Original subtitles

Dobro, pojdiva od za�etka.

Ime, priimek, datum in kraj rojstva.

Gotovo me imate za norca.

Ponavljam: ime, priimek, datum in kraj rojstva.

Imate �e kak�no bolj idiotsko vpra�anje?

Poslu�ajte, gospa. Tretji�: ime, priimek, datum in kraj rojstva.

Judith Ralitzer.

Pisateljica.

Dobro me poznate.

Veste, da sem poznala pisca v senci,

ki pa ni znal plavati.

Gospa, lahko za�neva na za�etku?

- Kak�nem za�etku? - Ko ste spoznali obe �rtvi.

- Se vam ne zdi, da prehitevate? - Ne bi rekel.

Bilo je v letu 1998.

V Burgundiji.

To�neje, v Beauneoju.

Hotela sem napisati roman, postavljen v svet vina.

In tako...

O �em bo govorila ta knjiga?

Ko gledam vse te steklenice...

si zami�ljam veliko trupel.

�e posebno truplo predsednika ZDA.

Vse te�e kot po maslu.

Teroristi vedo, da obo�uje burgundska vina,

zato pridejo...

in zastrupijo vse steklenice, ki so namenjene v Belo hi�o.

In - bingo!

Potem pa pohitimo.

To je nebe�ko!

�e posebno zdaj, ko si tukaj tudi ti.

V tvojih o�eh sem sposobna spremeniti tudi pekel.

�e vedno mi nisi povedala, kako se kon�a tvoja knjiga.

Ne vem �e. Kot v �ivljenju...

ni konca, je le tisto, kar se ti zgodi v danem trenutku.

Bo ob predsedniku ZDA veliko drugih trupel?

Morda.

Ima ta klavnica �e kak�no ime?

Trenutno...

ROMAN S POSTAJE

Dober ve�er in dobrodo�li v na�i stoti oddaji.

Mnoge presene�a njena nepri�akovana uspe�nost.

Vi gledalci ste dokaz, da lahko literatura za�ivi na TV.

To vedo tudi na�i poslu�alci.

Stota oddaja je nekaj posebnega,

kajti na�i gostje so ugledni in uspe�ni pisatelji.

�tirje pisatelji uspe�nic...

ki jih poznate in obo�ujete.

"Bog je drugje", avtorice Judith Ralitzer.

Dober ve�er, Judith.

Arlette Gordon in "Cestni Pu�kin" iz zalo�be Albin Michel.

Pravo zmagoslavje.

�estitke in zelo smo po�a��eni z va�im obiskom.

Knji�evni fenomen leta: "Stenogramski blok"...

knjiga o tem, kako si mlada...

Marie-Victoire Debr�, zapisuje vse, kar �uti...

in tako ustvari nenavaden portret bistva in izvora ljubezni.

Presenetljivo.

In nekdo, ki je �e vajen uspeha na vseh podro�jih:

Bernard Weber in njegovo delo "Usodne ve��e"...

zalo�be Albin Michel. Tudi vam hvala za va� obisk.

�e za�nem z vami, Judith; lahko nekaj priznam?

Ni mi bil v�e� "Roman s postaje".

�e sem iskren, niti ne razumem,

zakaj tak�en uspeh.

Toda z romanom "Bog je drugje"...

ste me osupnili.

Po mojem je napisan bolj spro��eno, duhovito...

ganljivo, resni�no in po�teno.

Zdi se, da ste na�li del sebe.

V tej novi knjigi pride do zelo nenavadne spremembe.

"Bog je drugje" ni prav ni� podoben "Romanu s postaje".

Kaj je vzrok temu? No�em biti preve� posiljen, toda...

kaj je povzro�ilo tak�no spremembo?

Ne vem. Morda mi je pri�epetaval sam bog.

V tej sedmi izdaji "Velikih nesmrtnih"...

z Jacquesom Brelom, L�om Ferr�rom, Trenetom, Brassensom...

Barbaro in Yvesom Montandom...

imamo tudi nadvse o�arljivo no� z mo�em...

ki mu pravijo "Mr. 100.000 voltov", Gilbertom B�caudom.

To ime morda mladim ni�esar ne pomeni...

toda v dvoranah Pariza v 50-tih letih...

veliko pred Rolling Stonesi in Beatlesi...

so ljudje za njim dobesedno noreli.

Bil je zelo slaven pevec.

Trenutek...

pravkar sem prejel va�no novico.

Pred nekaj trenutki...

je nekdo pobegnil iz zapora Sant�.

Ve� v na�ih rednih novicah.

Zdaj pa Gilbert B�caud in "T' de venu de loin".

Cestni radio, va� val.

Oprostite, da prekinjamo klasi�no B�caujevo pesem...

toda izvedeli smo nekaj ve� o pobegu. Gre za Georgea Mauryja...

stra�nega serijskega morilca, znanega po vzdevku "�arovnik".

Samo lani je zagre�il 6 zlo�inov.

Policija je v najve�ji pripravljenosti...

in je vse razpolo�ljive sile poslala v lov za pedofilom-posiljevalcem,

ki je �rtve privabljal, �e se spominjate,

s �arovni�kim trikom...

in tako dosegel njihovo zaupanje.

Vedno je dajal vtis prijetnega dr�avljana.

Cestni radio, prometne novice.

Ch�lon sur S�oneu in M�conu se pribli�uje nevihta.

Prebivalci so se dobro pripravili...

za primer, �e bi nevihta udarila po tem podro�ju.

Pri Tournusu je pri�lo zaradi prevrnjenega tovornjaka do zastoja.

Nadaljujemo z Gilbertom B�caudom:

"Cerejeiras sur Brancs".

Spet pomlad...

zakaj spim tako slabo...

moja sestri�na je zelo �edna...

Neverjetno, kako �as vpliva na moje razpolo�enje.

Pred dvajsetimi leti sem sklenil, da bo moje dekle Bretanka�

na�el sem jo v Brestu.

Podal sem se k njej. Vso pot je de�evalo. Ko sem pri�el tja, me je minilo.

To je neumnost. - Mhm.

�e nisi prepri�an, raje ne za�enjaj.

Nehaj. Samo povedal sem ti, kaj se je zgodilo.

In �as te�e naprej.

Zakaj se ti tako upira spoznati moje star�e?

Sre�na sta, da sem na�la mo�kega svojega �ivljenja.

Mo�kega tvojega �ivljenja! Zaenkrat zagotovo �e ne.

Toda s teboj se nameravam poro�iti.

Kdo je o�e moje h�erke?

Nikoli se ni hotel poro�iti z menoj.

Ti si trapa; tvoja h�erka pa je genij.

Zakaj to govori�?

Poro�iti se ho�e� zato, da bo� razveselila svoje star�e.

Ne, poro�ila se bom zato, ker te imam rada.

�e pa so tudi moji star�i zadovoljni, tem bolje.

Bi nehala kaditi!

Oh, zdaj pa si nenadoma �e protikadilec!

To�no. Protikadilski terorist.

Potemtakem si vpri�o tebe �lovek ne more privo��iti majhne zadovoljitve?

Rad bi torej princeso, ki ne kadi in ne pije.

- Ob tej uri �e. - Ampak jaz sem kadilka, prekleto!

- Do tja imava �e 320 km! - Potem pa ustavi!

Kako ti je ime?

- Oprostite mi� Dober ve�er. - Dober ve�er.

- Kako ti je ime? - Rebecca.

- Ji lahko dam darilo? - Seveda.

Kako ste to naredili?

Jaz sem �arovnik.

- So zame? - Zate.

Res?

Najlep�a hvala.

- Zelo ste prijazni. - Lepe so.

Pravite, da ste �arovnik?

