Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,089 --> 00:00:14,184
ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΣΕΛΛΑ
[Σίφουνας στο πιστόλι...ακαταμάχητος στο ξύλο]
2
00:02:27,233 --> 00:02:46,626
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
scotmary
3
00:03:02,552 --> 00:03:04,705
Όλα καλά,
Λουκ!
4
00:03:04,739 --> 00:03:06,946
Αυτό μ' ευχαριστεί, Λουκ.
5
00:03:08,279 --> 00:03:10,991
Όχι, όχι, δεν παίρνω χρήματα
από 'σένα.
6
00:03:11,007 --> 00:03:14,686
Να ξέρεις Κε Μπάρετ,
οτι είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
7
00:03:14,703 --> 00:03:17,274
Νίνια,
πιάσε τον καπνό!
8
00:03:20,520 --> 00:03:24,047
Πούρα από το ΒεραΚρούζ.
Θέλεις;
9
00:03:25,491 --> 00:03:28,563
- Έλα εδώ, Κάρμεν.
- Μάλιστα, κύριε!
10
00:03:49,288 --> 00:03:53,018
Μπαμπά! Το άλογο!
Το άλογο του!
11
00:03:56,920 --> 00:03:59,207
Ξαναέλα όποτε θέλεις, Λουκ...
12
00:03:59,224 --> 00:04:03,554
...και φέρε και τον κύριο Μπάρετ
μαζί σου, αν θες...θα σας περιμένω!
13
00:04:03,600 --> 00:04:05,602
Εις το επανειδείν,
Λουκ!
14
00:04:07,571 --> 00:04:10,889
Κύριε Λουκ...
Κύριε Λούκ...
15
00:04:10,960 --> 00:04:12,450
...σ' εσάς μιλάω!
16
00:04:12,520 --> 00:04:17,242
Άντε να πεις του Μπάρετ, οτι είναι απατεώνας.
Πες του να μου επιστρέψει τα 100 $...
17
00:04:17,271 --> 00:04:21,756
...ο Μπάρετ, δεν μπορεί να πλουτίζει,
κλέβοντας φτωχούς ανθρώπους, σαν εμένα.
18
00:04:21,772 --> 00:04:24,549
Να πλένεις τα δόντια σου,
πριν μιλήσεις για τον Μπάρετ.
19
00:04:24,564 --> 00:04:29,486
$ 100 κύριε Λουκ. $ 100...
Όλα, όσα είχα μαζέψει.
20
00:04:29,493 --> 00:04:31,621
Δικό σου λάθος!
21
00:04:35,710 --> 00:04:39,630
Στείλε την γυναίκα σου
σε κανένα μπουρδέλο να δουλέψει ...
22
00:04:39,646 --> 00:04:42,098
...για να μην λιμοκτονήσετε!
23
00:05:40,480 --> 00:05:44,371
- Τι συνέβη;
- Το αγόρι πυροβόλησε τον Λουκ!
24
00:05:44,440 --> 00:05:46,442
Εννοείς ο μικρός;
25
00:09:12,456 --> 00:09:15,443
Συγχαριτήρια φίλε μου,
πολύ καλή βολή...
26
00:09:15,480 --> 00:09:20,318
...αλλά μην με κρίνεις απ την εμφάνισή μου.
Η Αγία Γραφή λέει..."αγάπα τον πλησίον σου...
27
00:09:20,334 --> 00:09:25,261
...όπως τον εαυτό σου, και
η αγάπη θα βασιλεύσει επί της γης. "
28
00:09:28,480 --> 00:09:33,646
Αλλά αυτός που έχει κάνει αυτό εδώ,
δεν νομίζω να έχει διαβάσει την Αγία Γραφή.
29
00:09:33,670 --> 00:09:35,324
Ποιός ήταν;
30
00:09:35,670 --> 00:09:37,314
Λοιπόν ...
31
00:09:38,049 --> 00:09:42,000
Νομίζω χωρίς αμφιβολία...
ήταν πιθανώς, ο Γκαρίντσα!
32
00:09:42,080 --> 00:09:46,437
Ναι, ναι, ο Γκαρίντσα, με το ψευδόνυμο,
" Η ύαινα του Ρίο Γκράντε. "
33
00:09:46,446 --> 00:09:49,389
Κι εσένα, πως σε λένε;
"τσακάλι";
34
00:09:50,040 --> 00:09:52,361
Το όνομά μου είναι," φίδι. "...
35
00:09:52,960 --> 00:09:55,247
...το φίδι με το διπλό χτύπημα!
36
00:09:57,035 --> 00:09:59,356
Από πού έρχεσαι,
φίλε μου;
37
00:10:00,343 --> 00:10:04,553
Έρχομαι από πολύ μακριά.
Και το όνομά μου είναι ο Ρόυ Μπλάντ!
38
00:10:23,240 --> 00:10:28,159
Μετανόησε για τις αμαρτίες σου, αδερφέ,
...ήρθε η ώρα να πεθάνεις!
39
00:10:28,611 --> 00:10:30,305
Μετανοώ...
40
00:10:30,334 --> 00:10:35,008
...ζητώ από το Θεό να μου συγχωρέσει
τις αμαρτίες μου!
41
00:10:41,920 --> 00:10:45,562
Ο Θεός μας έστειλε,
και ο Θεός μας παίρνει...
42
00:10:45,640 --> 00:10:47,961
...ας γίνει το θέλημά του!
43
00:10:49,733 --> 00:10:53,249
- Τώρα καταλαβαίνεις γιατί με λένε,
"διπλό χτύπημα"; - Ναι...
44
00:10:53,272 --> 00:10:56,788
...επίσεις κατάλαβα,
γιατί σε λένε "φίδι"...
45
00:10:56,959 --> 00:11:00,244
...τέλος πάντων, πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
Μου έσωσες τη ζωή.
46
00:11:00,279 --> 00:11:02,566
Έσωσα την ψυχή σου!
47
00:11:03,320 --> 00:11:06,563
- Ποιό χωριό είναι στην περιοχή;
- Τ ο Τσερίτος!
48
00:11:06,640 --> 00:11:10,167
- Είναι πολύ μακριά;
- Θα έρθω μαζί σου.
49
00:11:45,065 --> 00:11:48,101
Οι άνθρωποι περνάνε καλά
εδώ στο Τσερίτος...
50
00:11:48,118 --> 00:11:50,120
...εε, το πρόσεξες αυτό;
51
00:11:50,849 --> 00:11:53,547
Ήταν η πιο συναρπαστική καταδίωξη
από εδώ μέχρι το Τέξας.
52
00:11:53,559 --> 00:11:56,369
- Κάτι ξέρω εγώ..
- Καταλαβαίνω.
53
00:11:56,440 --> 00:12:00,650
- Θα τα ξαναπούμε.
- Όχι, όχι. Περιμένετε ένα λεπτό.
54
00:12:00,711 --> 00:12:04,841
Έχω την εντύπωση ότι από
τώρα και στο εξής θα είμαι η σκιά σου.
55
00:12:05,248 --> 00:12:06,932
Και για ποιό λόγο;
56
00:12:06,945 --> 00:12:09,985
Επειδή είμαι μαζί σου
λόγω έλλειψης εργασίας...
57
00:12:10,000 --> 00:12:13,031
...και η δουλειά μου είναι,
να καθαρίζω αρπαχτικά...
58
00:12:13,055 --> 00:12:15,137
...ήμουν αρκετά σαφής;
59
00:12:16,504 --> 00:12:18,869
- Δεν είμαι ο Γκαρίντσα!
- Όχι, όχι...
60
00:12:18,878 --> 00:12:22,624
...αλλά είσαι ο πιστολέρο που καθάρισες 10
την πρώτη μέρα...
61
00:12:22,647 --> 00:12:24,624
...επίσης, σε λένε
"ασημένια σέλα"...
62
00:12:24,640 --> 00:12:28,554
Λένε ότι κάπου σε είδαν.
Άρα, δεν μπορεί να είσαι με τους νεκρούς...
63
00:12:28,560 --> 00:12:32,608
...αν και, οι νεκροί για μένα...
είναι η ειδικότητα σου!
64
00:12:56,080 --> 00:12:59,574
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΣΤΟ ΤΣΕΡΙΤΟΣ
65
00:13:11,360 --> 00:13:13,408
Ένα μπουκάλι ουίσκι.
66
00:13:23,040 --> 00:13:25,486
- Ήσουν εκεί τότε;
- Ναι ...
67
00:13:49,840 --> 00:13:53,640
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Απλά δείτε.
68
00:13:54,240 --> 00:13:55,924
Εε, φίλε...
69
00:13:56,298 --> 00:13:58,717
...παίζουμε μια παρτίδα;
70
00:14:08,280 --> 00:14:09,645
Φύσα!
71
00:14:24,240 --> 00:14:25,765
Πάλι.
72
00:14:39,722 --> 00:14:43,647
Έχεις απίστευτη τύχη φίλε μου.
Πάλι τέσσερις άσους.
73
00:14:43,666 --> 00:14:46,971
Και με τον Ρόυ,
έγιναν πέντε.
74
00:14:47,983 --> 00:14:50,441
- Ρόυ!
- Σήμπα!
75
00:14:50,520 --> 00:14:53,285
- Τι κάνεις εδώ;
- Εγώ, σε ρωτάω;
76
00:14:53,360 --> 00:14:57,206
Απ 'ότι ήξερα,
ήσουν 500 μίλια μακριά...
77
00:14:58,902 --> 00:15:03,544
Ξέχασέ το, Μπάτσα...
τώρα, είμαι εγώ εδώ, για τον Ρόυ!
78
00:15:03,570 --> 00:15:05,095
Σαμπάνια.
79
00:15:06,520 --> 00:15:11,242
Και τώρα...θα μου εξηγήσεις
τι σ' έφερε εδώ;
80
00:15:11,444 --> 00:15:14,971
Ας πούμε...
ήρθα να σ' επισκεφθώ.
81
00:15:15,200 --> 00:15:16,804
Ψέματα...
82
00:15:17,320 --> 00:15:22,167
...εσύ τρέχεις μόνο πίσω από το όπλο σου
...και ποτέ πίσω από μια γυναίκα...
83
00:15:22,240 --> 00:15:25,210
...τέλος πάντων...
...ελπίζω ...
84
00:15:25,697 --> 00:15:29,242
...οτι δεν ήρθες για
να μας δημιουργήσεις προβλήματα.
85
00:15:30,816 --> 00:15:35,648
Πρώτα απ' όλα, χρειάζομαι
μια καλή μπριζόλα κι ένα μαλακό κρεβάτι .
86
00:15:36,960 --> 00:15:42,241
Μην ανησυχείς, θα έχεις και το ένα ...
και το άλλο.
87
00:15:55,769 --> 00:15:58,773
Δεν έχεις κουραστεί
να περιπλανιέσαι;
88
00:15:58,968 --> 00:16:01,574
Γιατί δεν θέλεις
να μείνεις εδώ;
89
00:16:02,551 --> 00:16:05,361
Αυτό είναι το καλύτερο σπίτι,
σε όλη την πολιτεία...
90
00:16:05,392 --> 00:16:08,535
...ούτε καν, σε Σαν Αντόνιο
ή το Ντάλας ...
