Original subtitles

Vreau s� v� povestesc despre o t�n�r� goril�

n�scut� �n Africa, �n jungla din Guinea Ecuatorial�.

Doar c� ea nu era ca toate gorilele,

era unic�, ceva ce nu s-a mai v�zut �nainte!

Din p�cate ceilal�i tind s� nu iubeasc� ceea e diferit.

Chiar dac� mam�-sa �l iubea foarte mult, via�a-i era destul de complicat�

�i se complic� �i mai mult.

V�n�torii i-au atacat familia �i el fu capturat.

Din fericire l-au dat profesorului Jordi Sabater,

care l-a dus la Barcelona unde l-a cunoscut pe subsemnatul.

Fu at�t de impresionat de personalitatea mea,

�nc�t deveni cel mai mare admirator al meu.

P�i... da, probabil m� cam gr�besc...

Mai �nt�i amicul nostru a trebuit s� cunoasc�

o persoan� foarte special�.

Haide!

- Pot juca �i eu? - Ceea ce v�d e o fust�!

A�a c� nu te po�i juca!

�i tu joci ca �i cum ai avea una!

Dac� te poate consola...

nici eu nu pot juca.

�nv���m la mate �mpreun� �n dup�-amiaza asta?

Nu, mul�umesc, Leo...

Am �nv��at deja.

Atunci �nv���m ce vrei �ntr-o alt� zi.

Sper c� nu vrea s� studieze gimnastica.

E careva acas�?

- Te rog, Anna. - Acum voi scoate sunete s�lbatice.

- Termin�! �l sperii! - Ai dreptate, termin.

Hei, uite ce am pentru tine!

- Ce se-nt�mpl�? - Paula!

Scumpo, nici n-ai s� crezi...

Ceea ce vei vedea e un animal special, �i asta e pu�in spus.

- Uit�-te aici. - Ce are at�t de special?

- �tie s� joace fotbal? - Nu vrea s� ias� de acolo.

E �nc�p���nat ca tine.

Salut, amice!

Dac� vrei �i tu, trebuie s� ie�i de acolo.

- De ce are blana alb�? - Pentru c� e o goril� alb�.

E singura goril� alb� din lume. �i-acum e aici, cu noi...

- De unde vine? - Din Africa, Guineea.

Nu �tim mare lucru despre ea, doar c� mama lui e moart�

�i c� un v�n�tor l-a dus �n rezerva pe care o avem �n Guineea.

Nu va sta aici, o vom duce la zoo, dar n-o putem l�sa �n jungl�.

O vor g�si imediat din cauza culorii.

- Ce face aici, �n casa noastr�? - Ascult�, Paula,

trebuie s-o ajut�m s� treac� peste toate ororile suferite �n jungl�.

De aceea, va sta cu noi cinci luni!

E at�t de dr�g�la��!

- Cum se cheam�? - Nfungu Ngui!

- Cum? - �n limba aborigenilor

�nseamn� gorila alb�.

C�t� lips� de imagina�ie! �i voi g�si eu un alt nume.

E�ti bine?

S� nu-�i fie team�, micu�ule!

Ce lips� de educa�ie!

�i-am g�sit un nume!

Fulg de Z�pad�.

traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67.titrari Team

titrarea manual� dani67

Cu drag pentru scumpele mele colege Angeljolie �i Ashtook!

Titr�ri Team Calitate �nainte de toate!

Termina�i!

Paula, Fulg de z�pad�, nu mai s�ri�i pe canapea!

Jur c� v� las f�r� iaurt p�n� la anu'!

Ba mai mult, p�n� va ajunge omul pe Lun�!

�i-am s� v� arunc totul de la balcon, chiar �i aparatul de fotografiat!

Minunat! Nici Zoff n-ar fi reu�it!

Domnul Luc de Sac, str Fund-de-Sac 13, Barcelona.

La o parte.

Plec de tot! Adio!

Cu c�t vei sta mai departe de omul �la cu at�t va fi mai bine!

E blestemat!

Nu �ncerca�i s� v� apropia�i! Doar semna�i pentru primire.

S� iau un alt stilou.

Iat�!

Sta�i acolo. Acum c� ave�i pachetul, adio!

Calmeaz�-te, b�iete. Trebuie s� verific ceva.

Func�ioneaz�! Amuleta asta func�ioneaz�!

Acoperi�ul n-a c�zut �nc�!

O zi bun�!

O, nu!

Fir-ar s� fie de blestem! Nu-mi d� pace!

O �tire de ultim� or�:

o goril� alb� va veni la Barcelona.

O veste extraordinar� pentru mari �i mici.

Singura goril� alb� din lume sose�te m�ine la Barcelona.

Se cheam� Fulg de Z�pad� �i, dup� cum pute�i vedea,

ador� iaurtul.

De m�ine, oricine va dori s�-l vad� �l va g�si �n noua sa cas�

la Gr�dina Zoologic� din Barcelona.

AMULETUS INFALIBILUS

Gorila alb�...

C�nd acest animal unic va veni pe lume,

oricine va intra �n posesia inimii sale se va bucura de noroc toat� via�a.

Va fi suficient s� i se scoat� inima �i s� spun� urm�torul ritual:

Puteri ale aerului, p�m�ntului �i focului...

Gorila aia va fi a mea.

A mea!

