Original subtitles

El filme que est�n por ver, est� basado en los...

...eventos reales y tr�gicos que afecto a una familia.

Despu�s de que un mu�eco extra�o llamado "Robert" entro en sus vidas.

A donde sea que Robert vaya, muerte y destrucci�n...

...lo siguen, algunos lo llaman coincidencia.

Otros dicen que los eventos sobrenaturales atribuidos a Robert...

...es la fabricaci�n de mentes perturbadas.

Mucha gente cree que Robert es el mu�eco m�s embrujado en el mundo.

Cual sea la verdad, Robert el mu�eco ha...

...ganado una gran y temida reputaci�n.

Robert hoy est� localizado en el Museo Martello en Key West, Florida...

Visitantes y personal del Museo han reportado...

...numerosos eventos inusuales desde que lleg� Robert.

Agatha... D�jame agarrar eso, solo ponlo aqu�.

�C�mo est�?

Est�... No tan bien, de hecho.

Espero que no le moleste que pregunte pero... �Qu� pas�?

Muchas cosas raras han estado pasando �ltimamente.

- Siempre de noche. - �C�mo qu�?

Como... Cosas raras.

Como gente caminando arriba y abajo por los pasillos.

Como que se mueven los muebles.

Hace un par de noches sal� y hab�an escrituras en las paredes.

Mensajes horribles.

Los que realmente estuvieron en esta casa...

Los conoces tan bien como yo.

Tenemos que irnos.

S� que no quer�as creerlo al comienzo, pero ya no puedes negarlo m�s.

Hay una presencia oscura aqu�.

Lo s� Debbie �de acuerdo? Lo s�.

Hay una presencia aqu�.

- Pero est�n equivocados sobre algo. - �Qu�?

No es la casa la que est� embrujada.

Es el mu�eco.

TRES A�OS DESPU�S

- Gracias mam�. - De nada.

- Buenos d�as Sra. Otto. - Buenos d�as.

�Todo bien?

Busco el cepillo para limpiar el escritorio.

Est� en el gabinete.

Claro... Oh s�.

Lo siento.

- Buenos d�as campe�n. - Hola pap�.

S�...

�Te he mencionado que Agatha se est� poniendo un poco senil?

S�...

Segura que est� empeorando.

�En serio?

S�...

Olvida donde est�n las cosas ahora.

Est� comenzando a ser un problema, para ser honesta.

Entonces �qu� quieres hacer entonces?

Bueno...

S� que deber�amos hacer pero... Dios, me siento tan mal, sabes...

Creo que necesita ayuda, pero no tiene familia...

...ni nadie cercano a ella.

Jenn no te sientas mal, es nuestra...

...empleada, si no puede hacer los deberes...

�Qu� elecci�n tenemos?

�Solo ha estado aqu�, cu�nto? �2 a�os! No 20.

- �Podr�as decirle t�? - No, no puedo.

Tengo una reuni�n importante Jenn.

Vamos, este tipo de cosas me pone ansiosa.

Lo siento pero no puedo llegar tarde para esta...

...reuni�n y tengo que estar en la Corte a las 11.

Tengo que irme, nos vemos esta noche.

Haz lo mejor que puedas en la escuela.

Ten un buen d�a y nos vemos esta noche �de acuerdo?

�Agatha?

�Si Sra. Otto?

Tenemos que hablar.

Hola cari�o.

Son las 9 de la noche.

La cena esta arruinada.

Si lo s�... �Gene sigue despierto?

S�... Lo dudo.

Mira, lo siento Jenn.

Hubo muchas cosas hoy, �de acuerdo?

- Le diste a Agatha aviso hoy �verdad? - Si.

- �C�mo lo tom�? - Estaba disgustada.

Igual que yo.

Jenn, no tienes nada de que sentirte mal �de acuerdo?

Lo s�...

Es solo que...

Cualquier tipo de confrontaci�n, me pone ansiosa.

Y lo sabes.

�Crees que yo deb� despedirla?

Sabes que mis s�ntomas pueden ser liberados por estr�s �s�?

Me pareci� como algo muy malditamente estresante de hacer.

Lo siento, Jenn pero ten�a que estar...

...concentrado en la Corte hoy �de acuerdo?

Era una cita importante.

