Original subtitles

Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook

SEJA FIEL A DEUS

ACESSE: subscene.com

Siga-me aqui. Eu mostrarei nosso showroom.

Sim, você, Oz, você tem um segundo?

Você pode mostrar ao redor desta jovem?

Oh, que vergonha disso. Continue com o seu. -Tunneling.

Ok. Acho que temos coisas dos anos 90 que você gostaria.

-Sim, por favor. - Eu vou te mostrar.

Perdoe. Espere um segundo.

Onde é...?

Estamos violando isso. Estou procurando depois.

- Você conseguiu isso de 83? - Sim, acho que sim.

- sério? -mm.

-Vou dar-lhe um ferro imediatamente. -Visst.

Não ria de mim, seu milênio.

- Você vai ter um estrondo na bunda. -Okej. Meu deus - O que você gosta sobre a garota? - a garota?

-Que garota? -A garota que esteve aqui mais cedo.

Olá, você está sem esperança.

Eu tenho o seu número. Você quer ligar para ela?

-É perturbado. -como poderia ser incomodado?

-Como não pode ser incomodado? -Ok, faça o que quiser.

Você pertence a...

Tenho más notícias.

Não parece melhor que que tenhamos que fechar a loja.

Fechar... bom demais?

sim. Os acordos não são tão bons quanto eles.

Eu tenho trabalhado aqui por 23 anos. Eu esperava por 25...

- Está tudo bem? - Sim. Sim...

Estou apenas um pouco confuso.

eu também. Eu não entendo porque arcadas não são mais populares?

-O que eu sei? -Você conhece massas

Quanto tempo?

Um mês.

- Você tem alguma economia? - Sim, acho que sim.

Sim, digite algumas centenas de dólares.

Ok.

Você... eu nunca tinha vindo aqui se não fosse pelo seu trabalho incrível.

Então não é mais do que certo que nós compartilhamos tudo igualmente.

- Você está falando sério? - Sim, eu faço.

Você merece.

-Toque. escutar

Eu tenho que ir para o norte por algumas semanas. Assuntos da Família.

Então você tem que cuidar do negócio. E cuide de tudo.

Certamente.

Você pode tirar o resto do dia?

Vá e chegue você completo.

Você quer conselhos de um homem velho?

Não apenas consiga um emprego regular em uma oficina de jogos.

Você é melhor que isso.

Aposte em algo que você realmente quer fazer.

Você gasta tempo suficiente para tornar os jogos dos outros bonitos.

Faça algo para o seu próprio bem.

Você está pronto para mais um? -Sim, obrigada.

Por favor.

-Hey, Audrey. - ola, tess

- Um gato Tom? -eu obrigado

O que você está olhando?

Va?

O que você está olhando? Parece emocionante.

-O que? - na tv

Não está ligado.

Sim, eu sei que é isso.

Ok. Eu vou começar de novo.

Meu nome é Tess.

-Oz. - oz?

-Ar realmente? -Sign para Osgood.

-Quer nos conhecemos? - Não se lembra de mim de antes?

- Você tem a garota em... -Japp, japp.

Eu estava procurando um jogo para meu irmão no presente de aniversário.

É realmente uma mentira total.

Eu não sei porque eu disse isso.

Eu disse ao seu chefe, mas eu não tinha planos de comprar nada.

Eu só queria conferir os jogos.

Por que mentir sobre isso?

Eu não sei. Mas seria uma pena eu ter perguntado se poderia jogar alguns jogos.

É realmente uma loja com jogo de arcade.

sim...

Sim, quando você diz que dessa forma soa razoável.

Mm... 17...

Oz!

Você! Eu te disse para sair daqui e ficar bêbado!

Eu também estou a caminho de casa. Então... Oz?

Olá! Oz?

Oz?

Onde você está?

O que diabos é isso?

Você não deveria estar aqui.

Sinto muito, Jerry.

-Você tentou um gato de Tom? - não, o que é isso?

É uma espécie de gin, mas muito bom. Tem um sabor esfumaçado como mezcal.

-Smaka. -Nä.

Prove agora. Venha. Não seja o quarto de uma criança.

-Ou como? - Foi muito bom.

