Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Fid�ncio, feche as portas!

Vou atender esta mulher.

-Ave Maria. -Sem pecado concebida.

H� quanto tempo se confessou?

Eu sou Esperanza, a m�e da menina morta.

S� que ela n�o est� morta.

O qu�?

S�o Judas Tadeu me disse. Meu santo das causas imposs�veis.

Foi no dia seguinte ao enterro.

Dominga, por que sempre tenho que fazer a comida?

Esperanza...

...quem disse que sua filha morreu, mentiu.

Gra�as a Deus o Easy-off acabou.

Sen�o, onde ele ia aparecer?

Aquele forno est� t�o sujo!

Devo limpar ou n�o?

Filha, vamos manter este milagre em segredo.

Deixe o forno como est� e espere.

Este tipo de sujeira n�o � pecado.

Tem alguma sujeira para confessar?

N�o que me lembre.

Exceto xingar minha comadre Soledad.

N�o � justo, padre! Tudo p�ra...

...quando � hora de ela assistir...

...� novela.

� que quando algu�m gosta de uma novela, fica hipnotizado.

Eu vejo ''A Promessa de T�nia''. Voc� v�?

N�o, eu n�o vejo novela.

Tente entender sua comadre e viver em paz.

Reze cinco ros�rios.

E n�o fale sobre o milagre com ningu�m.

Em nome do pai, do filho e do Esp�rito Santo...

Am�m.

Padre, posso contar � Soledade?

-N�o! -S� a ela, juro.

Nem � Soledade.

-Ah, Padre, n�o seja... -O qu�?

Como vou esconder dela?

Vivemos juntas desde que nossos maridos morreram.

Somos como irm�s. Criamos Blanca juntas.

Nem todos acreditam em milagres.

Seu santo quer que s� voc� o veja.

De outro modo...

...ele apareceria no muro da ponte...

...como S�o Jo�o Nepomuceno...

...cinco anos atr�s.

-Onde estava? -Voc� me assustou.

Os Espinoza vieram lhe dar os p�sames.

Fui ver o Padre Salvador.

Que vamos fazer com tanta dor?

J� chega.

Estamos chorando sem motivo.

O qu�?

-Blanca n�o morreu. -O que est� dizendo?

S�o Judas me disse, pessoalmente.

Por Deus, Esperan�a...

-Voc� � tudo que me restou. -Sim.

N�o enlouque�a, por favor!

S�o Judas, sabe que n�o estou louca.

S� quero minha Blanca de volta.

Olha...

...eu usei esta an�gua nos meus 15 anos.

Podia ser um pouco mais curta.

-Ser�? -Sim, sim...

Voc� tinha seios grandes?

A gente sempre d� um jeito.

Voc� vai ver.

Quando tiver 15 anos, vai t�-los.

Deus vai te dar lindos seios.

-Est� ficando lindo. -�.

Vamos experimentar a mantilha.

S�o Judas, que sempre est� comigo...

...diga-me onde est� minha filha.

Se diz que tudo � mentira...

...ent�o ela n�o estava no hospital quando fui busc�-la.

Boa tarde.

Boa tarde.

Vim buscar minha filha.

Qual o nome da paciente?

Blanca Dias. Eu sou sua m�e.

Boa tarde.

Blanca Dias...

Blanca Dias...

Ela operou as am�gdalas.

Dona Esperanza, n�o lhe avisaram?

N�o. O que aconteceu?

� melhor falar com o Dr. Ortiz.

Doutor! Desculpe.

Que bom que o encontrei. Como est� Blanca?

Esperanza, n�o entendemos o que aconteceu...

...mas ela faleceu.

Blanca... Calma...

Quando cheguei, soube da not�cia.

Ela est� no necrot�rio.

-Posso v�-la? -Acho que n�o, Esperanza.

Um v�rus desconhecido a matou. N�o pode se espalhar.

Deve ser enterrada imediatamente.

Assine aqui, por favor.

E aqui suas iniciais.

Obrigada.

-Entrem... -Preciso v�-la, por favor!

