelmen!
589
01:00:52,334 --> 01:00:53,014
Sim, senhor!
590
01:00:53,054 --> 01:00:55,174
- Fa�a-me um caf�!
- Caf�, senhor?
591
01:00:55,214 --> 01:00:58,734
- Caf�, eu disse! Caf�, caf�
eu disse, voc� � surdo?
- Sim, senhor!
592
01:00:59,213 --> 01:01:03,733
Mexa-se ! Voc� ganha 4 pontos pela
orienta��o em geografia e
4 pontos pelo caf�!
593
01:01:03,973 --> 01:01:04,973
Sim, senhor!
594
01:01:05,013 --> 01:01:09,653
Al�, bom dia. N�o, n�o estou
falando com voc�. Eu pedi um caf�.
595
01:01:10,173 --> 01:01:14,173
Sou o General Brigadeiro Webster.
596
01:01:14,453 --> 01:01:16,613
Senhor General Kalenton,
sei que. . .
597
01:01:16,813 --> 01:01:19,653
pode n�o acredita em mim, mas. . .
598
01:01:21,333 --> 01:01:22,573
tenho aqui um coronel. . .
599
01:01:23,573 --> 01:01:26,373
que caiu nas m�os dos alem�es,
de um sargento. . .
600
01:01:41,852 --> 01:01:43,532
Pode falar.
601
01:01:43,572 --> 01:01:48,172
Sim, eu ou�o. Sim senhor Marechal!
602
01:01:52,372 --> 01:01:58,131
Sim, tive que esperar muito tempo.
603
01:02:00,971 --> 01:02:02,971
Mas pelo menos eu tentei.
604
01:02:03,971 --> 01:02:09,331
Nada mais pode ser feito.
Obrigado pelo seu tempo acordado!
605
01:02:10,171 --> 01:02:11,291
Obrigado.
606
01:02:11,491 --> 01:02:14,371
N�o, n�o preciso de nada.
607
01:02:42,290 --> 01:02:44,410
Perdoa-me por me intrometer,
senhor General.
608
01:02:45,690 --> 01:02:47,250
Talvez devesse descansar um pouco.
609
01:02:47,290 --> 01:02:49,690
- Precisa de alguma coisa?
- N�o.
610
01:02:52,250 --> 01:02:54,329
Me ligue com Saint-Valon.
611
01:02:55,169 --> 01:02:58,609
Senhor General � imposs�vel. A
comunica��o foi interrompida
esta manh�.
612
01:02:59,289 --> 01:03:01,409
Ent�o, ningu�m pode ajudar.
613
01:03:03,009 --> 01:03:04,609
Por que n�o se deita?
614
01:03:06,449 --> 01:03:08,529
Amanh� a guerra continua.
615
01:03:09,489 --> 01:03:13,009
Obrigado. Boa noite, senhor General.
616
01:03:27,248 --> 01:03:29,528
- Urgente para o general Hofmann!
- Obrigado!
617
01:03:36,608 --> 01:03:38,128
Onde est�o os americanos?
O que aconteceu?
618
01:03:42,808 --> 01:03:44,328
Desapareceram.
619
01:03:47,448 --> 01:03:50,928
- Como voc� est�?
- Melhor. Tudo bem, obrigado!
620
01:03:51,048 --> 01:03:53,207
- Certo.
- Como isso foi poss�vel?
621
01:03:53,887 --> 01:03:55,847
Os americanos
s�o mais criativos do que eu.
622
01:03:57,367 --> 01:04:00,927
N�o se pode prever tudo,
Kebele. E isso � irritante.
623
01:04:01,727 --> 01:04:03,527
Ainda me irrita muito.
624
01:04:17,647 --> 01:04:18,807
Heil Hitler!
625
01:04:42,086 --> 01:04:46,086
Que eu saiba, ningu�m revogou a
ordem para a Wehrmacht n�o
saudar um General!
626
01:04:47,366 --> 01:04:51,285
Senhor General Hoffman,
por ordem do Fuhrer est� preso!
627
01:04:51,845 --> 01:04:53,925
E distituido do comando da
Divis�o desde agora!
628
01:04:54,645 --> 01:04:58,605
� acusado de conspira��o, alta
trai��o e tentar matar o Fuhrer!
629
01:05:00,245 --> 01:05:04,725
Tenho aqui a ordem de pris�o!
Voc� pode ler, se quiser!
630
01:05:04,765 --> 01:05:06,005
N�o, obrigado.
631
01:05:06,565 --> 01:05:10,885
Tento evitar ler essas coisas
feitas pela Gestapo em sua
l�nguagem indecifr�vel.
632
01:05:10,965 --> 01:05:15,245
Fico feliz de exercer esse direito.
N�o quero ler panfletos
tirados de um pacote.
633
01:05:15,805 --> 01:05:18,444
Se fala de campanha,
� um direito seu!
634
01:05:20,004 --> 01:05:22,644
Enfrentarei um tribunal militar?
635
01:05:22,684 --> 01:05:25,244
� apenas uma formalidade.
636
01:05:25,684 --> 01:05:28,644
A maioria dos conspiradores
ser� fuzilada esta noite.
637
01:05:29,044 --> 01:05:35,484
Os bens ser�o confiscados e
suas fam�lias enviadas para
campos de concentra��o.
638
01:05:35,524 --> 01:05:37,684
Seus nomes ser�o apagados
em todos os documentos.
639
01:05:38,844 --> 01:05:40,284
Mas existe outra op��o.
640
01:05:46,404 --> 01:05:50,803
Pode tomar isso.
Ataque card�aco imediato.
641
01:05:50,883 --> 01:05:55,483
Vai ser enterrado com honras e sua
vi�va vai receber uma boa pens�o.
642
01:05:55,563 --> 01:05:59,283
E tudo ser� esquecido.
Tem dois minutos.
643
01:06:25,682 --> 01:06:27,682
- O que aconteceu?
- Preciso falar com General Hofmann!
644
01:06:27,722 --> 01:06:29,082
Agora n�o.
645
01:06:35,602 --> 01:06:36,922
Que idiota!
646
01:06:38,162 --> 01:06:39,682
- Objetivo alcan�ado.
- � ruim!
647
01:06:41,802 --> 01:06:46,881
Com um infarto, silenciaria mais
a hist�ria, do que com uma
bala na cabe�a.
648
01:06:52,721 --> 01:06:56,721
Berlim. Sim Berlim!
Fa�a a liga��o.
649
01:06:58,761 --> 01:07:02,721
Qual era o nome dele?
Onde est� o mensageiro?
650
01:07:02,841 --> 01:07:05,961
Eu n�o sei.
651
01:07:06,001 --> 01:07:09,081
Al�! Al�!
652
01:07:40,200 --> 01:07:45,119
- Bem-vindo � bateria suicida.
- Alguma novidade?
- N�o vimos nada ainda.
653
01:07:48,799 --> 01:07:49,479
N�o vejo nada.
654
01:07:52,079 --> 01:07:53,759
Krause, � o Steiner.
655
01:07:53,799 --> 01:07:56,799
Viu alguma coisa?
656
01:07:56,839 --> 01:07:57,999
N�o importa.
657
01:07:58,359 --> 01:08:01,959
O sil�ncio � suspeito, isso n�o
� bom. Talvez fique muito quente.
658
01:08:01,999 --> 01:08:04,799
Voc� acha que t�m mais
tanques que n�s?
659
01:08:05,359 --> 01:08:07,959
Bem, acho que sim.
Eles t�m tantos tanques,
660
01:08:07,999 --> 01:08:11,518
que acho que nem sabem
o que fazer com eles,
661
01:08:11,598 --> 01:08:15,078
mas se eles come�arem a atacar,
acho que logo estar�o em Paris.
662
01:08:16,158 --> 01:08:22,638
- Esta � a realidade, pelo menos
na minha opini�o.
- Sil�ncio!
663
01:08:30,278 --> 01:08:33,078
Isso vem do nosso lado.
Seremos duro como a rocha.
664
01:08:34,358 --> 01:08:37,398
Bem, n�o fa�a nas cal�as.
O que est� falando?
665
01:08:38,038 --> 01:08:43,157
Sim, senhor major! � o soboficial
Krueger! Sim, senhor major. Entendi.
666
01:08:43,757 --> 01:08:44,837
Diabos!
667
01:08:44,877 --> 01:08:47,797
Estamos atolado em problemas.
668
01:08:48,717 --> 01:08:52,437
O batalh�o recebeu ordem para lutar.