Como gin e mezcal tem filhos juntos.

sim. Just.

Espero que isso não pareça muito incomodado.

-eu vi você aqui antes. - Sim?

-Sim. -Não me lembro de você.

Eu costumo sentar lá no canto. Com meu caderno.

- E tomando notas. Você é escritor?

à noite. Nos dias em que sou recepcionista.

Eu trabalho para uma empresa de aluguel. Eu recebo uma concessão.

Estou desempregado.

Se você quer uma bebida, ou um café ou outra coisa alguma vez...

-... você pode pegar meu número. -A razão é que não tenho celular.

-O pior pedido de desculpas do mundo. -Eu realmente não tenho isso.

Eu não tenho isso. Todo mundo sabe.

Sério?

-Como você chama as pessoas? -de uma máquina telefônica.

- Eles ainda são feitos? - Eu acho.

Oj...

Você é realmente antiquado.

Existem vários que disseram.

Ok. Como devemos fazer isso, Osgood?

Eu posso enviar minha carta pombo.

Ou podemos experimentar sinais de fumaça.

Eu estou no arcade o dia todo amanhã, se você quiser passar por aqui.

Sim, isso seria super legal!

= Eu vou às quatro para jantar. Se você quiser, você virá junto.

-Perfekt. -Sim?

Sim, isso parece ótimo.

Então, então.

- Até amanhã, Osgood. -Estamos sendo vistos.

-Por favor, isso é um pouco estranho. -Não, não mesmo.

- Pouco estranho foi tudo. -Não.

Tess.

Não!

Inferno!

-Hey. -ei. Você veio

Desculpe, estou atrasado.

Venha.

= = Você acabou de subir ou?

Sim, eu fiz. Desculpe.

Foi muito tarde ontem.

-Isso não importa. -y...

Seu chefe ficará zangado porque você abre primeiro agora?

= No. Nunca haverá de qualquer maneira.

Exceto eu.

-Onde você encontra todas as coisas? -Lite em todos os lugares.

Sophie, loppisar e na beira da estrada e assim por diante.

Eu renovo os que eu posso, e os outros eu ajusto um pouco.

Às vezes eu estou construindo um novo com um cartão já disponível.

Sim, Eu vejo isso como acordar os mortos.

Então repetitivo.

Legal!

Você consegue pensar em música orquestral toda vez que faz isso?

Eu definitivamente vou fazer isso agora.

- Você tem alguma moeda? - É grátis.

Va? Seu chefe me forçou a pagar ontem quando eu estava aqui.

Você é um monte de lágrimas, você sabe?

Isso me fez querer entrar.

Eu costumava tocar no lobby do filme quando meus pais assistiam a filmes de parto.

Tenho certeza um pouco fora de forma.

Eu sei que você acabou de acordar, mas você quer almoçar?

-absolutamente. -Hariously Eu conheço um bom lugar.

Espero que você não espere nada mais luxuoso. Eu não vou ao restaurante.

Não, então. Tacos e Cerveja. Não será melhor que isso.

ou como?

Às vezes eu estou sentado aqui e olhando para fora sobre stan-

- E finja que alienígenas invadem a cidade e a erradicam.

E eu tenho certeza aqui com meus tacos e minha cerveja.

O que você faz depois de ter terminado de comer?

Estou indo para Espada Emporium, que é de 45 minutos e vale a pena comprar Samurai.

Então eu me escondo em um motel na máquina de vending-

- E lá eu espero pelo exército e depois vou seguir Will Smith.

-Oj. Você descobriu isso. - Sim.

Todos os dias

Foi sobrenatural ou agora que nos tornamos amigos?

-ou ambos e? - Ambos e, eu acho.

Eu acho que foi ambos e. Eu não sou tão bom em me comunicar.

Então, quando as coisas vão bem, será demais-

- e eu acho que fiz o errado e então termina mal.

Eu faço o mesmo e termina com que falo muito.

Você provavelmente já percebeu isso.

Perdoe.

Eu realmente gosto de você, Oz. Você é linda.

Eu não sei... Mas eu adoraria ficar com você amanhã.

Se você quiser... Não amanhã, mas quando estiver livre, a qualquer hora...