Pravi �arovniki so otroci, gospa.

To ste dobro povedali.

Lepe so, ne?

Ura je 3 zjutraj in poslu�ate Cestni radio.

�e ste kje blizu M�cona, bodite pozorni na nevihto.

Mi pa bomo nadaljevali na� no�ni program. Gilbert B�caud!

Zakaj nenadoma dvomi�?

Zato, ker greva k tvojim star�em! Po�utim se kot v pasti!

Ampak jaz ju imam rada!

To besedo zelo nemarno uporablja�.

Kaj? Jaz da se igram z besedami?

- Ka�e �e tako. - Jaz?

Pojdi se solit!

- Hudi� pa vse skupaj! - Krasno!

Utihni! Telefonram!

- Halo!

Da, mama.

Vse je v redu.

Na poti sva.

Paul!

Paul!

Paul!

Paul! Paul!

Paul!

Paul, tu Huguette.

Vem, da poslu�a� to sporo�ilo.

�e je bila to �ala, ni ravno sme�na.

Paul, oprosti mi.

Oprosti�

Sebi�na sem in obna�am se kakor bedak.

Prosim, vrni se k meni.

�e pride� pome, ne bom nikoli ve� kadila.

Nikoli.

Prosim, naredi to zame. To je vse, kar te prosim.

Ni nujno, da se poro�iva. Naredi mi le uslugo. Pojdiva k mojim star�em�

in se delajva, kot da se bova poro�ila.

Za moja star�a.

Paul, �akala te bom v trgovini.

Ne bom od�la.

Ljubim te.

Oprosti mi, �e te imam rada.

Vam lahko pomagam?

Vse sem videl. Rabite prevoz?

Radi bi mi pomagali?

- Tako je. - Potem me samo pustite pri miru.

�e bi bil vi, ne bi �akal.

Ali razumete moj polo�aj?

Verjamete v karte?

V ni�esar ne verjamem.

�e boste izbrali sr�nega asa, bo morda druga�e.

- Da bo druga�e? - Seveda.

- Toda ni tako, kot je videti. - Kako to mislite?

V tem kup�ku so samo sr�evi asi.

Vas lahko peljem?

Prosim, pustite me na miru.

Klicala sem �e vse bolni�nice v mestu.

�e tri dni se ni prikazal v �oli.

Skrbi nas. Njegova dva otroka, njegovo �eno.

Res me je strah najhuj�ega.

Upam na najbolj�e. Kje si?

Po nevihtni no�i z Gilbertom B�caudom�

je spet lepo.

Ceste so �e vedno mokre, toda niso ve� tako nevarne.

Preden se poslovim pa mi dovolite kratko obvestilo.

Zve�er se vra�am s pevcem �tevilka ena�

gost na�ega ve�era bo Frank Sinatra. Se sli�imo!

Zdaj pa prometno poro�ilo�

Ste �e vedno tukaj?

Vedel sem, da se ne bo vrnil.

Kdo ste vi?

Baraba je vzel mojo torbo, moj avto�

Vedno me zapu��ajo.

Vedno naredim kaj narobe. Sem navadna zguba.

Sem ljubosumna, slaba mati...

in pravi idiot. - Idiot?

Zakaj tako mislite?

Idiot sem. Kadar zasli�im pesem "Ne Me Quit Pas," se zjo�em.

Kadar berem "Gala", mislim, da sem princesa.

Dnevno prebiram svoj horoskop in se ga dr�im.

Dovolim, da usoda vpliva na moje �ivljenje. Vem, da je neumno, a tako je.

Kadar vidim kak�no slavno osebnost, se zru�im vase.

Morala bi biti Huguette, ne Julieta.

Huguette? Ime vam je Huguette?

Rima se na coquete (spogledljivka).

- Vedete (zvezda), - Res mislite?

Ne, ne, ne, jaz... hotel sem...

Pri�lo mi je pa� na misel. Lahko bi rekel "cigarette".

- Vas cigareta moti? - Pred 6 meseci sem nehal kaditi.

- �ve�ite kakor krava. - To je zato, ker sem nehal kaditi.

Jaz sem se odlo�ila, da bom dobila plju�nega raka, vi pa imate vetrove.

Vsak ima svoje te�ave.

- S �im se pre�ivljate? - Frizerka sem.

To je normalno za ne preve� bistro glavo.

In kje delate?

V nekem zelo cenjenem pari�kem salonu.

Lady Di sem na predve�er njene smrti oprala glavo.

Pomislite: samo 24 ur pred njeno smrtjo. V rokah sem imela njeno �ivljenje!

Je vsaj umrla z opranimi lasmi.

K sre�i sem ohranila pramen njenih las.

Zbiram lase znanih ljudi.

Imam jih dovolj za �edno zbirko.

Poznam ljudi z nenavadnimi zbirkami�

Najprej u�iva, ko me natepava, nato pa mi pobere torbo in avto�

�ez pol ure se bova morala lo�iti.

Zakaj?

Vi ste namenjeni v Alpe, jaz pa potujem na jug.

Lahko se posloviva v M�conu.

Ne razumem.

Vso no� ste �akali, da me boste peljali 50 km dale�?

Cesta pelje proti jugu...

in menil sem, da ste tudi vi namenjeni na jug.

- No, prav. - OK.

Oh, na bruhanje mi gre.

Ste nose�i?

Ne, sama sem, kot sem �e rekla.

V avtu je vedno tako.

Halo, mama.

Sem na poti.

Na cesti sva, da.

Ne na zajtrk. Bolj verjetno na kosilo.

Da, a sva zaspala.

Ne, sva �e na poti.

Ustavila sva se in spala.

Da, mama.

Adijo. Se bova �e pomenili.

To je sranje!

Sranje, sranje, sranje, jebemti!

Kako to sovra�im!

Kako to sovra�im, prekleto!

To je tipi�no zame. Vse zaserjem.

Sem navaden gnoj in tako bom tudi kon�ala.

Ko me bosta vpra�ala, bom rekla, da je od�el sredi no�i�

ker me ni hotel vznemirjati.

Z menoj se preprosto ne da.

Preve� sem sentimentalna.

Preprosto preve� vsega sem. To mo�ke razka�i in jih odbije.

Ustra�ijo se.

Va�a dol�nica sem. Zelo ste mi pomagali.

Kadar je �loveku slabo, pomaga hoja.

Potrebujete strani��e?

Ne, �e pokadim cigareto, bom v redu.

Nisem dobro razumel: perete lase ali jih stri�ete?

Stri�em.

Pa tudi perem. In nohte barvam.

Veste, komu sem jih polakirala prej�nji teden?

Judith Ralitzer.

- Jo poznate? Pisateljica. - Vem.

Prikazala se je v salonu�

in izbrala mene, da ji manikiram nohte.

Tresla sem se kot suha vejica, vendar mi je uspelo, da nisem omedlela.

Bila sem�

nervozna. Njeni roki sem dr�ala v svojih�

Roki, ki pi�eta �udovite romane.

Lakirala sem njene nohte�

in rekla, da sem jo �e brala. Vpra�ala me je, katero delo.

Rekla sem, da "Roman s postaje", izjemno knjigo.

Obo�ujem jo. Imela sem jo pri sebi.

Podpisala mi jo je.

Kaj je tako sme�no?

Po pravici re�eno�

poznam Judith Ralitzer zelo dobro. - To ni res.

- Da. - Resno?

�e sedem let pi�em njene romane.

- Resno - To ne more biti res. La�ete.

- Ona ne potrebuje pisatelja v senci. - Tudi Alexander Dumas ga je.

Trdite, da Judith Ralitzer ne pi�e svojih lastnih knjig?

Kako pa naj jih?