De ce nu ne aju�i?

�ncearc� tu!

Coboar�, Fulg de z�pad�!

�i-am adus o surpriz�, uite!

Uite!

S� nu-�i fie team�, hai, coboar�!

Noi am vrea s� r�m�i aici cu noi, dar nu e posibil.

Tu e�ti o goril� �i trebuie s� stai cu gorilele.

Voi veni �n fiecare zi la tine, dup� ce termin orele.

Voi veni at�t de des �nc�t va fi ca �i cum am fi �mpreun�.

��i mul�umesc.

�mi promi�i c� o vei deschide doar c�nd vei fi la zoo.

�i mie �mi va fi dor de tine.

Dup� ce-l la�i pe Fulg de Z�pad� uit�-te pe la cimpanzei.

- Chita nu m�n�nc�. - O lu�m de la cap�t, corect?

Bine.

Fulg de Z�pad�, ce e cu tine?

Nu trebuie s�-�i fie fric�.

Gorilele pe care le vei �nt�lni te vor primi cu bra�ele...

deschise.

- Tat�, de ce sunt at��ia oameni azi? - Nu �tiu, dar m-am s�turat!

A� vrea s� le v�d mutrele dac� ne-am duce la casele lor.

Sunt convins c� nu s-ar amuza deloc.

E uria�!

Iar? Cum s� meditez, dac� voi nu mai termina�i cu zarva asta?

Nu pare �nc�ntat. Pare enervat!

Iat�-ne ajun�i, Fulg de Z�pad�. De azi vei locui cu cei ca tine.

Curaj!

- Hei! Te ascunzi de mult� vreme acolo? - Nu, abia am ajuns.

Nu ne-a spus nimeni c� mai vine o goril�.

Cum ne vom descurca cu o goril� �n plus, cu fratele meu care m�n�nc� toate bananele?

- Dac� �i-ar pl�cea cojile! - Sincer, eu ador iaurtul.

Ce tare! �i mie-mi place la nebunie iaurtul!

Problema e c� nu �tiu unde se g�se�te.

�mi spui cum te cheam�?

- Fulg de Z�pad�. - Fulg de z�pad�, bine ai venit!

Haide, nu fi timid. S� te prezint celorlal�i.

Mul�umesc mult, poate alt�dat�.

Mai am de aranjat lucrurile mele, s�-mi preg�tesc un loc de dormit.

- A�a c�, s-o l�sam pe alt�dat�, bine? - D�-mi m�na.

Ce? Dar tu e�ti alb!

Nu numai c� adori iaurtul, ci e�ti ca iaurtul!

Uita�i-l acolo!

Ai f�cut baie cu �n�lbitor?

Tat�, ce caut� un urs polar �n ograda noastr�?

Nu e un urs polar! E o goril� ca �i noi.

Vi-l prezint pe Fulg de z�pad�.

Fulg de Z�pad�, el e fratele meu Kiddo, iar acela e tat�l meu, Ron.

Noi plec�m de aici. Ganga...

stai departe de el!

- De ce? - Pentru c� a�a zic eu.

Sigur, e un bun motiv, t�ticule.

Vin necazurile, amigo, foarte mari!

Vegheaz� asupra lui! Tu e�ti Fulg de Z�pad�, nu?

- Bine ai venit �n Gr�dina Zoologic�. - Mul�umesc.

M� cheam� Miguel �i sunt aici ca s�-�i spun:

las� naibii creierele alea scr�ntite.

Sunt sigur c�-ntr-o alt� via�� erau pitici de gr�din�.

- Poftim? - Nu l�sa s�-�i distrug� karma!

Cei ca ei sunt crescu�i cu m�ncare modificat� genetic.

- Poftim? - Alung� triste�ea, te rog!

Sunt doar doi p�mp�l�i!

Am v�zut cum se uitau la tine doar pentru c� e�ti altfel.

�i eu �tiu privirea aia. Nu e vina mea dac� par un panda ro�u.

Corect! Dar e gre�it!

�n realitate sunt o panter�!

Ziua �n care m-am n�scut a fost un soi de eroare

�n ciclul re�ncarn�rilor �i �sta-i rezultatul.

Sunt obligat s� tr�iesc �ntr-un corp inutil �i ridicol, pricepi?

Sufletul unei pantere...

�n bietul trup al unui panda ro�u.

Ia uite cine-i aici!

A venit �n vizit� Panda-cel-nebun!

�i-am spus doar!

N-am mai v�zut o karm� at�t de �ntunecat�!

Careva trebuie s�-l pun� la respect! Prive�te �i �nva��, fl�c�u!

La naiba cu corpul �sta blestemat de panda!

Ia asculta�i! De ce voi, gorilele, ave�i dou� n�ri at�t de mari?

Ca s� v� intre uria�ele degete!

Hai, Miguel, ce mai a�tep�i?

De ce nu ne ar��i cum rage o panter�?

Ai v�zut? Sunt doar doi scr�nti�i!

Respectele mele, domnilor.

Fulg de Z�pad�, dormi sau e�ti treaz?

Nu te �ngrijora pentru tata �i fratele meu.

D�-le timp �i vei vedea c� se vor calma.

- Sunt foarte fericit c� ai venit aici. - Mul�umesc.

�n spate e o goril� cu trei capete!

�n s�n�tatea noastr�!

