Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,529 --> 00:01:38,010
Guardian, to je Omaha 4-4
na okruhu 158 do Laredo.
2
00:01:40,143 --> 00:01:41,710
Kopírovať, Omaha 4-4.
3
00:01:44,887 --> 00:01:46,802
Zvyšujem pohyb na FLIR.
4
00:01:46,976 --> 00:01:48,847
Približujte sa k bližšiemu pohľadu.
Postavte sa.
5
00:02:25,928 --> 00:02:28,800
Toto je americká hraničná hliadka.
6
00:02:28,974 --> 00:02:31,847
Dostaňte sa na kolená
a položte ruky.
7
00:02:32,021 --> 00:02:34,241
- Hej! Zostaňte!
- Hovorím po anglicky.
8
00:02:34,415 --> 00:02:35,894
Hovorím po anglicky.
9
00:02:36,068 --> 00:02:37,418
Zostaň dole!
10
00:02:37,592 --> 00:02:38,332
Zostaňte!
11
00:02:47,167 --> 00:02:50,605
Toto je americká
hraničná hliadka.
12
00:02:50,779 --> 00:02:55,131
Dostaňte sa na kolená a
položte ruky na hlavu.
13
00:03:18,894 --> 00:03:21,766
Toto je americká
hraničná hliadka.
14
00:03:21,940 --> 00:03:24,508
Dostaňte sa na kolená.
Daj ruky hore.
15
00:03:26,989 --> 00:03:31,559
Toto je americká
hraničná hliadka.
16
00:03:38,522 --> 00:03:41,612
Dovoľte mi vidieť vaše ruky!
17
00:03:41,786 --> 00:03:44,485
Ukáž mi svoje ruky!
Ukáž mi svoje ruky!
18
00:03:44,659 --> 00:03:45,834
Šou...!
19
00:03:47,662 --> 00:03:49,359
Upozorňujeme.
20
00:03:49,533 --> 00:03:50,752
Bola explózia.
21
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
Dôstojníci sú mimo.
22
00:04:06,768 --> 00:04:08,378
Hey! Priamo tu!
23
00:04:15,472 --> 00:04:17,953
Čo máš?
24
00:04:18,127 --> 00:04:20,172
Modlitebné koberce.
25
00:04:58,385 --> 00:05:00,256
Ahoj zlatko. Jo.
26
00:05:29,894 --> 00:05:31,809
Zostaň so mnou.
Len zostaňte tu.
27
00:05:31,983 --> 00:05:34,116
To je v poriadku.
28
00:05:36,510 --> 00:05:38,120
Poďte so mnou pomaly a ticho.
29
00:05:38,294 --> 00:05:40,688
Zostaň so mnou. Pobyt...
Ó Bože.
30
00:05:40,862 --> 00:05:41,950
Nemusíte to robiť.
31
00:05:43,865 --> 00:05:45,432
Nemusíte to robiť, prosím.
32
00:05:50,132 --> 00:05:52,003
Scéna v Kansas City dnes večer
33
00:05:52,177 --> 00:05:53,918
je jedným z hrôz,
zmätok a smútku.
34
00:05:54,092 --> 00:05:56,181
15 ľudí, medzi nimi dve deti,
35
00:05:56,356 --> 00:05:58,445
sú doteraz potvrdené mŕtve s
mnohými ďalšími zranenými...
36
00:05:58,619 --> 00:05:59,968
Obete "
rodiny zostávajú...
37
00:06:00,142 --> 00:06:01,752
Obdivujú snímky útočníkov
38
00:06:01,926 --> 00:06:04,320
sa dostanú na
svetlo z dohľadu...
39
00:06:04,494 --> 00:06:05,930
Minister obrany James Riley
40
00:06:06,104 --> 00:06:08,629
sa očakáva, že urobí vyhlásenie o útokoch.
41
00:06:08,803 --> 00:06:12,197
Naše intenzívne zameranie na
zotavenie a pomoc postihnutým
42
00:06:12,372 --> 00:06:14,286
a rodiny tých, ktorí boli zabití
43
00:06:14,461 --> 00:06:16,506
sa zhoduje len s
našim odhodlaním
44
00:06:16,680 --> 00:06:18,247
aby sa zabránilo ďalším útokom.
45
00:06:22,469 --> 00:06:24,558
Posolstvo našim útočníkom.
46
00:06:26,690 --> 00:06:29,954
Tvoje bomby nás nevystrašia.
47
00:06:30,128 --> 00:06:31,956
Posilňujú nás.
48
00:06:32,130 --> 00:06:33,436
Umožňujú nám posielať niečo
49
00:06:33,610 --> 00:06:36,831
to je skutočne desivé:
50
00:06:37,005 --> 00:06:40,269
celú váhu armády
Spojených štátov.
51
00:08:16,844 --> 00:08:18,149
Dole, dole, dole na zemi!
52
00:08:20,369 --> 00:08:22,371
Nie! Tu za čo ?!
53
00:08:22,545 --> 00:08:23,981
Nie som bojovník!
54
00:08:24,155 --> 00:08:25,287
Bojovník!
55
00:09:24,172 --> 00:09:25,739
Ako sa máš?
56
00:09:34,182 --> 00:09:35,662
Myslíš si, že budem
s tebou, Bashiir?
57
00:09:39,535 --> 00:09:43,626
Waterboarding je,
keď nemôžeme mučiť.
58
00:09:43,800 --> 00:09:46,063
Toto je Afrika.
59
00:09:46,237 --> 00:09:48,631
Môžem robiť čokoľvek,
čo chcem tu.
60
00:09:52,896 --> 00:09:56,291
Odpoviete na každú otázku,
ktorú sa vás pýtam
61
00:09:56,465 --> 00:09:58,510
bez toho aby som
poškodil vlasy na hlave.
62
00:09:58,685 --> 00:10:00,861
Chcete vedieť prečo?
63
00:10:06,127 --> 00:10:07,868
Pretože ak...
64
00:10:10,305 --> 00:10:14,265
... zavolám do svojho
leteckého úderu.
65
00:10:17,529 --> 00:10:19,488
Pekný bazén, mimochodom.
66
00:10:19,662 --> 00:10:21,490
Kto povedal, že zločin neplatí
67
00:10:21,664 --> 00:10:23,623
nebol krádež ropných
tankerov, však?
68
00:10:42,598 --> 00:10:45,645
Títo muži sú Jemeni.
69
00:10:45,819 --> 00:10:48,256
Nemáme s tým nič spoločné.
70
00:10:48,430 --> 00:10:51,955
Váš boj je s ISIS, nie s mnou.
71
00:10:52,129 --> 00:10:55,132
Všetky moje zápasy sú na vode.
72
00:10:55,306 --> 00:10:58,309
Určite sú, Bashiir.
73
00:10:58,483 --> 00:11:00,355
A Jemen?
74
00:11:03,663 --> 00:11:05,926
Len cez priepasť.
75
00:11:06,100 --> 00:11:07,667
Aká náhoda.
76
00:11:13,194 --> 00:11:17,024
Pre jemenských nacionalistov
je to trochu zložité
77
00:11:17,198 --> 00:11:20,984
k rezervácii medzinárodného
letu v týchto dňoch, jo?
78
00:11:21,158 --> 00:11:23,334
Takže ak by ich
pasy boli falošné,
79
00:11:23,508 --> 00:11:25,467
lietali rovno do Kansas City
80
00:11:25,641 --> 00:11:28,035
namiesto toho, aby ísť do Mexika a
najal kojoti, aby si ich kamión
81
00:11:28,209 --> 00:11:30,994
sto kilometrov do púšte, nie?
82
00:11:31,168 --> 00:11:36,783
Takže veľká otázka je:
ako sa dostali do Mexika?
83
00:11:36,957 --> 00:11:38,828
Pretože oni sú istí,
že peklo neletí.
84
00:11:40,787 --> 00:11:45,879
Nie,... cestovali loďou.
85
00:11:46,053 --> 00:11:47,968
Loď, ktorú ste
nepokúšali ukradnúť.
86
00:11:48,142 --> 00:11:52,494
Takže to znamená, že
vám niekto zaplatil.
87
00:11:52,668 --> 00:11:56,716
Takže tu je moja jediná
otázka, Bashiir.
88
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
Kto vám zaplatil, aby
ste prešli loďou?
89
00:12:28,008 --> 00:12:30,706
Je to váš brat?