Vedno po lepotnih salonih, na ekskluzivnih ve�erjah, sprejemih�

talk-showih, zimovanju v Courchevelu letovanju v Cannesu�

No, morda potrebuje nekoliko pomo�i, �e napi�e 500 strani dolg roman�

celo enega na leto, toda zamisli so gotovo njene.

Niti ena sama.

Ne morem verjeti, da lahko mo�ki napi�e tako �enske romane.

Pi�em celo njene razglednice.

Potem ste vi tisti, ki je napisal "Vsi mo�ki so �enske z bradami"?

Da, jaz. �eprav to ni eno mojih bolj�ih rekel.

In znana misel v "Inkognitu" �

o tem, kaj odkrije� v kopalnici vsakega mo�kega? Je va�a?

- Tudi moja. - Kako noro! Saj to ni res!

Uau!

Osupla sem.

Vidite ta avto?

Njen je.

- Ne! - �ista resnica.

In jaz sem se peljala z njenim avtom!

Ne morem verjeti, ne morem verjeti...

A �e se ne bi peljal z njim�

ne bi spoznal nove osebe.

Koga pa? - Vas vendar.

Koga pa? Zanima me, kaj vse bi na�el v vas, �e bi se vam �e bolj pribli�al.

Vsi romanopisci so roparji.

�enska, ki ob 3 uri zjutraj jo�e�

je idealna prilo�nost.

Zaradi tega �e nisem oseba iz romana.

2. poglavje.

Huguette je veliko kadila.

A njena gro�nja ni bila cigareta�

temve� morilec, ki ji je vztrajno sledil...

med njeno potjo po Burgundiji�

potem, ko jo je zaro�enec odvrgel�

kakor smet�

tip, ki je sovra�il Lady Di in kadilce. Dober za�etek, ne?

- Zame ne preve�. - Se strinjam.

Na prvi pogled je...

Huguette povsem obi�ajna �rtev:

metulj,

ki ga slepo privla�i svetloba, ob kateri se lahko scvre.

Majhen metulj.

Majhen metulj...

Jaz? Metulj?

V avtu Judith Ralitzer!

Takoj se po�utim bolje.

Presenetili ste me.

In kako je ime pisatelju v senci?

Ime mu je Claude Ravier.

In je profesor v okolici Pariza.

Se pravi, bil je.

Pred 3 dnevi sem vse skupaj pustil.

Idiotske u�ence, �eno, otroke, vse.

In...

zelo mi je �al...

nisem pisatelj v senci Judith Ralitzerjeve.

V resnici jo zelo slabo poznam.

Na na�i �oli je ob�asno predavala.

Od tam jo poznam.

Nisem njen pisec.

Poigral sem se z vami.

Ko se �e tako radi predstavljate za druge ljudi�

imam za vas majhen predlog:

bi hoteli biti 24 ur moj zaro�enec?

Napredovanje bi bilo nadvse dobrodo�lo.

Ve�em.

Ali veste, koliko ljudi izgine letno v Franciji?

Vem. 2 tiso�. To ste mi povedali v�eraj.

A tako pa� je. �al. Ni kaj dodati.

Nisem tega mnenja.

Pri tej zadevi je lahko veliko razli�nih vidikov...

�e se nek profesor iz okolice glavnega mesta odlo�i...

da bo izginil, ni to ni�... - Ni to ni� KAJ?

Ni to ni�...

ni� presenetljivega. To je lahko celo razumljivo.

Slavila bi 10-to obletnico poroke.

No, morda pa�

Morda je ravno to. Ustra�il se je.

Kaj?

Kako lahko re�ete kaj takega?

Ker sem tudi sam �e 10 let poro�en.

In se vam zdi, da je z vsemi tako?

Njegovi star�i �e �ivijo?

Ne, samo moja mati.

Kaj pravi?

Da je vsaka stvar za nekaj dobra.

Prvo vpra�anje moje matere bo, ali verujete v boga.

- In kaj naj odgovorim? - Recite "da".

Pa verujete?

Kadar najdem v Parizu parkirno mesto.

- In kaj je va� zaro�enec? - Zdravnik.

O tem ne vem veliko.

Splo�ni zdravnik je. Ne bo tako te�ko.

Mimogrede, moj o�e je imel lani izliv krvi v mo�gane.

So dnevi, ko ne more govoriti.

Toliko, da veste, �e se vas slu�ajno ustra�i in ne bo govoril.

Pa vi? In va� zdravnik?

Hotel je, naj neham kaditi.

Zdravnik pa tak. - Ja.

Kako se imenuje kraj?

Praz-sur-Arly. Do tja je samo 3 km.

Kaj pa glede ostalih vpra�anj?

Improvizirala bova. V tem ste kar uspe�ni.

Aha. Policaji so blizu.

Ne skrbite. Tukaj poznam vse fante.

Morda bi morala biti nekoliko bolj - "spro��ena"?

- Ugasnite motor, prosim. - Da, pozabil sem.

Vozni�ko in dokumente, prosim.

Tukaj nekje jih imam.

Dober dan, Maurice.

Huguette! Nisem te spoznal!

- Sem se tako spremenila? - Ne.

Morda zato, ker si tako oble�ena.

-Kako se ima�? -Dobro. Pa ti?

Dobro. Sva naredila kak�en prekr�ek?

- Ne, le pozorni smo. - Zakaj?

Preverjamo vse avtomobile s pari�kimi tablicami.

Iz zapora Sant� jezbe�al serijski morilec.

To bo dan preizkusa njegove sre�e.

Serijski morilec je moj zaro�enec. Reci dober dan.

- Dober dan. - Dober dan, gospod.

- �eden avto. - Hvala.

Gresta na obisk?

Predstavila ga bom star�em.

�eden ne? Ljub�ek.

- In kaj ste po poklicu, gospod? - Kaj je moj zaro�enec po poklicu?

- Zdravnik sem. -Tako je.

-Zdravnik? -To�no.

Kak�en specialist pa?

-Splo�ne prakse. -Splo�ne?

Za vse specialnosti.

-�e ve� za Denise? -Da, umrla je.

-No, torej? -Kaj?

Lahko bi prevzela njen salon.

Bi �iveli tukaj, gospod?

-Bi �ivel tukaj, dragi? -Zelo lepo je.

�ist gorski zrak. Pustite se pregovoriti.

-Gotovo, kajne, Huguette? - Ne, ne, ne...

ko sem odhajala, je bilo te�ko, vendar se nazaj ne bi vrnila.

- Potemtakem gore niso dovolj, kajne? - Obo�ujem jih.

Toda Pariz je Pariz.

Gotovo. Gotovo.

-Dobro... - Se greste predstavit njeni materi?

- Tako je. - Greva.

Ne boste razo�arani.

- Pozna tvojo h�erko? -Ne �e.

Zelo �edna. Ta bo �e lomila srca.

Dobro, zdaj pa le pojdita. Se vidimo.

- Na svidenje. - Na svidenje.

Pri�la sta!

O�e!

Tu sta!

Kako se ima�?

Dobro?

V redu. Pa ti?

Moj zaro�enec.

O, mama.

Dober dan, mama. Moj zaro�enec.

Isaac Silberman. V �ast mi je.

Mislila sem, da mu je ime Paul.

Pravzaprav sem Isaac Paul Silberman.

To je polno ime.

Pravijo mu Paul. Je enostavneje.

Glej, to pa je moj o�e.

Dober dan, o�e.

- Si v redu? -Dober dan, gospod.

To je njegov konj.

In to je moja h�erka.

Ljubica moja!

-Dober dan. -Moj zaro�enec.

Dober dan. -Dober dan.

Si mama ne zaslu�i poljuba?

- Vse v redu? -Pridita noter.