Digite em breve. Perdoe que eu falo muito. Estou nervoso.

Por que você está nervoso? Estou nervoso

-por que você está nervoso? - Para...

Você é definitivamente a garota mais bonita que me beijou.

-foi fofo disse. - É verdade.

-Okay, então nós iremos. -Okej.

Venha!

Tess?

Jerry?

Você está aí.

Você não deve estar aqui. Tudo bem?

- Não me force a chamar a polícia. -Você conectou.

Va?

É lindo? - De que fã você está falando?

O olho branco.

Olha para você, certo?

Você tem que ir agora.

Deixe-me saber apenas.

Fan!

Não apenas olhe para o vazio.

Deixe o vazio olhar para você.

Ok, mas por que você não fez ainda?

Eu não sei. Leva muito para criar um jogo. Muito tempo

Eu sei disso. Responda a pergunta.

Dinheiro é uma coisa que eu não tenho.

Podemos levantar dinheiro.

Se eu tivesse a chance de fazer isso quero que seja perfeito. Não...

Se você lutou metade tanto quanto qualquer outra pessoa

- Você criaria algo que é 80% melhor do que a merda que é lançada a cada ano?

Eu só quero que a primeira coisa que eu faça seja a melhor.

Eu não quero fazer as duas e meia.

Mas você não pode pensar assim.

O primeiro jogo de Miyamoto foi Donkey Kong. -Não.

-Jo. -Não, não, não.

Miyamoto trabalhou em muitos outros jogos antes de Donkey Kong.

-Radar Scope, lembra? - Apenas sim.

-É verdade. - Sim.

Não importa, logo não tenho emprego.

O que você quer dizer?

Este lugar deve estar fechado. Todo o material deve ser vendido.

Em meio ano, isso é seguro - em vez disso, uma loja de colchões.

-Fan. - Sim.

- Sinto muito. - É como é.

Isso vai resolver.

- Você sabe o que eu penso? - o que?

-Esta foi sua chance. -Tack

Não, não gosto que essa tenha sido a chance que você teve.

Sem essa é a chance que você terá. Minha mãe costumava dizer isso.

Todo mundo está em tal momento.

Todo o universo e todo estão em harmonia.

Então você parece cristalina o que fazer.

Para Miyamoto foi Donkey Kong.

E quando Doc Brown desliza e bate a cabeça no banheiro.

Você vê e age. Então as coisas mudam.

É quando as coisas começam a acontecer.

Agora é o caso. Esta é sua chance.

Mas isso é exatamente o que eu penso.

Você quer ouvir um segredo?

- Só se for bom. -Eu nunca contei a ninguém.

-Oh, o que é isso? - Com.

Ok. Há alguns anos comecei a trabalhar em uma coisa.

Eu sabia disso!

É chamado de Lazer Balls.

Sim, esse é o nome do demônio mais idiota eu ouvi.

Eu nunca peguei a ajuda de um designer.

-Não, isso é legal. - Não há interpretação.

Não parece tão bom, mas a idéia básica está lá.

E a infraestrutura é boa.

Eu só preciso de alguém para olhar para ele e torná-lo mais nítido.

Tess? Tess?

Você é bom?

Sim, eu fui embora por apenas um segundo.

- Qual é o jogo? - Não.

- Não funciona. Isso... - Mas o que é isso?

É uma loucura que entrou. Não funciona.

-Então tentamos? -Não, devemos tomar uma bebida.

-Isso é o que devemos fazer. -Oz, você ainda está doente.

-Não. -Você não deve beber

Sim, você é. E eu corro um grande risco - isso é com você.

-Você pode ser portador X. -Pode.

sim.

Olá

Olá

O que você está fazendo?

Eu faço assim toda noite.

Va? Você é louco.

Você é bom?

Todas as noites às três, todos os terríveis pensamentos que eu já tive.

Além disso, é a garota mais bonita do mundo ao meu lado.

Os últimos dias foram difíceis. O cérebro trabalhou horas extras.

Eu li em algum lugar que se você acordar às três da manhã

-Isso significa que o cérebro de uma pessoa está trabalhando em um nível mais alto do que os outros.