N�O ABRIR. PERIGO DE CONT�GIO.

Esperanza.

-Eu sinto muito. -Nojento.

Ai, comadre!

S�o Judas, est� me ouvindo?

Sabe que fa�o tudo que mandar.

Est� me ouvindo?

Desculpe o atraso. Tive um dia cheio.

-Ol�, Fidencio. -Como est�, filha?

Padre Salvador...

S�o Judas voltou a aparecer.

Fidencio, deixe-nos a s�s.

Desta vez, eu estava fazendo peito de frango.

Esperanza... deve encontrar sua filha.

Sim, S�o Judas... mas como?

Procure-a. N�o importa o que tenha que fazer.

Encontre-a!

Tenho certeza!

Imposs�vel.

� minha filha!

N�o posso autorizar...

...uma exuma��o. Nem se Deus mandar.

N�o confunda! Foi S�o Judas Tadeu!

S� preciso abrir o caix�o para ver se o corpo est� l�.

Sem ordem do IML n�o podemos exumar um dedo.

E n�o se ap�ie na minha mesa. O vidro est� quebrado.

Vou lev�-la at� a porta.

Se fosse sua filha...

...voc� desenterraria o caix�o!

Est� louca?

O que quer? Suborno? Uma mordida?

Pol�cia!

Devia mandar prend�-la, sua louca varrida!

Para que autoriza��o, se tenho ordem l� de cima?

Filha! Pelo amor de Deus!

S� segui as ordens do meu santo.

O que acha, Padre?

O que acho?

Legalmente, n�o h� mais o que fazer.

Foi o que pensei. Por isso fui pedir autoriza��o ao IML.

Bom dia.

Bom dia.

Procuro o Dr. Ortiz.

Ele n�o trabalha mais aqui.

O Dr. Ortiz? Tem certeza?

Parece que adoeceu o transferiram.

Outro m�dico n�o pode ajudar?

Quando foi isso? Que dia, precisamente?

Ele sumiu depois que minha filha morreu.

Como se explica isso?

N�o sei... coincid�ncia, talvez...

...talvez tenha pego o v�rus...

Ou a roubou! O m�dico a raptou!

S�o Judas tem raz�o. Por isso � santo!

Cuidado, filha.

Precisa saber interpretar as mensagens de S�o Judas.

� f�cil se enganar.

Se diz que o m�dico a raptou...

...tenha muito cuidado na sua busca.

Todo dia h� casos assim nos jornais.

Oh, Padre...

...ele n�o a vendeu para...

Nem fale, filha.

Pense no que pode fazer...

...e me diga depois. Com licen�a um instante.

Vai ao banheiro?

Sim, filha.

Santo Deus, n�o estou duvidando de S�o Judas...

...mas quem foi que enterrei?

Santo Ant�nio milagroso, que pode...

...achar um gr�o de a��car no deserto...

...ajude-me a encontrar minha Blanca.

Padre... que susto!

Desculpe interromper sua prece... e hora de ir.

Sim, padre. Desculpe Ter tomado seu tempo.

N�o se preocupe. Minha novela s� come�a �s 8.

Por via das d�vidas, reze 5 ros�rios antes do amanhecer.

Sim, padre.

Esperanza, n�o arranje mais problemas.

-Lembre-se que estou aqui. -Prometo, padre.

Senhor, o que farei com ela?

Ela s� me conta o que fez, nunca o que pensa fazer.

Se n�o h� como det�-la, pe�o-lhe que a proteja.

Fora!

Fora!

Fora daqui, seus cachorros fedorentos!

S�o Isidro, fa�a parar de chover!

N�o tem ossos para voc�s aqui!

Quem est� a�?

Eu te disse. Um ladr�o de t�mulos.

Fora, cachorros... deixem-nos trabalhar!

Deixe-me em paz! � minha filha!

Isto � minha propriedade! Paguei o jazigo perp�tuo!

Eis suas ferramentas, Dom Arlindo.

N�o sei o que deu em voc�!

N�o se zangue. Fica feio...

J� lhe disse 350 mil vezes...