Pri�akovala sem, da bo rekel, da smo ubogi kmetavzarji.

-Kaj? -Kasneje bom pojasnila.

To je h�erkina soba.

- Kako pa si oble�ena? -Kako le, jesensko vendar.

To je osrednji prostor.

Soba mojih star�ev.

Zamudila sta zajtrk, zato bomo popili kavo in po�akali na kosilo.

Kako lepo di�i! Kaj kuha�?

Enolon�nico z zeljem.

Pokazala ti bom bratovo sobo. �edna je.

Tam je hlev. Precej velik je.

- Se bosta preoblekla? - Da. Pridi v mojo sobo.

Prav.

- Vi ste torej tisti doktor? -Da.

Kak�no vpra�anje pa je to? Pridi.

Nikoli ni marala biti z drugimi.

Pazi na stopnice. Vedno sem se jih bala.

To pa je moja soba, ljub�ek.

Kako je?

Se dobro po�utite? -Da, da.

Zakaj �idovsko ime? - Kar tako. Improviziram.

Kaj si mislite o moji h�erki? -�edna je.

Ste opazili, kako me prezira? To je stra�no.

Preoblekla se bom.

"Med koko�mi je lisjak. Toda �ele jutro bo odkrilo pravo �kodo."

Kaj?

Ni�. Samo nekaj opazk za mojo knjigo.

Preobla�im se.

Potrudi se malo. Ne obna�aj se, kot da je ni.

Prav.

Smem naprej?

Kako lepo di�i!

- "L' �quipe"? - Da.

- Smem pogledati? - Jasno.

Hvala.

Iste neumnosti kot vedno.

- Ne marate �porta? - �port... �port...

Sovra�im ga!

Ho�ete videti, kako zelo? Ho�ete?

Na �ivce mi gre. Ne prenesem ga.

Gnusi se mi. Bljak!

Kako ga sovra�im!

Takole.

No, takole...

Huguette �e prihaja.

O�i, dobro izgleda�.

Sino�i je spregovoril dve besedi.

Niste taki, kot vas je opisala Hughette.

Po telefonu je to te�ko.

Menili smo, da ste...

ve�ji, mlaj�i.

To je zaradi brade, mama.

Druga�e si jo brije. -Ob�asno jo pustim rasti.

Sivkasta in kratka je, zato me postara.

Verujete v boga?

Verujem, kot ve�ina �idov.

Jeste svinjino?

Normalno. �id sem samo po o�etu.

Kaj to pomeni?

Pri �idih si �id po veri le po materini strani.

Zato pa je svinjino.

Zato pa jem svinjino.

Glede na to, da imamo za mizo zdravnika -

boli me koleno.

Koleno je obi�ajno v glavi. - Je povezano z glavo?

Re�i ho�em...

Glava sporo�a o te�avah. Vas bolita obe koleni?

Ne, levo bolj.

Potem ni v glavi.

Po kosilu bom pogledal.

Mislil sem, da �idje ne pijejo.

Ne verjemite vsega.

�e kaj huj�ega delajo.

To je iz prilo�enega razvidno. Na zdravje zaro�encu.

Sem tako grda, da si ne zaslu�im niti poroke?

Kje bosta pre�ivela medeni mesec?

V grobnici Lady Di.

�idovski humor.

Obo�ujem ga.

Spravlja me v smeh.

Sta se dala dol �e na prvem zmenku? - Ampak kaj je vendar s teboj, Sabrina?

Kak�no vpra�anje! Kako se obna�a�?

Svinjo bomo zaklali pozneje. Pomagali nam boste.

Ojoj, celo bikoborb ne maram niti na TV.

Ne mara krvi.

Ampak saj ste zdravnik!

Splo�ni, da, ne pa mesar.

Za ve�erjo bi raje postrv. Znam jo odli�no pripraviti.

Tudi meni je ljub�a. -Malo grem zadremat.

Tudi meni se zdi to sijajna ve�erja za to prilo�nost.

Za najino zaroko.

Seveda, ljubica.

Bi nehala delati dolg obraz?

To je zaradi tebe. - Zakaj?

- Nikoli te ni tukaj. - Zdaj sem. Bodi vesela!

Ti in tvoje postrvi so mi re�ile �ivljenje. -Da.

Ne maram klavnice.

Ali vedno zganjate �arovni�ke zvija�e?

To je bil nekdaj moj poklic �t.1.

-Je �e vedno? -�e vedno.

Kje so postrvi?

V soteski na drugi strani gore.

Na drugi strani? -Skozi gozd morava.

Dobro.

Ov�ice so bele...

ptice vesele...

kon�no prihaja pomlad...

Torej pozna� to glasbo? - V�eraj sem jo sli�ala na radiu.

Ali res? -Da.

Jaz tudi! - Res?

Bil je ve�er Gilberta B�cauda.

Tako lovijo medvedi.

Potem sem tudi jaz medvedka?

Lahko bi tako rekel.

No, vsaj ena je. Za zdaj.

Ali veliko ljudi pozna ta kraj?

Ne, nih�e ne hodi sem.

Tudi to je �arovnija.

Niste preve� podobni doktorju.

Po�akaj, da kdo zboli pa bo� videla.

�udno. �e �tiri ure je, odkar sta �la.

O�itno se imata lepo.

Ni jima do tega prizora.

Tudi jaz se nikoli nisem mogla navaditi klati pra�i�a.

Koliko nas bo nocoj, mama?

Samo mi in sosedje. Skupaj 12 ali 13 ljudi.

Ni ta ve�erja v po�astitev zaroke nekoliko prezgodnja?

Se za kaj takega sploh dovolj dobro poznata?

Kako dolgo?

Odkar sem bila pri njem v ambulanti. Pribli�no 1 mesec.

Alain, bi sko�il do reke in pogledal, �e sta se izgubila?

Sabrina pozna kraj bolj kot vsi.

Zakaj ga ne pokli�e� z mobitelom?

Ker ne poznam njegove �tevilke.

Ne pozna�?

Ne, ne poznam. To mi ni v�e�.

To mi sploh ni v�e�.

Se spominja�, kak�na si bila sama?

Z o�etom se nista nikoli vrnila pred mrakom.

Bila sem z o�etom, ne s tujcem.

S tujcem? A saj je vendar bodo�i mo�.

Ampak s tem ni re�eno, da ne vidi, kako je �edna!

Glejte, kaj sva ulovila!

Kje pa sta bila?

Zakaj vaju ni bilo tako dolgo? - Kaj pa je?

Saj vaju ni bilo 6 ur, tepca!

- Kaj pa potem? -Nisva se zavedala, kako hiti �as.

�est ur za postrvi!

�e 3 ure sem vsa iz sebe!

Sabrina mi je povedala veliko re�i.

O �em? -Pomiri se, mami.

Ni� se ne bom pomirila!

Vsi so �e tukaj.

O �em sta se pogovarjala?

Skrivnost.

Obljubila sva mol�e�nost. -Skrivnost torej?

Potem pa k mizi. �akajo vaju �e 1 uro.

Halo, gospod komisar? -Da?

Moj mo� je doma.

Potem je vse v redu.

Ne, to je tragedija. - Kako to mislite?

Potem ko sem vas vsak dan gledala na policijski postaji...

ne morem nehati misliti na vas. - In to je za vas tragi�no?

Vam to ni�esar ne pove?

Nekaj �asa je trajalo, da sem ujel avtobus do �ole�

zraven mene je sedela tista �enska.

Kmalu sva se skupaj odlo�ila, da pojdeva do konca.

3 dni sem bila prepri�ana, da te je povozil avtobus. Zdaj vidim, da te je res.

Pri�el sem zato, da ti povem, da odhajam.

Dokon�no.

