Original subtitles

Ash Lake, Minnesota Il y a 10 ans

Attention � toutes les unit�s.

Situation probable de violence conjugale avec prise d'otage.

10-24, un agent touch�.

Le suspect est caucasien, sans ant�c�dents.

Consid�r� comme tr�s dangereux. Proc�dez avec prudence.

Unit� 16. Le suspect est Ray Hutchinson,

38 ans, 1,88 m, homme blanc, carrure moyenne, ex-femme...

On a trois otages, l'ex-femme et deux enfants.

Situation extr�mement d�licate.

Le suspect est recherch� pour le meurtre d'un policier.

Il est consid�r� comme arm� et dangereux.

Je ne sortirai pas, compris ? Je ne sortirai pas.

Allez-vous-en. Vous, vos hommes, vos tireurs.

Si je ne vous vois pas partir d'ici cinq minutes,

vous n'aimerez pas la suite des choses.

Ray ?

Tu peux le rappeler ?

Il ne veut plus discuter.

- Allez-y. - Oui, monsieur.

Unit� Or, ici HR1. On passe au vert.

Madame, venez avec moi.

F.B.I., les mains en l'air !

Les mains !

Retournez-vous !

Merde.

- On l'a, patron. - Ben, non.

Il n'est pas arm�.

Ray. Ray, regardez-moi.

Tout est termin�.

Je ne voulais pas que �a se termine ainsi.

Ce n'est pas cens� se terminer ainsi.

D�posez votre fils et �loignez-vous.

- Je suis d�sol�. - �a va.

Bien.

Non !

Commandement, ici Navy Alpha 219, en route vers l'h�pital Beaufort.

Il me faut plus de solut� !

Dr McCullen demand� en chirurgie.

Trois, deux, un, soulevez.

Il est pr�t, lieutenant.

Tout va bien aller.

Hong Kong Aujourd'hui

De la grande pyramide de Gizeh � la tour de Babel,

brique par brique et pierre par pierre,

l'humanit� a �t� consum�e

par un seul d�sir,

celui de toucher le ciel.

Nous y sommes peut-�tre enfin arriv�s.

L'invention de l'ancien magnat de la technologie, Zhao Long Ji.

- Zhao Long Ji. - Zhao Long Ji.

L'entrepreneur visionnaire Zhao Long Ji...

Qui n'a pas l�sin� sur les d�penses

afin de cr�er cette ville dans le ciel,

allant m�me jusqu'� b�tir

un parc vertical de 30 �tages

au centre de l'immeuble.

La Perle d�montre ce qu'on peut atteindre quand on refuse les limites.

Ce n'est pas qu'un simple immeuble.

C'est le plus grand sur Terre.

Ce gratte-ciel de haute technologie r�pond � tous ses besoins �nerg�tiques

gr�ce � une immense turbine �olienne � double h�lice pr�s de son sommet.

Il �clipse le Burj Khalifa et fait trois fois la hauteur

du c�l�bre Empire State Building.

- Plus de 915 m�tres. - La Perle.

La partie inf�rieure de la Perle enchante le public

depuis six mois.

Sa partie sup�rieure r�sidentielle n'est pas encore ouverte.

Les immeubles fa�onnent notre soci�t�.

- De meilleurs immeubles font... - De meilleures villes.

Un monde meilleur.

Mais c'est la myst�rieuse sph�re qui fait parler tout le monde.

Dans un communiqu� �mis aujourd'hui,

le milliardaire discret a confirm� que, malgr� les rumeurs

d'une impossibilit� d'assurer

une structure de cette taille,

les plans pour ouvrir la section sup�rieure allaient bon train.

Il promet que la sph�re sera

la meilleure attraction touristique du monde entier,

avec une vue de Hong Kong...

On �teint tout, on met les souliers. C'est l'heure des pandas.

O� est votre p�re ? Il doit r�parer mon t�l�phone avant le d�part.

- Dans la salle de bains. - D'accord.

Il se parle encore tout seul.

Au diable tout �a ! Je lui taperai dans la main.

�a va ?

Oui.

Un probl�me avec ma jambe.

Tu es tr�s beau.

Tu trouves ? Ce n'est pas exag�r� ?

Non, c'est respectueux.

J'enl�ve la cravate ?

Non, mais apprends � bien faire le n�ud. Approche.

Je t'entends r�fl�chir.

Que se passe-t-il ?

Je ne veux pas tout g�cher, c'est tout.

Tu ne vas pas tout g�cher.

Je ne sais pas. Et si je faisais une erreur ?

B�b�, tu ne feras aucune erreur.

Tu te pr�pares pour cette r�union depuis six mois.

Je ne t'ai jamais vu travailler aussi fort � quelque chose.

Tu es pr�t.

Tu connais cet endroit mieux que l'architecte.

Tu seras g�nial.

Ils ne t'ont pas fait venir ici pour rien. Ils veulent t'entendre.

Oui, je l'esp�re.

Ben a travaill� fort pour moi.

Et �a pourrait tout changer pour nous.

Ils donnent de tels contrats � de grosses entreprises.

Je travaille dans notre garage.

Mais c'est un bon garage.

�coute, m�me si ton entreprise est plus petite,

�a ne veut pas dire que tu n'as pas ta place.

Et au fait,

Ben t'a aid� parce que c'est ton ami,

et c'est � �a que servent les amis.

Regarde-moi. Regarde-moi.