...para n�o abrir a loja � noite.

E vem trabalhar neste estado!

Eu n�o sei Esperanza...

...sinto dizer isso agora que viveu uma trag�dia...

...mas n�o pode mais trabalhar aqui.

Nem terminou o imposto de renda!

Que desgra�a! Voc� n�o era assim, droga!

Bendito seja Deus! Procurei-a em toda parte!

-Ai, comadre... -Que comadre nada!

� o c�mulo! O que h� com voc�?

Deu at� no jornal!

� o c�mulo!

S� obedeci �s ordens do meu santo.

Esperanza, sente-se.

Olha, estamos tristes pelo que aconteceu com Blanca.

�s vezes, imaginamos coisas.

Mas seu santo n�o estar� ocupado...

...com milagres mais importantes para se preocupar conosco?

Passou a noite fora!

Nunca havia dormido fora!

Fui ajudar o Padre Salvador na horta.

Prefiro que fique calada a dizer mentiras.

Olha como est�... e na rua!

Em nome da sua dignidade, n�o pode fazer isso!

Mam�e.

Mam�e.

N�s ficaremos sempre juntas.

S�o Miguel Arcanjo...

...o senhor j� deve saber...

...que Blanca est� em perigo e precisa de ajuda.

Tenho rezado pelas v�timas da viol�ncia...

...agora lhe pe�o por minha filha...

...com todas as minhas for�as.

Padre, me assustou!

-Quer se confessar? -Sim.

Fidencio!

V� dizer � dona Carmelita...

...que n�o fa�a meu chocolate ainda para n�o ficar com nata.

J� atendo voc�s, rapazes.

V�o adiantando sua penit�ncia. Rezem um ros�rio.

N�o tem vindo � missa.

Ele voltou, padre!

Meu Santo! Pela terceira vez...

...para dizer que Blanca est� numa tal Casa Rosada.

Sabe o que ele quis dizer... com isso?

-Sabe? -Claro!

Ela deve estar num lugar sujo que cheira a pecado...

...satisfazendo homens que v�o e v�m.

Homens barrigudos, cheios de piolho.

Pedreiros, cujas m�os �speras tiram sangue quando acariciam.

Burocratas que enganam as esposas.

Continue, filha.

-Continue. -Padre...

...tem gente que vende crian�a para bordel?

Sim. Infelizmente...

...essa gente nunca vem ao meu confession�rio.

-Mas existe? -Sim.

Blanca est� vivendo no inferno!

O que vou fazer?

Tem que procurar a verdade...

...custe o que custar.

Foi o que pensei.

Por isso fui trabalhar no La Curva.

-J� esteve l�? -Esperanza!

� aquele hotel azul perto da curva fechada.

D� licen�a.

D� licen�a.

D� licen�a.

Limpava os quartos do 2o. andar.

Esperava os casais sa�rem. Mudava os len��is...

...oito vezes por dia.

Eu disse a Soledade que estava trabalhando num hotel.

N�o deixou de ser verdade. N�o queria que se preocupasse.

Segure-me!

Mudava len��is manchados de sangue, bebida, urina.

De t�o rasgada, tive que jogar uma coberta fora.

Mas nem sinal de Blanca.

Nem o cheiro dela nos len��is.

Ai, filha!

Quero me confessar em nome dela.

Perdoe-a. N�o deve poder nem chegar perto de uma igreja.

Sabe que n�o posso absolver atrav�s de terceiros.

Mas padre, o que � que custa?

Est� bem, vou lhe dar absolvi��o tempor�ria...

...at� que possa vir pessoalmente.

Tem alguma id�ia de onde possa estar?

Sim.

Mais ou menos.

Por fim, me deram uma pista... no ''La Curva''.

Claro. Estou te dizendo.

S� tem garotinha l�.

Acredito.

13, 14 anos.

Tem que pedi-las com anteced�ncia.

N�o s�o para qualquer um.

Quanto?

N�s n�o podemos pagar.

V�m de todo o pa�s. Oaxaca, Veracruz...

...garotinhas...

-Do norte tamb�m? -Sim.

Mas tem que ser virgem.

S�o preciosas.

Uma maravilha.

Onde � este lugar?

� um segredo.

Mas posso dizer no seu ouvido.

Tem medo que vejam?

-N�o. -Vamos l� para cima.

N�o sou o que est� pensando.

Para que est� aqui? Para rezar?

� que...

Me segure!

-N�o veio aqui para rezar? -Me d� isso!

Vamos ver... o que foi?

Saia da�. Venha.

� tarde. J� estou indo.

-E o segredo? -Que segredo?

Aquele lugar. � a Casa Rosada?

Isso � em Tijuana. S�s os gringos freq�entam.

Pagam uma nota preta...

...para comer garotinhas.

Em Tijuana! Como posso chegar l�?

Melhor ficar aqui. L� eles gostam de meninas.

Toma. Cortesia da casa.

O que te falta � pr�tica. Ficar pulando assim...

Que o Arcanjo Rafael guie...

...nossa mente, alma e corpo.

Que o Arcanjo Rafael guie...

...nossa mente, alma e corpo.

N�o � um menino, � um an�o.

Como � seu nome?

Paloma.

Viajando sozinha?

Onde voc� mora?

Em Monterrey, em Guadalajara, em Acapulco...

E voc�?

Em Tlacotalpan, Veracruz.

-O que vai fazer em Tijuana? -O que todos v�o fazer.

E voc�?

Eu tamb�m.

Viagem longa, n�o �?

Sim.

Posso me deitar?

Claro que sim.

Aqui tem um travesseirinho.

-Pode segurar isso? -Claro.

Tem um Jesus Menino?

E um Jo�o Soldado?

Que bonita! Vou levar uma tamb�m.

Ai, meu Deus!

Pega ladr�o!

Merda! Eu podia Ter pego as duas.

N�o se preocupe. A importante � essa.

Bem, menina...

...at� logo.

Vai ficar bem?

Te pergunto a mesma coisa.

-Venha, pago o almo�o. -Est� bem.

Que babaca.

Estou cheia!

Ou�a...

...conhece a Casa Rosada? Disseram que � aqui em Tijuana.

A Casa Rosada? O nome � esse mesmo?

Tenho certeza.

N�o conhe�o.

Pode trazer a conta?

Quem diria!

Oh, Meu Deus!

Eu pago.

E vou embora!

Merda!

Menino Jesus, perdoe- a.

Blanca pode acabar assim.

Pergunte por Cacomixtle.

Cacomixtle? Que nome feio.

Cacomixtle!

-Boa noite. -Boa noite.

Estou procurando a Casa Rosada.

Quer trabalhar l�?

Sim... trabalhar.

Tem alguma refer�ncia?

Sim, 8 anos de experi�ncia com todos os tipos...

...brancos, pretos, chineses...

� mesmo? Talvez eu posa ajud�-la.

Tenho um cliente que sabe.

-� mesmo? -Talvez venha esta noite.

�? Bem, ent�o em volto amanh�.

Tem onde ficar?

Ia procurar um hotel.

E isto � o qu�?

Jose Luis, compreenda-me, por favor.

O cliente j� chegou?

N�o, mas te trouxe um presente.

Se voc� � puta, eu sou S�o Miguel Arcanjo.

Por que acha que n�o sou?

O que voc� quer? Deixe-me adivinhar.

Precisa de dinheiro para atravessar a fronteira, certo?

-Muito f�cil, n�o? -N�o � isso.

Mulheres como voc� arru�nam a reputa��o do neg�cio.

Reputa��o?

Reputa��o. E bem merecida.

Quando encarar um homem cheio de tes�o...

...voc� vai ver se n�o sai correndo.

Vender o corpo � como matar.

Parece f�cil, mas poucos se atrevem.

Posso?

Ent�o gosta de fantasias, menina?

Falei s�rio quanto a matar.

Mas s� a primeira vez � dif�cil.

Depois torna-se um h�bito.

Assim, assim.

Isso!

Tem que aprender as regras b�sicas do metier.

A primeira, amor, chama-se intimidade.

Acho que o cliente n�o vem.

Onde deixo isso?

S�o para lavar.

Venha c�.

Venha c�.

A dona se chama...

...Trini.

N�o mencione meu nome.

Diga que o Sr. Scott Haynes mandou voc�.

Como?

Scott Haynes.

Obrigada.

De nada.

Nada como recomendar uma putinha com experi�ncia.

Ela te enfeiti�ou.

Com ci�me?

O diabo n�o se apaixona. N�o se fa�a de idiota.

Bom dia. Dona Trini est�?

Da parte de quem?

O Sr. Scott Haynes me mandou.

Scott Haynes, o juiz de San Diego?

Sim. Disse que talvez eu pudesse trabalhar aqui.

Entre.

Que esquisita.

Isto n�o � um prost�bulo nem um motel.

� uma casa de servi�o.

S� atendemos a pessoas Importantes como o Sr. Haynes.

Nossa clientela � exigente. Fez teste de AIDS?

N�o, mas...

Vou mand�-la ao Dr. Oseguera. Ele examina todas as meninas.

-Ent�o estou contratada? -Como experi�ncia.

Santa Teresa de Jesus!

Esperanza ficar� no quarto de Yuriria.

Ela n�o vai voltar.

Obrigada.

S� poder� entrar no seu quarto ou nas �reas p�blicas da casa.

J� percebeu que este � o meu sal�o de visitas.

Esconda a sua caixa por a�.

Sim, dona Trini.

Este � o seu quarto.

O aluguel mensal � $3.000.

O qu�? $3.000?

Refei��es inclu�das.

N�o se preocupe, vai ganhar muito mais.

Tem forno?

-Ela cozinha tamb�m? -E muito bem.

Que tal uma feijoada?

De jeito nenhum! Isso engorda!

E as outras meninas?

Vai conhec�-las.

Arm�rio com cabides.

E estas roupas?

Se couberem, s�o suas.

Menos isto.

S�o Judas, n�o me abandone!

Estou aqui, fiz o que nunca pensei que pudesse fazer...

...e nem sinal de voc�.

N�o v� comer demais.

N�o posso estourar o or�amento!

Esperanza!

Fidencio? � Esperanza!

Chame o Padre Salvador. � interurbano!

-Al�? -Padre, sou eu.

N�o, estou em Tijuana.

Soledad quer saber onde voc� est�.

Ela queria ir busc�-la, mas eu n�o disse nada.

Muita coisa aconteceu. Preciso me confessar.

N�o pode se confessar pelo telefone!

O senhor sempre com as suas coisas!

Pode considerar minha confiss�o uma confid�ncia?

Claro, pode falar.

Cheguei na casa de uma tal Trini e conheci um homem.

O qu�?

Disse que eu a recomendei.

Perd�o, Sr. Haynes. Algu�m me deu seu nome.

-Algu�m quem? -Yuriria.

Ela me deixou seu quarto, mister.

Me chame de Scott.

Obrigada, Scott. N�o est� zangado comigo?

Quero saber se minha recomenda��o foi boa.

Vou lhe poupar dos detalhes, padre.

Este homem tem sido bom para mim.

J� me visitou v�rias vezes.

O que � isso?

S�o 4 mil d�lares.

Da �ltima vez me deu 300.

Quero-a s� para mim.

-Mas 4 mil? -Quer mais?

N�o � isso. Mas por qu�?

Quero voc� s� para mim.

Ele disse que eu lembro a m�e dele.

''Mas ela deve ser loura como voc�'', eu disse.

''� o jeito que voc� me olha'', ele disse.

Que gringo maluco.

Ent�o n�o tenho tido outros clientes.

N�o sei se o que fazemos � pecado, padre.

Se sente-se culpada, � pecado.

Se n�o se sente, n�o �. Voc� que sabe.

S� quero que minha filha saiba...

...que farei tudo para salv�-la.

Mesmo que conhecesse mulheres...

...n�o me reconheceria, padre.

Nunca pensei que poderia me ver assim.

Desfrute-a. Ainda � bem tenrinha.

Ningu�m deve saber o que estou fazendo.

Tenha cuidado, filha!

Sim, padre.

Minha filha.

Ela � t�o loura!

S� falta olhar em um quarto...

Mas Cesar o vigia como um c�o de guarda.

Estou certa que minha filha est� perto...

...mas S�o Judas n�o diz nada.

Ele me ignora!

N�o perca a f�, minha filha.

N�o. Preciso ir. � interurbano.

Senhor...

Esperanza est� me enlouquecendo.

Por que a mandaste por este caminho?

Se o Dr. Ortiz est� morto, o que queres dela?

� um enigma que n�o posso resolver.

E ela desliga na minha cara!

Por isso as confiss�es � dist�ncia s�o proibidas.

� aquela garota. Eu disse em uma hora.

Entre.

Senhora...

Serei franca com voc�.

Os neg�cios v�o meio mal. Todos sabem do seu altar...

...e muitos clientes a querem.

Preciso que os atenda.

Mas e o Sr. Scott?

Ele n�o precisa saber.

Mentir n�o vai resolver o problema.

Esta casa precisa � de uma limpeza espiritual.

Por que se arriscar a perder seu principal cliente?

Uma limpeza opera milagres.

Preciso entrar em todos os c�modos desta casa.

Todos.

Nada de gracinhas comigo!

Dona Trini, lhe puseram olho grande!

-Foi Cacomixtle. -Mas o diabo j� saiu. Olhe.

Agora preciso que abram todas as portas.

Tenho que desfazer todos os trabalhos.

Vamos!

Saia!

Tem que prometer guardar segredo...

...disso por todos os s�culos.

Am�m.

Virgem Santa!

N�o h� meninas aqui!

N�o est� me ajudando a encontrar Blanca?

Perdoe-me!

Perdoe-me!

Devo odi�-lo ou ador�-lo?

Primeiro me manda S�o Judas e depois o tira de mim!

Me devolva a minha Blanca!

Por que me fez perder tempo? Dona Trini n�o tem meninas.

Dona Trini.

Eu n�o sabia que voc� gostava de meninas.

N�o seja idiota.

Estou procurando minha filha.

Foi raptada.

Com raz�o a raptaram...

...embora a m�e seja muito melhor.

Sabe onde ela pode estar?

Sabe quem � o pai dela? Ou foi a Imaculada Concei��o?

N�o diga bobagem. Sou vi�va.

Que pena!

As divorciadas esquecem seus maridos r�pido...

...mas as vi�vas os trazem no pesco�o...

...como medalh�es sagrados.

Voc� a viu? Sim ou n�o?

N�o me � estranha.

Talvez a tenham levado para o outro lado.

Os Estados Unidos?

S�o Judas, o que � pior?

O outro mundo ou o primeiro mundo?

H� um lugar em Los Angeles.

Voc� deveria ir at� l�.

O dono � meu amigo. Conhece todas essas meninas.

Pergunte por Doroteo.

Mas eu nem tenho passaporte!

Isso nunca foi problema.

Jo�o Soldado...

...j� ajudou muitos a cruzar a fronteira.

Por favor, ajude-nos.

Oi.

Quer ir a um lugar paradis�aco?

N�o. Vim pelo an�ncio do jornal.

Infelizmente, s� posso decidir depois de entrevistar a todos.

Avise-me logo para eu dar uma satisfa��o...

...ao Sr. Scott Haynes.

Quem?

Foi o Sr. Haynes que me indicou.

Por que n�o disse antes? Conhece Scott?

Somos quase parentes.

Ele me tirou da cadeia.

Me prenderam e ele me tirou. Me confundiram com um cara.

Virgem Sant�ssima!

Mas isso j� passou.

Bem, vou querer que voc� fa�a de tudo aqui.

Vendemos entradas para...

...espet�culos de luta livre, sabe?

-Sim sim. -Ok.

-Como � seu nome? -Esperanza Diaz.

� de 11 �s 6.

Bem-vinda a Paseo Viagens. At� amanh�.