Moram zbuditi otroka?

Raje bi videl, da jima ti pojasni�.

Kaj pa?

Da je o�eta zgrabila strast za avtobusi?

Ali ti nisem pri�el odkrito povedat?

Hvala.

Lahko no� vsem.

Lahko no�, o�e. -Lahko no� in hvala za vse.

Poljub za lahko no�?

Dobro spite. Lahko no�, dobro spi.

Pozdravi Sabrino. Po�akaj me zgoraj.

Lahko no�. Hvala, ker si me nau�ila loviti postrvi.

Lahko no�, ljuba.

Oprosti za tisto prej, a bila sem v skrbeh.

Lahko no�, mama. Se bo� tokrat potrudila in ga obdr�ala?

Vesela sem, da sem mu v�e�. Dober �lovek je.

Dobro spi.

Kaj je? - Kako to, da ne pozna� njegove telefonske �tevilke?

Zjutraj ga bom prosila zanjo.

Dobro spi.

Videla sem, da si veliko popila...

- Lahko no� vsem skupaj. - Lahko no�, ljuba.

Ne vem kako naj se vam zahvalim.

Jaz se bom zvrnil na zofo.

Sem vam tako zoprna?

Vas je strah �ensk? Ali pa vam je Sabrina povedala kaj takega?

V glavnem se �enske bojijo mene.

In va�a h�erka mi ni rekla ni� takega.

Kak�no skrivnost pa imata?

Medicinsko. - Je ugotovila, da sem rit?

Pa vi? Mislite, da sem rit?

�e poro�ena nisva, pa se �e pri�kava.

To je normalno, �e se kdo poro�a s frizerko in ne kurbo.

Kako prosim? -Nista govorila o meni?

Ne.

Tudi �e spijete �e ve� vode, ne bo pomagalo.

Legel bom.

To je bilo za mojo mamo.

Ni mi zaupala, ker nisem poznala va�e telefonske �tevilke.

Kava!

Po�akaj mama, nisva spodobna.

Lahko vstopi�.

No in? Sta dobro spala?

Ne preve�. -Slabo.

Hvala, mama.

To je pa res prijazno. - Bosta ostala do kosila?

Ne vem �e. V Parizu me �akajo obveznosti.

Hvala.

Res sem bila frizerka.

Toda v resnici�

Sabrinin o�e je bil navadna baraba...

in tako je jeza v meni postopoma nara��ala in... in...

Zdaj pa pla�ujete davek na lahkomiselnost.

Marmelado?

Prosim.

Sabrina�

je preponosna, da bi mi kaj povedala.

Zelo vas ob�uduje, le da ne ve, kako naj vam to pove.

Boste danes kljub vsemu od�li?

Da.

Se bova �e kdaj videla?

Saj sem vendar va� zdravni�ki zaro�enec.

Ne boste ve� z njim? - Ne. Ne.

�e bi mu povedala, mi tako ali tako ne bi verjel.

Dobro. Poslu�ajte... Na pot moram.

V�eraj ste bili pijani, kajne?

Ne! -Seveda ste bili!

�isto malo.

Pojdite torej.

�koda, da ne more ostati na kosilu.

Prijeten de�ko.

Malo Chaplina, malo Michela Simona.

Ko sva lovila ribe, je veselo posnemal znane igralce.

Je to vajina skrivnost?

In kdaj odpotuje� ti? -Zakaj bi pa morala kar oditi?

Na to smo pri tebi navajeni.

Dober dan.

Dober tek. -Gospod...?

Jaz sem Paul.

Ni vas lahko najti.

Vam lahko pomagamo?

Pa �e kako: pri�el sem prosit za roko va�e h�erke.

S kolikimi pa se namerava� poro�iti?

Ti bom �e pokazala.

Naj vas ne skrbi.

Bolj preprosto je, kot je videti.

Ste slu�ajno zdravnik?

Tako sem tudi spoznal Huguette.

Zdaj torej veste resnico. Ti pa izgini.

Izgini. -Oprosti.

Rekla sem, da se spelji!

Ampak brez mojega avtomobila! Pe� bo� �el, prijatelj�ek!

Gremo, premakni se �e! Izgini in to nemudoma!

Izgini, sli�i�! No�em te ve� videti! - Pomiri se! Pogovoriva se.

Nabojev ni ve�.

Izgini! - Dobro, dobro, sem �e sli�al.

Z menoj si ravnal, kot da sem iztrebek! Poberi se!

Poklical te bom. -Ni� ne bo� klical!

Pomiri se, zjutraj se sli�iva.

Zdaj veste vse.

In oni drugi?

Za nobenega nisem dovolj dobra.

Hotela sem vas razveseliti.

Odpustite mi.

Da, to je moja karta.

Cestni radio.

Posebno sporo�ilo.

Tokrat dobro. Serijskega morilca Georgesa Mauryja,

ki ga je francoska policija lovila po njegovem pobegu iz zapora,

so danes popoldne prijeli v neki kavarni v Beauneu�

ko se je pribli�al trem u�enkam.

Ve� podrobnosti v na�ih naslednjih poro�ilih. Poslu�ajte nas.

Desculpe. -Ah, vi ste? Se opravi�ujem.

Naj pokli�em klju�avni�arja?

Desculpe, to se je prvi� zataknilo.

Pojdiva v stanovanje mojega brata.

Ni dale�.

Bolje je zaradi otrok.

Ta vrata so me zmotila, da sem pozabil re�i dober dan.

- Dober dan. -Dober dan.

S �im se ukvarja va� brat? - Rad bi bil pisatelj...

zato je tajnik pri Judith Ralitzer.

Sli�i se dobro. -Jo poznate?

Kdo je ne? Ah, to je torej kar tukaj?

Da, vedno sva si bila blizu. Nikoli se nisva lo�evala.

V�asih sva skupaj nastopala kot �arovnika...

ko sva �e �ivela v Burgundiji.

In vi? Boste �li kmalu v Pariz?

�e bo potekalo vse v redu, �e naslednji teden.

Pozdravljene, gospe.

Kaj je to? Dva dni od Pariza do Cannesa?

Vse bom pojasnil.

Skoraj sem �e alarmirala policijo. Popolnoma si izginil.

Ne bodite sme�ni.

Izginotje bi bila lahko tema va�e naslednje knjige.

Pozdravljeni, kapitan.

Na poti sem dobil nekaj idej.

�ivijo.

Pozneje bova govorila.

Predstavljam ti Patricijo. Posadko �e pozna�.

Moja nova ra�unovodkinja in predstavnica za tisk.

Hej, mali.

Hej!

Namesti se in preobleci, �e �eli�.

Pozneje bova imela dovolj �asa.

Kar nadaljujva.

Poskusi tole. To je letnik, ko sva se spoznala.

Priljubljen letnik mojega mo�a.

Dobro. Torej: kak�na je zgodba?

Pot nekega mo�a po Franciji.

Do konca ne vemo, kako se razplete.

Je profesor, ki zapusti �eno, otroke,

vse.

Je serijski morilec na begu�

ali pisatelj, ki i��e svojo izgubljeno osebnost?

Vsekakor je nekaj med...

Dr. Jekyllom in gospodom Hydeom.

Vseskozi napeto do konca.

Ni slabo.

Pozabil sem omeniti, da misli, da je bog.

Ima� tudi naslov?

Imam.

"Bog je drugje".

To je va� prvi metafizi�ni triler.

�e do tukaj je sli�ati sijajno.

Imam tudi �e pripravljen trailer (uvodnik).

Ho�ete sli�ati?

Pozor: to je mojstrovina.

�e boste to knjigo odnesli s seboj na pla�o...

boste pozabili na kosilo in ve�erjo. Ob njej boste ostali...

vse do zadnje vrstice.