-Yeso? - Sim.

Thomas Edison, eu acho que foi, apenas dormi por 45 minutos de cada vez.

Ou é ou você é obcecado por demônios.

-Isso é certo. - certeza

Quando no banheiro eu vi algo na mesa que me fez pensar-

-Eu sei quem você é.

Houve uma pilha de disquetes antigos apenas deitado lá.

Eles estavam esperando pela instalação.

Eles me lembraram de um Tamagotchi que eu tinha.

Eu tive no chaveiro por anos depois que eu parei de brincar com ele.

Exceto que eu queria começar de novo.

- Eles morrem bem se você não se importa com eles? - Sim.

Sim, estava morto.

Faça descansar em paz.

Eu te digo que sobre qualquer uma das coisas que você está pensando -

-A pessoa com quem você está agora então você deve deletá-la da lista.

Isso é simples.

Isso está bem.

Relaxe.

Relaxe.

Relaxe.

Relaxe.

-Clique. - tess. Tess.

Tess. Tess. Tess.

Tess. Tess. Tess.

- O que você gosta sobre a garota? - tess. Tess.

-Agora, zero, zero. - tess. Tess.

Nenhuma garota bonita me beijou. - tess. Tess.

Por que você está nervoso? Estou nervoso.

Tess. Tess.

Eu acho que esta é sua chance.

Tess. Tess.

- Quem é você? - tess. Tess.

Tess! Tess!

Relaxe!

Relaxe!

Relaxe!

... de fita prateada. Eles quebram os pneus.

eu fiz isso. Eu costumava fazer isso também.

- Você esperava fita de prata? - Sim.

- Você deu dinheiro a eles? - Eu os dei aos meus amigos.

-Tão generosamente por você. - eu sei.

Meu amigo Michael Neukirk tinha um casaco de prata no fardo.

- Foi legal. -ele parecia um idiota.

Não, é legal. Eu costumava...

-Eu estou tão alto. - Estou com. Eu quero jogar video games.

-O que é isso? - que diabos

Você começou isso?

Não, começa por si.

-Pode ser assombrado. - certeza

-Não, não, não! Eu quero jogar. -Não, você não quer.

-Jo... -Eu não penso assim. Você vai espiar.

-O que? - seriamente

Jogue se quiser. Mas sua noite será arruinada. A vida inteira pode ser.

Oj. Parece que você acha que sua noite será arruinada.

Do que você está falando?

Você pode pensar que não será nenhum...

É algo que eu pensei antes de me atingir, sim.

Minha libido está intacta, senhor.

Então, se o seu ego é capaz de ver a batalha, então tudo correrá bem.

Tudo bem, como você começa? Aqui?

-Não toque nele! -Fan! Você pode não estar aqui!

-Bort! - Quem ela pensa que é?

-Que fã você acha que é? -away com você!

Vá em frente e chame a polícia! -Como!

-Você! Afaste-se daqui! - Você se esqueceu?

Sem mais distrações. Você tem uma estrada fixa.

-Mas de mim! - É impossível.

-Lip! - ola!

Você.

Você está acordado?

Sequence Break.

Em video game: Move eventos de ordem linear.

Usado para empurrar o jogo o máximo possível.

Ou para quebrar completamente a codificação do jogo.

Olá

-Hey. Você está bem?

sim...

Você sabe que teria passado a noite passada?

-Se eu? - Sim, às oito horas.

Fan, me desculpe. Eu esqueci completamente.

Eu fui deixado na loja a noite toda.

Não há perigo. Eu estava apenas preocupado.

- estou bem. - Tem certeza?

Eu cuspi ontem e destruí muitas coisas.

Você não pode ir a um médico?

-Oz? -Há muitas coisas para fazer aqui.

Devo vir com alguma sopa ou algo assim?

= No.

Tudo bem...

Eu ainda acho que você deveria...

Para o inferno, Tess! Estou bem.

Ok.

-Você deve confiar em mim. - Eu confio em você.

Não é sobre isso. É estranho com você agora.

Talvez esta seja a maneira que eu realmente sou.

Eu não acredito nisso.

Se você precisar de algo ou quiser falar então eu estou aqui.