Este apartamento � melhor do que o outro...

...mas ningu�m o quer porque um sujeito...

...foi assassinado aqui.

Mas n�o se preocupe, a pol�cia veio...

...levou o sujeito.

Eu lavei, redecorei o apartamento...

...e o deixei bem bonito.

Fico com ele.

Que bom! Vai ser �timo!

Vou te dar a chave.

Se quiser o emprego, � seu.

Cacomixtle e eu trabalhamos juntos.

Ele sempre me manda bom material.

Venha, vou lhe mostrar.

Este teatro � �nico no mundo.

Por qu�? Porque eu mesmo o inventei.

Veja, as meninas sobem esta escada.

Venha, siga-me.

E aqui ficam os clientes.

Olhe...

...voc� v� o show atrav�s deste sexosc�pio.

D� uma olhada.

Qual � o show?

As meninas usam uniformes e fazem...

...o que fazem quando ningu�m est� olhando.

Vestem-se...

Despem-se, penteiam o cabelo, masturbam-se...

...tratam da celulite.

E onde est� a gra�a?

Na viola��o da intimidade.

Por favor, S�o Judas diga-me...

...se continuo ou desisto.

Estou perdendo a esperan�a sem o senhor.

Como vou encontrar Blanca aqui?

Um combate mortal entre o Patrulheiro da Fronteira...

...e o Anjo Justiceiro.

Vicenta, � aquele homem outra vez.

O que digo a ele?

Diga a ele que ligaremos depois.

Est� com sorte.

S�o os �ltimos ingressos.

Mas apresse-se... te vejo �s 6.

Se ainda houver um, eu compro.

N�o posso deixar de ver o Anjo Justiceiro.

Legal. Vamos ver o Patrulheiro da Fronteira levar uma surra.

E o seu trabalho noturno?

Se me mandarem embora, eu arranjo outro.

Cahuenga Wrestling Arena...

...apresenta um extraordin�rio desafio de luta livre.

-A� vem ele! -O malvado.

Juiz designado para este combate:...

...o internacional F�ria!

E agora... entrando no ringue com sua figura imponente...

...o Patrulheiro da Fronteira!

Ele vai defender seu t�tulo de campe�o e sua m�scara...

...contra um fant�stico lutador...

...o Anjo Justiceiro!

Lindo! Lindo!

Anjo! Anjo!

Estes sensacionais lutadores lutar�o esta noite...

...pelo t�tulo dos leves.

D� uma voadora nele!

Pega ele!

Escroto! Por que est� fazendo isso com ele?

Est� usando golpe baixo!

D�-lhe uma chave de pesco�o!

Quebre os ossos dele!

N�o... deixe de ser sujo, seu babaca!

Nos colh�es, n�o!

Esconda-se a�, seu escroto!

E este combate terminou... com a vit�ria...

...do Anjo Justiceiro!

Agora revelaremos a identidade do Patrulheiro da Fronteira!

A� est� ele... o novo campe�o...

O Anjo Justiceiro!

Boa noite.

-Voc� me assustou. -O que �?

Estou com a bota do lutador.

Angel, voc� est� ou n�o?

Depende.

Uma mo�a quer falar com voc�.

Est� bem.

N�o est� lhe fazendo falta?

Estou me sentindo como a Cinderela.

Por que n�o falou comigo l� fora?

-N�o fomos apresentados. -N�o seja por isso.

-Anjo Justiceiro. -Prazer. Esperanza Diaz.

Est� de carro?

Posso te dar uma carona.

Como eu ganhei...

...v�o dar uma festa para mim...

...e quem pega a bota, vai � festa.

E ainda tem for�a depois da surra...

...que levou?

Surra? Eu bati mais do que apanhei.

Desculpe, desculpe.

D�i muito?

Deixe-me massagear.

N�o tire meu sapato!

Est� com vergonha?

Voc� andou carregando minha bota.

� que eu sempre perco meus sapatos...

...e estes s�o meus preferidos.

� mesmo?

Bem, n�o vai perd�-los aqui.

Quem � voc�?

N�o me pergunte.

-Para que a pressa? -Voc� �...

Posso v�-la breve?

Se Deus quiser.

-Posso ajudar? -Sim.

Seu p�!

N�o, pode se machucar.

N�o doeu quando levou aquela rasteira?

Aquela rasteira?

-Doeu muito? -N�o.

Bem...

Boa noite.

Boa noite.

N�o est� te fazendo falta?

Meu preferido!

Que bom que voltou.

Vou te aplicar um mata-le�o e te desmascarar.

E eu vou te aplicar um furac�o...

...um estrangulamento e um crucifixo.

Um crucifixo?

Neste canto...

Segure-me!

Ele a joga na cama!

Ela lhe d� uma chave de pesco�o!

Mas ele consegue escapar... com o pulo do tigre!

E ela volta.

N�o, espere!

-O que vai fazer? -Meu cabelo!

Ela ataca feito um raio!

Eu seguro seus bra�os e...

-...aplico o crucifixo. -O Crucifixo?

Torniquete pela direita.

-Esperanza, me imobilizou. -Sim, senhor.

-Espere... -Agora a m�scara!

N�o, espere, Esperanza.

Voc� tirou a do outro cara.

Por que n�o posso tirar a sua?

Vou tir�-la!

Mas ele cobre o rosto!

Ela n�o pode v�-lo!

O que foi?

Nada...

...voc� tirou minha m�scara.

Meu nome � Angel Galvin.

Nem minha m�e sabe minha verdadeira identidade.

Portanto, bico calado.

Santo Ant�nio... por favor, n�o zombe de mim.

Nunca o pus de cabe�a para baixo.

N�o fa�a eu me apaixonar.

E se ele estiver s� de brincadeira?

Eu lhe pe�o Blanca e voc� p�e um anjo no meu caminho.

Decida-se, porque n�o posso fazer as duas coisas.

Puta de merda!

-Quem pensa que �? -O que faz aqui?

Cale-se!

Vem c�, sua puta de merda!

Assim � melhor, seu escroto!

Cad� voc�?

Cad� voc�, sua puta?

Aqui tamb�m n�o h� meninas!

O que aconteceu?

S� discuti com seu amigo.

Agarre-a!

Sua puta velha!

Tamb�m veio parar aqui?

O que n�o fazemos pelos filhos... n�o �?

S�o Judas... ser� que eu soube interpretar suas mensagens?

J� fomos longe demais, n�o acha?

Santo Ant�nio, acho que vai ter que esperar. Desculpe.

S�o Judas... vou voltar para casa.

Espero ver o senhor l�.

Meu Deus!

Mas olha s�!

Cuidado.

Que maravilha! Voc� trouxe uma geladeira!

Dominga...

Mam�e, n�s vamos estar sempre juntas.

Te trouxe uns presentes.

Obrigada.

S�o Judas... o que fez com o forno?

O qu�?

Com isto!

Eu o limpei, comadre.

Droga!

Santo Deus!

Como vai, padre?

Onde se meteu?

Estava em Los Angeles, padre.

Mas olha... como est� mudada!

Quer se confessar?

J� n�o sei o que fazer, padre.

J� n�o sei o que fazer.

Deus jamais te abandonar�.

Ele sabe que voc� fez tudo para encontrar sua filha.

Tudo, padre.

Tudo, padre.

Mam�e.

Mam�e.

Blanca! Minha filhinha!

N�s vamos sempre estar juntas.

Blanquita.

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s, pecadores...

Vamos l� para fora. N�o posso ficar aqui com essas roupas.

Como me encontrou?

S� existe um Tlacotalpan em Veracruz.

Tenho ordens de te encontrar.

Por que sumiu assim?

Do mesmo jeito que voc� apareceu.

Esperanza, venha comigo.

N�o posso, Angel.

Por que veio embora de repente?

As coisas s�o assim.

Fui t�o longe e achei o que buscava...

...na minha pr�pria casa.

O que posso fazer para convenc�-la?

Minha filhinha...

Best watched using Open Subtitles MKV Player