Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

"Sicario, il giorno del soldato"

Traduzione: Ulquiorra, Kratistos, cerasa, goblin [SRT project]

Revisione: Ulquiorra [SRT project]

Ogni anno, migliaia di persone vengono introdotte illegalmente

attraverso il confine col Messico negli Stati Uniti a scopo di lucro.

Il confine e' controllato dai cartelli messicani.

CONFINE STATI UNITI MESSICO, TEXAS

Guardiano, qui e' Omaha 4-4 sulla rotta 158 per Laredo.

Ricevuto, Omaha 4-4.

Ricevo movimenti sul visore termico.

Mi avvicino per uno sguardo da vicino. Rimanete in attesa.

Questa e' la pattuglia di frontiera degli Stati Uniti.

Mettetevi in ginocchio e alzate le mani.

- Ehi! A terra! - Parlo inglese.

- A terra! - Parlo inglese.

State giu'!

A terra!

Questa e' la pattuglia di frontiera degli Stati Uniti.

Mettiti in ginocchio e metti le mani sulla testa.

Questa e' la pattuglia di frontiera degli Stati Uniti.

Mettiti in ginocchio. Alza le mani.

Questa e' la pattuglia di frontiera degli Stati Uniti.

Fammi vedere le mani!

Mostrami le mani! Mostrami le mani!

Mostrami...!

Siete avvisati. C'e' stata un'esplosione.

Agenti a terra.

Ehi! Da questa parte!

Cos'hai?

Tappeti da preghiera.

Ehi, tesoro. Si'.

Resta qui con me. Resta qui.

Va tutto bene.

Vieni con me lentamente e in silenzio.

Rimani qui con me. Rimani... Oh, Dio.

Non devi farlo.

Non devi farlo, per favore.

La situazione a Kansas City stasera

e' di orrore, confusione e dolore.

15 persone, tra cui due bambini,

sono finora tra le morti confermate e molti altri sono feriti...

Le famiglie delle vittime rimangono...

Immagini inquietanti dei terroristi

sono venute alla luce dalla sorveglianza...

Il Segretario della Difesa, James Riley,

fara' una dichiarazione riguardo gli attacchi.

La nostra attenzione nel recupero e assistenza dei feriti

SEGRETARIO DELLA DIFESA JAMES RILEY

e delle famiglie di coloro che sono stati uccisi,

e' pari solo alla nostra determinazione

di prevenire altri attacchi.

Un messaggio ai nostri assalitori.

"Le vostre bombe non ci terrorizzano.

"Ci danno il potere.

"Ci danno il potere di mandarvi qualcosa

"che e' veramente terrificante:

"Tutto il peso dell'esercito degli Stati Uniti."

GOLFO DELLA SOMALIA

Giu', giu', a terra!

No! Siete qui per cosa?

Non sono un combattente!

Non sono...

Come va?

Pensi che ti torturero' con l'acqua, Bashiir?

Il waterboarding si usa quando non possiamo torturare.

[NdT: tortura con l'acqua]

Qui siamo in Africa.

Posso fare quello che cazzo voglio qui.

Risponderai ad ogni domanda che ti faro'

senza che io ti torca un capello.

Vuoi sapere perche'?

Perche' se non lo fai...

Ordinero' un attacco aereo sopra casa tua.

Bella piscina, comunque.

Chi dice che il crimine non paga

non sequestra petroliere, non e' cosi'?

Quegli uomini sono yemeniti.

Non abbiamo niente a che fare con questo.

La vostra guerra e' con l'ISIS, non con me.

Tutte le mie guerre sono sull'acqua.

Lo sono sicuramente, Bashiir.

E lo Yemen?

Semplicemente dall'altra parte del golfo.

Che coincidenza.

E' un po' complicato per i nazionalisti yemeniti

prenotare un volo internazionale in questi giorni, eh?

Quindi, se i loro passaporti fossero falsi,

volerebbero direttamente a Kansas City

invece di andare in Messico e assumere dei contrabbandieri per trasportarli

per centinaia di miglia nel deserto, giusto?

Quindi la domanda principale e':

come sono arrivati in Messico?

Perche' per certo non hanno volato.

No, loro... hanno viaggiato con la nave.

Una nave che non hai provato a rubare.

Il che vuol dire che qualcuno ti ha pagato per non farlo.

Percio', ecco la mia unica domanda, Bashiir.

Chi ti ha pagato per far passare la nave?

E' tuo fratello quello?

Perche' non voglio uccidere il ragazzo della piscina.

Ogni nave contrabbanda persone.

E non hanno bisogno del mio permesso.

Si', che gli serve.

Ultima possibilita'.

- Questo e' un bluff. - No.

Sei americano.

Hai troppe regole.

Nessuna regola oggi, bello, solo ordini.

- Dica pure, signore. - Avete il via libera.

Ricevuto.

No, no, no, no, no.

No, voglio che tu lo guardi. Voglio che tu lo guardi.

Guarda.

Hai una grande famiglia, Bashiir.

Tanti fratelli.

Avresti dovuto scegliere un altro modo di lavorare.

Potrei farlo tutto il giorno.

Ma prima o poi,

trovero' il fratello di cui non puoi fare a meno.

Te lo prometto.

E' un'altra cosa che punta ai cartelli.

Ora, i soldi provenivano dal campo di Qassim Al-Raymi,

il che non e' una sorpresa. La nave, d'altra parte,

e' un mercantile panamense, La Victorina,

registrata presso la societa' di partecipazione messicano Grupo Duro.

E' ancorata al porto di Veracruz al molo 18.

La compagnia di Carlos Reyes.

L'unico e solo.

Se serve Matt a casa, posso portarlo fuori alle 6 di domani mattina.

Avro' un aereo per Washington pronto per te tra un'ora.

Ci vediamo domani, Matt.

I terroristi contrabbandieri mi sembrano poco furbi.

Il confine si restringera' brutalmente ora.

Cosa e' successo al prezzo della cocaina dopo l'11 settembre, Ken?

I confini piu' stretti sono ottimi per gli affari.

McALLEN, CONFINE COL TEXAS

Andiamo.

Torni a casa per le 3?

Devo rimanere fino a tardi per la fiera della scienza.

- Vuoi che ti venga a prendere? - Prendero' l'autobus. Ok.

Andiamo.

E' piuttosto buono.

Quanto fanno?

Per la vedetta?

20, 30 al giorno.

Amico, ma e' tutto quello che valgono.

Ma tu...

be', cazzo, conosci entrambi i lati del fiume.

Hai un passaporto. Puoi andare e venire come ti pare.

Rafa!

Presentami a tua cugina, idiota!

Assolutamente no, coglione!

Lo conosci?

Si'.

Sua cugina ha un culo grosso.

Un culone.

Che succede?

Nascondi la birra.

Puoi fare tu il tuo prezzo, lo sai.

Questo e' il confine.

Il Cartello di Matamoros paga bene le persone per lavorarci.

Puoi, uh...

iniziare a guadagnare con me, cugino.

Prendili.

Sono tuoi.

Allora,

cosa devo fare?

Dovresti davvero investire in della crema solare, Matt.

Se aveste iniziato la guerra in qualche posto nuvoloso, non avrei dovuto.

Il dipartimento di giustizia ha identificato gli altri attentatori?

- Non ancora. - Uh, forse dovrebbero farlo.

C'e' la prova che il Cartello di Reyes

ha aiutato uno di loro a raggiungere il confine, quindi...

sappiamo abbastanza per andare avanti.

Signor Segretario...

Matt Graver.

Si sieda.

Quale pensa sia la merce piu' piu' preziosa

che i cartelli portano oltre i nostri confini?

20 anni fa, la cocaina.

Uh, oggi dovrei dire le persone.

E' una risorsa che non devono coltivare o elaborare

e se non riesco a farla attraversare, possono pagare per rifarlo

a tre volte il prezzo di un chilo.

Come definirebbe il terrorismo, signor Graver?

Penso sia il suo lavoro, signore.

La definizione corrente e': "Qualsiasi individuo o gruppo che usa

la violenza per raggiungere un obiettivo politico".

L'amministrazione crede che

i cartelli della droga ora si adattino a questa definizione.

La prossima settimana, il presidente aggiungera' i cartelli della droga

alla lista delle organizzazioni terroristiche.

Puo' capire come questo

aumentera' la nostra capacita' di combatterli.

I territori del cartello sono abbastanza stabili al momento,

ma come abbiamo imparato in Iraq,

colpire i tuoi nemici e' molto piu' facile

se si combattono a vicenda.

Faro' tutto il necessario.

Indicate la direzione.

Ha qualche idea?

Voglio dire, non farei fuori un capo del cartello.

Dividere un solo cartello in 50.

Inoltre, uccidere i re non fa iniziare le guerre, le finisce.

E' la nostra preoccupazione.

Avete una posizione di Reyes?

No, ma la famiglia e' sotto sorveglianza.

E' in contatto con loro?

Non che sappiamo, ma presumiamo di si'.

- Figli? - Due.

- Che eta' ha il piu' giovane? - Sedici anni.

Sedici anni?

Si', se si vuole iniziare una guerra...

basta rapire un principe. Il re poi la iniziera'.

Ha fatto questo genere di cose in Medio Oriente.

Pensa che quelle tattiche funzioneranno qui?

Se lo si desidera, signore.

I soldati li recluterai all'esterno.

E lo stesso vale per il per i rifornimenti

e il supporto aereo.

E non serve che le ricordi...

che succede se scoprono che si tratta di noi.

Solo per essere chiari,

se volete fare questa cosa,

avro' bisogno di... sporcarmi.

Sporcarsi e' il motivo per cui e' qui.

Di che hai bisogno?

Di tutto.

Droni con capacita' d'attacco...

Hai i Black Hawks, vero?

Ne voglio due. Mi servono logistica,

apparecchi per la comunicazione compatibili con una SOCOM JCU.

[NdT: Unita' Tecnica del Comando delle Operazioni Speciali]

Prima fase: mi serve una squadra per colpire,

due cecchini, mi serve una squadra di demolizione...

Andrai in Ucraina?

Ho i russi sul libro paga, fratello.

Non mettermi in quella posizione.

Dov'e' il colpo?

E' una estrazione...

per principianti.

Quanto posso sapere?

Fratello, non vorresti sapere.

Be' non mi servono i dettagli, ma devo sapere dove andremo.

Messico.

- Mi prendi in giro, cazzo. - Non e' il governo.

E' un cartello.

E' il Tesoro che fissa il prezzo?

Tramite una societa' in Brasile chiamata Rio verde.

Se e' un'azione continua, sono dieci milioni al mese

nel libro paga e rifornimenti. Almeno.

Ne voglio 150 oltre al costo e l'immunita'.

Fatta.

Congratulazioni, puoi permetterti una squadra di hockey ora.

Sono seduto nel tuo salotto. Non spararmi, cazzo.

Farai acquisti facilmente per Natale.

Non celebro il Natale.

Be' tu si' invece quest'anno, scommetto.

Che farebbero?

Non importa.

Niente regole stavolta.

Ti lascio andare.

In che misura?

Carlos Reyes.

Come ti sembra, per la liberta'?

E' la tua occasione per pareggiare i conti.

Ci aiuterai a cominciare una guerra.

Con chi?

Con tutti.

CITTA' DEL MESSICO

Devi vincere quel processo.

Non possiamo restare cosi'.

Mettiteli.

Addio.

Per molto tempo,

l'avvocato del presunto leader del cartello di Matamoros.

La polizia pensa...

che il sospettato potrebbe essere di un cartello rivale.

E cio' puo' scatenare rappresaglie...

e prima o poi, una nuova guerra tra cartelli.

Sarebbe stato molto piu' facile portarla in casa.

La faccenda potrebbe essere piu' insidiosa in strada.

Insidioso va bene.

Lo fa sembrare come se fosse opera del cartello.

Va bene, andiamo.

Mi lasci!

Ti uccidero'!

Merda!

Troia!

Cosa guardate?

Ha cominciato lei.

Signorina Reyes?

Mi ha chiamata troia narcotrafficante

e mi ha schiaffeggiata, cosi' l'ho colpita.

Lei che avrebbe fatto?

Tu.

Va' dall'infermiera.

No, tu non vai da nessuna parte.

Siediti.

Ora che faro' con te?

Ha avuto cio' che meritava.

Non e' una tua decisione.

Va bene.

Gliele hai date tu di santa ragione.

Dovrei espellerti.

Lo faccia.

Proprio come pensavo.

Cosa guardiamo?

Hai gli occhi sull'obiettivo?

Ricevuto.

L'obiettivo e' sui sedili posteriori.

Cazzo...

ho perso la connessione. Non c'e' segnale.

Controlla il tuo cellulare.

Non ho segnale.

Piu' veloce!

Piu' veloce!

Vai indietro! Indietro, indietro! Muoviti!

Indietro, indietro!

No!

No! No! No!

Per favore, no! No!

Lasciami, per favore. Per favore.

Per Dio, per favore!

Per favore...

Per favore, per favore...

Per favore, lasciatemi andare!

Ce n'e' un altro.

Di' al tuo capo, Carlos Reyes...

che questo e' cio' che succede a chi vuole inculare

il cartello di Matamoros.

- Dove andiamo? - All'aereo.

Non preoccuparti dell'auto. Facciamo noi.

Va bene.

Ok, dovrai guidare fino al centro commerciale.

Le chiavi sono nel serbatoio. Lasciale li'.

- Va bene. - Poi vedi cosa ti aspetta.

Fermali...

Si'.

Un attimo.

... di quella storia, amico...

AEROPORTO DELLA MARINA USA CORPUS CHRISTI, TEXAS

- Dove siamo? - Edificio numero 5, signore.

- A sinistra. - So dov'e'.

Ora spiegami quello che sto guardando.

E' una mappa del Messico su griglie di 160 chilometri.

E tu hai preso l'obiettivo qui.

Si dice che Reyes abbia un residence familiare

da qualche parte vicino a Monterrey.

La polizia messicana ha risposto?

Si', la locale, statale e federale sono li' ora.

I satelliti non riescono a prendere le conversazioni telefoniche.

- Ok. - Possiamo ricondurre le coordinate

al cellulare e intercettarne il numero,

ma non possiamo sentire la chiamata.

Dammi un riferimento satellitare della casa a Citta' del Messico.

Si', eccolo.

Speravamo in una chiamata da questo posto

per iniziare a tracciarlo.

- Ci sono dei familiari in casa? - No, solo lo staff.

Un'adolescente in una villa di 30 stanze.

Vorrei essere lei.

Fammi vedere il posto del rapimento.

Sembra li abbiate fatti tutti secchi.

No, ne abbiamo attaccato solo uno.

Uno e' morto nell'incidente e altri due li abbiamo lasciati legati.

E' un bel rischio. Perche' farlo?

Per vedere come reagiscono.

Riavvolgi. Fammi vedere l'istante prima.

- Quando ce ne siamo andati. - Si'.

Va' avanti.

Proprio questo, bene.

Abbiamo un nuovo audio proveniente da un blackphone.

[NdT: telefono criptato]

Ricevuto.

La chiamata non viene dalla casa, ma da quel coglione li'.

Dammi una segnalazione attuale e trovalo.

Me ne sto occupando.

Il telefono! Aggancialo!

Va bene, lo sto agganciando ora.

- Collegamento dati. - Ecco dov'e' il re.

Eccolo li'. Inizia a tracciarlo.

Dai.

- Traccia due. - Sono vicino.

Ne abbiamo tre.

Non mi fare del male.

Per favore.

Che vuole da me?

Lasciami andare.

Per favore.

Se mi lasci andare...

non diro' niente a nessuno, lo giuro, per favore!

Se hai sete, li' c'e' acqua.

Te lo giuro, per favore!

Te lo giuro, per favore!

Te lo giuro, per favore!

- Giu'! Polizia! - Le mani in vista!

Muovetevi! Muovetevi!

Via libera!

Via libera!

C'e' qualcun altro qui!

Nessuno.

Non voglio morire, per favore. Salvami, salvami.

- Stai bene? - Per favore, per favore.

E' libero?

Tutto libero!

- Per favore. - E' tutto ok.

Andiamo. E' tutto ok.

E' tutto ok.

E' tutto ok. E' tutto ok.

E' tutto ok.

Sono in Texas?

Si', lo siamo.

Come vuoi che ti chiamiamo?

Isabel.

Isabel.

Devo farti una domanda.

Ti hanno fatto del male?

Che hai fatto qui?

Ho partecipato ad una rissa a scuola.

Quindi quando tornero' a casa?

Be', dobbiamo ancora occuparci di alcune cose

per assicurarci di conoscere tutti i fatti

che riguardano il tuo rapimento, ok?

Ma sei al sicuro.

Abbi pazienza, ti porteremo a casa molto presto.

Alicia si prendera' cura di te.

E se hai bisogno di qualcosa, chiedi a lei.

Mettiamo la ragazza nel mezzo del territorio dei Matamoros,

e Reyes comincera' coi fuochi d'artificio.

Qual e' un buon posto dove possiamo lasciarla?

La terremo in un deposito della polizia federale a Mendez.

Siamo cosi' dentro la terra dei Matamoros

che dovranno combattere per uscirne

se vengono a cercarla.

Dove dico che l'hai trovata?

Oh, di' che abbiamo fatto irruzione in un rifugio a Brownsville

e l'abbiamo trovata li'.

Il Cartello di Matamoros e' molto potente in quest'area.

Reyes avra' problemi a far passare i suoi uomini.

Ah, lasceranno passare i suoi uomini. Riuscirne sara' il loro problema.

Quando la porteresti?

Be', ora che i cartelli

si fanno la guerra, prima e' meglio e'. Il segreto non durera' a lungo.

Uh, non ci sono segreti in Messico.

Perche' pensi stia guidando un blindato?

Puoi assicurarmi il via libera?

Lo faro'.

La polizia federale ti aspettera' al confine con una scorta.

- Grazie. - Buona fortuna.

Ogni pretesto e' buono per fottere Carlos Reyes o il cartello, che e' lui.

Buona fortuna, fratello.

Mi stupisce ancora.

Il fascino di questo posto.

Si', be', benvenuto in America.

- Stai bene? - Ma che cazzo?

Ehi, perche' non tieni gli occhi aperti, cazzo?

Ah, non sai nemmeno se fanno parte di una gang.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Vai, passa.

Ho un problema.

O sono a casa prima dell'alba o mio padre si arrabbia.

Oh, col cazzo bello, no. No, no, no.

Hai un nuovo paparino ora. Va bene?

Quando lo incontri comportati da uomo.

Sei pronto ad essere un uomo, vero?

Va bene, si' bello. Va bene.

Aspetta qui finche' non vengo a prenderti, va bene?

Ti vuoi muovere!

Dai.

Ti sto dicendo di trovarlo. Datti una mossa, coglione.

Non deludermi, amico.

Gallo.

Quindi questo e' il tuo cugino americano.

Benvenuto.

Siamo amici, non avere paura. Siediti.

Siediti, dai.

- Come stai? - Bene.

- Bene, bene. Come ti chiami? - Miguel.

Miguel?

Voglio gente degna di fiducia.

Gente con classe.

- Non dare la colpa a me. - Non me ne frega un cazzo!

Me lo trovi, allora, coglione?

Che merdata!

Di' al capo che mandi gente, possono starcene almeno 33.

Va bene. Ho sbagliato.

Che cazzo.

Sai che pesci sono quelli che chiamano Koi?

- No. - No?

Bene, li' a casa mia, che e' casa tua.

ho uno stagno con diversi pesci.

Sono pesci enormi, di diversi colori e macchie.

Lunghe, bianche.

Bianche e nere.

Ma ne ho uno preferito.

E' un pesce grosso cosi'.

L'ho chiamato Santa Claus,

perche' e' davvero grasso.

La madre del coglione che parla alla radio me la fottero'...

la faro' a pezzettini...

e la daro' in pasto a Santa Claus.

Quindi niente cazzate, giusto?

- No. - No?

- Mi consegnerai quei "polli"? - Si'.

Si vede che sei uno che fa quello che dice.

Portameli e farai piu' soldi di tuo padre in un anno.

D'accordo?

Si'.

Come ti senti?

Starei meglio se qualcuno mi dicesse

cosa sta succedendo.

Ti consegniamo all'esercito messicano.

Si organizzeranno per riportarti da tuo padre.

Andiamo.

Mi serve che ti metta questo.

Salite!

Salite! Occhi aperti!

Ho sette veicoli della polizia messicana

situati al punto d'incontro al confine in attesa.

Si stanno muovendo e mettendo in formazione con voi in questo momento.

E' una bella giornata per un giro, eh?

Una bellissima giornata. Cielo blu, armi di grosso calibro.

Amo uscire dall'ufficio.

Aereo, cosa vedete?

Libero da entrambi i lati.

Non vedete veicoli?

Niente oltre il deserto. Via libera.

Qual e' il vostro campo visivo?

16 chilometri in ogni direzione.

I federali messicani hanno detto che la strada dovrebbe essere libera.

- Stanno mantenendo la parola data. - Va bene, ricevuto.

Perche' non ci siamo fermati al confine?

Perche' sono speciale.

Pensavo foste dei poliziotti.

Siete soldati.

Sai, ti abbiamo salvata... perche' non te ne stai seduta e sei grata?

Oscar-One, la strada asfaltata finisce tra mezzo chilometro.

Aspetta, cosa?

La strada asfaltata finisce tra mezzo chilometro.

La strada non e' asfaltata piu' avanti.

- Hai il visore termico? - Si', nello zaino dietro.

- Tienimi il volante. - Va bene.

Ce l'ho.

Oh, merda.

Niente e' mai facile.

Ce l'ho.

Merda.

Non vedo niente.

Questo stronzo sta accelerando.

Be', non e' stupido. Stagli attaccato al culo.

Le strade sterrate mi rendono nervoso.

Aereo, siamo ciechi qui.

Strada libera.

Nessun veicolo, nessun movimento, ne' a destra ne' a sinistra.

Va bene, niente?

Merda. Oscar-One, in arrivo da destra.

- Aereo, non vedo niente. - Contatti a destra.

Non vedo niente.

Tutti giu'! Giu'!

Siamo bloccati! Siamo bloccati!

Eddai!

Lato ovest, cento metri! Eliminali!

Ricevuto. Giu' la testa!

Giu' la testa!

Siamo bloccati. Siamo bloccati.

Vai! Vai, vai!

Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!

Libero!

Polizia federale! Aiuto!

- Gettala. Gettala! - Libero.

Getta l'arma!

- Loro, laggiu'. - Signore.

Per favore, non sparate.

Sparpagliatevi!

- Aiuto. - Abbassa l'arma, abbassa l'arma.

- Per favore non sparare! - Abbassa l'arma.

Abbassa l'arma!

Metteteli giu', ragazzi! Piano, piano.

- Abbassala! - Aiuto.

Piano, ragazzi, piano.

- Giu', giu'! - Aiuto!

Chiediamo aiuto, per favore! Aiutateci!

Siamo la polizia federale.

Cazzo!

Merda.

La polizia messicana mi ha sparato, cazzo?

Stai bene?

Oh, merda.

Sto bene. Ha colpito il giubbotto.

Bene. Libero?

Signore! Veicoli della polizia in avvicinamento da sud.

A 5 chilometri.

Bene, salite in auto!

Forza, salite!

Lei dov'e'?

Nuova missione!

Riuniamoci! Nuova missione!

Ah... non c'e' tempo.

Vai a nord. La trovero'.

D'accordo. Vai.

Bene, abbiamo compagnia a 3 km da qui, in arrivo da sud.

Prendete quell'Humvee, tirate fuori questa cosa. Dai. Su, su!

Dai, gente! Subito!

Dai, dai! Andiamo!

Andiamo! Muovetelo!

Prendi questo.

Tutto bene?

Mandami un segnale quando sei al confine, verremo a prelevarvi.

Va bene?

Andiamo, andiamo! Muoviamoci!

Bene, tutti sui veicoli!

Aereo, serve soccorso medico dal punto di raduno alfa.

Contatta il 47esimo soccorso di Laughlin.

Ricevuto, Oscar-One.

Siete avvisati, avete veicoli della polizia

in avvicinamento a ore 6 in Codice 3.

Oh, forte.

Polizia in avvicinamento veloce a nostre ore 6.

Aereo, ci serve una via sgombra verso il confine.

Poche balle. Sfonderemo chiunque si mettera' in mezzo.

Il confine si avvicina veloce. Confine.

Ehi!

Ehi!

Ehi!

Isabel?

No.

No!

No!

No!

Sali.

Non ti accadra' nulla.

Chi mi ha rapito?

Tuo padre ha un sacco di nemici.

E tu sei uno di loro?

Si'.

- Devi farti dare dei punti. - Si'. Ma purtroppo,

domani ne avro' ancora bisogno.

Signorina Raggio di Sole a ore 6.

Ciao. Bella merda i lunedi', eh?

Possiamo parlare in privato da qualche parte?

Va bene.

- Puoi darmi un secondo? - Signora.

La mia risorsa ora e' con lei. Lei tornera' entro un'ora.

Non sto parlando di questo.

Ci hanno sparato gli alleati, Cynthia. Non c'era un'altra opzione.

Volevate l'Afghanistan, ora ce l'avete.

Questo non e' l'Afghanistan. E' il nostro dannato vicino!

La' ci sono 54 milioni di americani

che qui hanno parenti,

e sono tutti seduti li'

che guardano dei filmati su dei poliziotti messicani morti

- su Fox News. - La polizia era l'imboscata!

- Oh, si', ok. - Non avevamo scelta.

Ci hanno aggrediti.

Non importa. Potus non ha le palle per questa cosa.

- Ci ha esonerati. - Che hai detto?

Ci ha esonerati.

Io ho fatto il mio sporco lavoro. Ora tu fai il tuo.

Fai sedere quel dannato codardo, e spiegaglielo.

E' cosi' che noi vinciamo.

Non e' preoccupato per la vittoria.

Lo e' per essere sotto accusa, cazzo,

perche' hai ucciso due dozzine di sbirri messicani.

Che lavoravano per Reyes.

Lavorateli. Fai il tuo lavoro.

Rafforza la nostra posizione.

Non abbiamo una posizione, Matt.

Perche' non avremmo dovuto essere la'.

Il tuo obiettivo era una guerra contro i cartelli messicani,

non con il governo messicano.

Sai una cosa? Ecco perche' non cambia mai nulla.

Pensi che cambiare sia un obiettivo? Davvero?

Lo fai da troppo tempo per crederci.

Salve, signore, scusi il disturbo.

Ci siamo persi.

Non abbia paura.

Io non sono un mafioso.

Mi chiamo Alejandro.

Come ti chiami?

Si'.

Ci serve cibo e acqua.

E un posto in cui riposare.

Se ci aiuti...

posso pagarti.

Lei e' la ragazza apparsa in TV, quella che hanno rapito.

Aiutando me... aiuti lei.

Come mai conosci i segni?

Mia figlia.

E' sorda?

Lo era.

Mi dispiace.

Perche' non l'avete trattenuta da qualche parte in Messico?

Non abbiamo infrastrutture adatte, signore.

La sicurezza della missione sarebbe quasi impossibile.

- Era la tua missione? - No, signore.

Allora perche' stai rispondendo? Signor Graver?

Non abbiamo infrastrutture adatte, signore.

La sicurezza della missione sarebbe quasi impossibile.

E questa ragazza e' stata testimone di tutta la missione, giusto?

No, era protetta dal rapimento.

E che mi dici dei 25 agenti messicani uccisi su suolo straniero,

di cui lei e' stata testimone?

Quelli che ci hanno attaccati? Si', signore.

Lei dov'e'?

Ho una risorsa che la sta portando al confine.

Abbiamo una posizione esatta?

Questa domanda e' per lei, signor Forsing.

Non sappiamo dov'e', signore, ma lui ha un segnale luminoso.

Lo attivera' appena sara' prossimo al confine.

Se ci arrivano al confine.

Possibilita' che non possiamo accettare.

Cynthia.

Si', signore?

Occupatene tu d'ora in poi.

Non possiamo rischiare che cada in mani sbagliate.

Quando attivera' il segnale, la tua squadra li prendera'.

Hai capito?

Date una ripulita.

Quando dico pulire, signori, intendo senza macchia.

Incluso il tuo agente.

Sai...

quant'e' stata dura?

Potrei buttare un bastone dall'altra parte del fiume

e colpire 50 padri in lutto.

Fanne un altro.

Non posso.

Be', guarda chi ora non ha lo stomaco per quello.

Oh, chi sei per chiedermelo,

dopo tutta la merda che ho ingoiato per te?

Abbiamo identificato gli altri attentatori, Matt.

- Sono americani. Del New Jersey. - Non cambia nulla.

Cambia il discorso, cazzo!

Il piccolo e' sordo?

Mondi diversi?

Mondi diversi.

Capisco.

Ehi.

Ehi.

Hai la ragazza?

Ora e' con me, si'.

Vogliono che tagli i legami.

Devi sbarazzarti di lei.

Non posso.

Cosa intendi?

Non questa volta.

Aiutami a farle passare il confine,

e decideremo cosa fare di lei.

Non mettermi in questa situazione.

Se tagliano i legami, sei gia' in quella situazione.

Se lei resta qui, verra' uccisa.

Aiutami a farla attraversare.

Non ti posso aiutare.

Devi fare cio' che devi.

La risolvero' io.

Buona fortuna.

Ti devo portare a nord.

Vedi, la luce lampeggiante sei tu.

Va bene? Quella linea rossa, quello e' il tuo percorso.

Bene.

Ok. Non bagnarlo.

Tutti fuori!

Tienilo da conto per un po'.

Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.

Sono pecore.

Trattali come tali.

Seguitemi.

Vengo!

Svelto!

Aiuto!

Lasciatela! Andiamo.

Seguitemi.

Aiuto!

Per favore!

Qui non c'e' niente.

Se ne stanno andando.

Ora.

Forza!

Siamo arrivati.

Falli sbrigare!

Che si muovano!

Segui il sentiero fino alla strada. Il tuo passaggio ti sta aspettando.

Va tutto bene.

Forza.

Mostrami un lavoro che paga meglio e io lo faro'.

Dove sei diretto, bimbo?

Portami al negozio di alimentari di Trenton.

Da la' posso camminare.

Perche' un soldato conosce il linguaggio dei segni?

Mia figlia era sorda.

Io so chi sei tu.

Tu sei l'avvocato a cui loro hanno ucciso la famiglia.

Non "loro".

Mio padre.

Un uomo che lavorava per lui.

Perche'?

Per mandare un messaggio.

Ora dai loro la caccia...

quindi non sarai un messaggio.

Saro' sempre un messaggio.

Solo che ora...

il messaggio e' diverso.

Il confine e' difficile da attraversare?

Potrebbe esserlo...

per Isabel Reyes.

D'ora in poi ti chiami Carina.

Il mio nome e' Carina.

E sei di Oaxaca.

Se qualcuno ti chiede chi sono,

di' che mi hai conosciuto stanotte e mi hai pagato 500 dollari

per fare la parte di tuo padre.

Perche' non dire che sei mio padre e basta?

Perche' le tue bugie saranno diverse dalle mie.

Cosi' abbiamo la stessa bugia.

Dammi la tua scarpa.

Quello cos'e'?

Un trasmettitore GPS.

Nel caso ci separiamo.

Ecco, mettiti la scarpa.

Segnale attivato al 1939, diretto a nord-est di Reynosa.

- Mando un'altra squadra per finirlo. - No. Lo faro' io.

Perche' se non lo faccio io, probabilmente verra' ad ucciderti.

Ci siamo, ragazzi.

Ne voglio tre.

Javier.

Hai chiamato?

Chi?

Sono tantissimi

E' ideale cosi'.

- Con chi si deve parlare? - Arrivera' presto.

Buongiorno, americani del futuro. Come va?

Eh? Ti hanno pagato tutti?

Lei?

No.

Sa quant'e'?

1.000, per entrambi.

1.000 ciascuno.

Ah, allora...

Dovro' pagare di la' e non mi restera' per mangiare?

Qui non fai domande.

Con 1.000 lei si mette li'

e suo figlio lo metto in un altro gruppo.

Noi viaggiamo insieme.

Tieni 1.000.

E qui ci sono gli altri 1.000

- Va bene. - Bene.

Allora, scemi, che state facendo?

A posto?

Che carte hai?

Allora, ragazzi?

Gutierrez.

Juan?

Nel camion celeste!

Tutti dentro. Andiamo.

Anche voi, salite! Con il bambino, su!

Voi aspettate qui.

Andate!

C'e' un'interferenza sulla strada.

- Veicoli non identificati o polizia? - Non identificati.

- Tempo stimato all'obiettivo? - 25 minuti.

Tranquilli, amici, di qua arriviamo al Paradiso.

Mani in alto!

Hai armi?

Si'.

Alzati.

Cercale.

Siediti.

Cos'hai nella borsa?

Droga?

No.

Fuori tutti. Voi no.

Muoversi, muoversi, muoversi!

Guarda che ho trovato.

I "polli" non portano armi.

E' lui?

Si'.

Tu eri in Texas un paio di giorni fa?

No, certo che no.

No?

La mia gente non mente, soprattutto non a me.

Porta la signorina Isabel Reyes sulla mia auto.

Portala via.

Allora...

E lei che ci fa qui? Che sta combinando?

Facciamo vacanza sul confine?

No.

Scappiamo da una brutta situazione, cugino.

L'unica possibilita' e' attraversare il confine.

Per consegnare la ragazza alla madre che vive di la'.

Siete incappati in una cosa molto interessante di molto valore,

ma anche molto pericolosa.

Per tutti voi e i vostri cari.

Se farete del male alla ragazza,

inizierete una nuova guerra

da cui non si potra' tornare indietro.

O possiamo fare una telefonata

e garantisci il tuo futuro e quello della tua famiglia.

E qui sara' eliminato ogni problema passato e futuro.

Lavori per Carlos Reyes o cosa?

Proprio cosi', amico.

Non abbia paura, signorina. Siamo qui per proteggerla.

Chi e' quello con cui viaggia?

Non lo so.

L'ho assunto.

perche' fingesse d'essere mio padre.

Il tuo amico dice di lavorare per Carlos Reyes.

Lavora per suo papa' o no?

Eh?

Si'.

Allora, come la risolviamo?

Eh, allora...

Chiamiamo il mio uomo e lui contattera' il tuo capo.

Ah, bene.

Allora, chiamalo.

No! No!

No! No! No!

No!

E' lui.

Tempo d'arrivo previsto?

15 minuti.

Portateceli in 10... Non voglio che la ragazza parli.

Rimanete in attesa.

Avremo del movimento.

Prendilo. Tienilo, cazzo. Vuole gia' scappare.

- Ah, no! - Ora non sei il boss.

Forza, se ne vada, quando vuole.

Spostalo.

Prendilo. Legalo!

Fine della corsa, amico.

Morirai come un "pollo".

E per mano di un ragazzetto.

Jose'.

No!

Forza, figliolo.

Sparagli.

E' quello che dovrai fare, se vuoi essere un sicario.

Sparagli, figliolo.

Fermo, aspetta, fermo! Fermati!

Prendila, cosi' potrai essere un soldato.

Fallo fare a me. E' solo un ragazzino.

No, puo' farcela.

Vero, macho?

Senza paura. Senza paura.

No!

No!

Forza, sicari!

Ehi, capo!

Lieti che non abbiamo dovuto farlo noi.

E la ragazza?

Due minuti ed e' fuori.

Matt?

Base, l'esatta posizione in auto del soggetto?

Il soggetto e' sul sedile posteriore, lato passeggero.

Lato passeggero, secondo sedile, Expedition verde.

Regole di ingaggio?

Fanculo tutto.

Ripulite.

Presto, veloce!

Javi, non sparare. Non sparare.

Tieniti pronto!

Questa la porto con me, cazzo! La porto con me, eh!

Alzatevi! In piedi!

In piedi! In piedi!

Che stai facendo?

Matt!

Cosi' ci fotti tutti!

Ha detto senza macchia.

Si fottano tutti.

Entrera' nella protezione testimoni.

Un anno dopo

Siediti.

Quindi vuoi essere un sicario.

Parliamo del tuo futuro.

"Sicario, il giorno del soldato"

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Ulquiorra, Kratistos, cerasa, goblin [SRT project]

Revisione: Ulquiorra [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject