All language subtitles for Shades.of.Blue.S01E09.720p.HDTV.x264-AVS

Why did Wozniak frame Miguel Zepeda?

Miguel was my boyfriend.

He worked me like a speed
bag for two years.

If you help me find another
way to nail Wozniak,

I won't pursue anything else
involving Miguel Zepeda.

He's been talking about
something big going down.

You're about to move a
lot of illegal cash.

Woz is convinced that
Saperstein's the mole.

You've been talking to the Feds.

I had no choice.

Whoa!

Stop! He's still breathing!

Did you do it?

He's my friend too, and a cop!

Bomb threat just called in.

We located a suspicious package.

I will make this right.

Wozniak killed Saperstein.
Get me a wire.

662. Come in, 662.

Calling Detective Saperstein.

All units, be advised,

Detective David Saperstein
has gone quiet.

He will be 10-7.

He is honorably cleared from duty.

We'll take it from here.

Seeing you in blue takes me back.

You work plain clothes
as long as I have,

uniform becomes a symbol of tragedy.

Keep the thing in the back of my closet

so I don't have to see it.

Think people are wondering
why I didn't speak?

No, I think they understand.

No, they don't.

I do.

All we can do is hope for forgiveness.

I'm gonna go home.

You should too.

How are you holding up?

I'm not.

Nothing puts priorities in perspective

like a senseless death.

I couldn't sleep last night;
I kept running scenarios

how I could have prevented it.

If we're listing regrets,
I think I got you beat.

Come on in.

You bought me a gift?

New wire for a new day.

Same stone, same setting.

Don't get excited.

Doesn't make us engaged.

Good, 'cause I actually
need this one back

in one piece when we're done.

You thirsty? I think I
have some iced tea.

Yeah, sure, yeah.

Has Wozniak mentioned anything
more about the score?

Timeline? Details?

I mean, I can nudge him a little bit,

but he doesn't seem eager.

Heart's not in it.

Well, let me guess.

He stood out there today in
front of the rank and file

and played the guilt-stricken
patriarch to perfection.

No. It was real.

You'd have to know
Wozniak to understand.

I do know him, Harlee.
I profiled the man.

Wozniak may have killed Saperstein,

but he also loved him.

Harlee, I gave you my assurance

that the information on
Miguel Zepeda stays buried.

Your abusive ex-boyfriend
stays in jail...

Didn't take you long
to remind me of that.

But I need you to keep the commitment

that you made to me last night.

Look, I'm not defending Wozniak anymore.

I asked to wear that wire, for Sap.

I'll find out whatever this job is...

or was, if Wozniak decides not to do it.

Don't worry.

I'll take him down.

Donnie, I'm not gonna be able
to make it to school tomorrow.

Well, make sure you do. We're
going on a field trip.

Well, I always cut during field trips.

The job is going down in two days.

You wanted a face-to-face
with our partners,

I made that happen.

Hope they don't want their C-4 back.

No, what they want is
to shake your hand.

Woz, there's a meet set.

We're supposed to pick
up some kind of package.

Donnie, I can't talk anymore.

This is a good place to rest.

This is a good place to rest.

Oh, would you listen to that?

You're not him.

Hey.

You didn't make it home.

Nah. Linda called?

No, just... you got dirt on your back.

I was howling at the moon.

You're carrying a lot right now.

You know, there's no reason
that you have to handle that

all on your own.

One bad night.

And not an easy morning.

It's called a conscience. Tends
to act up after a murder.

I'm not talking about the guilt.

I'm ready to feel like a team again.

Let me know when you are.

The date's set.

Job goes down day after tomorrow.

Looks like she's finally
playing for the right team.

I gotta make sure that we're solid.

I'll get the details tonight.

If I like it, then I'll brief the crew,

see if they want to do it.

Details tonight means
something's happening today.

An ice cream social.

12:30 this afternoon.

I'll go with you.

It's not a plus-one.

Then I'll tail you.

My turn to protect you.

And if I'm you're partner in this thing,

start treating me like your partner.

I think you owe me that much.

Busy morning?

I used to do this every
day until I sank ten.

Drove Saperstein crazy.

I can't imagine why.

He always put his cup on his desk.

He... he never learned.

Anyway, I'm at nine, and
this one feels lucky.

Aw, man.

Someone gonna answer it?

Detective Saperstein's desk.

So a robbery-in-progress calls
Saperstein's line and not 911.

You think Sap was running his own

secret Blackwater
operation for the hood?

Down here.

He said they were armed.

Where's Loman when you need him?

Well, he's covering the alley with Tess.

Ladies first.

NYPD! Let me see 'em!

I get surprised, you get popped!

Sir, I'm gonna need you to drop the gun.

Look.

I'm a police officer. I'm
not gonna hurt you, okay?

But I need you to lower the weapon.

Are you Isaiah?

You called the precinct,
Detective Saperstein's phone.

You know him, Saperstein.

He was the next desk over
from mine; he's my friend.

Keep those hands still
and do not reach for it!

- No, he... he is...
- On your knees!

He is not our guy.

- Gun up, Harlee!
- He's the victim!

You have not been in the other room.

I guess we know why
he called Sap direct.

Nothing surprises me now.

Slow down, Tufo.

Lot of facts missing.

Harlee.

You two take the scenic route?

We had a runner.

Suspect jumped off the fire escape

when we showed up, ran
through that church,

and out the back.

Did you get a good look at him?

I saw the back of his head and
the bottom of his sneakers.

And he dropped this.

I'm betting he's not gonna miss that.

He had a whole duffel bag full.

Expect the streets to run
hot in the next 24 hours.

Is this the victim?

Depends on your perspective.

He's got a stockpile of
illegal prescription meds

upstairs.

Looks like a big operation.

This guy had Saperstein on speed dial?

Probably knew him better than we did.

Hey, Father.

You didn't see a duffel bag around here?

Should I be looking for one?

Well, the suspect had one.

We thought he might have
ditched it as he ran.

You get a look at him?

He was a kid, maybe 18.

Well, that's a man on the streets,

especially with a gun.

Yeah, we think he hit up an
underground pill operation

across the street.

Doctor Isaiah.

Doctor?

He didn't tell you?

He hasn't exactly been chatty,

and now he's facing
possession with intent.

He's a doctor, not a dealer.

He treats people without insurance,

serves the community.

Not a mortal sin.

Well, that's your area of expertise.

We just want to find the drugs.

Not my area of expertise.

Where did you tell
everybody we were going?

We're meeting new friends.

It's a little public.

We're not staying. Wait here.

Give me a minute.

You got an address for me?

308 Caton Avenue, but I won't be there.

There's a crisis at Internal.

Court assignment just landed on my desk.

So put it on someone else's.

A no-show raises questions.

You have to handle this one alone.

I'm not alone. Harlee's with me.

Well, you should have
discussed that with me.

I would have, if I was a 12-year-old

and needed adult supervision.

When can you get here?

I can't, it's a deposition.
It's gonna drag.

Figure it out, Donnie.

It's my job.

I'm not bailing on you;
you're my partner.

I know what the word means. Do you?

What? No ice cream?

No, just... taking a different car.

Oh, hold on.

She's good.

Run that plate just in case.

Hi, this is Agent Chen. I've
got to run a vehicle plate.

What's with all the spy craft?

You think the Feds
still have eyes on us?

I'd have to be suicidal not
to take a few precautions.

Are you?

I mean, feelings of guilt
can lead the subconscious

to want to get caught.

My subconscious can go screw itself.

Why not take a minute?

You know, let the wounds heal.

Because they pushed me here.

Sometimes you have to
turn into the skid.

You do realize that the FBI
is a national organization.

I'm not flying blind.

You have someone inside?

Even in retreat, you have to attack.

You should know that better than anyone.

I don't recall getting a lesson.

You gave it, to Miguel Zepeda.

How much further?

About ten seconds.

Do you think Harlee was
more involved in Wozniak's

Miguel Zepeda cover-up than she let on?

I don't know. Let's focus on this meet.

Text her and get her to push
the subject with Wozniak.

Zepeda's not going anywhere.
He's on the back burner for now.

Keeping an innocent man in
prison doesn't bother you?

No, not as much as the
criminal conspiracy

we're investigating, no.

- More than a man's freedom?
- You wanna save puppies, Agent,

join the ACLU.

Silence makes us culpable.
We can't knowingly stand by.

We make this case, Zepeda will walk

and Wozniak will fill his bunk.

I need you to stay focused
on the task at hand.

And that is what we call
pay dirt, Agent Chen.

You Wozniak?

Package is in the trunk.

Nice reflexes.

You fill in the details,
I might accept delivery.

No signature required, boss.

We were supposed to have a face-to-face.

I don't know whose face
you were hoping for.

I got paid to deliver a car.

This isn't the kind of job
that you find in the want ads.

You're involved.

Hate to disappoint, but I
am supposed to tell you

to open the trunk in private
and act accordingly.

- What if I open it now?
- Put it down!

Not another step!

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

You should follow directions.

That's not one of my strong points.

Come on, Harlee, talk this down.

We don't need a gunfight.

Woz, what are we doing?

This is what's gonna happen.

I'm gonna see what gift
you brought to the party.

If I like it, then
I'll start conversing.

What? What is it?

Start conversing.

Back off, man.

Easy.

We can all walk away from this.

Just drop the gun.

When he does.

Who is he?

Who?

We need to get down there.
He's lost control.

No, it's just on edge, Agent.
I've seen this before.

This is not the week to mess with me.

Who is he?

I told you, I got paid to drive.

I don't know anybody involved.

- Let him go!
- Back off!

You seen this man before?

- No.
- Huh?

I swear.

Kidnapped guy in the
trunk disagrees with ya.

I don't know anything.

Woz!

I don't want this package.

Take the car back to your people.

I can't do that.

Yes, you can.

Your second option is
much more unpleasant.

I can't take it back.

The car was left in a parking garage.

We never saw the guys.

If I find that there's
more to this story,

there's not a block in this
city that you'll be safe in.

Go.

I'd call that an escalation.

Harlee. Harlee.

Ugh! Ph...

What's your name? Who did this?

It's okay, we're not gonna hurt you.

They said they'd kill my wife.

Please, they said they'd kill her!

Here, take him to the marina.
I'll be there in an hour.

What, another package to pick up?

Hang in there; you're gonna
have a hell of a dinner story.

Wait, what's happening? Wait.

Sorry.

I'm gonna have to leave you
in there a little bit longer.

No. No. Pl...

Kidnapping better be part
of my immunity package.

Almost there.

You can't take this off?

Maybe on the second date.

What? What is it?

Just in case you try to
feel your way out of here.

This wasn't included in
your immunity deal either.

Were you careful coming in?

Yeah, I got Agent Chen
watching the perimeter.

Okay. Be quick, all right?

Has to look like he ran. Hit
me, make it believable.

I'm not here to take him, Harlee.

What?

You have to get him out of here.

I do that, and your cover is blown.

I'm not holding a man hostage.

Look, I know this doesn't feel right,

but the best thing to do to
help him is to get him talking.

He'll talk when he feels safe.

Where is safe?

These people have kidnapped him.

You think they're not gonna
pay him another visit?

Where do I put him?

And if he's a dead end,

we blew our only lead and your cover.

No, Harlee, listen to me.

I'm not gonna leave you
alone for a second.

I won't let anything happen
to either one of you, okay?

Well, if you're guilty, by all means,

exercise your right to
contact your union rep.

However, we could just take care
of this whole thing right here.

Hate surprises?

I know I do.

- Lieutenant Wozniak...
- That feeling in your gut

when you have no control
over the situation.

We're in the middle of an interview.

Time's up. Get over here.

Get over here!

There are good ideas and bad ideas,

and then there's bad ideas!

My plans changed last minute.

Who is he? The guy in your trunk!

Let me finish in there and
I'll come talk to you.

Ten minutes, max.

I told you, I want to speak
with Detective Saperstein.

He's unavailable.

Well, when will he be back?

Look, can you think of anybody

who would want to target your clinic?

Oh, so you've deduced

that I'm not a drug kingpin?

You'd have better security.

I wish I had. They
took most of my stock.

Now I'll have to shut down services

until I can build it up
again, maybe a year.

People depend on me for treatment.

Mothers.

Children. Please, call Saperstein.

If you want a lawyer, we can
call someone to hold your hand.

I don't want a lawyer.
I want Saperstein.

I'm not gonna say anything
until he comes back.

He ain't coming back.

Detective Saperstein is dead.

Isaiah, how'd you know him?

He was investigating one of the doctors

who gives me his pharmaceutical samples.

When he learned what I
do, he gave me his card.

Oh, yeah?

He was helping you out?

He came through, more than once.

No, I can't give you 3% and then give

the fire department 4%, do
you know what I'm saying?

This will ultimately
be in the public eye.

What about the county sheriff's office?

I got you, I got you,

but I gotta deal with
not just your union.

Are you hungry?

Got some pretzels, beef jerky,

Vienna sausage.

How about some water? Beer?

It's not room service, but I'm trying.

If you're so concerned about my comfort,

why don't you untie my hands?

Look, I want to be here just
about as much as you do.

Great. I'll drive.

More tempting than you think.

Say it.

It's nothing.

No, it's never nothing with you.

Holding hands with your informant

isn't exactly protocol.

Profiling is.

Harlee develops strong attachments

to men who protect her.

Only way she'll betray her current daddy

is to give her a better option.

Convenient theory for you.
Is that going in the report?

Every impulse that leads
her away from Wozniak

could make our case.

How did you end up here?

Can I get a name?

No, can I get yours?

Look, people just don't
get taken for no reason.

You either pissed off the wrong people

or someone thinks they can
get money to get you back.

Why do you say "they" as
if you're not one of them?

Because I'm not.

You said they threatened your wife.

I have family to protect too.

Yeah, right, that's exactly
what you would say

if you were playing good cop.

I'm not playing anything.

Well, no one is forcing you to do this.

Yeah.

That's what it looks like, right?

We all like to think
that we're in control

and not hanging on for dear life.

But we're all just ships
at the mercy of the tides.

You know, sometimes being powerless

looks like those cords
around your wrists.

Sometimes it doesn't.

They... they made me tell my wife

to act like nothing was wrong.

As if that was possible.

Her name is Ellen.

Maybe I can let her know you're okay.

Maybe you're just testing me.

They said there was a bullet
waiting for me if I talked.

I have to imagine that
bullet comes from you.

I can't let you go,

all right, because they'll
just find you again.

And I can't tell you how I
got mixed up in all this,

but I can try and figure
out what's going on.

If you don't believe me...

you can shoot me right now...

And take your chances with
the ones who took you.

God!

Damn it!

Uh, she works at First
Guardian Securities.

It's in Brooklyn Heights.

We're leaving before the
security detail gets here?

If we're out of range,
we can't hear them.

They're safe, and she
just gave us our lead.

It's gonna be okay.

God.

Hey, your guy's not lying.

He was a fully licensed physician

till he helped his father
with an assisted suicide.

That was the last hospital in the area.

Zero ODs today.

At least our burglar's
enjoying responsibly.

Or the drugs never hit the streets.

First Guardian Security.

600 employees, mostly security guards.

Cyber protection, corporate monitoring,

alarm systems, armored
cars, vaults and safes.

Who am I?

Jonathan Lynch.

You manage a string of
check-cashing stores.

I couldn't have been a
hedge fund manager?

Does Wozniak's crew read "global
security fraud" to you?

Hi there. Jonathan Lynch.

Can I speak to your
sales manager, please?

Do you have an appointment?

No, I was hoping you could get me one.

Give me a name.

Donnie.

Donnie Pomp?

He's not who you think he is.

I think he's an Internal
Affairs officer.

What am I missing?

Survival sometimes depends

on a few strategically placed lifeboats.

Designed to drag you under?

He helped solve our federal issues.

He was your source in the mole hunt?

You let me sweat it out
on Loman's shooting

knowing that we were covered?

I told you we were covered,
Harlee, I told you.

You trust him more than me?

It's complicated. I...

Yeah, wrong answer.

If you're bring I.A.D. into our circle,

then you better damn well
trust him more than anyone.

He brought us in.

He delivered $50,000 just for listening.

We're not committed until
I know the details.

Yeah, and how do you like him so far?

Plastic explosives, kidnapping?

I know, I know, I know, he's
clearly out of his league.

There's things I need to fix.

How are you gonna fix this?

We'll leave the kidnapped guy
on the boat for a few hours.

I'll come by tonight and
make sure everything's okay.

That's not a fix!

Harlee, no more secrets.

You know everything that I know.

No.

I know more.

Well, I'm six months into a contract,

and I'm just not happy with the service.

Was equipment part of the package?

Yes, but Ellen told me that
there are option plans

for taking over those payments.

Ellen?

I spoke with her on the phone.

We don't have an Ellen here.

I could have sworn it was an Ellen.

Not unless you called dispatch.

Right, yeah, I did, dispatch for the...

Armored car service?

Right.

Did you have a need there as well?

Just a sec, excuse me. I'm in a meeting.

That you need to terminate.
Wozniak is in the building.

Well, I'll... I'll get right on that.

- Can I help you?
- I need to see your boss.

She's in with a client at the moment.

Not anymore.

Okay, have a seat. I'll be right back.

Absolutely. Would five work out for you?

Sorry, there's a police officer

out front who really
wants to talk to you.

I am so sorry. I'll be right back.

Well, hey, I always have
time for New York's finest.

Where is he?

I don't know. He was right here.

I don't understand.

A good investigator goes
where the case takes them.

Zepeda is a viable lead.

There's something to be said

for building a case on what we know.

I told you, we're off Zepeda for now.

If this road dead-ends, we'll need

an alternate route to Wozniak.

It's not going to dead-end.

The fact that Wozniak and I
are chasing the same leads

means that we're on his heels.

We know Zepeda's an
innocent man in prison.

Justice doesn't just happen, it's made.

When that falls to you,
you can't ignore it.

Well, I'm ignoring you.
Meet me back at the office.

I got your message.

No, I don't think you did, Harlee.

When you decide to share
a lead with Wozniak,

you need to tell me.
First Guardian Security.

We almost tripped over each other.

Why would I tell you something
that you heard live?

I didn't hear you tell him, so
I went to look into the wife,

and I wound up looking
at a bull with a badge.

Well, then you missed
the real development.

Look into an NYPD
Internal Affairs officer

named Donnie Pomp.

Look into him? I've already met him.

He was the one who was
following your crew.

Yeah, searching for your informant.

Searching for me.

He's the one who brought
Wozniak the job,

and I think he's pulling the strings.

Most folks come in here

seeking either solace or solitude.

Never been much for solitude,

and there's not much solace
circulating these days.

Maybe just a friendly ear?

There's a saint I can't remember.

I heard a mother praying to him once.

Patron saint of missing people.

Saint Anthony of Padua. Lost things.

Must have been a sad prayer.

Oh, it was. Listen.

Have you lost something?

Uh...

Friend.

I lost him 'cause he
never really existed,

not in the way I thought he did.

I sat next to him every day, but, uh...

Well, funny thing is, I...

I miss the person I thought he was,

the person that was never there.

I wish I could talk to him.

Yeah, well, he's...

he's gonna love this.

I need to see that duffel
bag of drugs you're hiding.

Maybe you were hoping to be
Saint Anthony to Doctor Isaiah.

Our conscience is a
connection to the divine.

It tells us what's right and wrong.

When what's right doesn't square
with the letter of the law,

then there's a choice to be made.

Okay, you lost me on that one.

Isaiah has made his choice.

I wasn't talking about Isaiah.

Miguel Zepeda?

You want to tell me why
the FBI is invested

in a ten-year-old murder case?

It touches an ongoing investigation.

Which part of it?

Buried 911 call? The
suppressed eyewitness?

The entire case.

I hate this kind of file.

It says the people who've
sworn to serve justice

are making a mockery of it.

You're the district attorney. You
can do something about that.

Why didn't you go to the defense?

I'm interested in doing the right thing,

not sparking a lawsuit.

You sure you're from New York?

If you don't cut a deal
for Miguel Zepeda,

this is going to land
right back on your desk,

only it won't be in a file;
it'll be in a headline.

The FBI doesn't want a
police corruption scandal

interfering with an investigation.

Mr. Zepeda's lucky day.

Here you go.

She's an armored car dispatcher.

Kidnapped husband is a chef.

So she's the target.

Gotta be some kind of leverage play,

using the husband to get to her.

He couldn't have known, Wozniak.

Doesn't fit his code.

Does murder?

Ellen, I work for the NYPD.

Your phone's gonna ring. Answer it.

Hello?

I know your husband's been kidnapped.

I know where he is, and I'm
gonna make sure he stays safe.

Oh, thank God.

Have they contacted you about a ransom?

I got a call after he was taken.

They knew where I worked.

They said as long as I
followed the instructions

they would bring him back.

What instructions?

I don't know. They said
they'd be coming soon.

What do I do?

My number's the only one
in this phone book.

When you get something, call me.

Isaiah.

Let's go, Doctor. Car's waiting.

- I can go?
- Yeah.

Your arrest was voided. Come on.

Don't forget about this.

Loman here forgot to
sign it into evidence.

Must have slipped my mind.

Thank you, on behalf of many people.

Yo, if you're ever in a tight spot...

and you need a friend,

call me first.

You're my protection plan?

I'm your new Detective Saperstein.

I had First Guardian Security
fax over a list of employees.

The guys that delivered
the kidnapped man,

they're armored car drivers.

The kidnapped guy's wife
works there as a dispatcher.

So they're gonna use him as leverage,

force her to assign them
to a certain pick-up.

I guess.

Does he know we're
heisting an armored car?

I don't know yet. I'm about to find out.

Detective Santos.

Donnie.

Harlee, can you close the
door on the way out, please?

Does she know?

She knows there's a
tied-up guy on my boat.

She knows I almost
killed the delivery guy

that brought him, only
he's not a delivery guy.

Subtle move, showing up
at the security company.

You could have compromised
the whole operation

in an afternoon.

A risk that could have been avoided

if you'd just stepped
out of your deposition.

You heard him tell me to leave.

You have to get back in there.

What, just stroll in
there with my best smile

and ignite his suspicions again?

They're not gonna talk in front of me.

We need this conversation, Harlee.

This is how you get out, right now.

Do something.

The kidnapped man's your
responsibility now.

He's off my boat tomorrow.

Done.

I'm busy!

Sorry. Captain's in the hallway,

loaded for bear about signatures.

I short-stopped him.

Sign right there.

Okay.

You sure?

Got it.

Okay. As you were.

I was promised a face-to-face.

- It was a test...
- I get a guy in a trunk.

It was a test of commitment, all right?

The job is legit, but
the guy running things,

he's got a lot to lose.

And I don't?

I am not calling the shots.

I vouched for you, but he
needed to see that you could

get your hands dirty, and
you did, so we're good.

Oh, no, we're far from good.

You tell your master I passed his test,

now he's gotta pass mine.

Tomorrow, I want a face-to-face

and every last detail of this
mess you pulled me into,

or else I'm blowing the whole thing up!

I am done. I'm done being played.

Nobody is trying to play you!

I would never risk what we have,

not for anything, and you know that.

You know how I feel about you.

Don't do that! This has
nothing to do with us!

The whole thing is about
us, about our future.

Come on, almost a year
now we've been together,

hiding in hotel rooms,
hiding our feelings.

I want to be with you, Matt.

Ooh! Oh! Don't!

I don't like being lied to.

Okay, I got it.

Do you?

Yeah, full disclosure.

Open up 412. Zepeda, you got a visitor.

Wheels of justice never sleep, huh?

I have an offer from the
District Attorney's office,

expires at midnight.

This is an affidavit stating
that you won't pursue litigation

against the State of New York.

Well, you see, that's always
been a dream of mine.

So what am I giving it up for?

Your freedom, tonight.

I'm paroled?

Parole would suggest you're guilty.

You've been exonerated.

You're free to the privileges
and pursuits of everybody else.

Wonder what I should pursue first.