Parece a espera de ataque blindado.
669
01:08:52,757 --> 01:08:55,397
O Shtranski est� querendo
urgentemente falar com voc�!
670
01:09:07,957 --> 01:09:09,596
Vigiem atentamente o caminho!
671
01:09:10,116 --> 01:09:14,736
Se ver alguma coisa, quero saber
antes que o Shtranski e o
Berger. Entendido?
672
01:09:15,276 --> 01:09:16,516
Sim, sargento!
673
01:09:42,515 --> 01:09:43,915
Onde � o posto de observa��o?
674
01:09:56,875 --> 01:09:58,395
Saia daqui! Saia!
675
01:10:00,595 --> 01:10:02,835
Cabo! Libere tudo aqui!
676
01:10:02,875 --> 01:10:05,115
Depressa! Prepare a linha de defesa!
677
01:10:12,234 --> 01:10:15,874
Ah. . . Sargento Steiner!
678
01:10:16,634 --> 01:10:20,394
Acha que tem alguma coisa
em comum com suas ordens?
679
01:10:20,834 --> 01:10:23,754
Ouviu ontem no r�dio o
discurso do Dr. Goebbels?
680
01:10:23,794 --> 01:10:24,514
N�o!
681
01:10:25,354 --> 01:10:28,434
Um grupo de oficiais alem�es
tentou matar o Fuhrer!
682
01:10:29,034 --> 01:10:31,314
Com eles estava o seu velho
amigo general Hoffman.
683
01:10:31,754 --> 01:10:32,914
Suicidou-se, esta manh�.
684
01:10:33,794 --> 01:10:37,273
A partir de agora, recebemos
as ordens diretamente do Fuhrer!
685
01:10:38,033 --> 01:10:39,873
Ele sabe como ganhar a guerra!
686
01:10:40,593 --> 01:10:43,873
Steiner, n�o haver� mais retirada.
687
01:10:43,913 --> 01:10:47,433
Assim ser� at� a vit�ria final!
Entendeu?
688
01:10:47,593 --> 01:10:49,353
Retire as armas dessa �rea!
689
01:10:50,513 --> 01:10:54,233
Em meia hora
apresente-se a mim!
690
01:11:04,033 --> 01:11:05,632
Parece que o inferno vai come�ar.
691
01:11:06,392 --> 01:11:07,952
Os americanos correm para Berlim.
692
01:11:08,352 --> 01:11:13,032
A prop�sito,
n�o consegui entregar. . .
693
01:11:13,072 --> 01:11:14,192
Muito obrigado!
694
01:11:16,032 --> 01:11:19,112
N�o vou tocar em nada
at� que os americanos venham.
695
01:11:19,152 --> 01:11:20,632
Parece que n�o vai funcionar.
696
01:11:41,751 --> 01:11:45,231
Coronel, acha que os alem�es v�m?
697
01:11:45,271 --> 01:11:49,351
Se vierem todos os generais,
quem assumir� o comando supremo?
698
01:11:51,671 --> 01:11:57,991
A �nica coisa que sei � que
o General Webster enviou as
informa��es para os superiores.
699
01:11:58,031 --> 01:12:01,471
Ent�o precisa correr. Nossos
tanques est�o prontos para lutar.
700
01:12:04,590 --> 01:12:05,630
O que mais est� vendo?
701
01:12:06,470 --> 01:12:10,310
A coluna de poeira. Nada mais.
702
01:12:17,230 --> 01:12:19,550
- Temos que voltar.
- Certo.
703
01:12:57,269 --> 01:13:03,348
Se o Steiner ainda est� l�,
n�o sei porque violaram o acordo.
704
01:13:29,547 --> 01:13:31,107
Janette, isso merece uma celebra��o!
705
01:13:31,507 --> 01:13:34,587
- Pega o melhor champagne!
- Champagne?
706
01:13:34,627 --> 01:13:37,507
Bebemos � morte do inimigo!
707
01:14:09,026 --> 01:14:11,626
Rapazes, precisam descarregar
as caixas e trazer aqui.
708
01:14:12,026 --> 01:14:15,346
N�o precisam ter medo! � s� o
come�o. Apenas alguns proj�teis.
709
01:14:15,386 --> 01:14:16,986
Vamos ver depois!