"Bog je drugje" je triler, ki vas bo hipnoti�no privezal nase...

in popolnoma prevzel.

Zgradba romana je �e bolj presenetljiva kakor zgradba "Romana s postaje".

Judith Ralitzer potrjuje,

da je med pisatelji pravi ikonoklast in njene literarne sposobnosti

zdru�ujejo zmo�nost izra�anja in razpolo�enja

do pravcate orgije ekzorcizma.

�e bo knjiga tako mo�na kakor to uvodno besedilo, potem si res dobro opravil!

Ampak vendarle, glavna oseba�

je profesor, serijski morilec, bog�

ali pisatelj?

- To je presene�enje. - Ti si pravi �ude�!

Je pisec v senci slavne romanistke�

ki �eli dokon�ati svoje sedemletno su�enjstvo.

Kaj to pomeni?

To pomeni, da je moje �ivljenje z vami kon�ano.

Nadaljuj.

Se spominjate besed na koncu komedije "Humana"?

"Jaz bom avtor, ti bo� moja drama. "

No, od danes naprej...

sem jaz avtor�

in vi moja drama.

Kaj mi ho�e� povedati?

Ta roman bom podpisal s svojim imenom.

Po sedmih letih razmi�ljanja...

se bo pisec prikazal iz sence.

Zaradi vina si postal sentimentalen.

Ni slabo vino. Tudi to bom napisal.

Malo vode v vinu ti ne bo �kodilo.

Mislim, da me niste razumeli.

To knjigo bom podpisal s svojim imenom!

Ubijem te.

Ne bo� vzel avta?

Va� je. Pustil sem klju�e.

Oprosti mi. Ka�e, da sem popolnoma izgubila pamet.

Prav ima�. Ne more� ve�no ostati pisec v senci.

Ti si pisateljski talent in jaz sem ti za vse zelo hvale�na.

Kako naj vam verjamem? -Iskrena sem s teboj.

Ali ve�, da sem se �elela s teboj celo poro�iti?

Vrni se. Z zalo�nikom se bom takoj pogovorila,

naj se pripravi na prodajo dolo�enega Pierrea Laclosa.

Kaj imate za bregom? -Ni�esar.

On ne sodi knjig po uvodnikih.

Ponosna sem, da sem tvoj Pigmalion.

Kak�en je torej dogovor?

Ho�em, da napi�e� svojo mojstrovino na moji jahti.

Woollen Boulevard Gare, Montreuil.

Florance Ravier, stara 43 let�

ne razume, zakaj je njen mo�, profesor,

nenadoma od�el in pustil svojo slu�bo, �eno, svoja otroka...

in stanovanje v Montreuil.

- Halo? - Flo, jaz sem.

- Ah, ti si. Kje pa si? -Na barki.

Hotel sem te prositi,

da pokli�e� nekega mojega znanca v Florence. Bo� lahko?

Seveda. Se ti zdi, da mi je to tako te�ko?

Ne, ne. Kako se ima tvoj komisar?

Varuje me.

Kasneje te pokli�em.

- Jaz tudi tebe, cepec.

Tvoj brat?

Ja.

Dobro jutro.

Dobro jutro. -Si dobro spal?

Kar dobro.

Kavo dobi� na krovu.

"Ubijem te" , mi je rekla. "Mrtev si."

Moja usoda bo zape�atena, ko dokon�am knjigo.

Vpra�anje se glasi: kdaj in kje natanko bo to.

Kdaj bo pri�la Judith in napisala "konec"?

Ponosna sem bila nate, ko sem izvedela za tvoj uspeh v �oli.

Najbolj�a v razredu sem tudi v franco��ini.

Tudi jaz sem bila v tvojih letih.

Res? - Res. A na �alost sem morala...

oditi.

- Je bilo kmalu po mojem rojstvu? -Stara sem bila 20 let.

Zakaj je vedno tako?

Bala sem se otrok.

U�iteljica se je bala otrok?

Rekli sva, da se o tem ne bova pogovarjali, prosim.

Ga nisi nikoli iskala?

Kaj bi mi to pomagalo? Ne pozna� ga.

Pa si poskusila?

Dobro je vedel, kje sem. Kljub temu nisva v 13 letih dobili niti razglednice.

Poslu�aj, ljuba,

se ne bi pogovarjali o �em drugem?

Takoj ko sem jo zagledal,

sem vedel, da je Huguette �rtev kot vse ostale.

Metulj,

slepo zagledan v svetlobo, ki ga lahko za�ge.

Zelo majhen metilj.

Frizerka. Sama pravi, da je to normalno za puhlo glavo.

Na predve�er njene smrti sem Lady Di oprala lase.

Vse �enske so puhloglave.

Resnici na ljubo tudi ve�ina mo�kih.

Nesposobni, da nadzorujejo svoja �ustva in besede.

Lady Di ni pri�la v Pariz samo zato,

da bi si oprala lase.

Celo njena majhnost je bila prava umetnina.

�e bi mi rekla, da je maskota kak�ne francoske �portne ekipe,

bi ji pri pri�i verjel.

Bo� podpisal knjigo, ki jo pi�e�?

Huguette - se spominja�, da se rima na coquete (spogledljivko)?

Ste imeli vedno radi to vino, ali vas zanj navdu�il va� mo�?

Ne, vedno sem ga imela rada.

In to dejstvo mu daje �e posebno o�arljivost.

Je res, da mu v Burgundiji pravijo "Kraljica Burgundije"?

Tako sem sli�al. -Res je.

-Premo�an? -Oh, ne.

Ali ve�, zakaj mu tako pravijo? - Ne, povej mi.

Ker je imela burgundska kraljica veliko ljubimcev...

in jih je po�asi ubijala, enega za drugim.

Fran�ois, tukaj Judith.

�ez 3 mesece ne bo� dobil mojega zadnjega romana,

ampak prvi roman neznanega genija.

Si razumel? Rekla sem "genij."

Pi�e se Pierre Pierre Laclos.

�e ga poznam?

Moj tajnik je �e sedem let.

Da, on je ta.

"Kaj je lahko lep�ega�

kakor popoln zlo�in?

Dva popolna zlo�ina. "

Tukaj sem.

Ti je v�e�?

Prekrasni ste.

�udoviti.

Res no�ete z menoj na zabavo?

Moram dokon�ati. - Ne poznate Elbe.

Nikoli nisem bil velik Napoleonov ljubitelj.

To je �e ena stvar, ki vaju lo�uje.

Jaz jo obo�ujem.

Se vidiva.

Se vidiva.

Kako lepo!

Niste na zabavi, Patricia?

Niso me povabili.

In zakaj vi niste z Judith?

Dovolj sem hodil na zabave v preteklih sedmih letih.

Prerivanja pred bifejem so prave male vojne.

Judith je vesela, da bo pisala z vami.

Z menoj? Tako je rekla?

Z vami.

Pravi, da bo tako romanca optimalno izkori��ena.

Da, tudi sam menim tako.

Je danes va�a obletnica?

Tako sem sli�ala. Je res?

Kaj natanko vam je �e rekla?

Da �e boste vztrajali do zadnjega poglavja,

bo to gotovo enkraten roman.

Kako je bilo na zabavi?

Stra�no. Zdaj vem, zakaj je Napoleon zbe�al.

Mi ga bomo posnemali. Takoj odplovemo v Cannes.

- Bomo odpluli kar pono�i? -�e lahko.

Vi ste �ef.

Kako gre zadnje poglavje?

Po�akal bom na va�o sodbo, gospa.

Ste zadovoljni?

Kako ti zavidam.

Lahko bi te ubila.

Ali ve�, da ima� zelo seksi talent?