91
00:16:30,844 --> 00:16:34,163
Θυμάσαι πως συναντηθήκαμε
για πρώτη φορά ...
92
00:16:34,193 --> 00:16:38,357
...μ' έκανες να σ' ακολουθήσω στο χάος,
στην Σάντα Φε.
93
00:16:39,512 --> 00:16:41,276
Θυμάμαι.
94
00:16:45,411 --> 00:16:48,142
Αλλά βλέπω,
τα πράγματα είναι καλύτερα τώρα....
95
00:16:48,752 --> 00:16:50,914
...ή έχετε κι εδώ προβλήματα;
96
00:16:51,618 --> 00:16:54,281
Θα μπορούσαν να είναι
και καλύτερα...
97
00:16:54,649 --> 00:16:57,944
...αν αυτό το γουρούνι, ο Σήπ
δεν περνούσε από 'δώ.
98
00:16:58,434 --> 00:17:01,610
...πρέπει να πληρώνουμε...
...ξανά.
99
00:17:03,504 --> 00:17:07,397
- Γιατί δεν πας να δουλέψεις αλλού;
- Και πού να πάω;
100
00:17:08,120 --> 00:17:09,565
Αλαμπάμα ...
101
00:17:10,120 --> 00:17:11,610
...Λουιζιάνα ...
102
00:17:12,001 --> 00:17:16,046
...μιά μόνη γυναίκα,
παντού είναι το ίδιο.
103
00:17:16,120 --> 00:17:19,090
- Και ποιός είναι αυτός ο Σήπ;
- Ένα σκουλήκι!
104
00:17:19,120 --> 00:17:21,566
Αν αύριο δεν τον πληρώσω...
105
00:17:21,600 --> 00:17:24,126
...θα μου τα κάψει όλα.
106
00:17:24,560 --> 00:17:26,881
Μπουρλότο...
κι αυτό ήταν όλο...
107
00:17:26,960 --> 00:17:32,046
Ο Σηπ και ο Γκαρίντσα, συνεργάζονται...
...έχουν μοιράσει την πίτα...
108
00:17:32,064 --> 00:17:35,540
...ο Σήπ μαστίζει την πόλη,
κι ο Γκαρίντσα, την ύπεθρο.
109
00:17:36,413 --> 00:17:39,683
Τι κάνεις...όταν χρειάζεται
να συναντηθείς με τον Σήπ;
110
00:17:39,760 --> 00:17:43,082
Στέλνω τον Τομ.
Κάθε μήνα...
111
00:17:43,800 --> 00:17:46,849
...για κατάθεση...
στην Τσεκίγια.
112
00:18:39,599 --> 00:18:40,964
Εε...
113
00:18:42,440 --> 00:18:43,930
...πάρε 'δώ....
114
00:18:44,520 --> 00:18:47,683
- Και πρόσεξε τη σέλα.
- Σας ευχαριστώ, κύριε!
115
00:18:57,720 --> 00:19:00,485
Πάντα ήταν μία πληγή.
116
00:19:01,560 --> 00:19:04,245
Θα μπορούσα να πω,
οτι χαίρομαι, αγαπητή μου!
117
00:19:07,840 --> 00:19:09,251
Ουίσκι;
118
00:19:09,580 --> 00:19:11,070
Όχι, ευχαριστώ.
119
00:19:22,160 --> 00:19:24,640
Έχω να πω κάτι στον Σήπ.
120
00:19:24,720 --> 00:19:28,327
Ας πούμε οτι, αυτός που λες,
είναι ένας από εμάς...
121
00:19:28,400 --> 00:19:30,528
...τι τον θέλεις;
122
00:19:38,248 --> 00:19:40,410
Πάμε, γλύκα.
123
00:19:42,952 --> 00:19:45,857
Δεν πας καλύτερα
από εκεί που ήρθες;
124
00:19:46,582 --> 00:19:50,820
- Κανείς δεν θα μου πει τι να κάνω!
- Θα σε στείλω εγώ, εκεί.
125
00:21:10,698 --> 00:21:14,288
- Τι κάνεις εδώ;
- Δουλεύω.
126
00:21:15,239 --> 00:21:18,322
Για να με βλέπεις
στο σπίτι του Σήπ...
127
00:21:18,400 --> 00:21:20,448
... συνεπώς,
σε ακολούθησα.
128
00:21:23,920 --> 00:21:27,288
- Είσαι ο εργοδότης μου.
- Ακριβώς.
129
00:21:31,959 --> 00:21:34,963
Ο Σηπ ήταν
σημαντικός άνθρωπος.
130
00:21:35,760 --> 00:21:37,842
Τώρα δεν είναι πιά!
131
00:22:01,800 --> 00:22:05,088
Μήπως γνωρίζετε...
...τον τύπο;
132
00:22:05,600 --> 00:22:11,084
Ναι, σίγουρα...είναι κολλητός μου.
Πολύ καλός φίλος!
133
00:22:11,102 --> 00:22:12,650
Καπνίζετε;
134
00:22:13,320 --> 00:22:15,687
Ναι, αλλά όχι
από αυτά.
135
00:22:18,017 --> 00:22:20,494
Τι διαφορά έχει;
136
00:22:20,517 --> 00:22:23,740
Όλα τα πράγματα
έχουν μιά φιλοσοφία...
137
00:22:23,770 --> 00:22:26,691
Τα υλικά από τους νεκρούς είναι εξίσου καλά
όπως των ζωντανών...
138
00:22:26,706 --> 00:22:29,915
...και ακόμη καλύτερα...
γιατί δεν τα αγοράζεις!
139
00:22:29,925 --> 00:22:34,135
Τώρα θέλεις να μιλάς,
ή θα με ακούσεις;
140
00:22:34,339 --> 00:22:36,487
Μπορώ να σε ακούσω...
141
00:22:36,503 --> 00:22:40,211
...εφόσον πρόκειται για κουβέντα
οικονομικής φύσεως .
142
00:22:40,280 --> 00:22:42,819
Όταν πρόκειται να μιλήσουμε
για τον θάνατο κάποιου...
143
00:22:42,837 --> 00:22:44,796
...τα χρήματα
είναι με... ουρά!
144
00:22:58,720 --> 00:23:02,611
- Μαμά, πεινάω.
- Περίμενε ένα λεπτό.
145
00:23:04,560 --> 00:23:06,401
2.000 $, Ρόυ...
146
00:23:06,424 --> 00:23:09,933
...με τόσα πολλά χρήματα
μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα.
147
00:23:09,977 --> 00:23:12,885
Και πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν
για 2.000 $;
148
00:23:12,897 --> 00:23:15,365
Ένας.
Μόνο ένας.
149
00:23:16,089 --> 00:23:19,328
Και ο πρόεδρος Λίνκολν,
ένας ήταν και σκοτώθηκε!
150
00:23:19,352 --> 00:23:22,722
Έλα, μην κάνεις αστεία Ρόυ,
Αυτό είναι σοβαρό θέμα.
151
00:23:22,736 --> 00:23:26,394
Μπορείς να τον βρείς την Παρασκευή μεσημέρι,
στο κοιμιτήριο του Σαρασίντο....
152
00:23:26,410 --> 00:23:29,937
...παλλιό ισπανικό μνημείο.
Πολύ απλό πράγμα.
153
00:23:29,950 --> 00:23:35,241
Θα έρθει με μιά ανθοδέσμη,
και θα την βάλει σ' έναν τάφο.
154
00:23:36,125 --> 00:23:39,523
Πάρα πολύ εύκολο.
Δεν είναι για μένα!
155
00:23:40,120 --> 00:23:44,762
Το πιστόλι μου, δεν είναι
ούτε για πούλημα...
156
00:23:44,840 --> 00:23:49,926
-...ούτε για ενοικίαση.
-Ακόμα κι αν πρόκειτε για τον Τόμας Μπάρετ;
157
00:23:51,720 --> 00:23:53,165
Μπάρετ;
158
00:23:55,481 --> 00:23:58,485
Όταν πρόκειται για αυτόν,
αλλάζει η κατάσταση...
159
00:24:00,400 --> 00:24:02,641
...θα το κάνω
ακόμα και δωρεάν.
160
00:26:55,392 --> 00:26:57,281
Έλα μαζί μου.
161
00:27:58,435 --> 00:28:00,119
Έπαθες κακό;
162
00:28:02,420 --> 00:28:04,125
Για... να δούμε.
163
00:28:06,830 --> 00:28:10,064
- Πονάει;
- Όχι, κύριε. Είναι απλά μια γρατσουνιά.
164
00:28:10,080 --> 00:28:14,244
Τώρα, όπως και να 'χει,
θα τρομοκρατήθηκες;
165
00:28:15,348 --> 00:28:18,205
Όχι, κύριε...
δεν φοβάμαι καθόλου!
166
00:28:21,684 --> 00:28:23,962
Εε...εε!
167
00:28:24,982 --> 00:28:27,974
Έλα...ξύπνα!
168
00:28:34,640 --> 00:28:37,041
Φοβάμαι πως έγινα ρεζίλι,
κύριε.
169
00:28:37,189 --> 00:28:41,558
Ναι...σωριάστηκες σαν άδειο σακί
από πατάτες!
170
00:28:41,560 --> 00:28:43,927
Λυπάμαι πολύ.
171
00:28:47,417 --> 00:28:50,965
Tώρα θα μου πεις ποιός είσαι...
και ποιός σ' έστειλε στο νεκροταφείο.
172
00:28:50,998 --> 00:28:53,365
Έρχομαι κάθε μήνα
από το Χιούστον.
173
00:28:54,212 --> 00:28:56,249
Απ' το Χιούστον;
174
00:28:56,264 --> 00:28:59,542
- Ποιός είσαι εσύ;
- Μπάρετ, κύριε...Τόμας Μπάρετ!
175
00:28:59,560 --> 00:29:03,012
Ξέρω έναν Τόμας Μπάρετ, αλλά
θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 ετών.
176
00:29:03,040 --> 00:29:06,123
Είμαι ο Τόμας Μπάρετ, ο νεώτερος
Ο άλλος είναι ο θείος μου.
177
00:29:06,134 --> 00:29:08,606
Δηλαδή, έσωσα τη ζωή
ενός Μπάρετ;
178
00:29:08,662 --> 00:29:11,686
Ναι, κύριε, και σας είμαι
πολύ ευγνώμων.
179
00:29:16,594 --> 00:29:18,380
Εγώ,
δεν νοιώθω ευγνωμοσύνη...
180
00:29:18,400 --> 00:29:21,609
Αν ήξερα ποιός είσαι,
δεν θα σου έσωζα, ούτε ένα δαχτυλάκι...
181
00:29:21,923 --> 00:29:24,688
Άκουσε καλά,
αυτό που θα σου πω....
182
00:29:25,445 --> 00:29:28,888
Σήμερα το πρωί ήθελαν
να σε σκοτώσουν στο Σανασίντο...
183
00:29:28,913 --> 00:29:32,282
...και μου ζήτησαν εμένα,
να το κάνω...
184
00:29:32,584 --> 00:29:35,770
...αλλά ήσουν εσύ,
που ήθελαν νεκρό.
185
00:29:35,800 --> 00:29:40,018
- Μα αυτό είναι δολοφονία, κύριε;
- Δεν θα τους εμπόδιζα καθόλου!
186
00:29:40,046 --> 00:29:45,086
- Δεν με θέλετε εδώ;
- Μπράβο. Βλέπω, καταλαβαίνεις γρήγορα.
187
00:29:56,990 --> 00:30:00,457
Δες τι μπορείς να πάρεις μαζί σου,
νεαρέ Tόμας Μπάρετ...
188
00:30:00,487 --> 00:30:03,020
- ...δεν θέλω να σε ξαναδώ.
- Μα... αν μ 'αφήσεις μόνο ...
189
00:30:03,046 --> 00:30:06,209
...τι θα κάνω...
που θα πάω!
190
00:30:14,220 --> 00:30:19,287
Με ένα μπουκάλι νερό και ένα μαχαίρι
μπορείς να πάς μακριά.
191
00:31:23,800 --> 00:31:26,531
- Γιατί έβαλες τις φωνές;
- Ένα φίδι, κύριε.
192
00:31:26,600 --> 00:31:29,046
Έίναι δηλητηριώδες φίδι.
193
00:31:41,262 --> 00:31:43,230
- Εσύ, το σκότωσες;
- Ναι, κύριε.
194
00:31:43,246 --> 00:31:47,761
Στο οικοτροφείο στο Χιούστον, ο Πάτερ Ο'Κόνορ
μας έδειξε πώς να ρίχνουμε το μαχαίρι.
195
00:31:47,771 --> 00:31:50,777
Αφού μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτόι σου,
τότε γιατί να ούρλιαξες;
196
00:31:50,784 --> 00:31:54,768
Ο Πάτερ Ο'Κόνορ λέει... καλύτερα,
πάντα να ουρλιάζουμε πριν από τις μαχαιριές.
197
00:31:54,810 --> 00:31:59,267
Η κραυγή, αιφνιδιάζει και τρομάζει
τον αντίπαλο. Όπως αυτό...
198
00:32:06,063 --> 00:32:09,124
- Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε;
- Όχι!
199
00:32:11,280 --> 00:32:16,320
Πήγαινε στον πάτερ Ο'Κόνορ,
εγώ δεν είμαι παιδαγωγός, κατάλαβες;
200
00:33:09,600 --> 00:33:13,127
Ποιός μπορεί να τον έχει απαγάγει;
Και για ποιό λόγο;
201
00:33:17,800 --> 00:33:20,041
Δεν ξέρω,
ποιός...
202
00:33:20,459 --> 00:33:22,700
...αλλά ο λόγος
είναι πεντακάθαρος.
203
00:33:26,033 --> 00:33:29,958
...τον έχουν απαγάγει επειδή
είναι αδελφός σου...
204
00:33:30,033 --> 00:33:33,249
...και όλοι γνωρίζουν,
πόσο πλούσια είσαι.
205
00:33:34,840 --> 00:33:36,490
Κοίτα με.
206
00:33:36,834 --> 00:33:40,113
Πιστεύεις οτι δεν σκέφτηκαν
να μου πάρουν λεφτά;
207
00:33:40,120 --> 00:33:44,648
Μα ο Τόμας, είναι επίσης και ανιψιός σας.
Δεν σας νοιάζει καθόλου;
208
00:33:45,720 --> 00:33:47,563
Συγχώρα με, Μάργκαρετ...
209
00:33:48,160 --> 00:33:51,960
...αλλά είμαι
ασήμαντος άνθρωπος...
210
00:33:53,040 --> 00:33:56,522
...επίσης αυτό το πράγμα
με έχει συγκλονίσει...
211
00:33:57,571 --> 00:33:59,335
...καημένο παιδί!
212
00:34:01,488 --> 00:34:03,036
Ελάτε!
213
00:34:07,625 --> 00:34:10,435
Μίλα ελεύθερα, Τάρνερ...
214
00:34:13,609 --> 00:34:17,990
- Καταφέρνεις όλα τα απίθανα!
- Τώρα ξέρετε ποιός τον έχει απαγάγει.
215
00:34:18,000 --> 00:34:22,974
Ένας πιστολέρο. Το όνομά του είναι Ρόυ Μπλάντ.
Ένας παραδοσιακός εχθρός της οικογένειας.
216
00:34:22,992 --> 00:34:26,183
- Και πού θα τον πάει;
- Αυτός ξέρει μόνο, Δίς Μαργαρίτα.
217
00:34:26,200 --> 00:34:29,160
Ψάξαμεε 30 χλμ δυτικά
του Σανασίντο...
218
00:34:29,175 --> 00:34:30,825
...αλλά δεν τους βρήκαμε.
219
00:34:30,830 --> 00:34:35,518
- Και ο αδερφός Γκράντσα;
- Προετοιμάζεται για το πανηγύρι στο Γκουάντο..
220
00:34:36,657 --> 00:34:39,263
Θα πρέπει να βρούμε αυτόν
τον Ρόυ Μπλαντ!
221
00:34:40,385 --> 00:34:44,709
Θα γίνει η μεγαλύτερη καταδίωξη
που έχουν δει ποτέ οι ΗΠΑ.
222
00:36:36,041 --> 00:36:38,885
Στο νεκροταφείο μου την είχαν στημένη,
για να με σκοτώσουν...
223
00:36:38,908 --> 00:36:41,963
- Τι ξέρεις, φίδι;
- Δεν σε κορόιδεψα, φίλε μου...
224
00:36:41,982 --> 00:36:45,509
Παίρνω μόνο το 10%
απ τους ανθρώπους που συνεργάζομαι.
225
00:36:45,520 --> 00:36:50,128
Και ποιός μου λέει, οτι δεν πήρες το 100%
για να με καθαρίσουν;
226
00:36:50,640 --> 00:36:55,851
Μα, η συνείδησή μου
δεν θα με άφηνε να το κάνω...
227
00:36:56,090 --> 00:36:59,106
Φαντάσου...εξακολουθούμε να έχουμε
μιά καλή συμφωνία!
228
00:36:59,134 --> 00:37:02,641
- Σου προτείνω , να...
- Έχεις κι άλλη συμφωνία στα σκαριά;
229
00:37:02,915 --> 00:37:05,453
Μου 'ρχεται να σε σκοτώσω, ψοφίμι!
230
00:37:05,472 --> 00:37:07,579
Γιατί να τον σκοτώσεις,
κύριε;
231
00:37:07,600 --> 00:37:11,650
Αν δεν ήταν αυτός,
πως θα σας εύρισκα;
232
00:37:11,712 --> 00:37:14,841
Αα...είναι και η ξανθόψειρα εδώ...
233
00:37:15,188 --> 00:37:17,668
...εσύ, τον έφερες εδώ;
234
00:37:19,833 --> 00:37:23,174
Ένας λόγος παραπάνω...
για να σε σταματήσω!
235
00:37:24,043 --> 00:37:27,013
Έλα εδώ...
έλα εδώ...
236
00:37:28,079 --> 00:37:31,668
Άκουσέ με...θα μπορούσαμε να
ανταλλάξουμε την ξανθόψειρα...
237
00:37:31,682 --> 00:37:34,797
-...μια σκέψη, έκανα!
- Αυτό, δεν με ενδιαφέρει...
238
00:37:34,813 --> 00:37:37,781
Θα προτιμούσα να πληρώσω,
παρά να τον έχω στο δρόμο μου!.
239
00:37:37,797 --> 00:37:40,303
Αα...αυτό είναι ένα δώρο
του Κυρίου...
240
00:37:40,320 --> 00:37:44,564
...ο Κύριος μας ελέησε με την ξανθόψειρα,
η οποία κοστίζει χρυσάφι...
241
00:37:44,589 --> 00:37:47,119
...μην φτύνεις τα Θεία δώρα.
242
00:37:47,129 --> 00:37:49,123
Η σχέση με τον Κύριο,
σε ανησυχεί;
243
00:37:49,137 --> 00:37:51,793
- Όχι, δεν μπορώ να πω ότι ...
- Θες, ν' αρπάξεις οτι μπορείς!
244
00:37:51,802 --> 00:37:55,409
Έχουμε επισκέπτες...
αλλά δεν φαίνονται για φίλοι.
245
00:38:06,360 --> 00:38:08,494
Μείνε εδώ
και μην κουνήσεις.
246
00:38:19,008 --> 00:38:21,592
Το αγόρι,
το θέλω ζωντανό.
247
00:38:36,160 --> 00:38:37,889
Καλύψου!
248
00:38:54,960 --> 00:38:57,850
CARBIDE
249
00:39:02,088 --> 00:39:04,250
Φίδι....φίδι!
250
00:39:04,664 --> 00:39:07,461
- Γρήγορα, γέμισέ το νερό!
- Με νερό;
251
00:39:07,480 --> 00:39:10,643
Ναι, με νερό.
Γρήγορα... έλα.
252
00:39:10,720 --> 00:39:12,131
Ναι.
253
00:40:38,640 --> 00:40:41,450
Αυτό είναι τέχνασμα
Φίλοι!
254
00:40:51,313 --> 00:40:53,503
Γρήγορα, γρήγορα!
255
00:40:55,320 --> 00:40:58,608
Φίδι, γέμισε
το παγούρι με κομμάτια.
256
00:41:10,080 --> 00:41:13,527
Πρέπει να ξεφύγουμε.
Ας πάμε πίσω από την εκκλησία.
257
00:41:26,360 --> 00:41:27,725
Έλα.
258
00:41:39,720 --> 00:41:41,290
Ανέβα!
259
00:41:51,319 --> 00:41:54,708
Είμαι πολύ βαρύς. Τα ξύλα είναι σάπια
και δεν με αντέχουν.
260
00:41:54,720 --> 00:41:58,664
- Ξέρω ν' ανέβω στο καμπαναριό, κύριε.
- Δεν γίνεται...είναι επικίνδυνο!
261
00:41:58,679 --> 00:42:01,331
Κι εδώ δεν είναι επικίνδυνο,
που μας πυροβολούν;
262
00:42:01,349 --> 00:42:04,175
Άφησέ τον ν' ανέβει.
Σ' αυτόν δεν ρίχνουν...
263
00:42:04,200 --> 00:42:07,602
- ...τον θέλουν για τα λύτρα!
- Ίσως έχεις δίκιο.
264
00:42:07,680 --> 00:42:09,409
Ανέβα!
265
00:42:32,000 --> 00:42:33,764
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι!
266
00:42:33,839 --> 00:42:35,841
Πέταξέ το!
267
00:42:42,880 --> 00:42:44,882
Βοήθεια, καίγομαι!
268
00:43:02,985 --> 00:43:04,440
Σταθείτε!
269
00:43:04,452 --> 00:43:06,095
Σταμάτα!
270
00:43:06,119 --> 00:43:08,770
Πού πας,
γαμώτο;
271
00:43:08,839 --> 00:43:11,460
Εδώ! Έλα εδώ!
272
00:43:32,685 --> 00:43:34,689
Τσιγκούνη ...
273
00:43:43,840 --> 00:43:45,842
Στο χαρίζω, κύριε.
274
00:43:46,719 --> 00:43:49,608
- Ευχαριστώ, μικρούλη!
- Αυτό είναι το καθήκον μου, κύριε.