710
01:14:39,185 --> 01:14:41,105
O que � isso?
O que est� acontecendo Kebele?
711
01:14:47,385 --> 01:14:49,705
N�o aprendeu na
Juventude Hitlerista que
712
01:14:49,785 --> 01:14:54,185
- n�o se ataca garotas indefesas?
- Sinto muito. Eu s� queria. . .
713
01:14:54,225 --> 01:14:58,664
Maldito! Porco imundo, merece
a morte esse tipo de comportamento!
714
01:15:22,744 --> 01:15:24,583
Vamos, r�pido, r�pido!
715
01:15:43,183 --> 01:15:45,903
Eu disse para se apressar!
Mexam-se!
716
01:15:50,823 --> 01:15:53,102
Obrigado. V� para o por�o.
717
01:16:16,102 --> 01:16:17,902
- Onde est�o os outros?
- No por�o.
718
01:16:17,942 --> 01:16:20,502
- E deixaram voc� aqui?
- Sim, sargento.
719
01:16:53,260 --> 01:16:54,220
Obrigado.
720
01:16:54,900 --> 01:16:57,420
- Falta algu�m?
- O Schroeder n�o est�.
721
01:16:57,460 --> 01:17:03,260
- Aonde ele foi?
- Mandei trazer a �ltima caixa!
- Disse para n�o deixar ningu�m fora!
722
01:17:03,340 --> 01:17:05,660
Est� morto! Vou pegar a caixa.
723
01:17:56,058 --> 01:17:57,418
Obrigado, sargento!
Bom trabalho.
724
01:18:01,818 --> 01:18:03,178
Venha comigo.
Vou te mostrar uma coisa.
725
01:18:07,218 --> 01:18:08,658
Eu tive uma id�ia, sargento.
726
01:18:10,658 --> 01:18:12,278
O esgoto cruza com este canal.
727
01:18:13,618 --> 01:18:17,837
Esta canaliza��o corre
por sob toda a �rea.
728
01:18:18,217 --> 01:18:22,797
Quero ouvir o que voc� achou da
minha ideia? Quero que tudo
exploda ao mesmo tempo.
729
01:18:22,817 --> 01:18:26,377
� genial. Agora, seguramente ter�
a sua Cruz de Ferro, major.
730
01:18:27,337 --> 01:18:29,937
Estou sozinho contra
toda uma divis�o de tanques!
731
01:18:31,217 --> 01:18:34,057
Nada vai me deter!
Eu vou destru�-los!
732
01:18:34,337 --> 01:18:37,737
Desde que todos os tanques
estejam agrupados na pra�a.
733
01:18:37,777 --> 01:18:40,057
Eu n�o vou desistir.
J� pensei em tudo.
734
01:19:04,136 --> 01:19:06,216
O general Webster est� te
esperando, coronel.
735
01:19:43,614 --> 01:19:46,614
A meu ver, n�o h� nenhum
problema previsto.
736
01:19:46,654 --> 01:19:48,934
De acordo com nossos
c�lculos ocuparemos
737
01:19:48,974 --> 01:19:51,114
o ponto Hebel e o ponto Becker.
738
01:19:51,554 --> 01:19:56,014
depois de tr�s horas, possivelmente!
Sim, senhor.
739
01:19:56,094 --> 01:19:59,694
Sim, senhor. Sim, senhor.
Sim senhor. Obrigado.
740
01:20:01,334 --> 01:20:03,634
Esperem um minuto, vou falar com
o coronel Rogers um momento.
741
01:20:08,134 --> 01:20:09,534
� sobre aquele sargento alem�o,
742
01:20:09,574 --> 01:20:14,533
h� relatos que tentaram organizar
um golpe de Estado, mas
n�o conseguiram.
743
01:20:14,573 --> 01:20:18,173
Se o general Hoffman ainda estiver
vivo, podemos atravessar
a cidade sem luta.
744
01:20:18,213 --> 01:20:20,133
Se realmente est� vivo,
assim espero,
745
01:20:20,173 --> 01:20:24,533
a principal coisa � n�o ter sido
visitado pela Gestapo at� agora.
746
01:20:24,773 --> 01:20:25,793
A cidade � uma fortaleza.