C�nd mama a murit tata ne-a spus c� ea ne va privi din cer

�i c� ne va proteja mereu.

Nu e singur� s� �tii, �i mama mea e acolo.

Mai am iaurt. Mai vrei?

S� nu te mai prind cu fiica mea!

�i eu sunt onorat s� v� cunosc, dle Ron!

Vre�i o banan�?

Detest bananele.

Ai f�cut dou� lucruri care m-au deranjat tare.

Mai �nt�i c� b�z�i ca o musc� �n jurul fiicei mele.

- Al doilea c� ai venit aici. - Nu, tat�, nu!

�i-am interzis s� te apropii de el!

Nu va fi niciodat� de-al nostru.

E doar un monstru!

Dac� te mai prind l�ng� feti�a mea, tu vei avea...

necazuri serioase, fl�c�ule!

O, da! Foarte serioase!

Iar tu e�ti pedepsit�!

E nevoie de un miracol pentru a schimba culoarea.

"Vr�jitoarea Nordului". Pentru o zi �n Barcelona.

Pe Tibidabo. V� �ndepline�te visurile.

- E vr�jitoarea care mi-a vindecat so�ia! - Serios?

- Odat� era surd� toac�. - �i-acum?

Acum aude �i ce-�i spun vecinii datorit� ei.

Vr�jitoare �tie s� �i... Ai �n�eles, nu?

Da, sigur. Nu e alta mai tare ca ea.

Ia!

Mul�umesc mult!

Fulg de Z�pad�! Fulg de Z�pad�!

Am venit, Fulg de Z�pad�!

Careva chiar vrea s� m� enerveze!

- Hei! - Ce-a mai crescut!

Nu erau motive de �ngrijorare.

- Fulg de Z�pad� e foarte bine! - Tata are dreptate.

A, da? �i-atunci de ce nu-i cu ceilal�i?

Iubito, e normal. E doar de dou� zile aici.

E nevoie de o perioad� de adaptare.

- E absolut normal. - Sigur c� da!

Paula!

Unde se duce?

Cum te sim�i?

De ce nu te joci cu celelalte gorile?

Vr�jitoarea Nordului?

"V� �ndepline�te toate visurile."

Vrei s�-�i schimbe culoarea bl�nii?

De ce?

Nu, nici vorb�! ��i interzic s� te duci la vr�jitoare!

Nu voi mai veni la tine. E o nebunie!

Stai! Trebuie s� fie o alt� solu�ie! Voi vorbi cu p�rin�ii!

Fulg de Z�pad� vrea s�-�i schimbe culoarea bl�ni�ei.

De ce nu m� crede�i?

Zic adev�rul, el mi-a spus asta!

Gorilele nu-�i vopsesc p�rul �n fiecare s�pt�m�n� ca bunica ta.

Tat�l t�u are dreptate c�nd zice de adaptare.

Doar trebuie s-avem pu�in� r�bdare.

S�mb�t� vom merge la zoo �i vei vedea c� e foarte bine.

Da, desigur, p�cat c� nu vorbe�te.

Ce-o fi cu ea?

Miguel, sufletul t�u modificat genetic nu va mai fi o problem�!

Ce anume?

Amice, de m-ar transforma vr�jitoarea aia �ntr-o panter�...

Dar s� p�r�sim zooul e prea periculos.

Nu ne vom r�t�ci. Acolo e o hart�.

Da, ai dreptate, trebuia s�-mi fi dat seama de la �nceput!

Ascult�, dup� harta asta vom avea de-a face cu c�inii vagabonzi,

aici cu �mb�ls�m�torii formelor umane, iar aici vom fi c�lca�i de autobuze!

Nu conteaz�, m� duc oricum!

M-am s�turat s� se r�d� de mine! Vreau s� fiu o goril� normal�!

Ascult�, amice, e foarte probabil s� nu te mai �ntorci, dac� pleci.

Bine, voi risca! Vr�jitoarea st� �n ora� doar o zi.

Deci e singura mea �ans�!

Trebuie s� recunosc c� chakrele tale sunt echilibrate.

Un cu�it, cartea talismanelor des�v�r�ite,

o capcan� pentru gorile, o vest� de protec�ie,

o casc�, o fr�nghie, saci, un iaurt...

Aici e Fulg de Z�pad�, iar aici dorm gorilele, zon� de evitat.

Nu l-am mai v�zut pe tata at�t de sup�rat pe mine.

- Unde pleci? - �n ora� e cineva care m� poate ajuta.

Dar ora�ul e foarte periculos, mai r�u ca-n jungl�!

Trebuie s-o fac. Tat�l t�u nu m� va accepta.

- E ceva ce-am mai tr�it. - Dac� vin �i eu cu tine?

- Poate fi mai pu�in periculos! - Nu, Ganga.

Trebuie s� stai aici �i s� m� acoperi p�n� disear�.

Altfel paznicii m� vor v�na. Faci asta pentru mine?

Voi reu�i, vei vedea. M� voi �ntoarce

�nainte s� termini de spus "iaurt".

- Iaurt! - Hei, a�a e prea rapid! Mai lent.

M� voi g�ndi la tine tot timpul.

�i eu m� voi g�ndi la tine tot timpul.

A�adar, Romeo, ai s�rutat-o �n semn de adio pe Julieta ta?