�tela bom do deset, nato bom zaprla vrata.

Ena...

dve...

tri...

�tiri...

pet...

�est...

sedem...

osem...

osem in pol...

devet...

devet in pol...

Dobro jutro, Patricia. -Dobro jutro, gospa.

-Kje je gospod Pierre? -Danes zjutraj ga �e nisem videla.

Je �e dolgo, odkar smo prispeli v Cannes?

Kak�no uro. -Zakaj me niste zbudili?

Mislila sem, da...

Torej ga �e niste videli? -Ne, ne �e.

Kapitan!

Pierre!

Pierre!

Kapitan!

Da, gospa.

Ste videli Pierrea? -Odkar smo prispeli, �e ne

Kdaj ste ga zadnji� videli?

Ob zori, pribli�no dve milji od obale.

Kaj je hotel? -Hotel je popiti �e zadnji kozarec pija�e.

Je bil pijan? -Vsekakor je bil videti dobro razpolo�en.

Lahko pogledate, �e je gospod Pierre v svoji kabini?

Gospa, njegovo kabino sem �e pospravila. Postelja je bila nedotaknjena.

Kdaj natanko ste ga torej zadnji� videli?

Kot sem rekel. Bil sem za krmilom...

pri�el je na krov, nato sva se pogovarjala 5 minut�

in jaz sem mu �el iskat pija�o.

Ko sem se vrnil, sem menil, da je od�el v svojo kabino.

�e bi padel v vodo, ali bi lahko priplaval do obale?

Ne v svojem stanju.

To je prvi�. -Kaj?

�e nikoli nisi urejala moje pri�eske.

Ali ve�, kaj �loveka osre�uje, ljuba?

Vse, kar lahko dela prvi�.

Vidi�? Pred nama je �e veliko sre�nih trenutkov.

Zdravo, dekleti. -Zdravo.

Na tvoj prvi dan tukaj ti �elim veliko uspeha.

Sem lahko tvoja prva stranka?

Kot vidi�, te je nekdo �e prehitel,

kajti pravkar urejam svojo h�erko. Lahko pa si moja druga.

Va�no je, da sem med prvimi. -Potrpi �e dve minuti.

Huguette, lahko govorim s teboj?

Seveda.

Kaj je? -Sli�al sem po radiu.

Tvoj prvi zaro�enec je padel s krova jahte Judith Ralitzer.

Jaz sem ga zadnji videl �ivega.

Ob �estih zjutraj...

je pri�el na krov. Bil je okajen.

Prosil me je za pija�o.

Ko sem se vrnil, sem ugotovil, da je od�el v svojo kabino.

Pozneje smo ugotovili, da je verjetno padel v morje.

Zelo mi je �al, Florence.

Ne vem, kaj naj re�em.

Zakaj kapitan ni poskrbel zanj?

Menil je, da se je va� brat vrnil v kabino.

Verjemite, naredili bodo vse, da ga najdejo.

Ne smeva izgubiti upanja.

Manterei vas bo obve��al. Tudi jaz vas bom �e poklicala.

Zve�ite me s policijo v Cannesu.

Kako dolgo je lahko nekdo v vodi?

Odvisno je od temperature vode.

Kako lepo je tukaj!

Zakaj niste policiji povedali celotne resnice?

Kak�ne resnice?

Da sta skupaj pre�ivela no� pred njegovim izginotjem.

Vrnila se bom v Pariz.

Zakaj? Tukaj nisi niti leto dni.

Moje redne stranke so mi bile kakor dru�ina.

Zdravo. -Zdravo.

Knjiga, ki ste jo naro�ili. -Hvala.

Takoj vam jo bom pla�ala. -Lahko no�.

Poslu�aj, mama.

"Judith Ralitzer �e enkrat dokazuje svoj talent, odlo�nost�

in literarne ambicije, ta roman zdru�uje inteligenco in razpolo�enje�

in pomeni vrhunec njenega ustvarjanja."

"Takoj sem vedel, da je Huguette �rtev kot vse druge.

Metulj, ki ga slepo privla�i�

ubijalska svetloba. Samo metulj.

Ves �as je kadila. Ni se zavedala, da jo bo ubilo.

Ne cigarete ampak morilec, ki ji je vztrajno sledil potem,

ko jo je njen zaro�enec odvrgel kakor odpadek�

tisti, ki je sovra�il Lady Di in kajenje. "

Za Huguette.

Huguette.

Kot junakinja v va�em romanu.

Se me spominjate?

�al sre�ujem toliko ljudi.

V lepotnem salonu na Avenue Matignon. Ne?

Mogo�e pa res. - Ne zamerite. Vem, da nimate �asa.

Hvala.

HUGUETTE - Z BOGOM

Ne vem, kdo je bog,

vem pa, kdo je hudi�.

O �em govorite?

O mrtvem piscu v senci.

Za Daniela.

Samo trenutek, prosim. Hvala.

Gospodi�na! Gospodi�na! Po�akajte!

Oprostite.

Jaz sem asistentka Judith Ralitzer.

Mi lahko pojasnite, za kaj gre?

Podrobnosti so v knjigi. Je niste prebrali? -Kaj ho�ete re�i?

Pred letom dni ste bili na jahti, kajne?

Da.

Va� molk je kupila, kako pa je podkupila posadko?

Kapitan je govoril resnico. -To je za vas resnica?

Da.

Pomirila sem se. Povejte gospe Ralitzer, da je ne bom ve� motila.

Jutri bo nastopila na TV, na mestu, kjer bi moral biti va� brat.

Kaj je v tem letu ugotovil va� komisar?

Sproti me obve��a. Niso �e odnehali. Obljublja, da ne bo popustil.

Boste kaj spili?

Ali res mislijo, da je bilo nesre�no naklju�je?

Povsem mogo�e je, da ljudje padejo s krova.

Kdo lahko ima od tega zlo�ina koristi? -Kak�nega zlo�ina?

�e vedno ne verjamete, da je knjigo napisal va� brat?

Jaz sem Huguette, junakinja iz romana�

skupaj z mojimi gorami, dru�ino z vsem!

Ne poznam te Judith Ralitzer!

O njej vem le to, da je morilka, tako kot v njenih knjigah.

Komisarju je treba vse pojasniti prav od za�etka.

Kaj boste popili? -Toda jaz nisem �ejna!

Oprostite mi.

Je to tukaj napisal on?

Ni�esar se nisem dotaknila.

Lahko pogledam?

Kot da bi kon�no odkrili tisto,

kar ste �e dolgo iskali.

Nekaj nenavadno novega se je zgodilo v tej knjigi.

"Bog je drugje" je povsem druga�en od "Romana s postaje".

Kaj vas je navdihnilo? �e smem vpra�ati naravnost:

kaj se skriva v ozadju teh sprememb?

Ne vem. Morda mi je pri�epetaval bog.

- Bog? -Bog ali Pierre Laclos?

Vztrajam: bog ali Pierre Laclos?

Sedem dolgih let. Ta prevara traja �e vse predolgo.

Me ne prepoznate? -Gospodi�na...

Ne prepoznate svoje glavne junakinje?

�e komu ukrademo knjigo,

se potrudimo vsaj toliko, da spremenimo imena.

�e dovolite, vpra�anje sem postavila gospe Ralitzer.

Torej: vam je pri�epetaval bog ali Pierre Laclos? -Ne govorite, �e ne veste ni�esar.

O, vem. Vse �e predobro vem. -Ni�esar ne ve.

Trdite, da ni napisala knjige?

Natanko to trdim. -Zakaj je to pomembno?

Kdo je napisal "Tri mu�ketirje?"

Dumas ali kak�en pisec v senci? Kdo je v resnici Shakespeare?