747
01:20:26,033 --> 01:20:32,013
Se destu�-la, ser� enterrado vivo,
enquanto equipes ir�o trabalhar
quase 1 ano para desenterr�-la.
748
01:20:32,953 --> 01:20:34,873
O alto comando
rejeitou as negocia��es?
749
01:20:35,753 --> 01:20:38,993
O alto comando na verdade
n�o reagiu.
750
01:20:40,932 --> 01:20:43,492
Ent�o, senhores,
ou�am-me com aten��o!
751
01:20:44,412 --> 01:20:50,132
Faremos nossas primeiras grandes
opera��es militares na Normandia!
752
01:20:51,452 --> 01:20:55,732
Todo o mundo estar� atento
nas nossas a��es militares.
753
01:20:55,772 --> 01:20:59,332
Temos que colaborar com a hist�ria
do mundo e n�o fazer merda!
754
01:21:00,492 --> 01:21:02,452
Est� claro?
755
01:21:02,092 --> 01:21:04,212
Agora, ou�am minhas ordens!
756
01:21:04,992 --> 01:21:08,472
Entraremos �s 14 horas,
assim que nossa artilharia
757
01:21:08,632 --> 01:21:12,511
cessar-fogo, usem as t�ticas
de intimida��o.
758
01:21:12,551 --> 01:21:16,751
Mas lembrem-se: Nosso objetivo n�o
� Saint-Vallon, mas Saint-Marie!
759
01:21:17,511 --> 01:21:21,031
Saint-Valon vai ficar para depois.
Ficou bem claro?
760
01:21:21,071 --> 01:21:24,151
- Sim, senhor!
- Alguma pergunta?
- N�o, senhor!
761
01:21:24,231 --> 01:21:24,991
Muito bem.
762
01:21:26,731 --> 01:21:30,471
Certo. Vou aproveitar
esta oportunidade
763
01:21:31,911 --> 01:21:34,291
para desejar algo que v�o precisar.
764
01:21:34,891 --> 01:21:36,411
Boa Sorte!
765
01:21:44,850 --> 01:21:46,290
- Senhor General!
- Sim.
766
01:21:46,650 --> 01:21:52,930
No caso, se o Alto Comando rejeita
as negocia��es, poderia entender. . .
767
01:21:53,570 --> 01:21:55,290
Mas n�o dar nenhuma resposta. . .
768
01:21:55,370 --> 01:21:58,670
Acredite em mim, Rogers, n�o sei
o que dizer-lhe. N�o consigo
encontrar palavras.
769
01:21:59,210 --> 01:22:03,390
Talvez depois do assassinato de
Hitler, algo possa mudar.
770
01:22:04,290 --> 01:22:05,210
O que mais posso dizer?
771
01:22:05,490 --> 01:22:06,750
N�o pergunte porque,
772
01:22:06,790 --> 01:22:12,109
- mas v� e fa�a o seu trabalho,
est� certo assim?
- Sim, senhor!
773
01:22:12,449 --> 01:22:14,629
- Ah, coronel Rogers!
- Senhor.
774
01:22:16,549 --> 01:22:19,389
- Quero lhe dizer uma coisa.
- Diga, senhor.
775
01:22:21,709 --> 01:22:24,709
- Boa sorte!
- Obrigado, senhor General!
776
01:22:24,749 --> 01:22:26,509
Tudo de bom.
777
01:22:47,148 --> 01:22:49,388
Por favor, desligue isso!
778
01:23:11,227 --> 01:23:16,907
- Bem, coronel, vamos esmag�-los!
- Vou dar-lhes um pontap� na bunda!
779
01:23:17,707 --> 01:23:21,907
- Quem � aquele?
- � um novato.
780
01:23:22,587 --> 01:23:24,707
Chegou na semana passada.
N�o sabe muito!
781
01:23:38,446 --> 01:23:39,806
Pararam de atirar.
782
01:23:44,286 --> 01:23:46,646
Est� tudo pronto?
Assumam seus postos!
783
01:23:56,806 --> 01:23:59,806
- Suboficial Langner!
- Langner.
784
01:24:02,566 --> 01:24:04,205
- A arma est� intacta?
- Sim.
785
01:24:04,745 --> 01:24:08,685
- Ent�o voc�s dois podem cuidar dela?
- Sim, sargento!