Por favor no est�s enojada conmigo, no esta noche �s�?

No, no estoy enojada solo...

Solo quisiera que hicieras un esfuerzo...

...m�s grande, para entender mi enfermedad.

Eso es todo.

Si la entiendo Jenn.

En serio.

Mira...

Ir� arriba, a ver si Gene est� bien.

Y luego bajar� y...

Te cocinar� algo fresco. Algo rico.

- �Vas a cocinar para m�? - Si.

Si quieres...

Est� bien... Ser�a lindo, gracias.

�C�mo est�?

Rico.

Sorprendentemente.

Vamos Jenn, no a todos les sale como a ti.

�Qu� pasa?

No lo s�...

A veces creo que me ves c�mo... Una madre.

Una ama de casa.

Soy m�s que eso.

Sabes... Cuando Gene naci�, prometimos que...

...nos apoyar�amos en nuestras carreras.

Jenn... Mi trabajo es nuestra principal fuente de ingresos.

Tal vez pueda ganar un poco m�s de...

...mi trabajo, si tuviera m�s tiempo para �l.

Sabes, Gene me tiene totalmente ocupada.

Ten�amos que compartir la responsabilidad y...

...estos d�as t� no est�s haciendo mucho �verdad?

Est� bien.

Har� lo que pueda para estar mas aqu� �de acuerdo?

Lo har�.

- Mira, odio esto. - Vamos Jenn, no esta tan mal.

Tal vez necesita un poco m�s de sal �cierto?

�No la comida!

�Esto!

Me hace sentir tan...

�Me enoja!

Est� bien.

Est� bien.

Mira... S� que vivir conmigo...

Con alguien como yo, no es ya un d�a de campo �verdad?

Pero mientras tomes tus medicinas todo est� bien �cierto?

�Porqu� mi enfermedad te asusta Paul?

Jenn, no seas tonta.

No trabajas tanto hasta tarde, solo para alejarte de m� �verdad?

Jenn, Jenn m�rame.

M�rame...

T� y Gene significan el mundo para m�.

Que tengo que hacer para prob�rtelo �eh?

Solo necesito tu apoyo Paul.

Lo tienes.

Est� bien... Yo solo...

Solo no pens� que volver�a tan pronto despu�s de un mes �sabes?

De acuerdo.

Te llamar� despu�s.

S�... De acuerdo adi�s.

Recolecte mis pertenencias Sra. Otto.

- �Necesitas ayuda con las maletas? - No, estar� bien.

�Estar�a bien despedirme de Eugene antes de que me vaya?

Ha sido una gran parte de mi vida, este �ltimo par de a�os.

Claro que puedes.

Est� en su cuarto.

�Si?

Hola, Eugene... Solo vine a despedirme.

�Por qu� te vas?

No quiero irme, pero tu madre dice que tengo que hacerlo.

�Por qu�?

No lo s�.

Quiero darte un regalo antes de irme.

�Qu� es?

Ahora que no estar� aqu�, necesitas un nuevo amigo.

Este es Robert.

Quiero que le des un hogar.

Pero... Los mu�ecos son para ni�as.

No este mu�eco.

Este mu�eco es diferente.

- �Como... - Robert es especial.

�l te proteger� de cualquier da�o.

Ser� tu mejor amigo para siempre.

Se ve algo raro.

No digas eso...

Nunca seas grosero con Robert.

A �l no le gustar�.

De acuerdo.

Ll�vate a Robert a donde sea que vayas, cu�dalo y �l te cuidar�.

De acuerdo.

Buen chico.

M�rense.

Es como si siempre hubieran estado destinados a estar juntos.

Escucha Agatha.

Mira...

De verdad si aprecio todo lo que has hecho por nosotros.

�Sabes?

Hubiera querido que no haya terminado as�.

Lo siento mucho.

Lo sentir�.

Hola cari�o.

- �Qu� es eso? - �Qu�?

Ese mu�eco.

Oh... Ese es Robert.

- �De d�nde sacaste esto? - Agatha me lo dio.

�Para qu�?

Quer�a que tenga un nuevo amigo ahora que ya se fue.

Mam�...

�Por qu� tuvo que irse Agatha?

Bueno...

Ella... Estaba...

...supongo se le olvidaban las cosas, y...