275
00:43:49,640 --> 00:43:52,767
Εε! Ελάτε να φάτε.
Έτοιμο!
276
00:44:03,829 --> 00:44:05,638
Δώσε μου το πιάτο.
277
00:44:24,738 --> 00:44:28,402
Πώς ήξερε ο Γκαρίντσα,
οτι ο μικρός είναι μαζί μας;
278
00:44:28,812 --> 00:44:32,624
Με συγχωρείτε, αλλά εγώ
έχω μάθει να ζω με αξιοπρέπεια...
279
00:44:32,671 --> 00:44:36,890
...δεν μου ταιριάζει...
να με λέτε ξανθόψειρα!
280
00:44:39,432 --> 00:44:42,606
Όχι...όχι, σε λέω
ξανθόψειρα, επειδή...
281
00:44:42,623 --> 00:44:45,996
...ο μόνος λόγος είναι, πως δεν μπορώ
να σε λέω, Κο Μπάρετ...
282
00:44:46,006 --> 00:44:48,532
...γιατί για μένα, αυτό το όνομα
δεν υφίσταται.
283
00:44:50,160 --> 00:44:54,006
- Θα σε λέω Tόμας, εντάξει;
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
284
00:45:05,772 --> 00:45:09,655
Νομίζω ότι ο Γκαρίντσα, θέλει
τη μερίδα του λέοντος για τον εαυτό του...
285
00:45:09,680 --> 00:45:11,967
...δεν είναι χαζός...
286
00:45:11,993 --> 00:45:15,681
Και έτσι και πάρει τα χρήματα,
μετά, θα τα φάει με την ησυχία του!
287
00:45:15,696 --> 00:45:18,704
- Όμως, στο σπίτι δεν επιστρέφω!
- Θα μας πεις το γιατί;
288
00:45:18,727 --> 00:45:23,447
Επειδή ταιριάξαμε μια χαρά μαζί.
Ποτέ στη ζωή μου, δεν είχα τόσο πολύ δράση!
289
00:45:23,550 --> 00:45:27,788
Εκεί κινδυνεύω πραγματικά
να με σκοτώσουν ...
290
00:45:27,803 --> 00:45:30,248
...το ξέρετε πολύ καλά!
291
00:45:32,600 --> 00:45:37,131
Μήπως ξέρεις Τόμας,
έναν παράξενο ξανθό τύπο;
292
00:45:37,171 --> 00:45:42,162
...που φαίρεται αλλόκοτα και έχει
πάντα μαζί του μιά ρουλέτα τσέπης;
293
00:45:42,192 --> 00:45:46,744
Σίγουρα τον ξέρω.
Είναι ο κ. Τάρνερ. Ο επιστάτης μας.
294
00:45:50,923 --> 00:45:52,846
Ίσως έχεις δίκιο...
295
00:45:53,353 --> 00:45:55,674
...θα μείνεις με το φίδι.
296
00:45:56,816 --> 00:45:59,975
Σου τον εμπιστεύομαι.
Θα τον προσέχεις;
297
00:46:00,009 --> 00:46:05,370
- Σίγουρα, αλλά ... τι έχεις στο μυαλό σου;
- Μην ανησυχείς...
298
00:46:05,393 --> 00:46:08,078
Φρόντισε
να μην πάθει τίποτα...
299
00:46:09,226 --> 00:46:11,793
...και μην τον αφήσεις
να στο σκάσει!
300
00:46:13,920 --> 00:46:16,730
- Εε, αυτή είναι μεγάλη αμοιβή.
- Ναι, δεν είναι κακή...
301
00:46:16,800 --> 00:46:19,180
...συγκράτησε το πρόσωπο ...
302
00:46:20,049 --> 00:46:23,624
Λοιπόν, τι περιμένετε
και δεν αρχίζετε να ψάχνετε;
303
00:46:23,640 --> 00:46:27,008
5.000 δολάρια...
δεν θα βρέίτε άλλη ευκαιρία.
304
00:46:27,147 --> 00:46:29,678
Σκεφτόμαστε οτι
έχουμε πολλά δένδρα...
305
00:46:29,694 --> 00:46:32,377
...και σ' ένα απ αυτά
θα κρεμάσουμε τον Ρόυ Μπλάντ...
306
00:46:32,398 --> 00:46:34,560
...αλλά αυτή, θα είναι μία
δύσκολη μέρα!
307
00:46:44,800 --> 00:46:46,290
Εε Τζιμ...
308
00:46:46,360 --> 00:46:50,251
...δεν σταματάς την μουσική...
μας τα έχεις ζαλίσει!
309
00:46:57,200 --> 00:46:58,645
Τζιμ!
310
00:46:59,493 --> 00:47:02,883
Τζιμ, είπα,
μας έφαγες το κεφάλι...
311
00:47:04,840 --> 00:47:06,410
...φτάνει πια!
312
00:47:10,086 --> 00:47:13,090
Ωο, μπράβο Τζιμ...μπράβο!
313
00:47:42,433 --> 00:47:45,118
Άσε κάτω το όπλο,
Tάρνερ.
314
00:47:45,280 --> 00:47:49,818
Δεν υπάρχει κίνδυνος
να πληγωθείς απ' αυτό εδώ...
315
00:47:49,842 --> 00:47:52,088
...έχει να οπλιστεί, 100 χρόνια.
316
00:47:52,119 --> 00:47:56,051
Αυτό το ξέρω,
αλλά είναι οικογενειακά κειμήλια!
317
00:47:56,080 --> 00:48:01,365
- Και εμείς το σεβόμαστε.
- Σωστά. Και εγώ δεν είμαι...ένας από 'σας!
318
00:48:01,431 --> 00:48:06,471
Άσε τις αναφορές.
Δεν φαίνεται να είναι η κατάλληλη στιγμή.
319
00:48:07,560 --> 00:48:09,164
Εμπρός!
320
00:48:10,201 --> 00:48:13,247
Δίς Μαργαρίτα.!
Οι άνδρες είναι έτοιμοι, κ. Τάρνερ...
321
00:48:13,270 --> 00:48:15,884
- ...σας περιμένουν.
- Έρχομαι αμέσως!
322
00:48:21,257 --> 00:48:24,410
Κανείς δεν σας αναγκάζει
Δίς Μαργαρίτα...
323
00:48:24,424 --> 00:48:28,101
...αλλά ελπίζω μιά μέρα,
ν' αλλάξετε γνώμη.
324
00:48:57,447 --> 00:49:00,291
Μείνε ψύχραιμη,
δεν θα πάθεις τίποτα...
325
00:49:00,360 --> 00:49:02,601
...ο αδελφός σου
είναι ασφαλής...
326
00:49:02,632 --> 00:49:06,318
...θα βγάλω το χέρι μου από το στόμα σου,
αλλά μην φωνάξεις.
327
00:49:12,000 --> 00:49:16,012
Ρόυ Μπλάντ....
Είσαι η ασημένια σέλα.
328
00:49:16,023 --> 00:49:18,165
Το άλογο μου έχει μία.
329
00:49:18,188 --> 00:49:23,274
- Είστε ένας εχθρός των Μπάρετ. Γιατί;
- Θα έπρεπε να ρωτήσεις τους νεκρούς.
330
00:49:24,387 --> 00:49:27,246
Αλλά ακόμα και κάποιον
από τους επιζώντες.
331
00:49:27,817 --> 00:49:30,731
Πού είναι;
Πού είναι ο Τόμας;
332
00:49:30,745 --> 00:49:33,429
Σας είπα ήδη...
είναι ασφαλής.
333
00:49:33,642 --> 00:49:36,247
Καλά,
θα σας πληρώσω τα λύτρα!
334
00:49:36,264 --> 00:49:39,185
Βλέπετε,
Έχω έτοιμα τα χρήματα.
335
00:49:39,208 --> 00:49:41,449
5.000 δολάρια,
η αμοιβή σας.
336
00:49:41,480 --> 00:49:43,687
Εγώ,
δεν ζήτησα τίποτα.
337
00:49:44,200 --> 00:49:46,806
- Μα...το μήνυμα ...
- Ποιό μήνυμα;
338
00:49:46,880 --> 00:49:48,771
Αυτό εδώ...
339
00:49:48,807 --> 00:49:51,777
...κάποιος πέταξεε μια πέτρα
μέσα από το παράθυρο...
340
00:49:51,797 --> 00:49:53,808
...νόμιζα οτι εσύ...
341
00:49:53,840 --> 00:49:59,847
Αν θες να ξαναδείς τον Τόμας,
φέρε 5.000 $ στο Σμόκεν Όουκ.
342
00:49:59,852 --> 00:50:01,126
Ρόυ Μπλάντ.
343
00:50:01,143 --> 00:50:04,113
Ήθελα τα χρήματα
ακόμη και κομματάκια.
344
00:50:04,461 --> 00:50:07,325
Απαξιώ, οτιδήποτε χρήματα
από τους Μπάρετ!
345
00:50:07,999 --> 00:50:11,970
Στη συνέχεια, όμως ...
Γιατί αυτό το μήνυμα;
346
00:50:12,000 --> 00:50:14,436
Γιατί κρατάτε τον Tόμας;
Γιατί ήρθες εδώ;
347
00:50:14,470 --> 00:50:17,474
Ο Τόμας
σύντομα θα επιστρέψει.
348
00:50:22,841 --> 00:50:26,825
- Εδώ ήρθα για τον Tάρνερ.
- Τι θέλεις απ 'αυτόν;
349
00:50:26,892 --> 00:50:28,894
Το κεφάλι του.
350
00:50:35,240 --> 00:50:37,208
Εκεί είναι!
Πιάσε τον!
351
00:50:37,280 --> 00:50:40,011
Πιάστε τον!
Πιάστε τον!
352
00:51:09,580 --> 00:51:11,330
Φίδι...
353
00:51:11,400 --> 00:51:13,004
Βγες έξω!
354
00:51:14,000 --> 00:51:15,889
Έλα,
μπάσταρδε!
355
00:51:15,896 --> 00:51:19,952
...αλλιώς, δεν θα σου δώσω τον χρόνο
να σώσεις την ψυχή σου...
356
00:51:20,761 --> 00:51:24,069
...θα σου δώσω 30 δευτερόλεπτα,
μετά θα σε λυώσω!
357
00:51:26,601 --> 00:51:29,229
Θέλω να ζητήσω συγνώμη,
κύριε.
358
00:51:36,499 --> 00:51:40,649
Τι έκανες βρε ηλίθιο;
Μου πάγωσες το αίμα!
359
00:51:40,672 --> 00:51:42,578
Είδα κάτι να κινήται
πίσω από τους θάμνους.
360
00:51:42,593 --> 00:51:45,594
Ο πάτερ Ο'Κόνορ λέει:
«Μακάριοι είναι εκείνοι που ρίχνουν πρώτοι...
361
00:51:45,604 --> 00:51:50,531
-...επειδή πάνε τελευταίοι στον παράδεισο ".
- Με ζάλισες με τον πάτερ Ο'Κόνορ.
362
00:51:52,984 --> 00:51:54,976
Πού είναι ο...φίδι;
363
00:52:11,846 --> 00:52:14,726
Μαλάκα,
έτσι προσέχεις το παιδί;
364
00:52:14,735 --> 00:52:17,600
Λύσε με γρήγορα,
πρέπει να του κόψω τα αυτιά.