- Ai spus c� nu vii! Nu te b�ga. - Nu pleci dac� nu �ii minte

trei reguli importante.

Prima: vei face ce voi spune eu, f�r� obiec�ii.

A doua: ne vom opri la fiecare o or� �i 27 de minute

pentru a medita. �i-a treia:

vei face tot ce spun eu f�r� s� te r�zvr�te�ti.

- �i-acum la drum! - Dar prima regul� e ca prima!

Nici n-am pornit bine �i tu ai �nc�lcat dou�!

Echipamentul a func�ionat.

- Nu mi se pare at�t de periculos! - Aparen�ele pot �n�ela!

Trebuie s� fim foarte pruden�i.

- Iaurt! - Stai!

Prima regul�: s� faci ce-�i spun eu, f�r� s� te r�zvr�te�ti!

Floare la ureche!

Norocul se apropie!

- Ce s-a-nt�mplat? - De unde s� �tiu, rege al iaurtului?

�i-am spus c� �n ora� e foarte periculos! Trebuie s� ie�im de aici.

- Sunt blocat, nu m� pot mi�ca! - Nici eu nu pot!

Adio, lume dur�!

E o fr�nghie acolo, trage de ea!

Nu �ncoace, �ncolo!

Unde suntem?

�n ma�ina lui Jack Spintec�torul!

Haide!

Mi-a�i v�zut c��elul? Se cheam� Rufi!

- Rufi! - Poftim?

Veni�i �ncoace! Unde v� duce�i?

Cine-i �la?

Sigur nu lucreaz� pentru National Geographic!

�nc� pu�in �i ne omora! D�-mi-o mie!

�mi pare r�u!

�tiam eu c� nu-i floare la ureche!

S� �tii c� te voi g�si �i-n gaur� de �arpe!

- Ne vedem. - Pa, puiule.

- Pa, iubito. - Pa.

Paula, nu iei mingea?

P�i... e spart�.

Bun�, suntem vecini. Putem merge �mpreun� la �coal�.

- Nu, mai �nt�i am ceva de f�cut. - �i eu am ceva de f�cut.

- O putem face �mpreun�. Ce zici? - Nu, azi ajung mai t�rziu la �coal�.

- Adic� intri mai t�rziu la ore? - Exact, trebuie s� plec, scuze, pa!

A�adar, noi suntem aici �i putem merge pe aici

p�n� aici care, dup� socoteli, ar fi tocmai acolo.

Nu vom ajunge niciodat� acolo, e prea departe.

- S� mergem, n-avem timp de pierdut! - Calmeaz�-te, e vremea medita�iei!

Acum? Ai luat-o razna? Am pierdut prea mult timp!

Nu, te rog, nu cu bananele.

Le-ai vrea?

Atunci vei face o favoare surioarei tale.

Gr�dina zoologic� din Barcelona invit� to�i vizitatorii

s�-l vad� pe Fulg de Z�pad�, singura goril� alb� din lume!

- Biletele dvs, dn�. - Mul�umesc.

Nu am bani. L�sa�i-m� s� intru, v� rog, e important!

- Nu! - Dou� bilete, v� rog.

- Acum po�i intra. - Leo! Ce faci aici?

�nt�rzii la �coal�.

Acesta e biletul t�u...

�i acesta e al t�u.

Mul�umesc mult!

Ganga, �tiu c� mi-ai promis banane, dar n-am �n�eles de ce.

Acum c� tipul acela ne-a l�sat �n pace tu vrei s�-l acoperim?

�tiu c� ai intra pe ascuns �n c�m�rile paznicilor.

Nu-mi place s� am pudra asta de talc pe mine.

- Dac-ar ploua, am avea probleme. - E�ti la fel ca Fulg de Z�pad�!

E�ti nebun� dup� el, �sta-i adev�rul!

Fulg de Z�pad�! Fulg de Z�pad�!

E tare Fulg de Z�pad�!

Acela nu-i Fulg de Z�pad�!

Acum po�i ie�i, dar ia aminte c� nu vreau s� te apropii de gorila aia.

E clar?

Nu se poate! A fugit!

�i-acum unde se duce! Dac� nu-s complicate, nu-mi plac!

Paula, stai! Cine a fugit?

- Unde-o Kiddo? - P�i... el e... �n baie!

�tii cum e, cu toate bananele alea!

- S� cerem ajutorul alor t�i. - Am mai �ncercat �i nu m-au crezut.

- Atunci s� sun�m la poli�ie. - Dac� ai mei nu m-au crezut,

m� �ndoiesc c� o va face poli�ia.

Fulg de Z�pad� m� are doar pe mine acum. Trebuie s�-l opresc.

�n felul �sta nu vom ajunge niciodat� la Tibidabo!

E�ti treaz? E�ti treaz? E careva acas�?

Vr�jitoarea pleac�! Deschide ochii!

Dac� nu te treze�ti, vr�jitoarea pleac�! E careva acas�?

M�re�! Acum putem pleca. Vreo noutate?

Da, �n felul �sta nu vom mai ajunge la timp!

- Mi�c�-te! - Calmeaz�-te, c�t e�ti de nepoliticos!

Unde e�ti, Fulg de Z�pad�?

Ia te uit�, e din blana lui!

Paula, dac� lipse�ti de la �coal�, vei primi o sanc�iune!

Te vor �nchide, iar eu va trebui s�-�i preg�tesc un tort

ca s� pun o pil� �n�untru. Iar buc�t�ria nu e de mine!

- Nu m� intereseaz�! - Aceea e feti�a!

Nu �n�elegi c� ora�ul e prea periculos?

�tiu doar c� trebuie s-ajung c�t mai repede la Tibidabo!

Altfel nu-l voi mai g�si pe Fulg de Z�pad�!

�mi permi�i o �ntrebare? Tu e�ti Paula, nu-i a�a?

Te-ai ocupat de Fulg de Z�pad�, �i-am v�zut poza prin ziare!

So�ia mea nu va crede. Dac� mi-ai da un autograf...

Noi suntem mari admiratori ai lui Fulg de Z�pad�.

E o creatur�... minunat�!

��i mul�umesc mult.

Vreau s� fac mai mult. Te voi duce unde ai nevoie.

- Ce zici? - Mul�umesc!

- Mama mea n-ar vrea s� accep�i! - Nu e�ti obligat s� vii.

Sta�i, vin �i eu!

A�adar, b�ie�i, unde mergem?

�i-acum ce facem?

Miguel, uite! Mai e o goril� alb�!

Haide!

Acela e Fulg de Z�pad�, uita�i!

Lua�i! Dac� vre�i s� m� mai vede�i, veni�i la zoo!

- E un om travestit. - Mul�umim cerului.

M�car �tiu c� nu e o epidemie!

Rufi, unde ai fugit? Te caut de multe ore!

- Scoate-mi asta, ur�sc zgarda! - Iar ai r�cit?

�n ce b�ltoac� �i-ai mai b�gat nasul, tontule?

Nu!

Hai, Rufi, nu f� nazuri!

Dac-a� avea o curea �i-a� da vreo c�teva pe cinste!

�n cel mai r�u caz m� po�i bate cu burtiera!

Haide acas�! �ncearc� s� mai fugi �i-ai s� ai de-a face cu mine!

Rufi! Rufi!

Na c� mi-a f�cut-o iar!

�n care parte, mai exact?

La ce v� ajut� toate astea?

Sper s�-mi poarte noroc. Nu sunt norocos defel.

E sare!

- Func�ioneaz�? - Nu, se pare c� nu!

- �l vezi des pe Fulg de Z�pad�? - Nu prea des, de c�nd e la zoo.

- �mi imaginez c� �i-e dor de el. - Da.

E cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodat�.

Te vei �nt�lni cu amicul t�u azi?

Fac pe mine!

- Trebuie s� fac pipi. - �ine-te!

Vei face c�nd vom ajunge, tinere.

Voi face pe mine, a�a c� va trebui s� usca�i scaunul.

- Paula, vino cu mine! - Ce?

- Mi-e fric� singur. - Nu pricepi nimic?

Fulg de Z�pad� vrea s�-�i schimbe culoarea bl�ni�ei!

- La ora asta o fi deja la vr�jitoare. - E oribil ce ai spus!

- De ce ar trebui s� fac� asta? - Pentru c� celelalte gorile

�l trateaz� r�u �i se comport� a�a doar pentru c� e diferit.

�tiu bine ce simte amicul t�u.

Fulg de Z�pad� nu va face cea mai mare eroare a vie�ii sale.

Am �ncercat s�-�i spun! Vrea inima lui Fulg de Z�pad�!

Are o carte �n care scrie cum se face.

Ce?

- Ia s-auzim! Cine crezi c� e�ti tu? - P�i, eu sunt...

De ce te b�lb�i, nu mai �tii s� vorbe�ti?

Nu!

A� fi foarte atent la ce fac, dac-a� fi �n locul t�u!

Unde e fratele t�u? L-a �nghi�it p�m�ntul?

Suntem aproape. Simt vibra�iile vr�jitoarei!

C�nd m� va transforma �ntr-o panter� voi fi invidiat de to�i din zoo.

Crezi c� gre�esc cumva?

- C�nd copii m� �mbr��i�au... - Uit� de �mbr��i��ri.

Tu ai o problem� cu gorilele. Nu te vei apropia de ei

p�n� nu vei fi exact ca ei!

Vrei s� fii cu Ganga, corect? Atunci n-ai de ales.

Z�mbe�te, amice, �nc� pu�in �i visurile se vor adeveri!

Trebuie s� te resemnezi, e�ti o musc� alb�!

Vreau s� ies de aici! Trebuia s�-mi dai dreptate!

Ajutor, m� sufoc!

Suntem termina�i! Suntem termina�i!

- M-ai pupat, sau m�-n�el? - Po�i respira mai bine acum?

Tipul �la cu duba ne urm�re�te.

Am eu grij� de el.

Oricum nu vei pune laba pe noi pentru c� noi avem o hart�!

- Vezi c� are �i el o hart�. - Da, chiar a�a?

Nu!

Ghinion blestemat!

Doar inima lui m� poate salva de ghinionul �sta!

- Tata s-a purtat ur�t, ai v�zut? - Da, a fost teribil.

Acum ��i dai seama cum se simte Fulg de Z�pad�?

Am vorbit la pere�i? Ai �ntrecut m�sura, gata acum!

Nu, tat�, e Kiddo!

Kiddo!

Termin�, gata!