No hacia un muy buen trabajo para nosotros ya m�s.

- Me siento mal por ella. - Lo s�. Yo tambi�n.

Fuiste muy mala con ella.

No digas eso Gene.

Eso es lo que Robert dijo.

No fui mala con Agatha �de acuerdo?

No es algo bueno de decir.

Lo siento mam�.

Est� bien...

Pondr� a Robert en el �tico, tienes suficientes juguetes aqu�.

No, no lo hagas...

- Lo har�s enojar. - �En serio?

S�...

�Quieres tener esta cosa aqu� contigo?

S�, me cae bien, es gracioso.

Est� bien.

�No te me escabullas cuando estoy pintando!

�Eso fue genial!

Solo quer�as un bigote en la Mona Lisa �verdad?

Ciertamente no como eso.

- Viniste temprano. - �C�mo estuvo tu d�a?

- Oye, Agatha se fue hoy �verdad? - Si.

Oh, Dios, fue tan inc�modo.

No te preocupes. Ten�a que hacerse.

No lo s�.

Gene se ha encontrado un nuevo amigo, sin embargo.

�Qui�n?

Est� en su cuarto con �l, anda a saludar.

Hola Gene, �c�mo va todo amigo?

Hola pap�.

Tu madre dice que tienes un nuevo amigo �no?

- Entonces �d�nde est�? - Est� justo aqu�.

�Es tu nuevo amigo? �Un mu�eco?

Su nombre es Robert.

�De d�nde sacaste al peque�o amigo?

Agatha me lo dio.

�Desde cu�ndo te gusta jugar con mu�ecos, Gene?

No lo hago usualmente... Pero �l es diferente.

�l me haba.

- �Ah s�? - Si.

Est� bien, de acuerdo.

Bueno ir� abajo y comenzar� la cena...

Y...

Te dejar� con tu nuevo amigo en paz.

De acuerdo...

De acuerdo.

Entonces, mi...

- Mi hijo tiene un mu�eco. - S�... Que locura �verdad?

�Oh, Dios!

Agatha se lo dio, es un regalo extra�o �cierto?

Es un ni�o Jenn,

no deber�a jugar con mu�ecos y menos a su edad.

�Qu�?

Eres un cabeza de chorlito lleno de testosterona, a veces.

Claro que no Jenn.

Oh s�, todo asustado porque tiene un mu�eco.

Te preocupa que nuestro hijo se vuelva afeminado.

Nunca dije eso, �verdad?

S�, pero no es lo que dice tu cara.

Es solo que es un poco raro, eso es todo.

Lo que sea, no te preocupes ya madurar� �cierto?

Dice que el mu�eco le habla �sabes?

Si, los ni�os siempre hablan con sus juguetes.

Claro...

- �Qu� te pasa? - Nada.

De acuerdo... Lo entiendo.

�Qu�?

Te preocupa que �l oiga voces, como yo antes de la medicaci�n.

No seas tonta, no todo se trata sobre tu enfermedad �sabes?

Est� bien, �por qu� estas tan a la defensiva?

No presumas saber lo que pienso todo el tiempo �de acuerdo?

Muy bien... Perfecto.

Mira... Lo siento si me aloque.

Pero ha sido un d�a dif�cil �de acuerdo?

No siempre es dif�cil defender a mis clientes.

Est� bien.

�Quieres que cocine esta noche?

No, yo lo har�.

- �Segura? - Si.

�Mierda!

�Gene?

�Gene, eres t�?

�Gene?

�Estuviste aqu� abajo anoche?

�Adonde?

Aqu�.

En la cocina.

Anoche.

�Bajaste y tiraste el azucarero?

No.

- �Seguro? - Si.

- �Me dices la verdad? - Si.

Supongo que ser�a mejor que le...

...pregunte a tu padre, si �l bajo entonces.

No fue pap�.

�Entonces, qui�n fue?

Fue Robert.

Bueno si Robert estaba aqu� abajo, entonces t� lo acompa�abas.

Yo no.

Robert no quiere que vaya con �l, cu�ndo est� explorando.

De acuerdo...

Escucha... En el futuro si hace algo, cualquier tipo de desastre.

Solo aseg�rate de dec�rmelo �est� bien?

Incluso si no lo limpias.

Est� bien.