Je bil Michelangelo ali njegovi pomo�niki,

ki so poslikali Sikstinsko kapelo?

To ni resno. Je to tako zelo pomembno?

Manj kakor smrt nekega �loveka.

Po�akajte, saj vendar ne morete kar tako... -Oprostite, gospod Moati.

Pojdite z menoj, gospa Ralitzer!

Stotnik Leroux s policije. Za vas imam nekaj vpra�anj.

Bolje bo za vas, �e pojdete mirno z menoj.

Saj vam pravim, da je bila nesre�a.

Pierre Laclos je bil tisto no� pijan.

Brali ste kapitanovo izjavo.

S kom je popival?

Pri tem ni potreboval pomo�i.

Na jahti je ostal njegov suknji�.

V njem je bil�

njegov digitalni snemalnik

Snemalnik?

Vso no� sem spala.

Ne bi smela?

"Kaj je bolj�e od popolnega zlo�ina?

Dva popolna zlo�ina." Je to priznanje?

To ni priznanje. To je literatura.

Veste, da ste obdol�eni zlo�ina.

Ali v tem primeru ve� pomenijo besede nekega norca kakor moje?

Veliko stvari je, ki jih boste morali pojasniti.

Kje je moj odvetnik?

Prihaja.

Medtem ko ga �akava pa predlagam,

da se vrniva v �as smrti va�ega mo�a.

Nih�e ne more nikogar odvrniti od namere, da naredi samomor.

"Dober zlo�in je bolj�i od slabe lo�itve."

Stran 245 v va�i... v knjigi gospoda Laclosa.

Kava, gospa.

Hvala.

Zakaj ne za�neva na za�etku?

Bilo je 1998.

V Burgundiji.

V Beauneu, �e sem natan�na.

Hotela sem napisati roman iz sveta vina.

Obiskala sem veliko posestvo pri Beauneu�

tam sem se zapletla v strastno razmerje z lastnikom.

To je bilo moje zadnje vpra�anje.

Veste...

v preteklem tednu sem z veseljem odgovarjal...

na tiso�e vpra�anj za va� roman.

Zdaj sem na vrsti jaz. Imam samo eno vpra�anje.

�e bom lahko odgovorila... -Vpra�anje je...

tak�no, kot ga navadno postavijo v notariatu ali v cerkvi...

in na katerega se navadno odgovori: "Da."

To ste zelo lepo povedali. Si smem zapisati?

Bi ponovili?

Je vpra�anje, ki ga sli�imo v cerkvi ali notariatu...

in na katerega navadno odgovorimo z "Da."

Veste, mo�ki, s katerimi sem �ivela�

se me verjetno ne spominjajo v najlep�i lu�i.

Na predve�er moje poroke�

sem spoznala �loveka, ki bi mu bi mu vi gotovo rekli moja druga �rtev.

Takrat je bil reporter pri listu "Bien Publique",

lokalnem tedniku.

Intervjuval me je in ko sem naslednjega dne prebrala �lanek,

je bil zelo dobro napisan.

Vpra�ala sem ga, �e bi hotel biti moj tajnik.

Tri mesece po tistem, ko sem mo�u dejala,

da ne �elim imeti otrok in da tak�en zakon ni zame,

si je vzel �ivljenje.

Mislim, da lahko ta del presko�iva.

- Judith Ralitzer? - Na koncu hodnika.

Kot bi me zbudil iz no�ne more.

Pomirite se, Judith.

Policija nima proti vam nobenih dokazov.

Zakaj verjamejo tej nori �enski?

I��ejo vsako mo�no sled.

Ali veste, da je komisar zaljubljen v �rtvino sestro?

MORILKA PISCA V SENCI.

Hvala.

Bi prebrali va�o izjavo in jo podpisali?

Prebrala bo, ne bo pa podpisala.

�emu ti triki?

Reciva�

da je to "�arovni�ki trik, ki je kon�no uspel."

Rada bi razumela.

Zakaj sva �akala sedem let?

Morda je bilo tako bolje za vse besede, prelite v knjige.

Morda.

Hvala.

Na knji�evnost.

Kaj je tisto tam?

- Francija. Upam. - Francija.

Zgodnji ste.

Bil bi zlo�in, �e bi tako lepo jutro prespal.

Temu bi lahko rekel popoln zlo�in, kapitan.

Kaj vidim?

Poglejte ta kozarec, kapitan. Prazen. Bi ga lahko...

Bi mi ga lahko napolnili? Prosim�

�e niste popili dovolj?

Veste, kaj je dejal Blondin?

"Knji�evnost je me�anica litrov in praznin."

Prav.

Zelo ste prijazni.

Lahko primete za krmilo? -Seveda.

Pazite.

Kaj moram delati? -Samo dr�ati.

Prav, dr�al bom.

V resnici krmarita dva avtopilota.

Lahko ste brez skrbi.

In �e naletimo na ledeno goro?

Prej bomo doma. �ez slabo uro bomo �e na privezu.

Zakaj je bilo vse to potrebno?

Hotel sem, da bi tako kot doslej na konec napisali "konec" �

�etudi je knjiga plod sposobnosti in dela nekoga drugega.

Da bi se umaknil, sem si omislil "popoln zlo�in."

Kajti kaj bi pomenila knjiga nekega neznanca?

Morda bi jih prodal 3 tiso�, to pa bi bilo tudi vse.

Toda s podpisom Ralitzer�

bi se v trenutku zna�la na vrhu uspe�nic.

Veliko izdajstva za enega samega �loveka.

Tisti ve�er sem z jahte poklical va�o zalo�nico.

Takrat sem se odlo�il,

da se bom umaknil.

Ste vi ukazali Huguette, naj me javno poni�a?

Ne, nisem.

Prepri�ana je, da sem mrtev,

toda popolnoma sem pozabil, da je bistra �enska, ki bo sama na�la pot do vas.

In zdaj?

Kaj ho�e�?

Da me preprosto pustite, da odidem.

Za vedno.

Rad bi bil prost.

Odpovejte se svojemu piscu v senci.

In ne maram, da ste zaradi mene krivi, ko pa vem, da ste popolnoma nedol�ni.

Letnik 1953.

Leto va�ega rojstva.

�e prav razumem, sem zdaj prosta?

Rada bi �la sama.

Izbrala je tak konec kakor Hemingway in Romain Gary.

Pisatelji so, kot veste, zelo ob�utljivi ljudje.

Morda veliko ob�utljivej�i od navadnih ljudi.

Judith je bila velika avtorica in velika pisateljica.

Kako lahko nekdo izgine za eno leto?

So tudi taki, ki izginejo za vedno.

Se spominja� Sabrininega o�eta? -Ne omenjaj ga.

Stran 250.

"Frizerska kurba". Je tudi to res?

Kaj bi rad vedel?

Si bila v Parizu kurba ali frizerka?

Frizirala sem kurbe. Si zdaj zadovoljna?

Halo?

Trenutek, da stopim ven.

Kje si?

Judith je pla�ala s svojim �ivljenjem.

Si prepri�an, da je to pametno?

Kaj si delal vse leto?

Vedno sem mislil nate. Klicaril se te,

toda ko sem zasli�al tvoj glas...

sem prekinil.

Zakaj si hotel, da se dobiva tukaj?

Tukaj sta se prekri�ali najini poti.

Se spominja� te glasbe?

"Ubil" si se zato, da bi se umaknil?

Da. Namesto sebe pa si na nek na�in ubil Judith.

Da... da...

Toda zdaj je kon�ano.

Vidim, da ima� nova o�ala?

Da.

Prava pisateljska o�ala.

Zapri o�i.

Zapri o�i...

in �tej do deset.

Prevod R.M.

Preuzeto sa www.titlovi.com