Caso contrário, vou deixar você ir com você.

Ok.

-Por favor, deixe-me gritar com você. -Não importa.

Seremos ouvidos mais tarde.

-Como então, Oz. - ola então.

O inferno também!

Maldito idiota.

O olho branco.

O olho branco.

O olho branco.

O olho branco.

Olha para você, certo?

ou como?

Ettor e Zero. Design inteligente.

Feito do caos ao caos.

Oh, isso é tão lindo.

Eu faço o que ele não consegue lidar.

Não!

Eu sei.

Eu sei.

Eu tenho que escolher.

O que eu escolho. Self.

Pare de verificar seu celular o tempo todo.

É incrível o que você pode ver no fundo de um copo, se você olhar.

Tem sido uma inspiração para muitos escritores antes de você.

Se a TV foi consertada eu não teria que checar o telefone.

Não tenho pressa.

As pessoas não conversam umas com as outras quando a TV está ligada.

-Visst. - Está tudo bem?

Sim, estou bem. É só...

Estou confuso e irritado.

Mas... estou bem.

Estou confuso e irritado na maioria dos dias.

Pare de pensar nele.

Eu não sei o que ele disse, mas não foi legal.

E aqueles que não são gentis com você não te merecem.

Sim, eu sei. Parecia que eu estava falando com outra pessoa.

Se realmente não havia mais ninguém ele apenas mostra o seu direito me.

Você simplesmente não sabia sobre isso. Agora você faz isso.

Pare de verificar seu celular o tempo todo.

Nada de bom aparece na tela depois das dez horas da noite.

Oz?

Oz?

Oz, você deixou a porta aberta.

Olá! Tess!

Tess!

Tess! Tess!

Por favor, por favor...

Você entende agora?

Quem é você?

Quem é você?

-Eu não matei a garota -Yo você fez.

= No.

Você tem que quebrá-lo.

É imbatível.

- O jogo a matou? -O jogo não fez nada.

Ao jogar de acordo com as regras...

... sempre vence.

Você construiu?

Nós fizemos isso.

-O que é isso? - Uma porta para o infinito.

-O que isso significa? -Estamos na prisão.

E uma prisão tem paredes.

Murar que não pode ser derrubado. Murar você não pode subir.

Você não pode escapar da prisão.

Nesta página...

... é esse inferno?

Você está sonhando. Mas então você acorda do sonho.

E então você morre.

E todas as coisas bonitas nos sonhos morrem com você.

Mas do outro lado há tempo para tudo.

Para não há tempo.

No infinito nem todas as coisas são possíveis apenas.

-eles são inevitáveis. -Então eu posso salvá-la?

Não!

Você tem um propósito maior.

Se tudo for possível, ela ainda está viva!

Não! Não!

Apague a sequência.

Recarregar decimal. F, F-94, 15, 19...

De que fã você está falando?

Você tem uma responsabilidade!

Olhe além do que está à sua frente.

Apagar os significados.

Quebre a seqüência.

Onde o homem eu nunca posso ser.

Oz?

Olhe entre os uns e os zeros!

Redefinir!

Se perca antes de chamar a polícia!

Talvez ele gosta de jogos de arcade?

Oz!

Sinto muito, Jerry.

Talvez esta seja a maneira que eu realmente sou.

Onde eu nunca posso estar.

Você construiu isto?

Nós fizemos isso.

Oz! Oz!

Oz! Oz!

Oz!

Oz?

Oz!

Você pode obter os dois e.

Olhe entre os uns e os zeros, Oz.

Redefinir.

HIROSHI NAKATOMI PROJETOS GRÁFICOS

Você, Jerry?

-Sim, o que é isso? - Posso pegar o telefone emprestado?

Acho que encontrei um designer.

Eu vi seu pixel e é tão...

Você vai ligar por um tempo.

Primeiro, vem por uma garota que vai assistir aos jogos.

-Você pode mostrar a ela por aí? -Okej.

-Toque. -Visst.

Este negócio deve ser descontinuado.

É o fim de uma era.

Isso vai resolver.

sim. Sim...

Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook

SEJA FIEL A DEUS

ACESSE: subscene.com