Buenos d�as Gene, buenos d�as Jenn.

�Me puedes servir jugo?

De acuerdo amigo...

Bueno, es un lindo d�a, por eso pens� que...

...podr�amos sacar las bicicletas para dar una vuelta.

�Qu� me dices?

�De acuerdo! �Robert puede ir tambi�n?

Claro, Robert puede venir tambi�n.

Genial.

Oye �ya vienes a la cama?

No... Quiero terminar mi pintura.

De acuerdo...

�Mierda!

�Gene!

�Qu�?

- �Qu� demonios es esto? - ��Qu�?!

�Por qu� arruinaste mi pintura?

No lo hice.

- �No me mientas! - No estoy mintiendo.

�Vi las huellas Gene!

- No son m�as. - �De qui�n entonces?

- �De Robert! - �Deja de ser tan rid�culo!

�Pero mam�!

Es suficiente, lo que hiciste fue muy malo.

No te acercar�s a mi Estudio, nunca m�s.

- �Lo entiendes? - �Oye!

�Oye!

�Qu� pasa aqu�?

Mi pintura all� abajo.

Gene, le echo pintura por todos lados.

- �Gene, lo hiciste? - No lo hice.

�Deja de mentir!

Solo c�lmate �est� bien? Es tarde.

Sea bueno o malo... Podemos lidiar con esto ma�ana.

Perfecto.

Gene �arruinaste la pintura de tu madre?

De acuerdo, duerme un poco �s�?

�Qu� acaba de pasar?

Deje el Estudio unos minutos, volv�...

...y hab�a pintura toda esparcida por mi lienzo.

Ahora fueron semanas de trabajo por nada.

Y crees que Gene definitivamente lo hizo.

�Qui�n m�s podr�a hacerlo?

No lo s�... Tal vez fue un accidente Jenn.

Eso no fue accidente.

Muy bien, mira... No hay que exagerar tanto �de acuerdo?

Paul...

�Podr�as dejar de tratarme como si fuera de vidrio?

�Sabes? No me romper�.

De acuerdo.

Si. �D�nde?

Est� justo aqu�.

No fue eso.

S�.

No lo hac�a.

Perfecto.

Cre� que lo necesitabas.

Ya es tarde.

�Por qu� estas despierto?

No puedo dormir.

Escuche dos voces.

�Con qui�n hablas aqu�?

- Con Robert. - Robert te responde �no?

Si.

�Habla con todos o solo a ti?

Solo a m�.

Mira...

Lo siento por molestarme contigo antes.

No quise enojarme tanto.

Trabaje muy duro en esa pintura. Y yo...

- No entiendo el porqu� la arruinaste. - �Pero mam�!

No, por favor...

No hay que revivirlo todo de nuevo.

�De acuerdo? Yo solo...

Solo espero que entiendas, lo decepcionada que estoy.

Y, porque me puse tan enojada.

�De acuerdo?

Fue solo...

Solo olvid�moslo.

De acuerdo.

Ahora anda duerme, tienes que ir a la escuela en la ma�ana.

Buenos d�as.

Hola, soy Martha.

�Martha?

Tuve una entrevista con Jennifer, �es su esposa?

Oh claro, si por favor entra.

Debe de ser Paul.

As� es.

Muchas gracias por esta oportunidad.

Oh si...

De nada... �Entonces vienes de lejos?

S�... No...

- Solo por el camino. - Muy bien. D�jame colgar eso.

Gracias.

De nuevo... Jenn est� en la cocina, con nuestro hijo Gene.

De acuerdo.

Anda a conocerlo antes de que se vaya a la escuela.

De acuerdo. Gracias.

Hola.

�C�mo va todo?

Bien, solo subiendo para limpiar los ba�os.

Genial...

Mira, solo voy a...

Voy a ir de compras, de hecho.

Demorar� una hora m�s o menos.

Muy bien.

�Qu� demonios es esa cosa?

Eso est� jodido.

�Mierda! �Jes�s!

�Oh, Jesucristo! Martha...

�Oh, Dios! De acuerdo... Mira. No te muevas.

S�...

Una ambulancia por favor.

Si.

�Qu�?

No lo s�.

De acuerdo...

Espere, espere...

Dilo de nuevo cari�o, dilo de nuevo.

�Qu�?