365
00:52:17,629 --> 00:52:20,712
Δεν θα κόψεις
τ' αυτιά σε κανέναν...
366
00:52:21,561 --> 00:52:23,563
Έλα εδώ!
367
00:52:24,584 --> 00:52:26,583
Εσύ τον έδεσες;
368
00:52:28,560 --> 00:52:30,688
Μου επιτέθηκε από πίσω!
369
00:52:30,758 --> 00:52:34,117
Μίλα...πως σου την έφερε
από πίσω;
370
00:52:34,148 --> 00:52:38,013
...μάλλον πες μου, γιά το μήνυμα που
πλαστογράφησες;
371
00:52:38,025 --> 00:52:40,041
Τι πήγε στραβά μ' αυτό;
372
00:52:40,070 --> 00:52:43,916
Δεν θα τα έβαζα στην τσέπη.
Θα τα μοιραζόμαστε μισά-μισά.
373
00:52:49,057 --> 00:52:51,973
Αν νομ ίζεις οτι έκανα λάθος,
διόρθωσέ με...
374
00:52:52,000 --> 00:52:55,312
...αλλά όπως βλέπεις, κοιτάζω
και τα συμφέροντα σου.
375
00:52:55,800 --> 00:53:00,022
Πού πας; Ρόυ...
Ρόυ, λύσε με!
376
00:53:04,073 --> 00:53:05,916
Ξέρεις Τόμας ...
377
00:53:06,929 --> 00:53:09,287
...λυπάμαι πολύ
για το χαστούκι.
378
00:53:09,360 --> 00:53:12,250
Εγώ έπρεπε
να ζητήσω συγγνώμη, κύριε...
379
00:53:12,264 --> 00:53:15,051
...παραλίγο να
σας τρυπήσω το κεφάλι.
380
00:53:15,120 --> 00:53:18,283
Όχι, δεν είναι
ο μόνος λόγος.
381
00:53:19,546 --> 00:53:24,368
Είναι γιατί δεν θέλω να βλέπω παιδιά
ν' ασχολούνται με τα όπλα...
382
00:53:24,431 --> 00:53:29,153
...ξέρεις, ήμουν περίπου στην ηλικία σου,
όταν σκότωσα για πρώτη φορά.
383
00:53:29,175 --> 00:53:34,022
- Θα είχες δίκιο για να το κάνεις αυτό, κύριε.
- Ναι, φυσικά.
384
00:53:34,386 --> 00:53:36,091
Σίγουρα ...
385
00:53:36,338 --> 00:53:39,882
...αλλά αυτό το πράγμα
έχει στιγματίσει τη ζωή μου.
386
00:53:39,912 --> 00:53:43,303
Θα σου εξηγήσω ευχαρίστως την αξιοπρέπεια,
για να σου δώσω να καταλάβεις...
387
00:53:43,312 --> 00:53:47,018
Ναι, κύριε...είμαι
πολύ χαρούμενος...
388
00:53:47,041 --> 00:53:51,517
...που δεν ευστόχησα,
επειδή δεν ήσουν πραγματικός παράνομος!
389
00:53:52,625 --> 00:53:54,785
Τώρα, θα συμφιλιωθούμε;
390
00:54:00,200 --> 00:54:04,489
- Τώρα νιώθω καλύτερα, κύριε.
- Και σταμάτα να λες όλη την ώρα... "κύριε ".
391
00:54:04,560 --> 00:54:06,324
...λέγε με, Ρόυ!
392
00:54:07,280 --> 00:54:09,681
Εντάξει Ρόυ...
θα είσαι φίλος μου!
393
00:54:09,709 --> 00:54:12,649
Τελειώσατε...γιατί
είναι ώρα για φαγητό!
394
00:54:13,480 --> 00:54:16,768
Κάνετε ό,τι είναι να κάνετε,
αλλά σκεφτείτε κι εμένα;
395
00:54:25,233 --> 00:54:27,196
Είναι 3 η ώρα!
396
00:54:32,232 --> 00:54:35,755
-Σε 3 λεπτά,να έχεις εξαφανιστεί από 'δώ.
- Εε;
397
00:54:39,210 --> 00:54:41,602
- Λοιπόν, είστε μέσα;
- Καλό, για να δούμε.
398
00:54:41,631 --> 00:54:43,535
Καλό! Είναι η σειρά μου.
Ας δούμε.
399
00:54:43,543 --> 00:54:45,186
- Έχω χάσει.
- Κερδίζεις.
400
00:54:45,215 --> 00:54:47,058
Πώς είσαι, σερίφη;
Βλέπω είσαι ευτυχισμένος;
401
00:54:47,080 --> 00:54:50,349
- Συνεχίστε.
- Λοιπόν, ποιός έχει σειρά;
402
00:54:50,365 --> 00:54:52,175
Κάνε κουμάντο!
403
00:54:52,191 --> 00:54:54,319
Λοιπόν, όλα φυσιολογικά;
404
00:54:54,594 --> 00:54:57,286
Ναι, κυρία μου.
Καμία υποψία ακόμα.
405
00:54:57,320 --> 00:55:01,229
- Έχε το νού σου, ειδικά στον Τάρνερ.
- Ναι, κυρία μου.
406
00:55:54,878 --> 00:55:56,651
Κράτα...
407
00:56:03,113 --> 00:56:04,772
Πρόσεξε...
408
00:56:04,800 --> 00:56:09,567
...πρώτα το φέρνουμε εδώ...
και στη συνέχεια το κάνουμε...χοπ!
409
00:56:09,966 --> 00:56:12,847
- Ορίστε!
- Μπράβο! Μπράβο, Ρόυ, μπράβο!!
410
00:56:12,880 --> 00:56:14,244
Τόμας!
411
00:56:14,545 --> 00:56:17,570
Ακόμα εδώ είσαι, νεαρέ;
412
00:56:17,640 --> 00:56:22,567
- Ελπίζω τουλάχιστον να διασκεδάζεις;
- Είναι φανταστικά! Έτσι μ' αρέσει να ζω!
413
00:56:22,576 --> 00:56:25,307
Δεν νομίζω ότι
ο πάτερ Ο'Κόνορ θα συμφωνούσε!
414
00:56:25,322 --> 00:56:27,885
Τόσο το χειρότερο γι αυτόν!
415
00:56:27,910 --> 00:56:29,488
Πέγκυ...
416
00:56:29,489 --> 00:56:31,782
... πηγαίνετε κάτω
και κάνε ότι σου είπα.
417
00:56:31,800 --> 00:56:33,165
Εντάξει!
418
00:56:37,046 --> 00:56:40,907
Τώρα, ώρα για νάνι...
Είχατε μια κουραστική μέρα....
419
00:56:40,918 --> 00:56:44,661
- ...η Αλίς θα σε συνοδεύσει.
- Εγώ θέλω να μείνω λίγο ακόμη!
420
00:56:44,685 --> 00:56:47,416
Έχει δίκιο.
Πήγαινε στο κρεβάτι.
421
00:56:48,474 --> 00:56:51,001
Μα, θέλω να μείνω
με τον Ρόυ!
422
00:56:51,080 --> 00:56:53,576
- Πήγαινε!
- Πήγαινε για ύπνο.
423
00:56:53,600 --> 00:56:55,090
Ρόυ ...
424
00:56:59,537 --> 00:57:01,076
Έλα!
425
00:57:02,440 --> 00:57:08,209
Θα πάω πίσω. Περίμενε εδώ.
Θα το βρεις πολύ ενδιαφέρον!
426
00:57:14,175 --> 00:57:17,450
Ένοιωσες πραγματικά,
άνετα μ' εμάς, Τόμας;
427
00:57:17,470 --> 00:57:20,639
Είστε όλοι πολύ συμπαθητικοί.
Πήρα την απόφασή μου.
428
00:57:20,680 --> 00:57:23,763
- Τι θα κάνεις;
- Θα πω της Μάργκαρετ να αγοράσει το χώρο...
429
00:57:23,792 --> 00:57:26,768
-...θα έρθει, όταν μάθει οτι είμαι εδώ!
- Ποιά είναι η Μάργκαρετ;
430
00:57:26,796 --> 00:57:28,480
Η αδελφή μου.
431
00:57:28,788 --> 00:57:30,233
Καλά ...
432
00:57:33,056 --> 00:57:36,318
Δεν είμαι τόσο σίγουρη
οτι θα θέλει να το αγοράσει...
433
00:57:37,240 --> 00:57:40,449
...αλλά είστε
πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.
434
00:57:52,065 --> 00:57:53,988
Και τώρα ύπνο.
435
00:57:57,520 --> 00:58:00,330
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
436
00:58:12,601 --> 00:58:14,453
Δεσποινίς;
437
00:58:14,760 --> 00:58:17,331
Χρειάζεσαι κάτι;
438
00:58:18,200 --> 00:58:19,964
Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.
439
00:58:20,040 --> 00:58:22,247
Κοιμίσου τώρα.
440
00:58:22,320 --> 00:58:24,766
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
441
00:58:34,600 --> 00:58:36,011
Λοιπόν Πέγκυ ...
442
00:58:36,032 --> 00:58:40,500
-...κάνεις συλλογή από απατεώνες;
- Ναι, ο ένας καλύτερος από τον άλλο...
443
00:58:40,519 --> 00:58:42,813
-...όλοι έχουν περάσει από 'δώ!
- Αα...
444
00:58:42,829 --> 00:58:46,893
Αν το αναφέρω στο σερίφη, πιθανώς αύριο
θα έχετε πολύ δουλειά να κάνετε!
445
00:58:46,926 --> 00:58:51,250
Ωο, δεν βιαζόμαστε.
Στο διάολο ο Ρόυ Μπλάντ!
446
00:58:51,742 --> 00:58:56,227
Λοιπόν, είναι φανερό οτι ο Τάρνερ,
κάνει τα πάντα για να βρει το αγόρι...
447
00:58:56,255 --> 00:58:58,257
...γιατί είναι αδερφός
της δις Μάργκαρετ!
448
00:58:58,269 --> 00:59:00,666
Τον Τάρνερ, δεν τον νοιάζει
αν θα βρεθεί ο μικρός...
449
00:59:00,680 --> 00:59:03,031
Αντιθέτως, έχει διαφορετικά
πράγματα στο μυαλό του.
450
00:59:03,055 --> 00:59:06,470
- Ποια είναι αυτά;
- Αα, ξέχασέ τα τώρα. Έλα κοντά μου...
451
00:59:06,493 --> 00:59:09,572
...έχουμε πολύ πιο ευχάριστα
πράγματα να κάνουμε...έλα...
452
00:59:09,596 --> 00:59:12,567
...έλα...δείξε μου
πόσο καλή είσαι.
453
00:59:12,800 --> 00:59:15,485
- Έλα τώρα, έλα γλύκα!.
- Περίμενε!
454
00:59:15,506 --> 00:59:17,538
Δεν μπορώ.
Δεν θέλω να περιμένω.
455
00:59:17,567 --> 00:59:20,047
Γιατί να μην μάθω τον λόγο
που ο Τάρνερ...
456
00:59:20,074 --> 00:59:22,266
...αδιαφορεί για
την σωτηρία του παιδιού;
457
00:59:22,280 --> 00:59:24,931
Τώρα, όμως, άσε το παιδί
και φρόντισε εμένα!
458
00:59:24,968 --> 00:59:28,290
Όχι ... Όχι....
Θέλω να μάθω το γιατί.
459
00:59:29,200 --> 00:59:32,483
Επειδή μετά το θάνατο
του γερο-Μπάρετ, του Ρίτσαρντ ...
460
00:59:32,514 --> 00:59:35,681
...κληρονόμοι είναι μόνο
η Μάργκαρετ και ο αδελφός της...
461
00:59:35,705 --> 00:59:38,895
...ο θείος τους, ο γερο-Τόμας,
έχει σπαταλήσει ήδη το μερίδιό του...
462
00:59:38,919 --> 00:59:42,736
...συνεπώς, όταν το παιδί εξαφανιστεί,
όλα θα πάνε στην Μάργκαρετ.
463
00:59:42,759 --> 00:59:45,569
Και ο Τάρνερ,
τι ρόλο παίζει στην ιστορία;
464
00:59:45,585 --> 00:59:47,212
Ξέρει τι κάνει αυτός...
465
00:59:47,230 --> 00:59:50,509
...είναι πανέξυπνος. Επιδιώκει
να παντρευτεί την Μάργκαρετ...
466
00:59:50,530 --> 00:59:52,047
...και με νόμιμο τρόπο...
467
00:59:52,075 --> 00:59:55,158
...να βάλει στο χέρι,
όλη την περιουσία των Μπάρετ!
468
00:59:58,600 --> 01:00:01,410
Πώς πάει, Ρόυ;
Έκανες δουλειά;
469
01:00:05,656 --> 01:00:09,627
- Και πού είναι Tάρνερ;
- Είναι κάτω...μιά απ' τα ίδια.
470
01:00:13,040 --> 01:00:15,611
Καλώς,
μας έμεινε λίγος χρόνος.
471
01:00:16,593 --> 01:00:18,118
Όχι, Ρόυ...
472
01:00:18,202 --> 01:00:20,853
...σε παρακαλώ.
Δεν είναι εδώ...
473
01:00:21,054 --> 01:00:25,519
...μείνε έξω απ' αυτήν την ιστορία.
Σε ικετεύω!
474
01:01:08,568 --> 01:01:10,080
Τόμας!
475
01:01:10,760 --> 01:01:13,809
Tόμας! Έλα εδώ!
Μην φεύγεις!
476
01:01:16,479 --> 01:01:18,402
Τι συμβαίνει;
477
01:01:18,479 --> 01:01:20,083
Πού είσαι;
478
01:01:20,111 --> 01:01:22,605
Τόμας...
Τόμας...
479
01:01:22,624 --> 01:01:25,112
- Tόμας!
- Τι συμβαίνει εδώ;
480
01:01:27,777 --> 01:01:30,884
- Εδώ μέσα κρυβόταν!
- Ποιός, κ. Τάρνερ;
481
01:01:30,919 --> 01:01:34,503
Το αγόρι! Δηλαδή, μπορεί
κι ο Ρόυ Μπλάντ να είναι εδώ!
482
01:01:34,520 --> 01:01:39,287
Ας μην μας ξεφύγει!
Γιατί του χρόνου, δεν θα είσαι σερίφης!
483
01:01:59,000 --> 01:02:02,686
- Μα αυτός είναι ο μικρός Μπάρετ!
- Ναι, αυτός είναι.
484
01:02:02,743 --> 01:02:06,195
Αποκλείστε όλη την πόλη,
και ψάξτε τα δωμάτια. Γρήγορα!
485
01:02:06,240 --> 01:02:07,685
Γρήγορα!
486
01:02:07,794 --> 01:02:11,557
- Τι πρέπει να κάνω;
- Δεν υπάρχουν ερωτήσεις. Μην στεκεσαι, προχώρα!
487
01:02:12,366 --> 01:02:14,762
Στάσου!
Έλα εδώ!
488
01:02:20,632 --> 01:02:25,399
- Τι έκανες;
- Είχα χρόνο και τον εκμεταλεύτηκα ...
489
01:02:27,302 --> 01:02:28,925
Σήμπα!
490
01:02:29,960 --> 01:02:34,045
- Σήμπα!
- Φαίνεσαι τόσο αστείος, σερίφη!
491
01:02:34,298 --> 01:02:37,086
Λίγο περισσότερο σεβασμό,
παρακαλώ.
492
01:02:37,159 --> 01:02:40,880
- Ή να συμπεράνω οτι θα την βρούμε;
- Δεν το νομίζω!
493
01:02:40,919 --> 01:02:43,055
...και για να στο λέω αυτό...
494
01:02:43,074 --> 01:02:46,714
...το εννοώ!
Πρέπει να ξαπλώσω, να ξεκουραστώ!
495
01:02:51,328 --> 01:02:53,736
Έλα,
ανέβα στον ώμο μου.
496
01:02:56,128 --> 01:02:58,231
Κρατήσου γερά!
497
01:03:04,153 --> 01:03:06,240
Πολύ ωραίο αυτό!
498
01:03:07,562 --> 01:03:11,560
Κοίτα, Τόμας,
κοίτα πόσο ψηλά πετά.
499
01:03:18,937 --> 01:03:21,986
Για το αγόρι,
αυτό το μέρος είναι ασφαλές...
500
01:03:22,013 --> 01:03:25,775
...και το καταλληλότερο για να
μην τον βρουν αυτοί που τον ψάχνουν!
501
01:03:25,814 --> 01:03:29,785
Μην ανησυχείς, Ρόυ.
Θα τον φροντίζω!
502
01:03:30,113 --> 01:03:33,128
Ποιοί είναι αυτοί που θέλουν
να κάνουν κακό στο παιδί;
503
01:03:33,142 --> 01:03:35,097
Κάτι αρπαχτικά, πάτερ!
504
01:03:35,831 --> 01:03:39,756
Υπολογίζω, σ' εσάς.
Βλέπω οτι εδώ προστατεύεται!
505
01:03:39,840 --> 01:03:42,730
Ξέρεις ποιός εφηύρε
τη συρόμενη σκόνη;
506
01:03:42,760 --> 01:03:44,704
Ένας καλόγερος!
507
01:03:44,920 --> 01:03:50,370
Ως εκ τούτου, αν κανείς
εμφανιστεί εδώ, σκεπτόμενος πονηρά ...
508
01:03:50,521 --> 01:03:53,873
...είμαστε σε θέση,
να του δώσουμε την ιερή ευλογία!
509
01:03:55,176 --> 01:03:58,136
Έλα, τρέχα όσο
πιο γρήγορα μπορείς, Tόμας...
510
01:03:58,150 --> 01:04:02,758
...θ' ανέβει ακόμα πιό ψηλά, τρέξε!
Έτσι μπράβο...τρέξε!
511
01:04:15,919 --> 01:04:19,538
Δεν σας καταλαβαίνω, δις Μάργκαρετ.
Φαίνεται σαν να με κατηγορήτε.
512
01:04:19,549 --> 01:04:21,593
Δεν σας κατηγορώ
καθόλου...
513
01:04:21,617 --> 01:04:24,315
...αλλά βλέπω ότι εγκαταλείψατε
την αναζήτηση του Τόμας!
514
01:04:24,342 --> 01:04:26,265
Γι αυτή τη δουλειά,
είναι ο σερίφης!
515
01:04:26,278 --> 01:04:28,884
Ακόμη κι αν μου θυμίζεις
τα όρια μου...
516
01:04:28,890 --> 01:04:33,043
...εγώ περιορίζομαι στις υποχρεώσεις μου,
και αυτό είναι αυτό.
517
01:04:33,120 --> 01:04:34,849
Εκτός κι αν ...
518
01:04:35,839 --> 01:04:41,164
...η στάση σας προς εμένα σε σύγκριση με
αυτά τα ατυχή γεγονότα ...
519
01:04:41,987 --> 01:04:46,566
- ...παραμένει η ίδια .
- Θέλετε να επωφεληθήτε από την απελπισία μου ...
520
01:04:46,574 --> 01:04:49,566
...εγώ σας σιχαίνομαι
και σας εφιστώ την προσοχή;
521
01:04:49,584 --> 01:04:52,225
Μια λέξη σας μόνο αρκεί,
Δίς Μάργκαρετ ...
522
01:04:52,280 --> 01:04:57,241
...και θα οδηγήσω όλο το χωριό εναντίον του,
για να βρω τον αδελφό σας.
523
01:04:58,000 --> 01:05:02,210
- Μα γιατί δεν επιστρέφεις σ' εμένα;
- Από τη στιγμή που μ' εκβιάζεις...
524
01:05:02,279 --> 01:05:06,329
- Τι σόι άνθρωπος είσαι, Τάρνερ;
- Ένας άνθρωπος ...
525
01:05:06,351 --> 01:05:08,286
...ένας ερωτευμένος άνθρωπος!
526
01:05:10,520 --> 01:05:13,569
- Όχι! Όχι!
- Tάρνερ!
527
01:05:17,737 --> 01:05:21,364
Μαζέψου Ρόυ Μπλάντ,
αλλιώς θα σκοτώσω την κοπέλα!
528
01:05:23,680 --> 01:05:25,762
Όχι! Όχι!
529
01:05:30,473 --> 01:05:32,229
Όχι!
530
01:08:51,782 --> 01:08:54,635
Αυτός ο νεκρός,
είναι ο Κος Τάρνερ!
531
01:08:54,652 --> 01:08:58,676
- Το έκανε αμυνόμενος!
- Δεν νομίζω ότι θα κλάψουν πολλοί γι 'αυτόν.
532
01:08:58,701 --> 01:09:03,582
Ο απατεώνας με έκλεβε
και φλερτάριζε την ανιψιά μου.
533
01:09:08,968 --> 01:09:10,732
Πού είναι ο Τόμας;
534
01:09:13,712 --> 01:09:16,238
Στους ιεραπόστολους
στο Σανασίντο!
535
01:09:16,920 --> 01:09:18,922
Τον προσέχει ο καλόγερος!
536
01:09:32,144 --> 01:09:34,808
Σταθήτε!
Σταθήτε, σύντροφοι!
537
01:09:35,360 --> 01:09:37,124
Τι συμβαίνει;
538
01:09:37,200 --> 01:09:40,323
Εεε, κοίτα.
Κοίταξε, Φερμίν!
539
01:09:42,200 --> 01:09:45,329
- Είναι απλά ένα αγόρι που παίζει.
- Ναι...
540
01:09:46,033 --> 01:09:49,560
...αλλά ένα αγόρι, που θα ομορφίνει
την τύχη μας. Πάμε!
541
01:10:05,873 --> 01:10:07,899
Σταθήτε!
542
01:10:09,689 --> 01:10:13,011
Πέφτουν πυροβολισμοί εκεί.
Πάμε!
543
01:11:39,280 --> 01:11:43,842
" Αν θέλετε το αγόρι,
ετοιμάστε πολλά χρήματα για τον Γκαρίντσα "
544
01:12:08,065 --> 01:12:10,097
Πάμε!
545
01:12:16,277 --> 01:12:19,555
- Που σκοπεύετε να πάτε;
- Να βρούμε το αγόρι!