90
00:12:30,880 --> 00:12:33,448
Pretože nechcem zabiť
chlapa v bazéne.
91
00:12:36,146 --> 00:12:39,193
Každá loď pašuje ľudí.
92
00:12:39,367 --> 00:12:42,805
A nepotrebujú moje povolenie.
93
00:12:42,979 --> 00:12:46,417
Áno, kurva.
94
00:12:46,591 --> 00:12:50,291
Posledná šanca.
95
00:12:50,465 --> 00:12:52,554
Toto je bluff.No.
96
00:12:52,728 --> 00:12:55,296
Si Američan.
97
00:12:55,470 --> 00:12:58,386
Máte príliš veľa pravidiel.
98
00:12:58,560 --> 00:13:01,389
Dnes žiadne pravidlá,
šport, len objednávky.
99
00:13:01,563 --> 00:13:03,957
Choďte do toho, pane.
100
00:13:04,131 --> 00:13:05,654
Rozumiem.
101
00:13:05,828 --> 00:13:07,525
Nie, nie, nie, nie, nie.
102
00:13:07,699 --> 00:13:09,963
Nie, chcem, aby si sa na to pozrel.
Chcem, aby si sa na to pozrel.
103
00:13:10,137 --> 00:13:11,703
Pozerať.
104
00:13:35,989 --> 00:13:39,079
Máte veľkú rodinu, Bashiir.
105
00:13:39,253 --> 00:13:40,907
Veľa bratov.
106
00:13:41,081 --> 00:13:43,387
Mali ste si vybrať ďalšiu prácu.
107
00:13:43,561 --> 00:13:47,130
Mohol by som to urobiť celý deň.
108
00:13:47,304 --> 00:13:49,263
Ale skôr alebo neskôr,
109
00:13:49,437 --> 00:13:52,005
Dostanem brat, ktorého
nemôžete žiť bez.
110
00:13:54,529 --> 00:13:57,967
Sľubujem.
111
00:13:58,141 --> 00:13:59,577
Je to ešte jedna vec
112
00:13:59,751 --> 00:14:02,102
poukazujúc na kartely.
113
00:14:02,276 --> 00:14:04,017
Teraz peniaze prišli z
tábora Quassima Al-Raymiho,
114
00:14:04,191 --> 00:14:05,627
čo nie je prekvapením.
115
00:14:05,801 --> 00:14:07,281
Loď, na druhej strane,
116
00:14:07,455 --> 00:14:09,674
je panamská nákladná
loď La Victorina,
117
00:14:09,849 --> 00:14:12,764
zaregistrovaný v mexickej
holdingovej spoločnosti Grupo Duro.
118
00:14:12,939 --> 00:14:16,943
V 18. storočí sa v prístave
Veracruz zakotvila.
119
00:14:17,117 --> 00:14:18,858
Spoločnosť spoločnosti Carlos Reyes.
120
00:14:19,032 --> 00:14:20,990
Jeden jediný.
121
00:14:21,164 --> 00:14:22,383
Ak potrebujete Matt domov,
122
00:14:22,557 --> 00:14:24,602
Môžem ho zajtra dostať v 0600.
123
00:14:24,776 --> 00:14:26,996
Budem mať lietadlo
do Washingtonu
124
00:14:27,170 --> 00:14:28,868
pripravený pre vás za hodinu.
125
00:14:29,042 --> 00:14:31,783
Uvidíme sa zajtra, Matte.
126
00:14:31,958 --> 00:14:35,309
Pašeráci teroristov mi zdajú
byť veľmi krátkozraké.
127
00:14:35,483 --> 00:14:38,312
Hranica sa teraz
utiahne ako zver.
128
00:14:38,486 --> 00:14:41,837
Čo sa stalo s cenou kokaínu po 11.
septembri, Ken?
129
00:14:42,011 --> 00:14:44,144
Pevné hranice sú dobré
pre podnikanie.
130
00:15:06,993 --> 00:15:09,038
Poďme.
131
00:15:09,212 --> 00:15:11,127
Budete doma do 3:00?
132
00:15:11,301 --> 00:15:12,694
Musím zostať neskoro
na vedeckom veľtrhu.
133
00:15:12,868 --> 00:15:14,043
Chceš, aby som ťa vzal?
134
00:15:14,217 --> 00:15:15,479
Zoberiem autobus. Poriadku.
135
00:15:19,222 --> 00:15:21,137
Poďme.
136
00:16:11,709 --> 00:16:14,016
Je to celkom dobré.
137
00:16:17,715 --> 00:16:19,326
Koľko robí?
138
00:16:22,024 --> 00:16:23,547
Pre pozorovanie?
139
00:16:23,721 --> 00:16:27,377
20, 30 denne.
140
00:16:27,551 --> 00:16:29,075
Človeče, ale to
všetko stojí za to.
141
00:16:29,249 --> 00:16:32,556
Ale ty...
142
00:16:32,730 --> 00:16:35,995
dobre, hovno, poznáš
obe strany rieky.
143
00:16:36,169 --> 00:16:39,389
Máte pas.
Poďte a choďte, ako chcete.
144
00:16:43,654 --> 00:16:45,613
Rafa!
145
00:16:54,839 --> 00:16:56,058
Eh.
146
00:16:59,888 --> 00:17:01,281
Tuk zadek.
147
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
Čo sa deje?
148
00:17:06,982 --> 00:17:08,331
Skryť pivo.
149
00:17:19,647 --> 00:17:21,431
Môžete si pomenovať svoju
vlastnú cenu, viete.
150
00:17:21,605 --> 00:17:24,739
Hmm?
151
00:17:24,913 --> 00:17:27,176
Toto je hranica.
152
00:17:27,350 --> 00:17:30,179
Kartel Matamoros zaplatí ľuďom
dobre, aby ich pracovali.
153
00:17:34,357 --> 00:17:37,491
Môžete...
154
00:17:37,665 --> 00:17:39,841
začať si zarobiť so
mnou, bratranec.
155
00:17:42,670 --> 00:17:44,237
Vezmi to.
156
00:17:58,642 --> 00:18:00,253
Je to tvoje.
157
00:18:10,089 --> 00:18:12,700
Takže, čo mám robiť?
158
00:18:22,971 --> 00:18:26,714
Skutočne by ste mali investovať do
troch opaľovacích prípravkov, Matte.
159
00:18:26,888 --> 00:18:28,890
Ak by ste začali vojny
niekde zakalené,
160
00:18:29,064 --> 00:18:30,457
Nemusel by som.
161
00:18:36,376 --> 00:18:39,422
DOJ získať ID na tých ďalších
samovražedných atentátnikoch?
162
00:18:39,596 --> 00:18:42,251
Ešte nie. Uh, možno by sa to mohlo stať.
163
00:18:42,425 --> 00:18:44,035
Je tu dôkaz Reyes Cartel
164
00:18:44,210 --> 00:18:46,690
pomohla jednej z nich dostať
sa na hranicu, takže...
165
00:18:46,864 --> 00:18:48,475
vieme dosť, aby sme
sa posunuli dopredu.
166
00:18:50,955 --> 00:18:52,783
Pán tajomník...
167
00:18:52,957 --> 00:18:54,698
Matt Graver.
168
00:18:54,872 --> 00:18:56,744
Sadni si.
169
00:19:09,539 --> 00:19:13,935
Čo si myslíte, že je
najcennejšou komoditou
170
00:19:14,109 --> 00:19:15,980
že kartely sa pohybujú
cez naše hranice?
171
00:19:17,721 --> 00:19:20,681
Pred 20 rokmi kokaín.
172
00:19:20,855 --> 00:19:24,119
Dnes musím povedať,
že to budú ľudia.
173
00:19:24,293 --> 00:19:27,514
Je to zdroj, ktorý nemusia
kultivovať ani spracúvať
174
00:19:27,688 --> 00:19:29,037
a ak to nerobia,
175
00:19:29,211 --> 00:19:30,386
môžu zaplatiť znovu
176
00:19:30,560 --> 00:19:32,083
za trojnásobok ceny za kilogram.
177
00:19:33,781 --> 00:19:38,307
Ako by ste definovali
terorizmus, pán Graver?
178
00:19:38,481 --> 00:19:40,788
Myslím, že je to vaša práca, pane.