Fue el mu�eco.

Acabo de hablar con Gene arriba y parece estar bien.

S�...

�Est�s bien Jenn?

Si, solo estoy un poco nerviosa.

Hab�a tanta sangre, Paul.

Mira... Martha esta en el hospital ahora, estar� bien.

Me dijo algo tan extra�o cuando la encontr�.

�Qu� dijo?

Dijo que hab�a sido el mu�eco.

�El mu�eco?

Es lo que dijo.

Que fue el mu�eco.

- �Qu� significa eso exactamente? - No lo s�.

Tal vez se tropez� con el mu�eco de Gene...

Pero, no lo vi ah� en las escaleras.

Mira... Tengo una idea.

�Qu�?

Salgamos esta noche.

Oh no... No me siento bien.

Vamos Jenn, no aceptar� un "no" como respuesta.

�Est� bien? Saldremos... Cenaremos rico...

Solo, nos desestresaremos un poco.

- Estar� bien... - �Y qu� hay de Gene?

Llamar� a Marcie, ella lo cuidar�.

La �ltima vez que ella estuvo en la casa, no fue suficiente.

Jenn, deja de poner excusas, es una...

...buena chica y a Gene le cae bien.

�De acuerdo?

No... No lo s�...

Vamos Jenn mira...

Has tenido una impresi�n fuerte.

Tienes que relajarte.

�De acuerdo?

Adem�s... Ha pasado mucho tiempo desde...

...que tuvimos tiempo solo para nosotros.

De acuerdo...

Bueno.

- Hola Marcie. - Hola.

Hola, pasa, gracias por venir a tan corto aviso.

Est� bien.

�Est�s bien Jenn? �Buscas algo?

S�...

Mi labial rojo.

Se desvaneci� de la faz de la Tierra.

Marcie est� abajo, �est�s lista para irte?

S�... �Podr�as... �Podr�as solo darme 5 minutos?

Si, seguro.

Gracias.

�Dios!

MUERAN

Hola mam�... �Qu� pasa?

�Has estado jugando con mi labial?

�Claro que no! No soy una ni�a.

�Escribiste algo en el espejo de mi cuarto?

�No! He estado abajo con Marcie.

�Seguro que no has estado con el labial?

No lo he hecho, es en serio.

�Qu� pensaste sobre poner a Robert en el �tico?

No lo har�a si fuera t�.

�Por qu�?

Porque a Robert no le va a gustar.

Estar� enojado, muy enojado.

T�...

�Quieres que se quede en tu cuarto?

Si.

No siempre es malo.

La mayor�a del tiempo me est� haciendo re�r.

De acuerdo...

Pero si quieres que me deshaga de �l.

Lo har�.

Est� bien.

Ir� abajo para estar con Marcie.

Te ves bien.

�Lista para irnos?

Tengo que ense�arte algo.

En el cuarto.

Oh, vaya...

Pens� que podr�amos hacer eso m�s tarde.

�Qu�?

- No Paul, hablo en serio. - �De acuerdo?

Mira...

�Qu�? �Qu� pasa Jenn?

��Qu� demonios?!

Algo...

Algo estaba escrito en el espejo.

- Sabes, �con ese labial que buscaba? - Si.

Entr�... Y "mueran", mueran estaba escrito en el espejo...

...con mi labial y fui al cuarto de Gene.

Y Robert ten�a el labial en su mano.

Jenn...

Jenn, Jenn m�rame.

�Jenn?

No, no... M�rame.

M�rame.

- No hay nada en el espejo ahora. - Pero acabo de verlo, estaba...

�Jenn!

Jenn...

Marcie est� abajo con Gene.

S�...

Y vamos a salir, esta noche.

Has tenido una impresi�n horrible y un d�a estresante.

M�rame Jenn.

Tienes que salir de esta casa �de acuerdo?

�De acuerdo?

Vamos a salir como sol�amos hacerlo, solo t� y yo.

Y vamos a tener una buena noche, lo prometo.

Ven aqu�.

Vamos.

Muy bien.

�Podr�as dejar la luz prendida?

Buenas noches Gene.

Muy bien, vamos...

�Qu� tienes en mente?

�Qu�?

Has estado distante toda la noche Jenn.

�Qu� pasa?

Paul, algo extra�o est� pasando en la casa, �no lo ves?

�A qu� te refieres?

Bueno... Encontr� el limpiador con sangre al pie de las escaleras.

Es lo suficientemente extra�o �no crees?

Fue un accidente.

Entonces lo que escribieron en el espejo.

�No hemos hablado ya de esto?

Si bueno, han habido otras cosas tambi�n.

�C�mo qu�?

La otra noche fui a ver a Gene a su cuarto.

Escuche dos voces saliendo de su cuarto.

Pero cuando entre estaba solo hablando con ese mu�eco.

�Escuchaste voces?

Mira s� qu� piensas �s�?... Pero no...

...son mis s�ntomas �de acuerdo? Eso fue real.

- Jenn, tal vez se siente real. - Es en serio Paul.

Desde que Agatha le dio ese mu�eco a...

...Gene, cosas raras han estado pasando.

Es como s�...

Gene...

Gene me dijo que el mu�eco le responde.

Has pasado por un momento estresante.

Solo es un d�a estresante Jenn.

A veces cuando te estresas...

...las peque�as cosas te pueden molestar.

�Crees que estas cosas est�n en mi cabeza?

�Dices que escuchas cosas y que estas...

...viendo cosas tambi�n, que se supone que crea?

Pues segura, que nunca me crees a m�.

�Qu� se supone que signifique eso?

Puede que hayas olvidado los a�os que intentaba...

...conseguir una diagnosis �pero yo no!

Por Dios, sab�a que a�n estabas resentida por eso.

- Me sent� traicionada Paul. - �No seas rid�cula Jenny!

No es como si te hubiera enga�ado �cierto?

�Por qu� siempre los hombres piensan que "enga�ar", es la...

...�nica manera de traicionar la confianza de una mujer?

No me apoyaste Paul.

De acuerdo Jenn por favor �est� bien!

�Marcie?

�Marcie!

�No est� aqu� abajo! �Marcie!

��Gene?!

�Ah, gracias a Dios!

Est� bien cari�o, vuelve a dormir.

�Qu� demonios pasa con esta chica?

�Se va de aqu� y deja a nuestro hijo solo!

Jes�s �a qu� est� jugando?

�Sabes qu�? Esto es rid�culo.

Llamar� a su casa.

Jenn mira, solo c�lmate �de acuerdo?

Yo llamar� a su casa.

No me digas que me calme �dejo la maldita puerta abierta!

Cualquiera pudo meterse.

De acuerdo, gracias.

De acuerdo...

�Adi�s!

�Qu� pasa?

Est� muerta.

�Qui�n?

Marcie.

- �Qu�? - La polic�a contesto.

Dicen que tendr�n que entrevistarnos en alg�n momento.

�Entrevistarnos? �Qu� diablos pas�?

Dios... Solo era una ni�a.

�Solo era una ni�a!

��Qu� demonios est� pasando aqu� Paul?!

- No puedo seguir. - Oye, mira...

A veces...

A veces... Las cosas pasan todas de golpe, Jenn.

Solo es como es la vida.

�No seas tan malditamente rid�culo!

�Algo serio est� pasando �por qu� no lo ves?!

�Por qu� no lo ves Paul?

Jenn, solo anda a la cama �est� bien?

Ha sido un mal d�a, solo sube y ya subo pronto �de acuerdo?

Ve.

- Digo... - Solo carajo... Ve.

Gene... Despierta cari�o, tengo que hablarte.

�Mam�?

Tengo que preguntarte algo.

Y... Quiero que me digas la verdad.

�De acuerdo?

De acuerdo...

Me contaste antes... Que Robert te habla.

Si.

�Qu� dice?

Dice que seamos mejores amigos, para siempre jam�s.

Alguna vez dice algo...

�Feo?

A veces.

�Qu� dice?

- No quiero decirte. - Gene... Mira...

Est� bien.

Lo que sea...

Te prometo... Que no me enojar�.

�De acuerdo?

Dice que t� y pap� no le caen bien.

- �Por qu� no le caemos bien? - Porque no les simpatiza �l.

�Qui�n dice que no nos simpatiza?

Robert lo dice.

As� que tampoco le simpatizan.

Gene...

�Robert ha hecho da�o a alguien?

�l...

Empujo a Martha por las escaleras.

�Te dijo que hizo eso?

Si.

�Te dijo que le paso a Marcie?

Lo hizo enojar.

As� que se deshizo de ella.

�Robert est� vivo? �C�mo una persona real?

S�...

- Robert vendr� conmigo. - �Qu�? �A d�nde lo llevas?

No tienes que tenerle miedo m�s.

H�blame peque�o bastardo.

�Vamos!

Dime que has hecho.

�Habla!

�Qu� est�s haciendo?

Esta... Cosa, est� viva.

Gene, me lo dijo.

Jenn, es un mu�eco...

�No es un mu�eco normal, Paul!

Desde que Agatha le dio a Gene este mu�eco...

...cosas raras han estado pasando por aqu�.

Agatha sab�a que hab�a algo malo con ese mu�eco...

Es... Es por eso que nos lo dio.

Es su venganza por ser despedida.

Quiero decir, cuando se fue, le dije que lo siento...

Y ella dijo... Lo sentir�.

Jenn mira... Realmente me estas asustando ahora.

�Por qu�?

Hablas de un maldito mu�eco Jenn �vamos!

Es una locura... No est� bien.

No, no... Escucha, Gene me dijo que Robert le habla �cierto?

As� que... Har� que me hable a m�.

Ahora me hablar�s.

�Vas a hablarme!

Jenn mira...

Sabes que estoy aqu� por ti �verdad?

Mira, significas el mundo para m�.

Realmente s�, pero...

Este comportamiento no es normal.

Mira... Tal vez deber�amos hablar con...

...el doctor, sobre otra medicaci�n.

�J�dete Paul!

�Yo no estoy loca!

Ma�ana ir� a la casa de Agatha.

Sabr� de d�nde demonios sac� esa cosa.

Claro.

THE PRIORY

��Qu� demonios hace ah� se�ora?!

Yo...

Yo pe...

Pens� que la puerta podr�a estar abierta.

Bueno, no lo est�.

No.

No...

De acuerdo...

Busco a Agatha.

- �La conoce? - Seguro.

He vivido al lado de ella, por 25 a�os.

De acuerdo...

Bueno �espera que regrese a casa pronto?

Lamentablemente no.

La nueva casa de Agatha esta all� en Old Park.

- En el cementerio. - �Quiere decir que muri�?

Eso me temo.

Jes�s...

��Qu� le pas�?!

�Qui�n es Ud. se�ora?

Agatha trabajo para m�, por un par de a�os.

A decir verdad... Le deje a Agatha unos art�culos importantes.

Y yo...

Bueno, realmente quisiera recuperarlos.

Si es que pudiera.

�Le importar�a?

Est� bien.

Hola, hola, Dr. Franklin.

Hola...

S�... Paul Otto aqu�.

Genial, mire...

�Tiene un momento de hecho?

Es sobre mi esposa Jenny.

Y de...

Y mi hijo Gene.

Hola.

- Hola... - �Puedo ayudarla?

- Steven �verdad? - Si.

Si...

Soy Jennifer Otto y quer�a hablarte de Agatha.

- Sol�a trabajar aqu� �verdad? - Si as� es, hace mucho tiempo ya.

S�...

Siento decirte que falleci� recientemente.

Lo siento escucharlo, realmente son malas noticias.

S� y...

Como sea...

Solo quer�a saber si pod�amos hablar.

Sabe, tal vez no sea el mejor momento para eso, lo siento.

A decir verdad... He venido desde lejos y...

...si pudiera... No te quitar� mucho de tu tiempo...

Solo...

5 minutos.

Bueno...

S�...

Si son solo 5 minutos.

Gracias.

- Si, pase. - Gracias.

Oye Gene...

- �Sacaste a Robert del cobertizo? - No.

�Por qu� estaba en el cobertizo?

Tu...

Tu mam� lo meti� ah�.

�Oh, no!

�Qu�?

Robert estar� enojado.

�As� que quer�a hablarme de Agatha?

Si.

Algo as�.

�De acuerdo?

�Qu� significa eso?

Bueno...

Agatha trabajo con mi familia por un par de a�os.

Pero estaba poni�ndose algo...

...senil y olvidaba cosas.

S�... Creo que... Que su ayuda estaba...

...deterior�ndose cuando trabajaba para nosotros.

S�... Digo...

Sabes... Ya lo hab�a pensado. Pero...

Solo tuvimos que dejarla ir.

Como sea...

Antes de que se fuera, le dio a mi hijo un mu�eco.

El nombre del mu�eco es Robert.

Solo no hable fuerte por favor.

�Qu�?

Mi esposa...

Mi esposa est� arriba.

Mi esposa est� arriba y no est� bien.

Lo siento escucharlo.

S� sobre el mu�eco.

�Por qu� susurramos?

Porque el mu�eco es la raz�n por la que mi esposa no est� bien.

�A qu� te refieres?

Tienes que deshacerte de �l.

El mal puede ser contagioso.

Oye �a d�nde vas amigo?

A la cama.

Adi�s pap�.

Se dice "buenas noches", Gene.

Lo s�.

Pero esta vez es "adi�s".

Ni siquiera supe que los mu�ecos pod�an estar embrujados.

O pose�dos.

Cuando un esp�ritu se quiere meter al coraz�n de un hogar...

...un mu�eco o juguete es el hu�sped perfecto.

El mal, disfrazado de inocencia.

Nadie sospechar�a jam�s.

Y el esp�ritu malvado dentro del mu�eco, �saben qui�n es?

Cari�o, no tienes que hablar de esto, es...

Deja de subestimarme, estoy bien.

De acuerdo...

Le ped� a una ps�quica que viniera a la casa a hacer una lectura.

Y ella nos dijo que el mu�eco le...

...perteneci� a un ni�o llamado Robert Crow.

Fue asesinado.

Su cad�ver fue encontrado en un rio.

A�n sujetando el mu�eco.

La polic�a lo investig�.

Y descubri� que... El padre de Robert Crow, fue quien lo asesino.

Nos dijo que el mu�eco se lo pasaron al primo de Robert.

Quien lo nombr� como su pariente muerto.

Y...

Pronto se dieron cuenta que el mu�eco estaba pose�do.

Por el esp�ritu, del ni�o asesinado.

Lo pusieron en un �tico y el esp�ritu se qued� ah� por a�os.

Agatha se mud� a la casa del primo de Robert Crow.

Y encontr� al mu�eco en el �tico.

El ps�quico, dijo que Agatha era un alma problem�tica.

Y que hab�a experimentado con las artes oscuras.

Ella levant� al esp�ritu y le dio la energ�a de manifestarse.

Mi hijo dice que... Que a Robert no le simpatizamos mi esposo y yo.

Por supuesto.

�Porqu� si no, como podr�a el esp�ritu transferirse?

Robert el mu�eco, no es como los otros mu�ecos...

Y si se ata a un ni�o, puede ser muy posesivo.

Jenn, t� y tu esposo est�n en gran peligro.

Lo encerr� en el cobertizo.

�No es suficiente para contener a ese esp�ritu diab�lico!

Tienes que irte a casa y destruir al mu�eco, desg�rralo...

...hazlo jirones, qu�malo, haz lo que tengas...

...que hacer para destruirlo.

�O te destruir� a ti!

No... �Oh vamos!

�Paul?

�Cari�o?

Cari�o despierta.

��Estas bien, cari�o?!

Oh no, �cari�o por favor despierta!

�Tienes que despertarte!

Gene.

�Gene?

�Gene!

Gene.

Gene...

Gene �abre la puerta!

Por favor cari�o, abre la puerta.

�Gene, por favor!

�Gene!

Por favor abre la puerta, todo estar� bien...

...�pero tienes que abrir la puerta!

�Abre la puerta Gene!

�No!

�Abre la puerta!

�Por favor abre la puerta!

Cari�o, por favor.

�No!

�No!

No, por favor no.

�Oye!

�Est� bien! �Est� bien!

Est� todo bien.

Est� todo bien.

Est� bien.

Muy bien.

- Es Gene. - �Gene?

�Gene! Gene, mi ni�o...

�Oh cari�o!

- Todo estar� bien. - Lo atrap�, eso creo.

3 SEMANAS DESPU�S

Ir� a darme un ba�o.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Las cosas ser�n diferentes a partir de ahora, lo sabes, �verdad?

�No!

No...

Robert the Doll (2015) Una traducci�n de TaMaBin