546
01:12:19,582 --> 01:12:23,956
Δεν πρόκειται να πας πουθενά.
Παρακολούθησα την δράση σου..." ασημένια σέλα".
547
01:12:23,974 --> 01:12:27,519
Ξέρεις πολύ καλά, οτι
δεν έχω κάνει τίποτα, σερίφη.
548
01:12:28,011 --> 01:12:31,606
Εν ονόματι του νόμου, σε συλλαμβάνω
γιά συνεργάτη του Γκαρίντσα......
549
01:12:31,623 --> 01:12:34,593
...για την απαγωγή του
νεαρού Τόμας Μπάρετ!
550
01:12:39,135 --> 01:12:43,389
- Επιστρέφουμε στο Τσερίτος!
- Δεν θα ακολουθήσετε τους απαγωγείς του Τόμας;
551
01:12:43,413 --> 01:12:47,020
Είμαστε πολύ λίγοι, για
ν' αντιμετωπίσουμε το ασκέρι του Γκαρίντσα!
552
01:12:47,046 --> 01:12:48,696
Πάμε!
553
01:13:12,158 --> 01:13:16,094
Δεν υπάρχει κάποιος σ' αυτόν τον κόσμο,
που να μπορείς να τον εμπιστεύεσαι...
554
01:13:16,118 --> 01:13:19,486
Κοιτάξτε, αυτό μοιάζει με χρυσό,
αλλά δεν είναι.
555
01:13:19,504 --> 01:13:23,277
Είναι το χειρότερο μοναστήρι
που έχω επισκεφθεί ποτέ.
556
01:13:25,154 --> 01:13:27,442
Στο Σαν Χουάν,
ήταν μια εκκλησία...
557
01:13:27,463 --> 01:13:31,075
...με ασημένια κηροπήγια
και αδελφές αφράτες από κρέας...
558
01:13:31,094 --> 01:13:32,983
...σωστά Γκαρίντσα;
559
01:13:36,528 --> 01:13:40,361
Ακριβώς, όπως μία στο Τορίν.
Πολύ όμορφη...
560
01:13:41,400 --> 01:13:44,449
Όλες οι γυναίκες στο Τορίν
ήταν όμορφες!
561
01:13:44,496 --> 01:13:46,066
Της είπα...
562
01:13:46,095 --> 01:13:48,762
" Γιατί δεν θέλεις να κάνεις
έρωτα με τον Γκαρίντσα ";
563
01:13:48,800 --> 01:13:51,041
Κι εκείνη απάντησε...
564
01:13:51,119 --> 01:13:53,440
" Γιατί αγαπώ τον Ιησού. "
565
01:13:54,624 --> 01:13:59,710
Την κάρφωσα στο σταυρό!
Έμεινε μιά νύχτα, μέχρι που πέθανε!
566
01:13:59,765 --> 01:14:04,323
Οι γυναίκες είναι όλες ηλίθιες.
Ακόμη κι απ' το Τορίν.
567
01:14:07,554 --> 01:14:09,822
Μικρέ,
πρέπει να φας!
568
01:14:09,853 --> 01:14:13,729
Ίσως περάσει πολύς χρόνος, μέχρι
να δεις την οικογένεια σου και πάλι!
569
01:14:13,735 --> 01:14:17,473
Πρέπει να μ' ελευθερώσεις, κύριε,
αν αγαπάς τη ζωή σου...
570
01:14:17,502 --> 01:14:22,368
...αφήστε με, κι εγώ θα πω στην
"ασημένια σέλα" να μην σας κάνει τίποτα.
571
01:14:26,520 --> 01:14:28,124
Φερμίν...
572
01:15:54,567 --> 01:15:57,007
Αντιλαμβάνεσαι πολύ καλά
τι σημαίνει αυτό!
573
01:15:57,532 --> 01:16:01,313
Ένας άντρας μόνος του, με 10.000 $,
θα έρθει στην ινδιάνικη περιοχή...
574
01:16:01,329 --> 01:16:05,118
...θα συναντήσει κάποιον ο οποίος
θα τον οδηγείσει στον καταυλισμό μας ...
575
01:16:05,130 --> 01:16:08,405
...για την ανταλλαγή με το αγόρι.
Έχετε 10 ώρες!
576
01:16:09,827 --> 01:16:11,397
Εε εσύ!
577
01:16:11,522 --> 01:16:14,983
Ποιός μας εγγυείται,
οτι θα κρατήσετε το λόγο σας;
578
01:16:15,147 --> 01:16:18,791
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις,
γιατί δεν έχετε άλλη επιλογή...
579
01:16:18,823 --> 01:16:21,955
Θυμηθείτε:
10 ώρες.
580
01:16:28,300 --> 01:16:30,427
Σταμάτα, Φλέτσερ!
581
01:16:30,456 --> 01:16:34,089
Τα μετρητά, είναι ο μόνος τρόπος
για να ξαναδούμε τον Τόμας!
582
01:16:35,965 --> 01:16:38,480
Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος
Δίς Μάργκαρετ...
583
01:16:38,490 --> 01:16:41,134
...αν επιμένεται να τον δείτε,
θα έρθω μαζί σας.
584
01:16:41,160 --> 01:16:43,450
Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω να του μιλήσω μόνο...
585
01:16:43,472 --> 01:16:47,565
- Σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου να τον δω.
- Πάντος σας προειδοποίησα δις Μάργκαρετ!
586
01:16:47,580 --> 01:16:49,713
Ρόυ...
έχεις επισκέψεις!
587
01:17:08,956 --> 01:17:12,731
Πιστεύεις τις βλακείες
που σου είπε ο σερίφης.
588
01:17:12,800 --> 01:17:17,089
Όχι, αλλά αν είχα καμιά βδομάδα,
θα μάζευα τα χρήματα...
589
01:17:17,160 --> 01:17:19,766
...τώρα δεν ξέρω
τι πρέπει να κάνω.
590
01:17:20,449 --> 01:17:25,367
- Ο Γκαρίντσα σ' εκβιάζει;
- Ναι, απαίτησε 10.000 $ μετρητά...
591
01:17:25,393 --> 01:17:29,034
...κι έβαλε και προθεσμία,
10 ώρες!
592
01:17:34,112 --> 01:17:37,314
Να μην πληρώσετε.
Να μην πληρώσετε.
593
01:17:37,337 --> 01:17:40,915
Ο Γκαρίντσα μπλοφάρει,
οτι θα σκοτώσει τον Τόμας...
594
01:17:40,960 --> 01:17:43,353
...ξέρω τι τύπος είναι...
595
01:17:43,368 --> 01:17:45,728
...και να μην πληρώσεις,
ο Τόμας είναι εκτός κινδύνου!
596
01:17:45,742 --> 01:17:47,648
" Δεν πληρώνω "...
εύκολο να το λες...
597
01:17:47,667 --> 01:17:51,518
...αλλά δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον αδελφό μου
στα χέρια αυτού του θηρίου...
598
01:17:51,519 --> 01:17:52,815
..χωρίς να κάνω κάτι.
599
01:17:52,832 --> 01:17:55,606
Θα κάνω οτι μπορώ,
να σε βοηθήσω!
600
01:17:56,246 --> 01:18:00,349
Βγάλε με, και θα σου φέρω
τον Τόμας, σώο και αβλαβή!
601
01:18:00,880 --> 01:18:02,325
Εμπρός!
602
01:18:05,255 --> 01:18:09,704
- Με ζητήσατε, κε Μπάρετ;
- Ναι. Κάθισε κάτω, Φλέτσερ.
603
01:18:19,360 --> 01:18:24,082
Θέλω να σου μιλήσω. Έχεις δουλέψει
για μένα πάρα πολλά χρόνια. Εγώ ...
604
01:18:24,399 --> 01:18:27,325
...σε έχω σαν
μέλος της οικογένειας.
605
01:18:27,400 --> 01:18:31,530
Και τώρα περνά δύσκολες ώρες
η οικογένεια, Κε Μπάρετ.
606
01:18:31,561 --> 01:18:33,609
Φυσικά η οικογένεια,
αλλά ...
607
01:18:33,996 --> 01:18:36,317
...αλλά κυρίως
εγώ προσωπικά.
608
01:18:37,720 --> 01:18:39,165
Είμαι ...
609
01:18:39,668 --> 01:18:42,052
...έχω μπερδευτεί,
με μαστίζουν τύψεις.
610
01:18:42,075 --> 01:18:44,068
Η απαγωγή του μικρού
μας έχει κοστίσει...
611
01:18:44,080 --> 01:18:47,050
...γι αυτό έχει μελαγχολίσει
και η Μάργκαρετ.
612
01:18:48,240 --> 01:18:53,121
Νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή,
ν' αναλάβω τις ευθύνες μου!
613
01:19:01,245 --> 01:19:04,612
Θέλω να πληρώσω την αμοιβή...
...Φλέτσερ...
614
01:19:05,051 --> 01:19:08,214
...είσαι έτοιμος να πας
στο στρατόπεδο του Γκαρίντσα;
615
01:19:08,502 --> 01:19:11,613
Και με τι χρήματα,
κε Μπάρετ;
616
01:19:13,760 --> 01:19:17,526
Είχα βάλει κάτι στην άκρη,
για τα γεράματα...
617
01:19:18,160 --> 01:19:20,242
...έχω ένα υπόλοιπο...
618
01:19:20,320 --> 01:19:23,881
...και θα το θυσιάσω
για το φτωχό αγόρι...
619
01:19:23,960 --> 01:19:26,361
...πες μου ότι θα
δεχτείς να πας;
620
01:19:26,780 --> 01:19:31,528
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Η δις Μάργκαρετ τι λέει;
621
01:19:31,560 --> 01:19:34,497
Είναι ακόμα
πολύ αναποφάσιστη.
622
01:19:35,552 --> 01:19:40,408
Η ανηψιά μου είναι πολύ ανήσυχη.
Δεν μπορεί να πάρει οποιαδήποτε απόφαση.
623
01:19:40,790 --> 01:19:44,129
Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη!
624
01:19:56,002 --> 01:19:58,369
Σύμφωνοι, κε Μπάρετ.
625
01:19:58,804 --> 01:20:02,445
Αν πιστεύετε
ότι αυτή είναι η καλύτερη λύση ...
626
01:20:03,280 --> 01:20:05,804
...θα το κάνω,
να πάω στο Γκαρίντσα!
627
01:20:10,510 --> 01:20:13,878
Σερίφη, τελείωσα,
βγάλτε με, παρακαλώ!
628
01:20:19,640 --> 01:20:23,486
- Τώρα θα κάνετε ό,τι σας πω!
- Ρόυ, μην κάνεις ανοησίες...
629
01:20:23,560 --> 01:20:25,528
Είσαι άοπλος!
630
01:20:25,600 --> 01:20:29,241
Πετάξτε τα όπλα στο έδαφος,
βιαστήτε!
631
01:20:29,320 --> 01:20:32,847
Ψηλά τα χέρια...αν δεν θέλετε
να της τρυπήσω το λαιμό!!
632
01:20:32,920 --> 01:20:35,702
Τώρα μπήτε μέσα.
Μέσα!
633
01:20:36,120 --> 01:20:37,610
Γρήγορα!