179
00:19:44,531 --> 00:19:47,055
Aktuálna definícia je
"Každá osoba alebo skupina
180
00:19:47,229 --> 00:19:50,276
ktorý využíva násilie na
dosiahnutie politického cieľa. "
181
00:19:50,450 --> 00:19:53,061
Administratíva to verí
182
00:19:53,235 --> 00:19:55,846
kartely s drogami teraz
zodpovedajú tejto definícii.
183
00:19:56,020 --> 00:19:59,023
Budúci týždeň prezident
pridáva kartely proti drogám
184
00:19:59,198 --> 00:20:01,591
na zoznam teroristických
organizácií.
185
00:20:01,765 --> 00:20:03,419
Môžete pochopiť, ako to bude
186
00:20:03,593 --> 00:20:06,335
rozšíriť našu schopnosť
bojovať proti nim.
187
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
Kartelové územia
188
00:20:08,207 --> 00:20:09,295
sú v súčasnosti
pomerne stabilné,
189
00:20:09,469 --> 00:20:11,949
ale ako sme sa naučili v Iraku,
190
00:20:12,123 --> 00:20:14,561
zaútočiť na svojho nepriateľa
je oveľa jednoduchšie
191
00:20:14,735 --> 00:20:17,128
ak bojujú navzájom.
192
00:20:20,306 --> 00:20:22,046
Urobím to, čo potrebujete.
193
00:20:22,221 --> 00:20:24,397
Jednoducho ukážte cestu.
194
00:20:25,876 --> 00:20:27,704
Máte nejaké myšlienky?
195
00:20:27,878 --> 00:20:30,881
Chcel by som povedať, že by som
nevytvoril vedúceho kartelu.
196
00:20:31,055 --> 00:20:33,319
Zapnite jeden kartel do 50.
197
00:20:33,493 --> 00:20:36,235
Okrem toho zabíjanie kráľov
nezačne vojny, končí ich.
198
00:20:36,409 --> 00:20:38,324
To je náš záujem. Mm-hmm.
199
00:20:39,760 --> 00:20:41,588
Máte miesto na Reyes?
200
00:20:41,762 --> 00:20:43,894
Nie, ale rodina je pod dozorom.
201
00:20:44,068 --> 00:20:45,679
Je s nimi v kontakte?
202
00:20:45,853 --> 00:20:48,116
Nie je nám známe, ale
predpokladáme áno.
203
00:20:48,290 --> 00:20:51,119
- Akékoľvek deti?
- Dva.
204
00:20:51,293 --> 00:20:52,512
Aký je vek najmladších?
205
00:20:52,686 --> 00:20:53,904
Šestnásť.
206
00:20:54,078 --> 00:20:55,341
Šestnásť?
207
00:20:58,779 --> 00:21:02,870
Áno, ak chcete začať vojnu...
208
00:21:03,044 --> 00:21:04,306
uniesť princa.
209
00:21:04,480 --> 00:21:06,569
Kráľ ho začne za vás.
210
00:21:10,704 --> 00:21:12,749
Urobili ste to na
Blízkom východe.
211
00:21:12,923 --> 00:21:14,273
Hmm.
212
00:21:14,447 --> 00:21:17,885
Myslíte si, že tieto
taktiky budú fungovať?
213
00:21:18,059 --> 00:21:20,191
Ak chcete, pane.
214
00:21:31,072 --> 00:21:33,640
Topánky na zemi, budete
si najímať vonku.
215
00:21:33,814 --> 00:21:35,294
A to isté platí pre
váš zásobovací vlak
216
00:21:35,468 --> 00:21:37,383
a pre podporu vzduchu.
217
00:21:37,557 --> 00:21:39,646
A nemusím vám pripomínať
218
00:21:39,820 --> 00:21:42,997
čo sa stane, ak
zistí, že sme to my.
219
00:21:47,131 --> 00:21:48,829
Len aby som bol jasný,
220
00:21:49,003 --> 00:21:51,527
chcete vidieť túto vec cez,
221
00:21:51,701 --> 00:21:54,704
Musím sa dostať...
špinavý.
222
00:21:58,578 --> 00:22:01,232
Dirty je presne prečo ste tu.
223
00:22:05,236 --> 00:22:07,674
Čo potrebuješ?
224
00:22:07,848 --> 00:22:09,240
Všetko.
225
00:22:09,415 --> 00:22:11,504
Drony s možnosťou útoku...
226
00:22:11,678 --> 00:22:13,549
Máte Black Hawks, však?
227
00:22:13,723 --> 00:22:15,986
Chcem dva z nich.
Potrebujem logistiku,
228
00:22:16,160 --> 00:22:19,250
komunikačné zariadenie
kompatibilné so SOCOM JCU.
229
00:22:19,425 --> 00:22:21,252
V prvej fáze potrebujem
štrajkový tím,
230
00:22:21,427 --> 00:22:23,690
dva ostreľovači, potrebujem
tím demolácie...
231
00:22:23,864 --> 00:22:25,518
Chystáte sa do Ukrajiny?
232
00:22:25,692 --> 00:22:27,302
Mám rusov na mzdy, brat.
233
00:22:27,476 --> 00:22:29,043
Nedávaj ma do tejto pozície.
234
00:22:31,045 --> 00:22:32,873
Kde je prevrat?
235
00:22:33,047 --> 00:22:34,788
Je to extrakcia...
236
00:22:34,962 --> 00:22:36,050
pre začiatočníkov.
237
00:22:36,224 --> 00:22:38,487
Koľko môžem vedieť?
238
00:22:38,661 --> 00:22:41,185
Brat, nechceš to vedieť.
239
00:22:43,100 --> 00:22:44,580
No, nepotrebujem špecifiká,
240
00:22:44,754 --> 00:22:46,756
ale musím vedieť, kam idú.
241
00:22:49,106 --> 00:22:51,805
Mexiko.
242
00:22:54,677 --> 00:22:55,722
Musíš si so mnou robiť srandu.
243
00:22:55,896 --> 00:22:57,637
Nie je to vláda.
244
00:22:57,811 --> 00:23:00,466
Je to kartel.
245
00:23:01,902 --> 00:23:03,686
Pokladnica znižuje šeky?
246
00:23:03,860 --> 00:23:06,254
Eh, pod spoločnosťou v
Brazílii s názvom Rio Verde.
247
00:23:14,915 --> 00:23:16,743
Ak je to konštantná akcia,
248
00:23:16,917 --> 00:23:19,485
Som desať mil za mesiac
na mzdách a zásobách.
249
00:23:19,659 --> 00:23:22,139
Najmenej.
250
00:23:22,313 --> 00:23:26,056
Chcem 150 za cenu a imunitu.
251
00:23:29,059 --> 00:23:31,105
Hotový.
252
00:23:31,279 --> 00:23:33,499
Gratulujeme, môžete si teraz
dovoliť svoj vlastný hokejový tím.
253
00:26:01,385 --> 00:26:03,431
Budete ľahko nakupovať
na Vianoce.
254
00:26:06,826 --> 00:26:08,218
Nechcem oslavovať Vianoce.
255
00:26:10,003 --> 00:26:13,484
No, stavím sa, že
budete tento rok.
256
00:26:13,659 --> 00:26:15,312
Čo robili?
257
00:26:15,486 --> 00:26:17,053
Nezáleží.
258
00:26:25,366 --> 00:26:27,498
Žiadne pravidlá tentokrát.
259
00:26:28,717 --> 00:26:30,850
Otáčam ťa.
260
00:26:34,244 --> 00:26:35,637
Ako voľné?
261
00:26:37,378 --> 00:26:39,249
Carlos Reyes.
262
00:26:40,903 --> 00:26:43,645
Ako je to pre voľné?
263
00:26:46,779 --> 00:26:49,477
Je to vaša šanca získať
aj pre vašu rodinu.
264
00:26:55,439 --> 00:26:58,747
Pomôžete nám začať vojnu.
265
00:26:58,921 --> 00:27:00,836
S kým?
266
00:27:03,404 --> 00:27:05,536
Každý.
267
00:27:43,226 --> 00:27:45,054
Aah! Aah...
268
00:27:52,453 --> 00:27:54,498
Aah!
269
00:28:27,227 --> 00:28:28,445
Adios.
270
00:29:04,612 --> 00:29:07,223
Bolo by to oveľa jednoduchšie,
keby si ju v dome.
271
00:29:07,397 --> 00:29:10,618
Mohol by sa dostať na ulicu.
272
00:29:10,792 --> 00:29:12,272
Sloppy je dobré.
273
00:29:12,446 --> 00:29:13,882
Sloppy to vyzerá ako
kartel to urobil.
274
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
Dobre, poďme.
275
00:30:11,679 --> 00:30:13,942
Začala to.
276
00:30:14,116 --> 00:30:16,031
Slečna Reyesová?
277
00:30:18,729 --> 00:30:22,342
Zavolala mi narko kurva a
udrel ma, tak som ju udrel.
278
00:30:22,516 --> 00:30:24,910
Čo by si robil?
279
00:30:25,084 --> 00:30:26,912
Vy.
280
00:30:27,086 --> 00:30:28,957
Prejdite do zdravotnej sestry.
281
00:30:31,786 --> 00:30:33,440
Nie, nikam nejdeš.
282
00:30:33,614 --> 00:30:35,442
Sedieť.
283
00:30:44,364 --> 00:30:45,931
Čo s tebou budem robiť?
284
00:30:47,976 --> 00:30:49,369
Zaslúžila si to, čo dostala.
285
00:30:49,543 --> 00:30:51,284
Nie je to tvoje miesto.
286
00:30:51,458 --> 00:30:53,808
Fine.
287
00:30:53,982 --> 00:30:56,680
Porazili ste z nej hovno.
288
00:30:56,855 --> 00:31:00,206
Mala by som ťa vyhnat.
289
00:31:01,642 --> 00:31:03,426
Urob to.
290
00:31:12,479 --> 00:31:14,220
To som si myslela.
291
00:31:33,239 --> 00:31:35,023
Ako vyzeráme?
292
00:31:35,197 --> 00:31:37,504
Pozrel som sa na cenu?
293
00:31:37,678 --> 00:31:39,462
Roger.
294
00:31:39,636 --> 00:31:41,856
Cena sa nachádza v zadnom vozidle.
295
00:33:00,804 --> 00:33:02,197
Nie!
296
00:33:04,286 --> 00:33:05,984
Nie! Nie! Nie!
297
00:34:02,475 --> 00:34:04,172
Kam ideme? Choďte priamo do lietadla.
298
00:34:04,346 --> 00:34:05,652
Nebojte sa vozidla.
Postaráme sa o to.
299
00:34:05,826 --> 00:34:06,914
Dobre.
300
00:34:14,574 --> 00:34:16,706
Dobre, povediete to
do nákupného centra.
301
00:34:16,880 --> 00:34:19,448
Klávesy sú v klapke plynu.
Len ich tam nechajte.
302
00:34:19,622 --> 00:34:22,277
Dobre.
Potom sa uvidíte
čo čaká na vás.
303
00:35:58,939 --> 00:36:01,071
Kde ste nás dostali? Budova 5, pane.
304
00:36:01,246 --> 00:36:03,073
Zostaneš vľavo. Viem, kde to je.
305
00:36:27,924 --> 00:36:30,536
Teraz prejdite cez
to, čo tu sledujem.
306
00:36:30,710 --> 00:36:33,191
Toto je mapa Mexika na
100 míľových sieťach.
307
00:36:33,365 --> 00:36:35,149
A tu ste tu vzali.
308
00:36:35,323 --> 00:36:37,717
Špekulácie je Reyes
má rodinné bydlisko
309
00:36:37,891 --> 00:36:40,589
niekde v blízkosti Monterrey.
310
00:36:40,763 --> 00:36:42,809
Či už mexická
polícia odpovedala?
311
00:36:42,983 --> 00:36:45,812
Áno, miestna, štátna a
federálna polícia sú tu.
312
00:36:45,986 --> 00:36:48,510
Satelit nemôže
zobrať chatovanie.
313
00:36:48,684 --> 00:36:50,382
Dobre. Môžeme zamknúť súradnice
314
00:36:50,556 --> 00:36:52,210
do bunky a zablokujte
telefónne číslo,
315
00:36:52,384 --> 00:36:53,254
ale hovor nemôžeme počuť.
316
00:36:53,428 --> 00:36:55,256
Dajte mi satelitný kanál
317
00:36:55,430 --> 00:36:56,736
domu v Mexico City.
318
00:36:56,910 --> 00:36:58,738
Áno, máš to.
319
00:36:58,912 --> 00:37:00,914
To, čo dúfame, je
volanie z tohto miesta
320
00:37:01,088 --> 00:37:02,872
spustiť trasu.
321
00:37:03,046 --> 00:37:04,047
Všetci členovia rodiny v dome?
322
00:37:04,222 --> 00:37:05,571
Nie, len zamestnanci.
323
00:37:05,745 --> 00:37:08,661
Dospievajúce dievča s
vlastným 30-izbovým sídlom.
324
00:37:08,835 --> 00:37:11,968
Prajem si, aby som bola dospievajúca dievča.
325
00:37:12,142 --> 00:37:14,014
Vytiahnite miesto incidentu.
326
00:37:18,410 --> 00:37:20,412
Vyzerá to, že ste ich vykopli.
327
00:37:20,586 --> 00:37:22,631
Nie, len sme sa zapojili do jedného.
328
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
Jeden zomrel pri havárii a ďalšie
dva sme zviazali a odišli.
329
00:37:25,417 --> 00:37:27,462
To je veľmi veľké riziko.
Prečo to?
330
00:37:27,636 --> 00:37:30,509
Len aby som videl, čo by robili.
331
00:37:30,683 --> 00:37:32,989
Zálohovať.
Ukáž mi to skôr.
332
00:37:33,163 --> 00:37:34,469
Minútok, hneď po tom, čo sme odišli.
333
00:37:36,689 --> 00:37:39,648
Pokračuj.
334
00:37:39,822 --> 00:37:41,433
Dobre, dobre, dobre.
335
00:37:46,002 --> 00:37:47,787
Na čiernom telefóne
máme nový zvuk.
336
00:37:51,007 --> 00:37:51,921
Skopírujte.
337
00:38:08,895 --> 00:38:11,463
Volanie neprichádza z domu,
338
00:38:11,637 --> 00:38:13,639
pochádza priamo od toho hajzla.
339
00:38:13,813 --> 00:38:15,293
Daj mi živý krmivo a nájdi ho.
340
00:38:15,467 --> 00:38:17,295
Na to.
341
00:38:19,949 --> 00:38:21,908
Telefón!
342
00:38:22,082 --> 00:38:23,736
Zapnite ho.
343
00:38:23,910 --> 00:38:25,999
Dobre, zamknite teraz.
344
00:38:26,173 --> 00:38:28,523
Dátové spojenie nahor. Je kráľ.
345
00:38:28,697 --> 00:38:31,178
Je to tu.
Začnite sledovať.
346
00:38:31,352 --> 00:38:32,310
Poď.
347
00:38:32,484 --> 00:38:33,789
Sledovanie dvoch.
348
00:38:33,963 --> 00:38:35,530
Postavte sa. Máme tri.
349
00:39:17,877 --> 00:39:19,487
Por favor.
350
00:39:28,409 --> 00:39:30,193
Por favor.
351
00:40:43,702 --> 00:40:45,747
Polícia! Zostaňte!
352
00:40:45,921 --> 00:40:48,228
Ruky, kde ich môžem vidieť! Pohyb!
353
00:40:51,405 --> 00:40:53,494
Jasný!
354
00:40:53,668 --> 00:40:54,756
Jasný!
355
00:41:22,218 --> 00:41:23,959
Máme tu ďalšiu!
356
00:41:27,963 --> 00:41:31,576
A-Si v poriadku?
357
00:41:31,750 --> 00:41:33,273
Jasné?
358
00:41:33,447 --> 00:41:35,797
Všetko jasné!
359
00:41:35,971 --> 00:41:38,278
To je v poriadku.
360
00:41:38,452 --> 00:41:41,455
Poďme. To je v poriadku.
361
00:41:41,629 --> 00:41:43,501
To je v poriadku.
362
00:41:43,675 --> 00:41:47,113
To je v poriadku. To je v poriadku.
363
00:41:47,287 --> 00:41:50,333
To je v poriadku.
364
00:42:21,800 --> 00:42:23,366
Som v Texase?
365
00:42:26,065 --> 00:42:27,675
Áno, sme.
366
00:42:33,028 --> 00:42:35,204
Čo chceš, aby sme ti zavolali?
367
00:42:37,642 --> 00:42:40,209
Isabel.Isabel.
368
00:42:42,516 --> 00:42:44,126
Musím ťa položiť otázku.
369
00:42:49,479 --> 00:42:51,656
Ublížili vám?
370
00:42:57,531 --> 00:42:59,620
Čo sa tu stalo?
371
00:43:07,323 --> 00:43:09,587
Bola som v škole v boji.
372
00:43:13,808 --> 00:43:16,202
Kedy sa teda vrátim domov?
373
00:43:16,376 --> 00:43:18,552
No, stále musíme pracovať
na niektorých veciach
374
00:43:18,726 --> 00:43:21,033
aby sme sa uistili, že
rozumieme všetkým okolnostiam
375
00:43:21,207 --> 00:43:23,209
okolo únosu, dobre?
376
00:43:23,383 --> 00:43:24,819
Ale vy ste v bezpečí.
377
00:43:27,605 --> 00:43:30,433
Tak tam zaveste, najdeme
ťa veľmi rýchlo domov.
378
00:43:36,918 --> 00:43:39,747
Alicia sa o teba postará.
379
00:43:39,921 --> 00:43:42,750
A ak potrebujete
niečo, opýtajte sa ju.
380
00:44:22,181 --> 00:44:24,444
Dievča sme dali do
stredu Matamorosu,
381
00:44:24,618 --> 00:44:26,141
a Reyes začne ohňostroj.
382
00:44:26,315 --> 00:44:29,536
Čo je to dobré miesto,
kde ju môžeme opustiť?
383
00:44:29,710 --> 00:44:32,452
Budeme ju držať vo federálnom
policajnom sklade v Méndeze.
384
00:44:32,626 --> 00:44:34,236
Sme dosť hlboké v
krajine Matamoros
385
00:44:34,410 --> 00:44:36,021
že sa budú musieť vyhnúť
386
00:44:36,195 --> 00:44:38,327
ak ju nájdu.
387
00:44:41,809 --> 00:44:43,985
Kde poviem, že si ju našiel?
388
00:44:44,159 --> 00:44:46,205
Oh, povedzme, že sme prerazili
bezpečný dom v Brownsville
389
00:44:46,379 --> 00:44:47,902
a našla ju tam.
390
00:44:48,076 --> 00:44:50,165
Matamoros Cartel je v tejto
oblasti veľmi silný.
391
00:44:50,339 --> 00:44:51,950
Reyes bude mať ťažkosti
so svojimi mužmi.
392
00:44:52,124 --> 00:44:53,473
Ach, nechajú svojich mužov.
393
00:44:53,647 --> 00:44:54,866
Dostať sa von bude
ich problémom.
394
00:44:57,042 --> 00:44:58,870
Kedy by si ju priniesla?
395
00:44:59,044 --> 00:45:00,610
No, teraz, keď sme
dostali kartely
396
00:45:00,785 --> 00:45:02,612
na hrdle druhého, čím
skôr, tým lepšie.
397
00:45:02,787 --> 00:45:03,788
Tajomstvo nebude dlho trvať.
398
00:45:03,962 --> 00:45:05,920
V Mexiku nie sú tajomstvá.
399
00:45:06,094 --> 00:45:07,487
Prečo si myslíš,
že riadim brnenie?
400
00:45:07,661 --> 00:45:09,228
Môžete mi na to vyčistiť?
401
00:45:09,402 --> 00:45:11,273
Urobí.
402
00:45:11,447 --> 00:45:13,841
Federálna polícia sa s tebou
stretne na hranici s eskortou.
403
00:45:14,015 --> 00:45:18,237
Vďaka.
404
00:45:33,034 --> 00:45:35,558
Stále ma udivuje.
405
00:45:35,733 --> 00:45:38,866
Atrakt tohto miesta.
406
00:45:39,040 --> 00:45:41,390
Áno, dobre, vitajte v Amerike.
407
00:45:43,958 --> 00:45:45,394
Si v poriadku?
408
00:45:45,568 --> 00:45:47,396
Čo to kurva ?!
409
00:46:01,541 --> 00:46:03,935
Hey! Prečo si nedržíš
svoje ošúchané oči?
410
00:46:06,633 --> 00:46:09,418
Ani nemôžete povedať,
že už sú gangangeri.
411
00:46:44,671 --> 00:46:47,717
Mám problém.
412
00:46:47,892 --> 00:46:50,329
Buď doma pred svitaním
alebo môj otec sa zblázni.
413
00:46:50,503 --> 00:46:53,245
Oh, choď, kurva, nie.
Nie nie nie.
414
00:46:53,419 --> 00:46:56,378
Teraz máte nového otca.
Dobre?
415
00:46:56,552 --> 00:46:58,990
Keď sa s ním stretnete,
konajte ako skurvený muž.
416
00:47:00,730 --> 00:47:02,036
Ste pripravení byť mužom, nie?
417
00:47:04,386 --> 00:47:07,433
Dobre, áno, kámo.
Dobre.
418
00:47:22,709 --> 00:47:25,016
Len počkajte, kým prídem, dobre?
419
00:47:46,428 --> 00:47:48,300
Poď.
420
00:48:34,868 --> 00:48:36,652
Nie nie?
421
00:49:13,037 --> 00:49:13,951
Sie.
422
00:49:22,698 --> 00:49:23,961
Sie.
423
00:49:41,717 --> 00:49:43,328
Ako sa cítiš?
424
00:49:49,160 --> 00:49:50,683
Cítil by som sa lepšie, keby
mi niekto skutočne povedal
425
00:49:50,857 --> 00:49:52,467
čo sa dialo.
426
00:49:52,641 --> 00:49:54,730
Prenesieme vás do
mexickej armády.
427
00:49:54,904 --> 00:49:57,037
Budú vás zavolať
späť k vášmu otcovi.
428
00:49:59,170 --> 00:50:01,041
Poďme.
429
00:50:26,936 --> 00:50:29,200
Potrebujem, aby si to dal.
430
00:50:44,563 --> 00:50:47,131
Naplniť!
431
00:50:47,305 --> 00:50:48,871
Nahrávanie sa! Hlavy hore!
432
00:51:16,464 --> 00:51:18,901
Mám sedem mexických
policajných vozidiel
433
00:51:19,076 --> 00:51:20,686
ktorý sa nachádza na hraničnom
kontrolnom stanovišti.
434
00:51:20,860 --> 00:51:22,470
Pohybujú a formujú sa
435
00:51:22,644 --> 00:51:24,385
vo vašej konfigurácii
v tejto chvíli.
436
00:51:44,579 --> 00:51:46,233
Je to pekný deň na jazdu, čo?
437
00:51:46,407 --> 00:51:47,843
Ach, krásny deň.
438
00:51:48,017 --> 00:51:49,541
Modré nebo, veľké
kalibrové zbrane.
439
00:51:49,715 --> 00:51:52,631
Milujem vystúpiť z kancelárie.
440
00:51:52,805 --> 00:51:55,112
Vzduch, ako to hľadáme?
441
00:51:55,286 --> 00:51:56,939
Jasné na oboch stranách.
442
00:51:59,028 --> 00:52:00,769
Nevidíte žiadne vozidlá?
443
00:52:00,943 --> 00:52:02,423
Nič, len púšť.
444
00:52:02,597 --> 00:52:04,208
Ste jasný.
445
00:52:05,774 --> 00:52:08,037
Aké je vaše zorné pole?
446
00:52:08,212 --> 00:52:10,475
Desať míľ v každom smere.
447
00:52:10,649 --> 00:52:12,868
Federácia Mexika povedala,
že cesta bude jasná.
448
00:52:13,042 --> 00:52:14,827
Zdá sa, že držia svoje slovo.
449
00:52:15,001 --> 00:52:16,394
Dobre, kopírujte to.
450
00:52:26,273 --> 00:52:28,797
Prečo sme sa nezastavili
na hranici?
451
00:52:28,971 --> 00:52:31,800
Pretože som zvláštny.
452
00:52:33,280 --> 00:52:35,195
Myslela som, že ste policajti.
453
00:52:35,369 --> 00:52:36,762
Ste vojaci.
454
00:52:39,025 --> 00:52:40,809
Vieš, zachránili sme vás...
prečo si nie si len sedieť?
455
00:52:40,983 --> 00:52:42,637
a byť vďačný.
456
00:52:45,510 --> 00:52:47,599
Oscar-One, dláždená cesta končí
457
00:52:47,773 --> 00:52:49,078
pol kilometra dopredu.
458
00:52:49,253 --> 00:52:51,080
Počkaj čo?
459
00:52:51,255 --> 00:52:53,170
Pôdorysná cesta končí
pol stlačením.
460
00:52:53,344 --> 00:52:54,910
Cesta nie je dláždená dopredu.
461
00:52:55,084 --> 00:52:56,956
Máš tvoj termálny?
Áno, v taške
462
00:52:57,130 --> 00:52:59,437
v zadnej časti; musíte to vziať
koleso.
Dobre.
463
00:53:01,003 --> 00:53:02,309
Mám to.
464
00:53:04,093 --> 00:53:05,660
Oh, hovno.
465
00:53:14,713 --> 00:53:16,802
Nič nie je jednoduché.
466
00:53:16,976 --> 00:53:19,587
Mám to.
467
00:53:19,761 --> 00:53:20,849
Do riti.
468
00:53:21,023 --> 00:53:22,938
Nemám žiadny vis.
469
00:53:23,112 --> 00:53:24,940
Tento hlupák sa urýchli.
470
00:53:25,114 --> 00:53:27,378
No, nie je hlúpy.
Zostaňte na jeho zadku.
471
00:53:30,207 --> 00:53:32,339
Nečistoty spôsobujú nervozitu.
472
00:54:14,207 --> 00:54:15,861
Vzduch, som tu slepý.
473
00:54:16,035 --> 00:54:17,863
Road je jasný.
474
00:54:18,037 --> 00:54:20,126
Žiadne vozidlá, žiadny
pohyb, vľavo alebo vpravo.
475
00:54:26,132 --> 00:54:28,177
Dobre, niečo?
476
00:54:28,352 --> 00:54:30,702
Do riti. Oscar-One,
prichádzajúci vpravo.
477
00:54:30,876 --> 00:54:32,312
Vzduch, nič nevidím. Kontakt správne.
478
00:54:32,486 --> 00:54:33,879
Nič nevidím.
479
00:54:34,053 --> 00:54:36,751
Všetko dole! Dole!
480
00:54:52,680 --> 00:54:54,552
Stuck! Uviazol som!
481
00:55:02,255 --> 00:55:04,170
Aw, poď!
482
00:55:04,344 --> 00:55:06,041
Západná strana, sto metrov!
483
00:55:06,215 --> 00:55:07,478
Vezmi ho von!
484
00:55:07,652 --> 00:55:09,044
Rozumiem. Hlava nadol!
485
00:55:09,218 --> 00:55:11,220
Hlava nadol!
486
00:55:14,049 --> 00:55:15,442
Sme zaseknutí. Sme zaseknutí.
487
00:55:19,185 --> 00:55:21,187
Go! Choď choď!
488
00:56:33,041 --> 00:56:35,435
Prestaňte! Prestaňte!
489
00:56:44,401 --> 00:56:46,315
Jasný!
490
00:56:48,709 --> 00:56:49,884
Jasný.
491
00:56:50,058 --> 00:56:50,929
Zlikvidujte zbraň!
492
00:56:51,103 --> 00:56:52,191
Je tam.
493
00:56:56,674 --> 00:56:58,763
Rozšírený!
494
00:57:03,681 --> 00:57:05,073
Dajte ich dole, chalani!
495
00:57:05,247 --> 00:57:06,597
Jednoduché, ľahké.
496
00:57:08,773 --> 00:57:10,862
-! Abajo!
- Ayuda.
497
00:57:11,036 --> 00:57:12,864
Ľahko, chalani, ľahko.
498
00:57:13,038 --> 00:57:14,866
Nadol. Nadol. ! Ayuda!
499
00:57:35,756 --> 00:57:37,366
Do riti!
500
00:57:37,541 --> 00:57:39,194
Do riti.
501
00:57:39,368 --> 00:57:41,762
Fuckin 'mecká polícia
zastrelil ma?
502
00:57:41,936 --> 00:57:43,590
Si v poriadku?
503
00:57:43,764 --> 00:57:45,244
Oh, hovno.
504
00:57:45,418 --> 00:57:47,420
Som dobrý.
Zachytil talíř.
505
00:57:47,594 --> 00:57:49,944
Dobre. Jasné?
506
00:57:50,118 --> 00:57:52,599
Pane! Máme policajné vozidlá
prichádzajúce z juhu.
507
00:57:52,773 --> 00:57:53,992
Päť klickov von.
508
00:57:55,384 --> 00:57:56,603
Dobre, načítajte sa!
509
00:57:56,777 --> 00:57:58,475
No tak, načítajte!
510
00:58:07,092 --> 00:58:08,485
Kde je?
511
00:58:11,749 --> 00:58:12,924
Nová misia!
512
00:58:13,098 --> 00:58:14,534
Zhromaždite! Nová misia!
513
00:58:14,708 --> 00:58:17,058
Uh... nie je čas na to.
514
00:58:17,232 --> 00:58:19,626
Choďte na sever. Nájdem ju.
515
00:58:22,760 --> 00:58:24,239
Poriadku. Go.
516
00:58:24,413 --> 00:58:26,590
Dobre, dostali sme
spoločnosť tri klicks,
517
00:58:26,764 --> 00:58:28,069
pochádzajúce z juhu.
518
00:58:28,243 --> 00:58:30,071
Chyť Humvee, vytiahni túto vec.
519
00:58:30,245 --> 00:58:31,116
Go! Teraz! Teraz!
520
00:58:33,118 --> 00:58:35,250
Poďme chlapi! Teraz!
521
00:58:35,424 --> 00:58:37,557
Choď choď! Poďme!
522
00:58:37,731 --> 00:58:39,341
Poďme! Pohni sa!
523
00:59:01,842 --> 00:59:03,104
Vezmi toto.
524
00:59:03,278 --> 00:59:06,151
Dobre?
525
00:59:06,325 --> 00:59:08,414
Pošlite mi signál, keď
sa dostanete na hranicu,
526
00:59:08,588 --> 00:59:09,850
prídem a dostaneme vás.
527
00:59:10,024 --> 00:59:11,373
Dobre?
528
00:59:13,419 --> 00:59:15,813
- Poďme, poďme!
- Poďme to posunúť!
529
00:59:27,912 --> 00:59:29,827
Dobre, všetci vo
svojich vozidlách!
530
00:59:58,290 --> 01:00:00,814
Vzduch, potrebujeme medivac
z rally point alpha.
531
01:00:00,988 --> 01:00:03,121
Kontakt 47. med v Laughlin.
532
01:00:03,295 --> 01:00:05,036
Roger to, Oscar-One.
533
01:00:05,210 --> 01:00:07,125
Upozorňujeme, že máte
policajné vozidlá
534
01:00:07,299 --> 01:00:08,517
blíži sa ku šiestim v kóde 3.
535
01:00:08,692 --> 01:00:09,910
Oh, to je skvelé.
536
01:00:10,084 --> 01:00:11,738
Polícia sa blíži k
našim šiestim rýchlo.
537
01:00:13,435 --> 01:00:15,481
V lete, potrebujeme na
hranici jasnú cestu.
538
01:00:15,655 --> 01:00:17,352
Nekecám.
Ktokoľvek sa dostane do cesty,
539
01:00:17,526 --> 01:00:18,440
riadime sa cez ne.
540
01:00:38,896 --> 01:00:41,333
Hranica rýchlo prichádza.
Border.
541
01:01:22,504 --> 01:01:23,331
! Oye!
542
01:01:25,116 --> 01:01:25,943
! Oye!
543
01:01:27,422 --> 01:01:28,685
! Oye!
544
01:01:41,349 --> 01:01:42,742
Isabel?
545
01:02:00,412 --> 01:02:01,369
Nie!
546
01:02:02,501 --> 01:02:03,763
Nie!
547
01:02:27,395 --> 01:02:28,788
Nastúpiť.
548
01:03:47,911 --> 01:03:49,956
Kto ma uniesol?
549
01:03:57,703 --> 01:03:59,966
Váš otec má veľa nepriateľov.
550
01:04:03,622 --> 01:04:05,667
A ty si jeden z nich?
551
01:04:07,321 --> 01:04:08,888
Áno som.
552
01:04:23,555 --> 01:04:26,166
Budete potrebovať stehy.
Jo. Šťastie pre mňa,
553
01:04:26,340 --> 01:04:28,865
Stále ich budem
potrebovať zajtra.
554
01:04:29,039 --> 01:04:31,389
Slečna Sunshine na vašich šiestich.
555
01:04:31,563 --> 01:04:33,957
Ahoj. Fuckin 'pondelky, huh?
556
01:04:36,394 --> 01:04:38,918
Môžeme ísť niekde,
čo je súkromné?
557
01:04:40,093 --> 01:04:41,399
Dobre.
558
01:04:41,573 --> 01:04:43,967
Môžete mi dať sekundu?
Madam.
559
01:04:47,666 --> 01:04:48,797
Môj zdroj je s ňou práve teraz.
560
01:04:48,972 --> 01:04:50,451
Ona sa vráti za hodinu.
561
01:04:50,625 --> 01:04:52,062
To nie je to, o čom hovorím.
562
01:04:52,236 --> 01:04:53,628
Bolo to zelené na
modrej, Cynthia.
563
01:04:53,802 --> 01:04:55,021
Neexistovala žiadna iná možnosť.
564
01:04:55,195 --> 01:04:56,936
Chcel si Afganistan,
teraz to máš.
565
01:04:57,110 --> 01:04:58,416
Toto nie je Afganistan.
566
01:04:58,590 --> 01:05:00,287
To je náš skurvený sused!
567
01:05:00,461 --> 01:05:03,856
Tam je 54 miliónov
Američanov s príbuznými tam,
568
01:05:04,030 --> 01:05:05,902
Mm-hmm. A všetci sedia
569
01:05:06,076 --> 01:05:09,122
sledovanie záznamov
mŕtvej mexickej polície
570
01:05:09,296 --> 01:05:11,908
na Fox News.The polícia bola záloha.
571
01:05:12,082 --> 01:05:13,605
Oh, jo, dobre. Nemali sme na výber.
572
01:05:13,779 --> 01:05:15,433
Všetci... Oni nás napadli.
573
01:05:15,607 --> 01:05:17,130
Nezáleží.
574
01:05:17,304 --> 01:05:18,784
POTUS nemá na to žalúdok.
575
01:05:18,958 --> 01:05:20,394
Zavrel nás.
576
01:05:20,568 --> 01:05:22,701
Čo ste povedali? Sme zatvorení.
577
01:05:24,529 --> 01:05:26,270
Robila som svoju prácu.
Robíš tvoje.
578
01:05:26,444 --> 01:05:28,489
Sedíš toho šeredného zbabelca,
579
01:05:28,663 --> 01:05:32,276
a vysvetlíte mu...
takto vyhráme.
580
01:05:32,450 --> 01:05:33,799
Nebojí sa o víťazstvo.
581
01:05:33,973 --> 01:05:36,541
Obáva sa, že by bol
kurva obvinený,
582
01:05:36,715 --> 01:05:39,065
pretože zabili dve
desiatky mexickej polície.
583
01:05:39,239 --> 01:05:40,806
Kto pracoval pre Reyesho.
584
01:05:40,980 --> 01:05:43,113
Otočte ho. Robte svoju prácu.
585
01:05:43,287 --> 01:05:45,115
To len posilňuje našu pozíciu.
586
01:05:45,289 --> 01:05:46,943
Nemáme pozíciu, Matte.
587
01:05:47,117 --> 01:05:49,423
Pretože by sme tam
nemali byť kurva.
588
01:05:49,597 --> 01:05:52,252
Váš cieľ bol začať vojnu
s mexickými kartelov,
589
01:05:52,426 --> 01:05:54,733
nie s mexickou vládou.
590
01:05:54,907 --> 01:05:56,300
Vieš čo?
591
01:05:56,474 --> 01:05:58,345
To je dôvod, prečo
sa nič nezmení.
592
01:05:58,519 --> 01:06:01,522
Myslíte si, že zmena je cieľom?
Naozaj?
593
01:06:01,696 --> 01:06:04,482
Robili ste to príliš dlho,
aby ste tomu verili.
594
01:07:45,017 --> 01:07:46,540
Sie.
595
01:09:23,724 --> 01:09:27,337
Prečo ste ju v Mexiku neudržali?
596
01:09:27,511 --> 01:09:29,556
Na to nemáme
infraštruktúru, pane.
597
01:09:29,730 --> 01:09:31,341
Bezpečnosť misie by
bola takmer nemožná.
598
01:09:31,515 --> 01:09:33,081
Bola to vaša misia? Nie, pane.
599
01:09:33,256 --> 01:09:34,779
Prečo potom odpovedáte?
600
01:09:34,953 --> 01:09:37,695
Pán Graver?
601
01:09:37,869 --> 01:09:40,176
Na to nemáme
infraštruktúru, pane.
602
01:09:40,350 --> 01:09:43,091
Bezpečnosť misie by
bola takmer nemožná.
603
01:09:48,706 --> 01:09:51,883
A toto dievča bolo svedkom všetkých aspektov misie,
604
01:09:52,057 --> 01:09:55,016
Nie, bola chránená pred únosom.
605
01:09:55,191 --> 01:09:57,715
A čo 25 mexických policajtov
606
01:09:57,889 --> 01:09:59,586
ktoré boli zabité,
na cudzej pôde,
607
01:09:59,760 --> 01:10:01,675
všetko, čo svedkom?
608
01:10:01,849 --> 01:10:03,938
Tí, ktorí nás napadli?
Áno Pane.
609
01:10:06,637 --> 01:10:08,769
Kde je?
610
01:10:08,943 --> 01:10:12,077
Mám zdroj, ktorý ju
prináša na hranice.
611
01:10:12,251 --> 01:10:14,384
Máme presnú polohu?
612
01:10:16,081 --> 01:10:18,301
Táto otázka je pre vás, pán Forsing.
613
01:10:19,954 --> 01:10:21,565
Neznáme jej miesto pobytu, pane,
614
01:10:21,739 --> 01:10:23,480
ale má maják...
aktivuje ho
615
01:10:23,654 --> 01:10:25,569
hneď ako sa blíži k hranici.
616
01:10:25,743 --> 01:10:28,180
Ak sa dokážu dostať na hranice.
617
01:10:28,354 --> 01:10:31,270
Ktorá je šanca, ktorú
nemôžeme vziať.
618
01:10:33,098 --> 01:10:35,143
Cynthia.
619
01:10:35,318 --> 01:10:36,667
Áno Pane?
620
01:10:38,712 --> 01:10:40,627
Odvtedy to zvládnete.
621
01:10:55,816 --> 01:10:58,776
Nemôžeme riskovať, že
padne do nesprávnych rúk.
622
01:10:58,950 --> 01:11:00,908
Keď je maják aktivovaný,
623
01:11:01,082 --> 01:11:02,649
váš tím ich vezme.
624
01:11:02,823 --> 01:11:03,911
Rozumieš?
625
01:11:06,784 --> 01:11:09,308
Vyčistite scénu.
626
01:11:09,482 --> 01:11:11,963
Keď hovorím čisto, páni,
myslím, že sú bezchybné.
627
01:11:12,137 --> 01:11:13,965
Váš operatívny zahrnutý.
628
01:11:19,405 --> 01:11:21,102
Vies...
629
01:11:21,277 --> 01:11:23,931
ako ťažko by mal robiť?
630
01:11:24,105 --> 01:11:26,151
Mohol by som hodiť
hokejku cez rieku
631
01:11:26,325 --> 01:11:28,719
a zasiahla 50 otrokov.
632
01:11:28,893 --> 01:11:30,764
Vytvorte iný.
633
01:11:30,938 --> 01:11:32,897
Nemôže to urobiť.
634
01:11:33,071 --> 01:11:35,508
Pozrite sa, kto
teraz nemá žalúdok.
635
01:11:35,682 --> 01:11:37,597
Ó, kto sa ma pýtate
636
01:11:37,771 --> 01:11:39,773
po všetkom hovno, ktoré
som pre teba zjedol?
637
01:11:39,947 --> 01:11:43,995
Idovali sme ostatné
bombardéry, Matt.
638
01:11:44,169 --> 01:11:45,953
Sú to občania USA.
639
01:11:46,127 --> 01:11:48,216
Sú z New Jersey. Nič nezmení.
640
01:11:48,391 --> 01:11:50,349
Zmení to kurva príbeh!
641
01:12:57,590 --> 01:12:58,765
Hej.
642
01:12:58,939 --> 01:13:00,201
Hej.
643
01:13:00,376 --> 01:13:01,899
Máte dievča?
644
01:13:02,073 --> 01:13:03,640
Teraz je so mnou, áno.
645
01:13:05,555 --> 01:13:07,426
Chcú, aby som prerušil väzby.
646
01:13:07,600 --> 01:13:09,602
Musíš sa jej zbaviť.
647
01:13:14,868 --> 01:13:17,131
Nemôžem to urobiť.
648
01:13:17,305 --> 01:13:19,307
Čo mi hovoríš?
649
01:13:19,482 --> 01:13:21,658
Nie toto.
650
01:13:23,486 --> 01:13:25,531
Pomôžte mi ju dostať cez,
651
01:13:25,705 --> 01:13:27,838
a môžeme sa rozhodnúť,
čo s ňou urobiť.
652
01:13:28,012 --> 01:13:31,624
Uh-uh. Nedávaj ma
do tejto situácie.
653
01:13:31,798 --> 01:13:34,497
Ak sú to rezné väzby, už ste v tejto situácii.
654
01:13:39,197 --> 01:13:41,504
Ak zostane tu, zabije ju.
655
01:13:43,941 --> 01:13:46,030
Pomôžte mi ju dostať cez.
656
01:13:51,731 --> 01:13:53,994
Nemôžem vám to pomôcť.
657
01:14:02,699 --> 01:14:05,136
Musíš urobiť to,
čo musíš urobiť.
658
01:14:05,310 --> 01:14:07,355
Prišiel som na to.
659
01:14:12,360 --> 01:14:14,058
Veľa štastia.
660
01:15:17,513 --> 01:15:20,167
Musím ťa dostať na sever.
661
01:16:07,475 --> 01:16:09,303
Vidíte, blikajúce svetlo ste vy.
662
01:16:09,477 --> 01:16:11,305
Dobre? Táto červená čiara,
663
01:16:11,479 --> 01:16:12,829
to je vaša cesta.
664
01:16:13,003 --> 01:16:14,570
Okay.Don 't si to mokré.
665
01:16:25,015 --> 01:16:27,234
Držte ho trochu bezpečne.
666
01:16:33,719 --> 01:16:36,026
Hej. Hej, hej, hej, hej.
667
01:16:36,200 --> 01:16:38,419
Sú to ovce.
668
01:16:38,594 --> 01:16:40,726
Nakupujte ich ako to.
669
01:17:05,142 --> 01:17:06,796
! Rápido!
670
01:17:15,152 --> 01:17:16,719
! Vamonos!
671
01:18:27,267 --> 01:18:29,226
Sledujte chodník po ceste.
672
01:18:29,400 --> 01:18:31,141
Vaša jazda čaká.
673
01:18:54,120 --> 01:18:55,948
To je v poriadku.
674
01:18:56,122 --> 01:18:57,733
Poď.
675
01:19:15,576 --> 01:19:18,231
Ukáž mi prácu, ktorá platí
lepšie a ja to urobím.
676
01:19:19,929 --> 01:19:21,757
Kam smeruješ, zlatko?
677
01:19:21,931 --> 01:19:23,584
Dajte sa do obchodu s
potravinami na Trentone.
678
01:19:23,759 --> 01:19:25,195
Môžem ísť odtiaľto.
679
01:19:47,652 --> 01:19:49,872
Prečo vojak pozná znakovú reč?
680
01:19:53,310 --> 01:19:54,877
Moja dcéra bola hluchá.
681
01:20:03,276 --> 01:20:05,409
Viem kto si.
682
01:20:09,587 --> 01:20:12,895
Ste právnik, ktorého
rodina zabila.
683
01:20:16,420 --> 01:20:18,509
Nie "oni".
684
01:20:25,908 --> 01:20:28,693
Môj otec.
685
01:20:28,867 --> 01:20:31,087
Muž, ktorý zaňho pracoval.
686
01:20:39,356 --> 01:20:40,661
Prečo?
687
01:20:42,098 --> 01:20:44,491
Odoslanie správy.
688
01:20:46,929 --> 01:20:49,757
Teraz ich lovíte...
689
01:20:49,932 --> 01:20:52,848
takže nebudete správou.
690
01:20:54,023 --> 01:20:57,940
Budem vždycky posolstvo.
691
01:20:58,114 --> 01:21:01,639
Iba teraz je správa iná.
692
01:21:17,350 --> 01:21:20,701
Je ťažké prekročiť hranicu?
693
01:21:24,923 --> 01:21:27,491
To môže byť...
694
01:21:27,665 --> 01:21:29,536
pre Isabel Reyes.
695
01:21:46,249 --> 01:21:49,034
Odteraz, vaše meno je Carina.
696
01:23:03,848 --> 01:23:06,198
Signál bol aktivovaný v roku 1939,
697
01:23:06,372 --> 01:23:08,287
smerom na severovýchod od Reynosy.
698
01:23:14,424 --> 01:23:16,600
Pošlem ďalší tím,
aby to dokončil.
699
01:23:16,774 --> 01:23:20,082
Nie. Urobím to.
700
01:23:20,256 --> 01:23:23,215
Pretože ak nemám, pravdepodobne
príde a zabije vás.
701
01:26:18,042 --> 01:26:19,696
Oh...
702
01:28:48,105 --> 01:28:50,194
Existuje rušenie na ceste.
703
01:28:52,239 --> 01:28:55,591
Sú vozidlá neoznačené alebo polícia?
Brankárom.
704
01:28:58,594 --> 01:29:00,422
ETA na zacielenie?
705
01:29:00,596 --> 01:29:02,162
25 minút.
706
01:30:03,049 --> 01:30:04,573
Nie.
707
01:30:56,929 --> 01:30:57,843
Nie?
708
01:32:06,216 --> 01:32:07,434
Nie.
709
01:33:59,938 --> 01:34:01,026
Huh?
710
01:34:53,513 --> 01:34:55,211
Nie! Nie!
711
01:34:55,385 --> 01:34:56,342
Nie! Nie! Nie!
712
01:35:02,131 --> 01:35:03,262
Nie!
713
01:35:24,240 --> 01:35:27,852
To je on. ETA?
714
01:35:28,026 --> 01:35:29,898
15 minút.
715
01:35:30,072 --> 01:35:32,988
Získajte nás tam v desiatich...
Nemôžem hovoriť s dievčaťom.
716
01:35:33,162 --> 01:35:34,554
Zastavte sa tam.
717
01:35:34,729 --> 01:35:36,513
Bude to nerovný.
718
01:36:59,030 --> 01:37:01,032
José.
719
01:38:53,144 --> 01:38:54,015
Nie!
720
01:38:55,407 --> 01:38:56,582
Nie!
721
01:39:57,382 --> 01:40:00,081
Tešíme sa, že sme
to nemuseli robiť.
722
01:40:00,255 --> 01:40:02,083
A čo dievča?
723
01:40:05,216 --> 01:40:07,088
Dve minúty von.
724
01:40:08,785 --> 01:40:10,439
Matt?
725
01:40:22,581 --> 01:40:25,454
Základňa, aká je presná
poloha objektu vo vozidle?
726
01:40:25,628 --> 01:40:27,456
Predmetom je zadné sedadlo,
727
01:40:27,630 --> 01:40:29,458
vpravo za cestujúcim.
728
01:40:32,026 --> 01:40:35,899
Cena je na strane spolujazdca,
druhé sedadlo, zelená Expedícia.
729
01:40:38,597 --> 01:40:40,208
Pravidlá záväzku?
730
01:40:45,561 --> 01:40:47,954
Kurva všetko.
731
01:40:48,129 --> 01:40:50,914
Utrite ho čistým.
732
01:45:26,755 --> 01:45:29,192
Postaviť sa! Postaviť sa!
733
01:45:44,338 --> 01:45:46,644
Čo robíš?
734
01:45:46,818 --> 01:45:48,124
Matt!
735
01:45:48,298 --> 01:45:50,692
Ty si kurva nás!
736
01:45:50,866 --> 01:45:53,651
Povedala, že je bezchybná.
737
01:45:53,825 --> 01:45:55,479
Prichádza do ochrany svedkov.
738
01:53:23,274 --> 01:53:24,885
Posaď sa.
739
01:54:05,490 --> 01:54:08,058
Takže chceš byť sicárom.
740
01:54:27,077 --> 01:54:29,253
Hovorme o vašej budúcnosti.
50012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