786
01:24:11,405 --> 01:24:12,325
Vamos l�!
787
01:24:14,645 --> 01:24:18,845
- Que diabos est� fazendo aqui?
- � um novo plano, ordens
do Stranskinak.
788
01:24:22,165 --> 01:24:23,845
Eu devia ter imaginado.
789
01:24:24,885 --> 01:24:26,205
Posso saber o que pensa?
790
01:24:26,245 --> 01:24:31,525
- Nada, acho que no final disso. . .
- Explodir� tudo?
- Sim.
791
01:24:33,004 --> 01:24:36,884
- Com a batalha em andamento,
nada ser� poupado.
- Isso mesmo.
792
01:24:37,044 --> 01:24:38,604
E ainda temos que ficar aqui.
793
01:24:38,744 --> 01:24:46,984
Quando os tanques vierem, fa�a-me
um favor, esconda sua bunda e
sua cabe�a no subsolo.
794
01:24:47,024 --> 01:24:48,704
Obrigado pelo conselho.
795
01:25:10,203 --> 01:25:11,603
Falta meia hora, senhor.
796
01:25:16,163 --> 01:25:20,283
- O que acha, sargento?
- Sobre o que, coronel?
797
01:25:20,763 --> 01:25:25,803
No caso do general Hoffman estar l�,
na sede central esperando por n�s.
798
01:25:26,883 --> 01:25:29,442
N�o importa quantas m�es
perder�o seus filhos?
799
01:25:30,922 --> 01:25:31,602
Sim, senhor!
800
01:25:31,682 --> 01:25:34,222
Acho que se deve tomar
uma iniciativa pessoal
801
01:25:34,262 --> 01:25:37,882
quando as vidas de tantas
pessoas est�o em jogo.
802
01:25:40,602 --> 01:25:44,642
Bem,
existe apenas uma possibilidade.
803
01:25:49,082 --> 01:25:50,682
Sabe o que quero dizer?
804
01:25:54,642 --> 01:25:55,682
O que voc� acha?
805
01:25:57,122 --> 01:25:59,321
- Sargento Andersen!
- Sim, senhor!
806
01:25:59,801 --> 01:26:01,761
Pode me emprestar o seu jipe?
807
01:26:03,561 --> 01:26:07,121
O Jipe foi o meu melhor amigo.
N�o quero ser injusto com ele.
808
01:26:09,201 --> 01:26:10,801
Venha comigo!
809
01:26:28,040 --> 01:26:32,620
- O que o coronel vai fazer?
- Acho que ele foi conferir a �rea.
810
01:26:59,479 --> 01:27:03,459
Os tanques americanos vir�o de l�,
n�o h� outro caminho.
811
01:27:04,119 --> 01:27:08,039
Aparentemente n�o v�o
encontrar nenhuma resist�ncia.
812
01:27:08,759 --> 01:27:15,159
Bem, quando a maior parte dos
ianques estiverem nesta �rea,
voar� tudo pelos ares.
813
01:27:16,239 --> 01:27:19,759
Ent�o, se restar algum tanque,
terminamos com nossas armas.
814
01:27:20,659 --> 01:27:27,558
Nenhuma arma deve atirar,
s�mente depois que ouvir
a explos�o das cargas.
815
01:27:29,278 --> 01:27:31,638
- Est� claro?
- Sim, senhor!
816
01:27:32,518 --> 01:27:34,918
- Podem se retirar!
- Sim, senhor!
817
01:27:35,518 --> 01:27:36,918
Sargento Steiner!
818
01:27:41,118 --> 01:27:43,598
Diga-me, a �rea parece indefesa?
819
01:27:45,718 --> 01:27:48,238
Sim, major. E quase de gra�a.
820
01:27:53,877 --> 01:27:57,837
Voc� est� certo, � quase de gra�a.
821
01:27:57,877 --> 01:27:59,837
- Sargento Becker!
- Sim, major!
822
01:28:01,717 --> 01:28:04,037
- Venha comigo. Preciso falar contigo.
- Estou ouvindo!
823
01:28:12,477 --> 01:28:13,397
Shtranski.
824
01:28:14,157 --> 01:28:16,997
O qu�? Um jipe americano?
825
01:28:17,037 --> 01:28:21,517
Sim major, a cerca de um quil�metro
de dist�ncia. Com bandeira branca.
826
01:28:21,917 --> 01:28:25,436
Deixe-o se aproximar
e depois atire nele!
827
01:28:25,996 --> 01:28:30,996
- Mas porta uma bandeira branca!
- Deixa de ser sentimental!
� uma ordem!
828
01:28:31,396 --> 01:28:32,556
Entendido!
829
01:29:22,954 --> 01:29:25,474
Aqueles idiotas acertaram
o meu r�dio.
830
01:29:26,214 --> 01:29:28,394
Foi uma coisa boa,
Ele n�o nos atingiu.
831
01:30:21,392 --> 01:30:27,712
- Vamos! Vamos! Toda
essa gente na pra�a!
- R�pido. R�pido.
832
01:30:31,072 --> 01:30:34,072
Todos para fora.
Vejam em todas as casas.
833
01:31:14,351 --> 01:31:15,790
Est�o vindo, major!
834
01:31:15,830 --> 01:31:18,630
Eles e a infantaria!
Pelo menos 50 tanques.
835
01:31:18,670 --> 01:31:19,470
Excelente!
836
01:31:19,310 --> 01:31:23,830
Os franceses est�o pronto para
dar as boas-vindas na pra�a!
837
01:32:05,049 --> 01:32:07,649
- O que est� acontecendo aqui?
- N�o fa�o id�ia. Pergunte ao major.
838
01:32:07,789 --> 01:32:08,989
Eu vou.
839
01:32:11,309 --> 01:32:12,069
Leve-os de volta!
840
01:32:12,409 --> 01:32:14,688
- Mas o major ordenou.
- Eu disse para voltar!
841
01:32:21,888 --> 01:32:23,868
- Tudo pronto?
- Sim, senhor major!
- Certo.
842
01:32:41,208 --> 01:32:41,808
Senhor major!
843
01:32:43,927 --> 01:32:45,927
- N�o pode fazer isso, Sthranski!
- Por que n�o?
844
01:32:45,967 --> 01:32:50,047
Foi voc� quem disse que a
pra�a parecia muito deserta.
845
01:32:51,487 --> 01:32:54,447
Seu bastardo sujo!
Merda!
846
01:32:54,487 --> 01:32:56,567
N�o tente fazer qualquer coisa!
847
01:32:56,647 --> 01:32:58,687
Desta vez, ningu�m pode nos parar!
848
01:33:30,646 --> 01:33:33,286
Agora seu r�dio favorito
voc� pode jogar no lixo.
849
01:34:42,683 --> 01:34:44,723
Cessar-fogo, � uma ordem!
850
01:36:25,260 --> 01:36:26,900
Senhor, senhor. . .
851
01:37:13,698 --> 01:37:17,058
Sargento, o que aconteceu
com o general Hoffman?
852
01:37:18,898 --> 01:37:20,258
Entrou para a hist�ria.
853
01:37:28,818 --> 01:37:29,658
Era para n�s?
854
01:37:39,457 --> 01:37:43,297
- Onde est� o major?
- N�o podemos atirar em civis.
855
01:37:43,737 --> 01:37:45,396
Em nome da Grande Alemanha!
856
01:38:13,296 --> 01:38:15,456
Betty Grable.
� sua namorada, coronel?
857
01:38:15,856 --> 01:38:18,436
N�o, mas o sargento Andersen
gosta dela.
858
01:38:19,496 --> 01:38:22,096
No entanto, onde est�o as
armas anti-tanques, sargento?
859
01:38:22,416 --> 01:38:23,296
Em todos os lugares.
860
01:38:27,496 --> 01:38:33,795
- Tenho ordens para destru�-las!
- Eu sei, mas primeiro vamos
tirar os civis da frente.
861
01:38:34,395 --> 01:38:35,395
Fogo!
862
01:38:59,854 --> 01:39:00,454
Fogo!
863
01:39:04,454 --> 01:39:05,894
Cuidado!
864
01:43:05,126 --> 01:43:06,246
Pelo Fuhrer!
865
01:43:27,365 --> 01:43:30,405
Infelizmente, n�o nos
conhecemos em tempo de paz.
866
01:44:27,025 --> 01:44:33,025
LEGENDAS : Laercio
GRUPO ALLIED FORCE
Tradu��o da legenda em Espanhol
72285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