- Pleac�, e�ti prea ur�t! - Ar trebui s�-�i fie ru�ine!

E�ti doar un monstru!

Pleac�! Nu te vrem! Monstrule!

Hai, tat�, s� mergem!

Kiddo!

Fulg de Z�pad� a fugit din zoo iar noi l-am acoperit

pentru c� el s-a dus s�-�i rezolve problema cu tine.

Foarte bine.

Se pare c� �i voi ave�i o problem� de rezolvat cu mine.

O problem� foarte serioas�.

Tat�, ce ai face dac� Kiddo ar fi alb?

Sau dac-a� fi chiar eu?

- Mama m-ar fi ap�rat. - N-o b�ga pe mam�-ta �n povestea asta!

Prietenul t�u nu va sc�pa de pericolele din ora�!

De aceea ar fi bine s� te obi�nuie�ti cu ideea

c� nu se va mai �ntoarce!

Doamnelor �i domnilor, v� anun��m c� zoo se �nchide �n c�teva minute.

V� rug�m s� v� �ndrepta�i c�tre ie�ire.

V� mul�umim pentru vizit� V� spunem la revedere �i pe cur�nd.

Scuze, m� a�teapt�. Ne vedem dup�, mul�umesc.

Mult noroc.

Jum�tate din capul meu e chel!

Cu ceea ce a�i pl�tit puterile mele nu pot face mai mult.

Nu m� po�i l�sa a�a!

Va trebui s� merg a�a ca s� nu-�i dea seama nimeni!

- Nu a�a ne-am �n�eles! - Nu avem nicio �n�elegere.

Cum o pl�tim?

- V� bate�i joc de mine! - Ve�i avea restul p�rului

c�nd �mi ve�i aduce restul banilor.

- Afar�! - Nicio femeie nu m� va dori!

Ce pacoste!

Ce naiba faci tu aici? Afar� din rulota mea, ur�tanie!

M-au invadat furnicile, mu�tele, termitele, dar niciodat� n-am avut...

Fie binecuv�ntat� steaua mea!

- O goril� alb�! - Te place, amice!

Ce este?

Cu masca aia c�tig dublu.

Sigur suntem pe Tibidabo. �l va ucide pe Fulg de Z�pad�.

�tiu c�-l va ucide! O, nu, e teribil!

Po�i fi calm� o secund�? Am o idee!

Ia s� vedem.

Gorila alb�, gorila alb�...

Iat-o!

O, nu!

Nu, nu! E imposibil! Nimeni n-ar face a�a ceva!

Spune-mi, dulcea��, ce pot face pentru tine?

Alb, nu... Vrei negru?

Vrei blana neagr�?

A, nici vorb�! Blana pe care o ai e at�t de... pre�ioas�!

Hai, doamn�, f�-ne ferici�i. Am avut o zi grea!

C�teva fire de p�r? Ce?

Te �n�eli dac� crezi c� m� cumperi cu ni�te fire de p�r.

P�i... cred c�... te pot ajuta!

Pune-le aici!

Ce e?

�i tu? Vrei ceva �i tu?

Cum crezi c� m� vei pl�ti?

�ntr-adev�r e o idee genial�! �i-acum ce facem?

Te compor�i ca o felin�... dar nu e�ti o felin�.

Dar ai vrea s� fii.

Vrei s� fii un motan?

Un leu?

Un tigru? Un leopard! Un ghepard!

Un r�s? O pum�?

O panter�?

Nu, e imposibil!

Eu pot �mbun�t��i anumite lucruri, dar nu pot schimba un corp.

Asta, scumpul meu prieten, nu st� �n puterea mea.

De o via�� a�tept momentul �sta, �i-acum, c� eram la un pas de...

Sunt foarte dezam�git!

- S�ri! - Sigur!

Suntem aproape! Hai!

Gata!

Hai, Leo!

Ia de aici!

Aminte�te-�i c� trebuie s� amesteci po�iunea

cu un singur fir de p�r de la o goril� neagr� �i-apoi s-o bei.

Vei vedea c� va func�iona perfect.

Dac� o vei bea, culoarea bl�ni�ei se va schimba.

Singura care poate schimba culoarea e�ti tu!

- Luc de Sac! - �nc�-�i mai aminte�ti de mine!

- Credeam c� e�ti mai �n v�rst�! - Cine uit� de blestemat!

Atunci �tii pentru ce sunt aici.

- Nici s� nu te g�nde�ti! - El �mi apar�ine!

E o barbarie! Nu-i po�i smulge inima!

�i ce-ar trebui s� fac? S� m� �ncred iar �n ajutorul t�u?

S� mai �ncerc cu talismanele alea proste�ti?

Nimic n-a func�ionat p�n� acum!

Am obosit!

Mi-am p�r�sit p�n� �i adoratul meu s�tuc din cauza blestemului.

To�i m� ocolesc ca pe un lepros �i mai am o durere crunt� de din�i

care, probabil, m� va ucide,

pentru c� niciun medic nu vrea s� m� trateze!

Tu nume�ti asta via��?

Dintre mine �i el... ghici cine c�tig� meciul?

I-am ales inima pentru c� are o mare putere!

- E o goril� unic� �n lume! - �i dac� nu va func�iona?

Nu pot e�ua. E ultima mea ocazie!

E alegerea ta. Intri de bun� voie sau for�at?