634
01:20:50,945 --> 01:20:54,647
Που στο διάολο πάει,
ο καριόλης;
635
01:20:57,640 --> 01:20:59,324
Γεια σου φίδι.
636
01:21:00,424 --> 01:21:02,791
Είδες ποιός πέρασε;
637
01:21:03,809 --> 01:21:06,746
Είναι άνδρας
του...φουκαρά του Μπάρετ!
638
01:21:06,759 --> 01:21:08,143
Πρέπει να τον σταματήσουμε...
639
01:21:08,148 --> 01:21:10,608
...είμαι βέβαιος ότι
έχει 10.000 $ για τον Γκαρίντσα!
640
01:21:10,636 --> 01:21:12,664
- Τι;
- 10.000 $.
641
01:21:12,680 --> 01:21:16,898
Θα πάθω εγκεφαλικό επεισόδιο.
Και ήταν σε απόσταση αναπνοής ...
642
01:21:16,920 --> 01:21:19,185
Ας μην χάνουμε χρόνο.
Πάμε!
643
01:22:00,744 --> 01:22:03,634
Έφερες τα χρήματα;
Δώστα σε μας!
644
01:22:03,665 --> 01:22:07,286
Όχι, θα τα δώσω του Γκαρίντσα.
Πρώτα θα πάρω το αγόρι.
645
01:22:07,320 --> 01:22:09,419
Δώσε μου το όπλο.
646
01:22:10,080 --> 01:22:12,845
Πάμε, άνδρες!
Ακολουθήστε με.
647
01:22:30,173 --> 01:22:33,802
Δυστυχώς, υπάρχουν πάρα πολλά ίχνη.
Δεν μπορούμε να τον βρούμε.
648
01:22:33,823 --> 01:22:37,550
Υποθέτω ότι το στρατόπεδο του Γκαρίντσα,
βρίσκεται στην ινδιάνικη περιοχή.
649
01:22:37,561 --> 01:22:39,185
Ναι, σίγουρα.
650
01:22:39,415 --> 01:22:42,976
Μόνο που για να πάμε
στην ινδιάνικη περιοχή...
651
01:22:43,040 --> 01:22:45,281
...απαιτεί, δύο ημέρες
έφιπποι.
652
01:23:07,158 --> 01:23:11,087
- Έφερες το χρήμα;
- Πρώτον, θέλω να δω το παιδί.
653
01:23:12,640 --> 01:23:14,130
Φερμίν!
654
01:23:22,235 --> 01:23:24,128
Αυτό είναι το παιδάκι...
655
01:23:24,731 --> 01:23:27,211
...τώρα δείξε μου
τα χρήματα.
656
01:23:38,874 --> 01:23:40,703
Φερμίν.
657
01:23:57,791 --> 01:24:02,085
Στάσου...μην τον αγριεύεις!
Γρήγορα παιδια! Πιάστε τον!
658
01:24:02,160 --> 01:24:05,377
Να θυμάστε ότι τον θέλω ζωντανό!
Πάμε!
659
01:24:05,396 --> 01:24:06,921
Πάμε!
660
01:24:11,320 --> 01:24:13,209
Γρήγορα, γρήγορα!
661
01:24:13,280 --> 01:24:14,930
Πιάστε τον!
662
01:24:26,640 --> 01:24:28,210
Γαμώτο!
663
01:24:55,898 --> 01:24:57,682
Κοίτα!
664
01:25:04,120 --> 01:25:06,327
Εδώ είναι το κάθαρμα.
665
01:25:07,280 --> 01:25:10,250
Γκαρίντσα,
στον φέραμε!
666
01:26:21,080 --> 01:26:23,811
Έλα, προχωράτε παιδιά!
Πάμε!
667
01:27:27,922 --> 01:27:30,147
Φίδι!
668
01:27:35,200 --> 01:27:37,806
Είναι σχεδόν
ένα με το χώμα!
669
01:27:38,520 --> 01:27:40,442
Εδώ, πάρτο.
670
01:28:13,097 --> 01:28:14,885
Ρόυ!
671
01:28:19,200 --> 01:28:20,709
Ρόυ!
672
01:28:34,835 --> 01:28:38,762
Σ' ευχαριστώ Ρόυ Μπλάντ,
για οτι έκανες για τον ανηψιό μου.
673
01:28:38,800 --> 01:28:41,246
Επίσεις, που μ' ελευθέρωσες
κι απ' τον Τάρνερ.
674
01:28:41,266 --> 01:28:43,816
Εμείς οι Μπάρετ, είμαστε
γενναιόδωροι με τους φίλους μας...
675
01:28:43,831 --> 01:28:46,516
...δεν ξεχνάμε,
τι μας έχουν κάνει.
676
01:28:46,705 --> 01:28:52,401
Δεν θέλω ούτε την ευγνωμοσύνη σας,
ούτε την γενναιοδωρία σας...
677
01:28:52,480 --> 01:28:54,847
...από κανέναν Μπάρετ...
678
01:28:55,120 --> 01:28:59,371
Αλλά πιστεύω ότι το αγόρι δεν φτέει,
για να πληρώνει σφάλματα άλλων!
679
01:29:00,040 --> 01:29:02,566
Θα σου κάνω ένα δώρο,
Τόμας.
680
01:29:02,866 --> 01:29:05,341
Αν κάποτε αποφασίσεις
να κάνεις καριέρα...
681
01:29:05,360 --> 01:29:09,410
...παρά να συνεχίσεις
να είσαι ένας Μπάρετ ...
682
01:29:09,464 --> 01:29:13,389
...αλλά πρέπει να μπορέσεις να μάθεις
τη σωστή χρήση του.
683
01:29:14,036 --> 01:29:17,115
Πες του πάτερ Ο'Κόνορ
να σου δείξει.
684
01:29:17,200 --> 01:29:19,726
- Αντίο.
- Αντίο, Ρόυ!
685
01:29:20,882 --> 01:29:23,036
Στάσου Ρόυ ...
686
01:29:25,600 --> 01:29:29,400
Δεν σε είχα για τόσο αφελή!
Νομίζεις οτι καθάρισες;
687
01:29:29,480 --> 01:29:30,970
Όχι.
688
01:29:32,091 --> 01:29:34,591
- Περιμένω την στιγμή.
- Περιμένεις την στιγμή;
689
01:29:34,614 --> 01:29:36,537
Βλέπεις Μπάρετ...
690
01:29:37,160 --> 01:29:41,529
Εγώ πάντα πίστευα οτι ο Τάρνερ,
ήταν απλά ένας διεκπεραιωτής...
691
01:29:41,868 --> 01:29:46,110
...έψαχνα ν' ανακαλύψω ποιός
είναι πίσω του και δίνει οδηγίες!
692
01:29:46,126 --> 01:29:48,142
Και τι συμπέρασμα έβγαλες;
693
01:29:48,197 --> 01:29:50,723
Ότι πίσω απ όλα ήσουν εσύ,
κε Μπάρετ...
694
01:29:51,407 --> 01:29:54,884
...πρώτον, προσπάθησες
να μ' αγοράσεις με 2.000 $...
695
01:29:55,753 --> 01:29:59,846
...και όταν αρνήθηκα,
επιστράτευσες τον Γκαρίντσα...
696
01:29:59,865 --> 01:30:01,871
...αλλά οι Μεξικάνοι
είναι άπληστοι...
697
01:30:01,880 --> 01:30:05,646
...έτσι συμφώνησες να γίνει η απαγωγή...
698
01:30:06,680 --> 01:30:09,650
Αλλά επειδή η Μάργκαρετ
δεν θα μπορούσε να μαζέψει τα χρήματα...
699
01:30:09,665 --> 01:30:11,923
...ανάλαβες την πρωτοβουλία
να βρείς τα χρήματα ...
700
01:30:11,960 --> 01:30:15,235
...και τα έστειλες στον Γκαρίντσα,
για να τεθεί ένα τέλος σε όλα αυτά.
701
01:30:15,258 --> 01:30:19,263
- Τα συναρμολόγησες τέλεια!
- Ακόμα, δεν τελείωσα...
702
01:30:20,360 --> 01:30:23,409
Τώρα, με έχεις μπροστά σου,
άοπλο...
703
01:30:23,480 --> 01:30:27,644
...αφού το πιστόλι μου,
το έδωσα στον Τόμας...
704
01:30:29,240 --> 01:30:31,049
...και η Μάργκαρετ...
Όσο γι αυτήν ...
705
01:30:31,120 --> 01:30:37,048
...οι ληστές θα την καθάριζαν
σε μιά άμαξα, κάπου στην ερημιά!
706
01:30:37,120 --> 01:30:40,647
Ευχαριστώ για την ιδέα.
Δεν την είχα σκεφτεί.
707
01:30:40,665 --> 01:30:45,518
Ναι, ακριβώς. Θυμάσαι
μόνο τα σημαντικά πράγματα...
708
01:30:45,535 --> 01:30:48,432
...όπως σχετικά με το πως θα αποκτήσεις
την κυριότητα του Τόμας...
709
01:30:48,440 --> 01:30:51,410
...ο Τάρνερ,
είχε σκεφτεί τις λεπτομέρειες...
710
01:30:51,420 --> 01:30:55,365
Αλλά τώρα, θα πρέπει επίσης να
σκεφτείς με ποιές λεπτομέρειες...
711
01:30:55,506 --> 01:31:00,249
-...θα σώσεις την ζωή σου!
- Τη ζωή; Τη ζωή μου;
712
01:31:00,320 --> 01:31:06,089
Πριν πιέσεις την σκανδάλη,
θα σου πω κάτι, Μπάρετ...
713
01:31:06,365 --> 01:31:10,070
...δεν θα προλάβεις να αρπάξεις
την περιουσία των ανηψιών σου...
714
01:31:10,080 --> 01:31:12,287
...γιατί θα
καταλήξεις στην αγχόνη.
715
01:31:23,360 --> 01:31:25,362
Αυτό που σου αξίζει
Μπάρετ...
716
01:31:25,440 --> 01:31:28,569
...δεν είναι
μιά σφαίρα στην κοιλιά...
717
01:31:28,596 --> 01:31:31,768
...αλλά ένα σχοινί,
γύρω από το λαιμό σου.
718
01:31:35,402 --> 01:31:37,245
Και τελευταίο ...
719
01:31:41,520 --> 01:31:44,126
...αυτήν την ωραία αντίκα....
720
01:31:44,153 --> 01:31:48,918
...μου την δάνεισε η Μάργκαρετ,
επειδή της το ζήτησα!
721
01:32:03,440 --> 01:32:06,728
- Αντίο, Μις Mάργκαρετ!
- Αντίο, Ρόυ!
722
01:32:15,005 --> 01:32:16,964
Αντίο, Τόμας.
723
01:32:47,418 --> 01:32:50,570
Ρόυ!
Περιμένετε με, Ρόυ!
724
01:32:53,040 --> 01:32:56,063
Ρόυ!
Περίμενε, έρχομαι!
725
01:32:57,637 --> 01:33:01,244
Έρχομαι μαζί σου!
Έρχομαι!
726
01:33:03,792 --> 01:33:27,822
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
scotmary
727
01:33:47,511 --> 01:33:54,916
ΤΕΛΟΣ78730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