Tu vas r�ussir.

Je t'aime.

J'esp�re.

Approche.

Mon t�l�phone ne fonctionne pas.

Alors,

tous ces compliments,

c'�tait pour que je r�pare ton t�l�phone ?

C'est une possibilit�.

D'accord.

Bon, qu'est-ce que je te dis toujours de faire

quand ton t�l�phone ne fonctionne pas ?

- L'�teindre et le rallumer. - L'�teindre et le rallumer.

Dans 90 % des cas,

on peut r�gler un probl�me en faisant cela.

Alors, tu as essay� de l'�teindre et de le rallumer ?

Non. J'aime mieux quand tu le fais. Tu te sens accompli.

Je vois. Tu me demandes de le r�parer pour me faire plaisir ?

De rien.

Mettez votre manteau dans votre sac.

Bon, les enfants. Vous allez voir les pandas.

- Les pandas. - Papa va gagner de l'argent.

J'ai une question.

- Papa aime qui ? - Moi.

- Papa aime qui ? - Moi.

- Papa aime qui ? - Moi ! Moi !

- Je ne vous entends pas. - Moi ! Moi !

- Convaincue. Pas convaincu. - Moi ! Moi !

- Papa aime qui ? - Moi ! Moi !

Bon, vous savez quoi ? Vous avez tous deux raison.

Parce que papa vous aime tous les deux.

J'ai eu droit � un chant.

- Tu l'as r�par� ? - Comme toujours.

C'est vrai que tu m'aimes.

- Un peu. - Approche.

D�go�tant.

�tage 98.

- Mon vieux. - Vieux.

Viens ici.

Seigneur.

Sarah, tu es magnifique.

Merci. Contente de te voir.

- Allons. - Pas vrai ?

- Vous rigolez. C'est les jumeaux ? - Je sais.

Ils ont tellement grandi. Vous faites quoi ?

- On s'en va voir les pandas. - On me l'a dit.

Avec ceci, vous pourrez assister au repas du soir des pandas.

Quand tout le monde sera parti. C'est tout un privil�ge.

- Merci. - Je connais beaucoup de pandas.

Voil�. De l'�quipement, pour l'allure.

- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci.

Allez vous amuser. On se voit ce soir, ch�rie.

Bonne chance.

- Je t'aime. - � plus tard.

- Au revoir. - Au revoir.

Quoi de neuf ?

Content de te voir.

�coute. Merci d'avoir parl� de moi.

Je sais que mon entreprise est petite

pour un truc de cette envergure.

Allons.

Ce n'est rien.

Je ne fais que mon travail.

Ils ont tellement h�te d'ouvrir la section sup�rieure.

Il leur fallait quelqu'un pour tout v�rifier.

Et tu �tais le moins cher.

Pas mal moins cher. Moiti� moins.

�tage 220.

- Si subtil ? - Oui. Du titane solide.

Rien ne dit : "Bienvenue dans mon penthouse s�curis�"

comme 25 cm de superalliage de calibre militaire.

Pr�t � rencontrer Oz ?

Je pense que oui.

Il faut bien vivre quelque part.

Pas vrai ?

M. Sawyer.

Heureux de vous rencontrer enfin.

Vous savez, je...

Je rigole.

Dieu merci.

Ma femme ne m'a enseign� qu'une seule phrase.

Sarah, c'est �a ?

Elle est chirurgienne militaire, non ?

Oui. Elle a aussi obtenu une mineure en langues

et en �tudes est-asiatiques

- � Annapolis. - Et vos jumeaux, Henry et Georgia.

Vous me connaissez bien.

Vous �tes la toute premi�re famille

� venir dans la section r�sidentielle de la Perle.

Je me disais que ce serait un bon test pour nous.

Ils adorent �a.

C'est leur premi�re visite � Hong Kong.

Les voil�.

Permettez-moi de vous pr�senter

mon chef de la s�curit� personnelle,

Ajani Okeke, et M. Pierce,

de la soci�t� d'assurance Hawthorne-Stone.

Enchant�.

- Enchant�, M. Sawyer. - Moi de m�me.

Apr�s l'approbation de votre �valuation ind�pendante,

ils offriront une assurance compl�te de la Perle,

qui viendra

avec la prime la plus �lev�e

de toute l'Histoire pour une structure simple.

Alors, on commence ?

Je suis impatient.

Les mesures anti-incendie de la Perle

comportent un syst�me de ventilation unique et auto-obturant

ainsi que des gicleurs robustes et des �metteurs de CO2

qui peuvent �teindre un incendie en un temps record.

Surveill� depuis un �tablissement situ� � plus de 2 km d'ici.

Vous m'avez embauch� pour �valuer vos syst�mes de s�curit�.

Apr�s une analyse compl�te, je peux dire qu'il s'agit

du gratte-ciel le plus s�curitaire au monde.

C'est Fort Knox touchant le ciel.

Une fois que j'aurai inspect� l'�tablissement hors site,

mon travail sera termin�,

et vous pourrez ouvrir la section r�sidentielle sup�rieure.

Merci.

Vous �tiez l'homme id�al pour ce travail.

Comme l'a dit Ben.

Cette tablette vous donnera un acc�s administratif aux mesures

de s�curit� et de contr�le des incendies de la Perle.

Elle sera reli�e � vos donn�es biom�triques.

Vous serez donc le seul � y avoir acc�s.

Ben vous emm�nera

� l'�tablissement hors site

afin que vous puissiez v�rifier le tout.

CORRESPONDANCE FACIALE WILL SAWYER

Merci.

Si on se d�p�che, il y a encore du temps.

Du temps pour quoi ?

Pour vous montrer �a.

- Allez. - Oui.

Il a la tablette. Mon travail est fait.

Qu'il monte sur le bateau.

Voici la v�ritable perle.

Trois cent dix-sept panneaux de projection sensibles au mouvement

font de cette sph�re la 8e merveille du monde.

C'est incroyable.

Je suis l�.

Ici, tout est possible.

La sph�re comprend pr�s de 25 000 panneaux ultra-haute d�finition

avec microcam�ras 8K int�gr�es des deux c�t�s.

Des deux c�t�s ? Pourquoi ?

Bienvenue au paradis, M. Sawyer.

Bon sang. "Bienvenue au paradis" ?

- Il a vraiment dit �a ? - Oui.

- C'�tait g�nial ou bizarre ? - Un peu des deux.

Seigneur, les riches.

Tu travailles pour eux.

�a te manque parfois ?

L'�quipe ?

Oui, bien s�r.

Mais les choses sont diff�rentes. J'ai une femme et des enfants,

et je n'ai pas touch� � une arme depuis dix ans.

- Tu rigoles. - Non.

Pourquoi ?

Apr�s ce qui s'est pass�...

J'ai baiss� les armes, tu comprends ?

J'ai tout arr�t�

et je ne recommencerai jamais.

Allons. Il n'�tait pas arm�.

Il portait un gilet. Tu ne pouvais pas le savoir.

C'�tait de la malchance.

Peut-�tre.

Le pire, c'est que sans cette malchance, je...

Je n'aurais jamais rencontr� Sarah.

Je n'aurais pas eu mes enfants.

J'ignore ce que je ferais sans ma famille.

- Je serais perdu et... - Comme moi.

D�sol�, vieux. Je ne voulais pas dire �a.

Allons.

Du calme. Je rigole.

On y est. Allez.

Les enfants ont h�te de voir les pandas manger.

Oui, c'est super. Ils seront l� toute la soir�e.

- Merci de m'emmener. - Pas de quoi.

Tu paies le souper, par contre.

H� !

Il a mon sac !

- �a va ? - Oui.

Merde. Ce n'est pas joli.

- Oui. - Mieux vaut te nettoyer.

La Perle Sous-sol - Niveau 15

�trange.

- �a me semble familier. - Oui.

Il va te falloir des points de suture.

C'est une vilaine coupure.

- Je vais appeler Sarah. - Oui.

C'est la tablette de Zhao ?

Oui, je l'ai mise dans mon manteau avant qu'on parte.

- Quelle chance ! - Oui. En effet.

Je pensais qu'on allait se faire cong�dier pour �a.

Je sais.

Je l'ai.

H� ! C'est comment, les pandas ?

�tage 98.

On ne les a pas vraiment vus,

car Henry a mang� un bonbon bizarre et s'est mis � vomir,

alors on est revenus.

Il va bien ? Il a eu une crise ?

Non, il respire bien.

Mais pas de pandas,

alors c'est nul.

- C'est nul. - Ne dis pas �a, ch�ri.

Je vous y emm�nerai demain si tu te sens mieux.

- � bient�t. - D'accord. Au revoir.

D�sol�, madame.

Entretien de l'immeuble.

On pensait que l'�tage �tait vide.

Oui, moi aussi.

- Tout va bien ? - Oui.

On v�rifie les lignes t�l�phoniques.

J'ignorais qu'elles fonctionnaient.

Elles vont fonctionner quand on aura termin�.

Regardez-moi ces deux-l�.

Vous vous amusez ?

Vous avez le meilleur � cet �tage.

Pas mal pour un grand chevalier

et une magnifique princesse.

Je suis un roi.

Mille excuses, Votre Majest�.

Venez, les enfants.

Ils devaient �tre partis.

- Je sais. - Je nettoie tout ?

Non. Laisse tomber.

�a va se r�gler tout seul.

- O� vas-tu ? - Je dois y aller.

Henry ne se sent pas bien. Ils sont retourn�s � la Perle.

- Ils y sont retourn�s ? - Oui.

Bon. Je t'appelle ce soir. Quelle journ�e, pas vrai ?

Tu n'arriveras pas � temps.

Quoi ?

Pourquoi l'as-tu sortie du sac ?

Tu aurais d� la laisser dans le sac.

Ben, de quoi parles-tu ?

Donne-moi la tablette, Will.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ce qui se passe ?

Tu rates ton coup, tu obtiens une nouvelle vie.

Moi, j'obtiens quoi ? Un renvoi pour raisons m�dicales ?

Je travaille pour des voyous ?

Tu ne les connais pas, Will.

Je n'ai pas le choix,

car tu as tout g�ch�.

Je sais que tu souffres, mon ami,

mais tu ne veux pas faire �a.

On n'est pas amis.

Ben.

Arr�te !

Arr�te !

Viens ici.

Reste avec moi.

On va te lever. Allez. Rel�ve-toi. C'est �a.

Viens par ici.

Bon, reste avec moi.

Tiens �a. Appuie fort.

Tu dois me dire ce qui s'est pass�.

D'accord ? Je peux t'aider si tu me dis tout.

Ils ne devaient pas retourner l�-bas, Will.

Ils ne devaient pas �tre l�-bas.

Qui �a ?

Sarah et les enfants.

Qu'as-tu fait ?

DANGER INFLAMMABLE AVEC EAU

Mets le feu � la maison d'un homme

et tu verras ce qu'il aime vraiment.

�TAGE 96 - FUM�E D�TECT�E INCENDIE

GICLEURS ACTIV�S MESURES ANTI-INCENDIE ACTIV�ES

VENTILATION VERROUILL�E

Abri en place.

Maman ? Que se passe-t-il ?

Mesures anti-incendie activ�es.

Je ne sais pas. Je vais voir.

Abri en place.

Mesures anti-incendie activ�es.

INCENDIE �TAGE 96

Restez sur le divan.

On �vacue ?

�vacuer ?

Oui, prendre un h�licopt�re.

Pourquoi ?

L'immeuble est en feu.

L'immeuble n'est pas en feu. Le 96e �tage l'est.

On est � plus de cent �tages au-dessus de �a,

et les mesures anti-incendie confineront le feu � cet endroit.

On est en parfaite s�curit�, je vous assure.

Qu'as-tu fait ?

Je t'ai pi�g�.

Ils ont besoin de la tablette.

Sauve-toi.

Ils arrivent, Will. Ils vont te tuer.

Qui arrive ? Qui ?

- Sauve-toi. - Ben ?

Ben ?

Merde !

Salut, Will.

ACC�S ACCORD�

Merci.

Pas un geste !

Allez !

Kowloon Plaza Zone de transit d'urgence

Quoi de neuf ?

Le feu est confin� au 96e �tage.

On �vacue les �tages en dessous.

Et ceux au-dessus ?

Le propri�taire est dans le penthouse au 220e.

Mais le feu ne s'y rendra jamais.

Les mesures anti-incendie ont �t� activ�es.

Et les gens aux autres �tages ?

Il n'y a personne d'autre au-dessus du 96e �tage.

C'est vide.

Mesures anti-incendie activ�es.

Bon, dans la salle de bains.

Abri en place.

Allez.

Mesures anti-incendie activ�es.

- Viens ici. - Je vais bien, maman. Pas besoin.

Tu vas bien maintenant, mais on va sortir,

et il y aura de la fum�e et de l'air vici�.

On ne veut pas que tu aies une crise.

Georgia, plonge-les au complet. Ils doivent �tre enti�rement mouill�s.

- Les serviettes � main aussi. - D'accord.

Deux inspirations rapides.

Maman ? Allons-nous mourir ?

Mesures anti-incendie activ�es.

Non.

B�b�, on ne va pas mourir. Tout ira bien.

Je te le promets.

On est en position � l'�tablissement hors site.

Allez-y.

�tablissement de contr�le hors site � 2,23 km de la Perle

Te voil�. B�b�, il y a un incendie.

Je sais. �coute, je ne peux pas vous rejoindre.

La police a boucl� tout l'immeuble.

Sortez de l� imm�diatement.

Va dans le couloir, jusqu'au panneau logistique.

Si tu me le montres, je te dirai o� aller.

Emm�ne les enfants. Je reste au t�l�phone.

D'accord.

Donne-moi les serviettes.

Allez.

Avertissement de pr�sence � l'�tage 98.

98e �TAGE SUITE 201

La famille de Will Sawyer est arriv�e il y a une heure.

Ils sont ici. Envoyez deux hommes.

Utilisez le code de commande manuelle dans les ascenseurs.

Emmenez-les ici.

Oui, monsieur.

Vous deux, allez-y.

Quoi ? Le feu ne va pas s'�teindre tout seul.

Nous devons partir imm�diatement.

Alerte de s�curit�.

ALERTE DE S�CURIT� �TABLISSEMENT HORS SITE

J'ai seulement acc�s aux commandes nominales.

Je ne peux pas verrouiller les fonctions du site sans...

L'acc�s principal.

D'accord.

On y est.

DONN�ES ADMINISTRATIVES INVALIDES

ACC�S REFUS� �CHEC DE L'AUTHENTIFICATION

Tout le syst�me a �t� affect�.

Tout est verrouill�.

Comment �a, verrouill� ? Je pensais que c'�tait impossible.

Nous contr�lons les syst�mes anti-incendie.

Verrouillez les portes coupe-feu du 95e �tage au rez-de-chauss�e.

D�sactivez les mesures anti-incendie du 96e �tage jusqu'au sommet.

MESURES ANTI-INCENDIE D�SACTIV�ES

Tout ira bien.

Le panneau devrait �tre � ta gauche.

Dis-moi ce que tu vois.

D'accord, ch�ri.

Tous les �tages au-dessus de nous sont jaunes.

�a veut dire quoi ?

Que le syst�me au-dessus de vous a �t� d�sactiv�.

Sarah, �coute-moi. L'incendie ne va pas s'arr�ter.

Sortez de l� tout de suite et montez.

Montez sans vous arr�ter, sans regarder en arri�re.

Faites monter le feu.

Ouvrez la ventilation des ascenseurs

et envoyez de l'oxyg�ne.

Et que �a br�le.

Mesdames et messieurs,

je vous pr�sente

une chemin�e de 6,5 milliards de dollars.

Mme Sawyer ?

S�curit� de l'immeuble.

Veuillez nous suivre.

- Non ! Reculez ! - Courez !

Non !

Non !

Mon Dieu.

Rapport de situation ?

Vous me recevez ?

Personne n'aurait pu survivre � �a. Ils sont morts.

En position. Vous savez quoi faire.

- Vite, montez l'escalier. - Sarah.

CHASSE � L'HOMME

Will Sawyer...

Les mains en l'air !

Je vous en prie. Vous ne comprenez pas.

Ma famille est � l'int�rieur.

Je dois aller les chercher.

Retournez-vous !

Tout de suite !

Tu contr�les tous les syst�mes avec la tablette.

Pas de reconnaissance faciale n�cessaire.

Les autres points d'acc�s ont tous �t� crypt�s.

L'immeuble entier est verrouill�.

J'ai utilis� mon propre code logarithmique pour l'encoder,

ce qui fait de moi le seul humain sur Terre � avoir cet acc�s.

Plut�t brillant, non ?

Pas tant que �a.

Si le feu continue de monter,

l'air deviendra trop chaud autour de l'h�lisurface,

ce qui rendra le d�collage impossible.

Notre fen�tre de d�part se referme, monsieur.

Je n'aime pas dire �a, mais c'est maintenant ou jamais.

Avertissement. Mesures anti-incendie d�sactiv�es.

Satisfait ? Vous n'avez pas r�ussi � jouer les h�ros, il faut partir.

Tr�s bien, M. Pierce. Vous aurez ce que vous voulez.

Pr�parez l'h�licopt�re.

Pr�parez l'h�lico.

Que savons-nous sur Sawyer ?

Marine, �toile de bronze...

F.B.I. pendant six ans, sauvetage d'otages pendant huit ans.

Une femme, deux enfants.

Elle est chirurgienne militaire.

Trois fois en Afghanistan.

On ignore o� ils se trouvent.

Will Sawyer a �t� embauch� comme �valuateur de s�curit�.

Il avait acc�s aux protocoles de s�curit�.

Il a peut-�tre �teint les mesures anti-incendie.

Rendez-moi service, trouvez Will Sawyer.

J'aimerais lui poser quelques questions.

Oui, monsieur.

Sergente Han ?

Monsieur ?

Laissez tomber, je l'ai trouv�.

Bordel.

Envoyez une �quipe d'intervention.

Je veux lui parler.

Oui, monsieur.

L'ascenseur est verrouill� ! Vite !

Merde.

Mais que fait-il ?

Il grimpe au-dessus de la ligne de feu.

Monsieur, je ne peux pas vous prot�ger si j'ignore ce qui se passe.

Ce n'est pas qu'un incendie. C'est un complot.

- Je n'en suis pas s�r. - Pas besoin de faits.

Que vous dit votre instinct ? Qui est derri�re �a ?

Kores Botha.

Je ne comprends pas.

Si Botha voulait vous tuer, il y a des moyens plus simples.

Il ne veut pas me tuer. Pas tout de suite.

Il veut ceci.

Et mettre le feu � la Perle est son seul moyen de l'obtenir.

Il y a quelque chose que je devrais savoir ?

Oui. L'h�licopt�re est pr�t.

EXTENSION MAXIMALE

Il tente d'entrer.

D�sol�, tout le monde.

Merde.

Allez, allez !

Pas un geste !

- Les mains en l'air ! - D'accord. Ne tirez pas.

Retournez-vous !

Retournez-vous !

Ne tirez pas !

Il fait trop chaud !

On perd de l'altitude !

Oui !

Pourquoi quelqu'un voudrait entrer dans un immeuble en feu ?

Inspecteur.

Nous savons o� se trouve la famille de Will Sawyer.

Laissez-moi deviner.

Dans l'immeuble.

Par ici.

C'est tr�s bien. Attends. Approche.

- On va les mouiller encore. - D'accord, maman.

D'accord, b�b�. Du calme.

Bon, une seconde.

Quel est ce bruit ?

C'est le feu, b�b�.

O� allons-nous aller ?

Je ne sais pas.

C'est le pont vers la chute d'eau. On va continuer de monter.

Courez ! Allez !

Allez. Montez l'escalier. D'accord.

Continuez.

N'arr�tez pas.

L'h�licopt�re est pr�t � partir.

OUVERTURE DES PORTES

Attendez.

Qu'y a-t-il ?

Ce n'est pas notre pilote.

Botha.

Baissez-vous !

Allez, allez !

�a fait longtemps, Botha.

Oui. Je t'ai manqu� ?

Je vois que tu as rencontr� mon associ�.

Surprise.

Tue-moi et prends-le.

Tu me crois stupide ?

Tu sais que je ne peux pas faire �a.

Les hommes pour qui je travaille me tueront

si je ne leur rapporte pas ce truc.

Tu aurais d� me payer, tout aurait �t� r�gl�. Mais non.

Les hommes comme toi se croient toujours plus malins.

Tu te crois encore malin ?

Je vais t'emmener et prendre ta cl�

ainsi que ton h�licopt�re.

Et je vais te forcer � regarder ton immeuble br�ler

alors que tu ne peux rien y faire.

Attention !

FERMETURE DES PORTES

Zhao !

Zhao ! Zhao !

Oui.

Il s'est enferm� dans le penthouse. Ouvrez les portes.

L'�tage du penthouse a

sa propre sous-routine.

Zhao a d� isoler ce syst�me.

PENTHOUSE ACC�S REFUS�

Je ne peux pas ouvrir les portes avec la tablette.

Attendez. On dirait

que Will Sawyer est dans l'immeuble.

Et j'ai une alerte de mouvement.

C'est sa famille.

Ils sont encore en vie.

Zhao !

Vous n'entrerez pas par la force.

Il vous faut quelqu'un qui conna�t le syst�me.

Et je connais l'homme id�al pour �a.

Sawyer.

Si quelqu'un peut entrer, c'est lui.

Il est dans l'immeuble. Il suffit de le trouver.

Pas besoin de le trouver.

On sait ce qu'il veut.

Si �a ne se r�pare pas avec du ruban adh�sif...

C'est qu'il faut plus de ruban adh�sif.

Bon, vous �tiez au 98e �tage, escalier est.

Donc, vous avez travers� le parc.

Je vais vous trouver.

Tenez bon. Je vais vous trouver.

Reste avec moi, b�b�. D'accord ?

Allez. On y est presque.

Mme Sawyer.

Oui.

Enchant�.

Je les ai.

Ils sont dans le parc.

Allez.

- Les enfants aussi. - Faites ce qu'il dit. Compris ?

C'est �a. �coutez votre m�re.

�a va aller. Tout ira bien.

Faites ce que je dis.

Courez !

Courez !

- Maman ! - Allez !

D'accord. Viens.

Il faut juste aller un peu plus loin.

Georgia !

Henry !

Je trouverai un autre chemin.

Continue. Va jusqu'� la chute d'eau.

Je passe par l'autre c�t�.

- Je t'y rejoindrai. - D'accord.

Je ne suis pas cens� vous tuer,

mais vos enfants suffiront.

Sarah !

- �a va ? - Oui, je vais bien.

- Comment es-tu entr� ? - Longue histoire. Les enfants ?

- Maman ! Papa ! - Seigneur, tu vas bien ?

- Ne bouge pas. - O� est ta s�ur ?

En haut, pr�s de la chute d'eau.

Papa !

Ch�rie, reste l�.

- Papa va venir te chercher. - D'accord.

Comment traverser le pont ?

Trouvons une solution.

�a va aller, b�b�.

D'accord.

Merde.

Le pont est instable.

- On doit le faire ensemble. - D'accord.

Quand je te le dirai, traverse et va le chercher.

- D'accord. - Bien.

Toi, tu feras quoi ?

Will ?

Je vais tenir le pont.

Tiens bon, b�b�.

- D'accord. - Vas-y !

J'arrive, b�b�.

J'arrive.

D'accord.

Je te tiens.

Bon. Revenez, vite !

C'est �a. C'est �a.

Revenez. Allez.

Bon. Reste le plus immobile possible.

Bon, on y est presque.

Non !

Maman !

Tu peux y arriver.

Tu peux y arriver.

C'est �a. Rel�ve-toi.

Je ne peux plus tenir ! Saute !

D'accord.

Mon Dieu.

Allez. Will, que se passe-t-il ?

Je ne sais pas, mais je dois vous faire sortir d'ici.

- Henry ne peut pas respirer. - Je sais.

�a va.

Georgia, j'arrive tout de suite !

D'accord, papa.

D'accord.

Ces ascenseurs fonctionnent par induction �lectromagn�tique.

Quand il y a un incendie,

ils sont immobilis�s par un frein � s�curit� int�gr�e.

Quand je couperai ce c�ble, vous allez tomber.

- Quoi ? Will ? - �a va.

�coute-moi. Vous allez traverser le feu.

Les aimants se r�activeront

quand vous aurez d�pass� la ligne de feu.

Mais tu devras tirer sur ce levier

pour enclencher le frein.

Il y a environ 150 m�tres entre ici et la ligne de feu.

Tu devras compter jusqu'� cinq et tirer sur le levier.

C'est d�ment.

Fais-moi confiance.

D'accord.

- �a va, mon gars ? - J'ai peur.

Tu as le droit d'avoir peur.

Pour �tre brave, il faut avoir un peu peur.

D'accord ? Bon, il faut que tu sois brave.

- Tu peux faire �a ? - Oui.

Reste aupr�s de ta m�re.

Papa aime qui ?

Moi.

C'est exact.

Approche. Bon.

D'accord.

D'accord, b�b�. On va s'asseoir.

On va se pr�parer.

D'accord.

Je t'aime.

Je l'esp�re.

Compte avec moi, b�b�. Cinq,

quatre,

trois,

deux, un !

Maman !

D'accord.

- H� ! - Seigneur.

H� ! �a va.

�a va.

On est les gentils.

Tu es en s�curit�.

Viens avec nous.

Papa !

Papa !

Je t'ai trouv�e.

Petite merde.

Georgia ! Viens.

L'homme que je cherchais.

Votre Majest�.

Il para�t que ton p�re sait tout sur cet immeuble.

Tout ce qui compte pour moi,

c'est ce que mon associ� d�tient derri�re ces portes.

Et vous irez le chercher pour moi.

�coutez-moi.

La seule fa�on d'ouvrir ces portes, c'est de l'int�rieur,

ou avec l'alarme d'incendie,

mais c'est impossible, car vous avez d�sactiv� le syst�me.

Vraiment ? Je vais vous dire une chose.

Chaque homme a une faiblesse.

Elle est facile � trouver.

Une fois qu'on sait ce qu'il aime,

on le tient.

Zhao adore cet immeuble.

Vous, votre faiblesse,

c'est votre famille.

On va d�couvrir combien vous aimez votre famille, Will.

�coutez-moi.

Ouvrir ces portes � partir d'ici, c'est impossible.

Tout est possible

avec de la motivation.

- Non, non, non. - Papa !

Ne lui faites pas de mal ! Arr�tez !

D'accord, mon gars.

Vous allez m'amener Zhao

ainsi que le truc qu'il d�tient.

Sinon, je lance votre fille en bas du toit.

Il para�t que c'est le paradis l�-haut.

- Non, non ! Papa ! Non ! - Non. Georgia, non !

Sur le toit, messieurs. On ne va pas rester ici � br�ler.

Non !

Papa !

Papa ! L�chez-moi !

Papa, aide-moi !

Papa !

Georgia !

La destruction de la Perle de Zhao Long Ji.

Nous recevons des rapports d'activit� au rez-de-chauss�e de l'immeuble.

Nous allons en direct � Kowloon Plaza,

o� de probables survivants

sortent de l'immeuble.

Il est difficile d'imaginer comment quelqu'un aurait pu survivre

� l'incendie des �tages sup�rieurs.

Mon p�re est � l'int�rieur. Il nous a sauv�s.

- Il y est encore. - D'autres nouvelles ?

C'est une bonne personne !

Il semble que ce soit la famille de William Sawyer,

le conseiller en s�curit� am�ricain...

D'accord.

Il doit y avoir un moyen d'ouvrir ces portes.

O� as-tu mis les panneaux de sous-routine qui les contr�lent ?

O� les as-tu cach�s, Zhao ?

ASCENSEURS D�SACTIV�S ACC�S � L'ESCALIER FERM�

PANNEAU D'ACC�S SOUS-ROUTINE PENTHOUSE - ACTIV�

Derri�re les turbines ?

Allons.

Merde.

Comment �tes-vous sortis de l'immeuble ?

Des commentaires ?

Monsieur ?

Et vous pr�tendez que votre mari n'est pas impliqu� ?

Je ne le pr�tends pas. Il n'est pas impliqu�.

Vous en avez vu combien ?

Un en complet, deux en salopettes.

Celui � qui j'ai parl� avait un accent.

Scandinave, je crois.

Blanc, muscl�, 1,82 m.

Voil�. Rang�e du haut. Le deuxi�me � partir de la droite.

C'est l'homme que vous avez vu ?

C'est lui. Qui est-ce ?

Kores Botha.

Un ancien militaire.

Il a une vilaine �quipe avec lui.

Les hommes de main haut de gamme de trois syndicats du crime.

Inspecteur.

Ce n'est pas logique.

Botha ne proc�de pas de cette fa�on.

Pourquoi se coincerait-il dans l'incendie ?

Pourquoi fermerait-il sa seule issue ?

�a n'a aucun sens.

Ils vont sauter.

Pardon ?

L'un d'eux transportait une bo�te

sur laquelle il y avait un logo avec des ailes et le mot "Sirin".

Faites une recherche.

Allons !

C'est ridicule.

C'est la Perle.

Un saut � 1 000 m�tres donne environ

une distance de chute de deux kilom�tres.

Si vous avez raison,

ils atterriront � l'int�rieur de ce p�rim�tre.

Dans un endroit ouvert, plat et isol�.

Ils n'iraient pas � Victoria Park.

Il y a trop d'arbres o� rester coinc�.

Au sud, ils ne traverseraient pas le sommet.

Au nord, peut-�tre,

mais le premier lieu ouvert est loin.

Et �a ? Qu'est-ce que c'est ?

Rien. Un site de construction.

Bay Dredge.

Vous n'y pensez pas s�rieusement.

Elle est peut-�tre impliqu�e.

Vous pensez que je coincerais mes enfants dans un immeuble en feu ?

Vous jouez peut-�tre un r�le.

�a fait peut-�tre partie du plan de votre mari.

Emmenez-moi l�-bas.

Si j'ai tort et que c'est vide, qu'avez-vous � perdre ?

Mais si j'ai raison, �a pourrait �tre votre seule chance

d'attraper les responsables de tout �a.

Ma famille est l�-dedans.

Je vous en prie.

EN DIRECT NOUVELLE DE DERNI�RE HEURE

Mon Dieu.

Allez, b�b�. Allez.

Allez.

Deux, trois.

Un, deux, trois.

Bon, doucement.

Tu coupes le c�ble, les portes s'ouvrent, tu remontes.

D'accord.

PANNEAU DE SOUS-ROUTINE �TAT : ACTIV�

OUVERTURE DES PORTES

OUVERTURE DES PORTES...

PANNEAU DE SOUS-ROUTINE - �TAGE 220 ERREUR - �CHEC SYST�ME

Merde !

Allez.

Oui !

Il a l'air d'avoir un plan selon vous ?

Vous me croyez, maintenant ?

Ne bougez pas.

Vous �tes trop pr�s.

Quoi ?

On doit discuter.

MESURES ANTI-INCENDIE D�SACTIV�ES

Si vous voulez qu'on sorte d'ici, vous devez me dire la v�rit�.

Comment cet homme peut-il dire que vous �tes son associ� ?

Il s'appelle Kores Botha.

Il s'occupe de l'extorsion pour trois grands syndicats du crime.

Quand j'ai entam� la construction de la Perle, Botha est venu me voir.

Il a dit que si je ne le payais pas, il paralyserait ma main-d'�uvre

et m'emp�cherait de finir cet immeuble.

- Vous l'avez pay�. - Oui.

Mais ce qu'il ignorait,

c'est qu'il y avait un logiciel de rep�rage dans mon virement.

Tandis que Botha blanchissait l'argent

par le biais de leurs comptes � l'�tranger,

j'ai pu retracer chaque transaction,

avec les comptes bancaires,

les noms, les identit�s.

C'�tait ma police d'assurance.

Botha n'allait plus jamais m'extorquer.

Mais quand les syndicats ont d�couvert

qu'ils �taient en p�ril,

ils ont menac� de tuer Botha s'il ne nettoyait pas ce g�chis.

S'il me tue, les copies que j'ai faites

seront envoy�es aux autorit�s.

Mais s'il met la main sur ceci, sur l'original,

il peut faire de la r�tro-ing�nierie avec mon logiciel

et cacher l'identit� de tous ceux impliqu�s.

Il a donc mis le feu � cet immeuble

en sachant que vous prendriez la chose la plus pr�cieuse pour vous

avant de vous enfuir.

Son plan a fonctionn�.

Non, pas encore.

On va donner � Botha ce qu'il est venu chercher.

D�s qu'il aura cette cl�, il nous tuera.

Peut-�tre.

Mais il d�tient ma fille.

Et sa vie compte plus pour moi que la mienne.

Je vais apporter cette cl� sur le toit.

Vous pouvez venir avec moi ou non.

C'est votre choix, Zhao.

D'accord.

Quel est le plan ?

Vous avez du ruban adh�sif ?

- Papa ! - H� !

M. Sawyer, vous voyez,

je savais que vous trouveriez un moyen.

Vous avez ce qui est � moi,

et j'ai ce qui est � vous.

Donnez-moi la cl�.

- Et donnez-moi Zhao. - Non. Ma fille d'abord.

Je ne peux pas vous laisser faire.

Qu'est-ce que vous faites ?

- Ce n'est pas le plan. - Retournez-vous.

Il a ma fille. Ne me faites pas �a, je vous en prie.

Retournez-vous !

Je veux un parachute !

Vous avez besoin de moi en vie.

- Un parachute, ou vous n'aurez rien. - Donne-lui ton parachute.

Donne-lui ton parachute.

Apportez-le ici.

Arr�tez. Laissez-le l�.

Allez. Donnez-moi la cl�.

C'est �a que vous voulez ?

Allez le chercher.

Cours !

Les portes ! Allez !

Georgia.

Papa !

Vous aviez raison.

Il y a des suspects arm�s droit devant.

Restez dans la voiture.

Merci. Vous avez �t� tr�s convaincant.

Allons trouver votre fille.

Allez, allez !

H� !

Allez-y. Allez la chercher.

Je reviendrai vous chercher.

Retournez-vous.

Maintenant !

Si vous me tirez dessus, je laisse tomber ceci

ainsi que la fille.

Papa !

L�chez votre arme !

Non, je vous en prie !

Papa !

D'accord.

Vous avez gagn�.

�a va aller, ma ch�rie.

�a va aller.

Lancez-moi la cl�.

D'accord.

Mais il y a une chose que vous devriez savoir.

Laquelle ?

Je suis derri�re vous.

Je te tiens. Je te tiens.

Papa te tient.

C'est quoi, �a ?

Je ne sais pas, elle avait �a sur elle.

RECONNAISSANCE FACIALE D�SACTIV�E

�a semble contr�ler l'immeuble.

Attendons quelqu'un qui sait comment faire.

Mon mari et ma fille sont dans cet immeuble.

Il est en feu. Je n'attendrai pas une seconde de plus.

Emmenez-la.

Oui, monsieur.

Approche. Baisse-toi. Je vais trouver un moyen de sortir.

D'accord.

Que faites-vous ?

Je rente de r�activer les syst�mes anti-incendie.

�a fonctionne ?

Pas encore.

Papa !

Viens ici, viens ici.

Allez.

Allez.

Papa est l�.

Papa est l�. Papa est l�.

Je te tiens.

Je te tiens. Regarde-moi.

- Papa aime qui ? - Moi.

Papa t'aime. Papa t'aime.

- Je suis d�sol�. - Non.

Je suis tellement d�sol�.

SUPPRESSION DE L'INCENDIE ACTIVER

SYST�ME DE SUPPRESSION PAS DE R�PONSE

R�INITIALISER LE SYST�ME ANNULER

R�INITIALISATION

MESURES ANTI-INCENDIE D�SACTIV�ES

ACTIV�ES

�a a fonctionn�.

Comment avez-vous fait ?

J'ai r�initialis� le syst�me pour tout l'immeuble.

Je l'ai �teint, puis rallum�.

Zhao ! Zhao, allons-y.

Allons-y. Allez.

Tenez.

Qu'allez-vous faire maintenant ?

Reb�tir.

- Sarah ? - Une question...

Quelqu'un a vu ma femme ?

Et mon fils ?

Henry !

Sarah !

Henry !

Sarah !

Maman !

Papa !

�a va ? �tes-vous bless�s ?

Non, on va bien.

Je vais bien, papa.

On va bien.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Tu as vraiment besoin d'une douche.

Oui, c'est vrai.

- Rentrons � la maison. - Oui.

Will Sawyer.

Heureux de vous rencontrer enfin.

Vous avez une famille extraordinaire.

Je suis un homme chanceux.