Las�-l �n pace! Fugi!

Miguel!

Miguel!

Acum e�ti al meu...

Unde s-a dus? Doamn�!

- Unde-i Fulg de Z�pad�? - L-a luat Luc de Sac!

- Unde? - La el acas�, cred.

�ti�i unde locuie�te, nu?

Da, dar ar trebui s� ocoli�i un asemenea loc.

El vrea s�-i scoat� inima. Trebuie s�-l salv�m!

O clip�! Dac� Fulg de Z�pad� ar avea o alt� culoare

n-ar mai fi �n pericol.

- Nu, �nc� n-a b�ut po�iunea. - I-a�i dat o po�iune?

- Sigur, m-a pl�tit generos. - Poftim?

Lui Fulg de Z�pad� �i trebuie blana unei gorile normale

ca s� func�ioneze po�iunea. Nu l-a g�sit, deci nu a b�ut-o.

- Calma�i-v�! - Va muri!

Nu vom reu�i s�-l salv�m. E vina dumitale!

De ce nu ne da�i adresa omului acela?

De ce? De ce?

Nu puteai alege un alt moment mai prost ca �sta.

Fulg de Z�pad� va fi ucis, iar tu m� s�ru�i?

F�r� asta nu-l va putea ucide.

E�ti un geniu.

Are o sl�biciune pentru tine.

Da�i-ne adresa, v� rog!

Copiii �ia...

�i voi a�tepta s� vin� dup� tine.

E foarte ciudat c� u�a e deschis�.

Dac� vrei s-a�tep�i aici, voi �n�elege.

Mai �nt�i doamnele.

Liber.

Nu ne-am v�zut de multi�or.

- Pagina. - Cum de crede�i c� Leo a adus pagina?

De comportamentul vostru depinde ie�irea de aici.

Nu ne po�i l�sa �ntr-un frigider! Ajutor!

Deschide u�a! E nebun?

Vires aeris, terrae et... ignis!

Ai foaia, las�-ne s� plec�m!

Deschide u�a! Vom muri, dac� ne la�i aici!

S� spargem geamul! La o parte!

Trebuie s�-l oprim.

Scade temperatura.

Ia s� vedem...

Aria, terrae

Terra... et ignis!

Focul �i apa...

Apa.

�mi pare tare r�u. Vom muri congela�i din cauza mea.

- �i Fulg de Z�pad�. - Azi, aici nu va muri nimeni.

Mul�umesc.

- Mi-e somn. - Poftim?

Am citit �ntr-o carte c�, dac� �i-e frig, nu trebuie s-adormi.

Casa lui se pr�bu�e�te.

Da, trebuie s� v� gr�bi�i, sunt doi copii. Mul�umesc.

Ce dezastru!

Elimin� stresul �i deschide-�i mintea.

Medit�nd, ajung s� pierd chestiile cele mai interesante.

Dar tu ce faci aici?

Prietenul t�u e �n pericol!

Vrei s� �tii unde este, nu-i a�a?

Nu e departe de aici �i e la un pre� rezonabil.

Voila'!

For�e ale p�m�ntului, aerului, focului �i apelor...

eu v� chem pentru a �nf�ptui acest sacrificiu

�i pentru a elibera uria�a energie din inima acestei gorile albe.

Aerule, tu care sufli cu toat� puterea ta...

P�m�ntule, tu care vibrezi sub fragilele noastre picioare...

Focule, tu care arzi ne�ncetat...

Ap�, tu care inunzi totul...

- Eu v� chem! - Treze�te-te, Paula!

Da�i-mi puterea de a-mi controla soarta!

Ajutor!

Bravo, ai r�mas treaz�.

Fulg de Z�pad�, credeam c� nu mai ajung!

Din fericire ai sc�pat!

- Nu �tiu ce m-a� face f�r� tine. - Mai e cineva cu noi!

- Miguel, ai venit �i tu! - Eram prin �mprejurimi �i m-am g�ndit:

cine �tie dac� amicul meu, gorila alb�, n-o avea nevoie de ajutor!

Ar fi bine s-o �tergem de aici.

- �i u�a pe care am intrat e �nchis�. - La etaj, gr�bi�i-v�!

- Stai a�a! Cum ie�im pe la etaj? - Am o idee, ajut�-m�!

O idee grozav�!

Unde-i Fulg de Z�pad�?

- Nu urca, stai! - Opre�te-te!

S�ri!

Nu!

Da!

- O s�ritur� sigur�, Miguel! - Mda, nu-i r�u!

- Haide�i, s� mergem! - Curaj!

Oricum nu ve�i ajunge departe! V� voi prinde eu!

- O, nu, e �nchis�! - �i asta!

De ce vrei s� urc�m mai sus?

S� urc�m!

Suntem f�r� sc�pare.

Paula, scoate-ne de aici!

Vino-ncoace! Gata, m-am s�turat!

Dac� nu te dai b�tut, ��i vei lua adio de la amica ta!

Deci, ce ai hot�r�t?

Ajutor, scoate�i-m� de aici!

Nu pute�i s� m� l�sa�i aici! �mi ur�sc oasele...

S�ritura pe care ai f�cut-o p�rea a unei pantere.

- Cum ai f�cut-o? - Aveam prietenul la nevoie.

Sper c� nu mai vrei s-o faci.

E�ti sigur? Eu am reu�it s� fac minuni cu trupul acesta!

N-am de ales, Miguel, doar tu mi-a spus, ��i aminte�ti?

Eu spune mereu ceva �n�elept, dar dac� zic �i eu o prostie o dat�,

- de ce vrei s� mi-o ascul�i? - Spune-mi c� n-o vei face, te implor!

�tiu, �i eu te iubesc.

Nu-l putem l�sa s-o fac�. Trebuie s�-l oprim!

Nimic nu-l va opri.

G�nde�te, Leo, g�nde�te!

- Urc�, mai putem face ceva. - Cum �i schimb�m ideea?

Vor �ncerca celelalte gorile.

Hai, ce faci? Urci?

- Salut, m-am �ntors! - Fulg de Z�pad�! E�ti bine!

Da, �i eu sunt bine. Mul�umesc de �ntrebare!

Ganga, ascult�-m�, n-am prea mult timp. Am nevoie de un fir de p�r de la tine.

Apoi voi bea po�iunea asta care m� va transforma ca prin farmec

�ntr-o goril� cu blana ca noaptea, exact ca a ta!

Ai �nnebunit? Va trebui s� m� omori ca s� ai un fir de p�r.

Bravo, Ganga, e�ti tare! Feti�a are personalitate!

E absurd s�-�i schimbi culoarea.

Mie-mi place cum e�ti.

Tu e�ti...

perfect.

Oi fi eu mai tr�znit, dar mie mi se pare grozav c� e�ti alb.

��i ajung firele astea?

- Nu! - Sta�i acolo!

Regula e c�, dac� vrea s� stea cu noi, trebuie s� fie ca noi!

A�teapt�!

Ei nu �tiu...

Tat�, las-o s� vorbeasc�, te rog!

Nu po�i urla de fiecare dat�!

Habar n-ave�i ce-a f�cut Fulg de Z�pad� ca s� devin� ca voi.

A traversat ora�ul, a �nfruntat mii de pericole!

Un om l-a r�pit doar pentru a-i smulge inima!

Iar el l-a �nvins!

Nu vi se pare c� sunte�i nedrep�i �i absurzi doar pentru c� are alt� culoare?

Lui Leo nu-i place s� joace fotbal cu al�i b�ie�i.

Prefer� s� citeasc�.

Iar panda cel ro�u se comport� ca �i cum...

ar fi o felin�.

Iar tu ur�ti bananele, chiar dac� e�ti o goril�.

Iar mie... nu-mi place s� sar coarda,

s� m� joc cu p�pu�ile, a�a cum fac fetele.

Prefer s� joc fotbal.

Iar lucrul cel mai frumos e c� p�rin�ii m� sus�in.

Fulg de Z�pad� e diferit, a�a e natura.

Dar nu e mai altfel dec�t fiecare dintre noi.

A�a!

Ce spui, tat�?

Po�i r�m�ne, dar s� �tii c� nu te scap din ochi.

Fulg de Z�pad�.

Gorila alb� e �n pericol.

Fulg de Z�pad� e la Gr�dina Zoologic� din Barcelona �i e din nou la �tiri.

Un b�rbat, pe nume Luc de Sac, a fost arestat �n casa sa

cu acuza�ia de r�pire �i tentativ� de ucidere

a faimoasei gorile albe.

�ntre timp, Fulg de Z�pad�, f�r� s� fie �tie,

a continuat s�-i distreze pe mari �i mici �ntreaga zi.

O femeie, numit� "vr�jitoarea", a chemat poli�ia pentru a fi arestat b�rbatul,

dup� ce un b�iat �i o feti�� au anun�at-o.

Datorit� lor tragedia n-a mai avut loc.

Cei doi copii au doar 10 ani

�i-au reu�it s� dejoace planurile criminalului.

O s�-mi pl�ti�i voi!

- Bun�! - Paul!

Mi-am pierdut ghiozdanul.

Paula, ce s-a-nt�mplat? Unde ai fost?

Fulg de Z�pad� e bine? Cine e Luc de Sac?

Las�-l naibii pe Luc de Sac! Iubito, e�ti bine?

Da? Ai crescut! E�ti bine, da?

- Da. - O, Paula, iubito!

�mi pare tare r�u. Trebuia s� te fi ascultat.

- Ne ier�i? - Sigur c� da.

Cine e b�ie�elul care era cu tine?

- De unde �tii c� noi doi... - Foarte simplu, v-am v�zut la televizor!

Ai multe s�-mi spui, nu-i a�a?

Mul�umesc!

Ia uite cine e acolo! O goril� cu trei capete!

E foarte mul�umit!

Povestea asta a f�cut multe prietenii.

Iubito, te ador!

E tat�l!

Bravo!

A�i v�zut, totul a ie�it minunat, datorit� mie.

�i sunte�i de acord cu subsemnatul c-a fost o aventur� pe cinste!

Rufi, coboar�, tontule. Mergem acas�!

Te voi prinde eu �i nu vei mai sc�pa!

M-aju�i cu tema la matematic�?

Nu m� descurc.

P�i, vezi tu, trebuie s� m� g�ndesc.

Da!

Paula!

traducerea �i adaptarea dani67.Titrari team

titrarea manual� dani67

Titrari Team Calitate �nainte de toate!

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro