Original subtitles

-=credits to SULTAN KHILAF (kor-ina) translator:spoiler alert (ina-eng) =-

i should have been honest with you

but it's not easy to talk about sera with you dr.han.

sorry.

please stop saying sorry.

don't mind me, worry about se-ra if you wanted to.

– i'm fine. – but i'm not.

i can't just forgive her. but..

but...

what is this place?

how about it? isn't a great place for one person?

it is close to the tv station, and the neighborhood is great too.

i lend you the deposit and you can just pay the rent.

why? because i'm joo in-ah sister?

you said you aren't her sister?

didn't you cut family ties?

then, what's the reason?

reason?

do you like me?

wrong.

you should've at least pretend.

– then what? – do you have to know?

you don't have to stay if you don't want to.

– what does this mean? – you can interpret it however you want it.

what are you looking at intently?

you're not the type of person to come to this kind of place.

– it's my refreshing time – why? what is it this time?

it is not about me.

but i feel there's going to be trouble.

are you worried about tomorrow?

forget about that and just focus about your work.

if i do that, then i will become yoo sang-beom not jang ji-yeon right?

i envious of your calmness,...

...insensitiveness,or obliviosness

if i have a normal live married and have kids,...

...would i be like that?

lately i've been thinking like that,...

...why do i live like this? do you have involutional depression?

just think about your age.

people living alone like us, should be careful.

find treatment before it's too late.

lately hormonal drugs are good.

don't you see i'm still great?

if i try to wear makeup,...

...there are lot of men that stand in line for me.

i will show you that i'm still desirable.

okay. desirable she said!

Hei, you!

is this over?

omg!

sorry.

– are you okay? – yes i'm fine, thank you.

– Halo, friend. – Halo, friend.

look every guy are looking at you. you're still desirable jang ji yeon!

you too! i can't stop looking at you.

are you going to a school festival?

how do you know?

this remind me of collage years.

– do you rememberPulp Fiction? – of course!

damn! this feel's like deja vu?

oh my god!

have you decided?

are your opinion still the same?

we're lucky that, it's not malignant.

but the location is dangerous.

do you have to get the surgery?

as i thought.

you always back off at the last minute.

this is benign, not malignant.

it's enough to get treatment for a few years.

lately my hand are like this.

can i still survive a few years?

– chairman... – if i were your dad,...

...what would you like to do?

you know better than me, take the surgery.

it's that, really?

yes.

dr.han will do the surgery.

you know that this operation is dangerous for an ederly patient.

even if it's a success, the patient might die from complication.

– gamma knife is safe... – is it safe?

there's no 100% guarantee in operation.

– Doctor! – this is the chairman decision.

we have to honor his decision as a doctor.

Doctor Han!

please look after the cardiology department, Global center Head.

– what? – we heard the news.

you are going to operate on the chairman .

then you would be the Global Center head.

how do you beat dr. Cha?

you're really great.

stop this nonsense.

let's go.

ignore them.

why? what they say is the truth.

there is no glory in surgery.

and what is this have to do with the Global Center?

i'm going.

– is there something wrong? – let me ask you something.

are you just going to back off?

are you just going to watch dr. Han became the head of Global Center?

why? are you afraid of dr. Han?

i'm in danger,...

...but i can still pursuade him to my side.

instead the Director will get in trouble.

– what do you mean? – eighteen years ago,...

...when the fire accident of dr. Han Sang-Do happen...

... i saw something at the location.

i think you know something too.

then maybe we are on the same side.

Doctor Cha, as long i can keep my position,...

...i don't care who is the Head of Global center...

...or Director of Darin Hospital.

it will be better if it's the son of the Director...

...that take the position. but if it's not posible,...

...i have to think of other alternative.

are you threatning me?

– you idiot. – there's something that i have to ask you.

the fire accident that happened 18 years ago,...

...is it your doing?

so that dr. Han can't do the surgery.

– what are you saying? – you know what i am talking about.

please tell me. what happened that day?

nothing happened. i don't know where...

...you heard that rumor.

if you have nothing else to say, leave.

– dad! – Cha Jae–hwan!

Dokter Han confident about the operation.

– what are you going to do? – do you see his presentation?

he prepared PowerPoint, video, and summary.

he can easily convince others at the confrence.

if he can convinced the people that againts the awake craniotomy,...

...dr. Han will operate the chairman.

don't we have to do something?

Doctor Han.

Han Sang–do.

are you inside?

Doctor Han!

get out of there!

Sang–do! are you inside? sang-do!

there's someone inside!

come in.

you want me to do what?

this is lorazepam.

if the chairman accidently recieved this...

...before dr. Han's surgery,...

...it will be delightful that the chairman won't wake up...

...to suffer during the surgery.

we will have another chance.

what time is it? are you going to stay up all night?

only a few days left. i don't want to fail.

There are rumor that...

...if you succeed you will become the Head of Global Center.

i do this for the chairman.

he is not just the hospital chairman .

– i know him since i was a kid. – i know.

but you have to take care yourself or you're the one that get sick.

rest.

oh my, you're bothering me.

– are you satisfied? – Yes.

are you alright?

i'm relieved that i know se-ra's condition.

i'm sorry about what se-ra do to you.

i've decide that it can't be helped.

– can i do that? – i like your attitude.

don't ever lied to me again or i will really get mad.

– what's with that smile? – no, i mean...

i didn't think that you will follow me.

you must be very worried.

i'm not worried. sleep, i have to work.

i didn't know you're jealous.

– me? – or do you don't believe me ?

– not that. – then what?

you really don't know?

– what is it? headache? – no. i'm okay.

it does happen sometimes.

but the test result's was normal.

maybe i'm to stressed.

test result doesn't meant everything is okay.

are you feeling not well lately? when?

– do you have similar sympthoms? – does this about that again?

love is dangerous?

when are you going to give up on that hypothesis?

you're the type that won't admit your fault.

i'm not kidding.

i'm fine, don't worry.

if you're so worried, let's do another test.

okay, go get back to work.

in-ah ssi.

good night.

wait! wait!

– sunbae! – Halo.

what are you thinking?

what's this situation?

sorry.

no, i mean, there is nobody that knows we made up.

it's to hard to explained and we will have to tell about se-ra too

can't you just say that you forgive me?

the will say i'm a push over

that what about me? everyone will think i'm a garbage...

...because i intentionally torture you. it's okay that i'm the only bad guy?

can it?

dating in secret is fun, and thrilling.

let's think about it again later. today i will go first.

came in after 5 minutes.

says who?

Doctor Lee!

here!

Doctor, let's go.

Doctor, sit here.

how's the side dish today?

me?

it's delicious.

eat a lot, you don't eat plenty of breakfast.

Yes, you're right. Thank you.

our in-ah ssi ...

... doesn't eat as much as it looks.

– "our in-ah ssi"? – Joo in-ah, what's this?

– what? about what? – you didn't tell them yet?

we are dating.

– what? – joo in-ah are you crazy?

tell me the truth. does he have your weakness?

i know it's hard to understand,...

...but that's love.

what ever you do, you can't reject it.

they say love.

are you realyy dating? congratulations!

everyone!

dr. Han and dr. Joo are officially dating!

let's give them a round of applause!

– congratulation! – Thank you.

– Party! – stop it.

in-ah ssi, say aah. please eat.

the ice melted.

drink mine.

did you go home safe that day?

that day?

– when? – no,...

it's nothing, forget it.

forget about what?

about what?

you act like nothing happened too.

why are you doing this to me?

then what does i have to do?

you don't have the guts to announce ...

..."we are dating" like seung joo.

what do i have to do?

is that what you want?

– honestly? – forget it

just tell me. ask me to date atau or curse me.

bad man! (na na na)

Halo?

– dad! – are you his son?

he doesn't want to say his room number.

yes, thank you.

– how much? – it's 30.000 won

go home safely

dad! are you okay?

– jae hwan you came? – are you okay? can you walk?

Hei!

who do you think i am?

i won't fail here...

i never fail.

i won't give up easily. do you know how i succeed?

how hard is it?

i know, so, calmed down...

you're better than Seung–joo!

so, don't let him beat you.

don't lose to him, understand?

please stop!

let's go, dad.

Cha Jae–hwan. you are everything for me.

did you call the security office?

you can't park your car like this.

are you drunk?

you know, you can't drive if you're drunk right?

give me your keys.

– what are you doing? – let's go for a drive.

and also,i never rode a good car like this.

this car is really fast!

se-ra ssi!

you can yell too, get rid of your stress.

stop the car.

don't want to.

– Hei! stop the car now! – that's good! one more time!

look at that scenery.

did you relieve your stress?

pretend that you didn't hear my father

seung-joo hyung and i are like brother.

you don't have to said it. i know that you two are close.

you don't know anything.

of course i know. i understand more than In–ah.

– but, i'm a little envious. – about what?

parent's are supposed to be like that.

even if their child doesn't live up to their expectation,...

...they should cheer for their child.

but my parent's never told me to beat or do well like in-ah.

i'm the little sister and their real child. why they didn't say anything?

i want to be recognize, but it's useless.

so i get in trouble to get attention.

i never get in trouble,...

...because i'm shy and a coward.

i want to be strong like father but it's not easy.

the more he push me, the more i failed.

really? i can't imagine it.

i pretend to be fine.

even now i'm a coward...

...that can't do anything right.

all the preparation are done right? have you check the patient?

okay, i get it.

what is it? are you okay?

i'm fine.

– let me see... – i said i'm fine!

Lorazepam?

don't worry too much, sit and drink tea.

no, thank you.

you don't have to worry.

Doctor Han would never succeed.

– what do you mean? – like i said...

...i will find a way.

– Dr Cha will take good care of it. – take care of what?

it's kinda like what you did 18 years ago.

Park Il–hwan!

what did you do to my son?

– Doctor? – Yes.

– are we ready? – Yes, you can start right away.

scalpel.

Cha Jae–hwan.

what did you do?

you... don't tell me...

Bipolar.

– wake the patient. – Yes.

chairman, please wake up.

chairman!

chairman!

the patient didn't wake up, Doctor.

chairman, can you hear me?

how can you do this?

– what did the vice director say? – he knows everything..

– ..about 18 years ago. – you believe him?

i don't what he said..

...but it's a lie. don't trust him.

i saw it.

what?

i saw everything.

i woke up that night...

...and saw you put burned clothes in a bag.

that day i don't know whats that,...

...but i heard about the accident in the hospital.

Dokter Han was hurt and you...

what happened uncle?

aren't you with my father yesterday?

no, i just heard it this morning.

their investigating it now, i'll tell you the result.

don't worry, he's going to be okay.

do you know why i study abroad?

i can't face Seung–joo.

no, truthfully...

i can't face you too.

you can smile, even though you did this kind of thing.

however, you're my dad.

if i stay silent,...

...nothing will happened.

why did you do it? what's so important...

...from that operation? or becoming director?

– someone could die – no!

i didn't do it.

It was an accident.

you're still a coward till the end.

so?

did you do all of this because of that day?

do i need to say thank you to you...

...because you did this for me?

do you know what will happened if this get out?

Cha Jae–hwan, listen carefully.

you got nothing to do with what happened today.

you didn't do anything to the chairman.

do you understand?

i tried, but can't do it.

you have to ask for forgiveness.

dad!

chairman!

chairman! please wake up.

the patient are awake.

chairman, do you know who i am? do you know where you are?

okay.

the patient responded.

let's continue.

chairman, can you hear me?

Yes.

chairman. make a fist with your left hand.

good. lift your left hand.

good. move your left leg. good

the number that you called are out of service.

Doctor Cha! how can you betray me?

Apa yang sebenarnya terjadi?

"operating room"

nice work. i know that you can do it.

did you see dr. Cha?

no. why?

– nevermind. – don't worry.

Dr Cha have to accept that the surgery is a success.

"In–ah"

did you skip lunch?

you have to eat even before surgery.

here, eat more.

ah, drink this too.

– why? – because i'm happy.

we went through hard times.

now, it feels like we are really dating.

this...

what is this?

open it.

this is beautiful!

do you like it?

i didn't think that you would like jewelry.

i like it so much!

thank you.

is this because of the chairman's surgery?

and Its right before the election of global center head too

he must be very stressed.

why are this so important?

Dr Cha, was not this cheerful right?

he always say that i've changed but he changed also.

before he study abroad, he was always shy and careful.

he is a very sensitive person.

– is that so? – i want to to his house. do you want to go together?

Jae–hwan! Cha Jae–hwan!

maybe he is not home.

where did he go?

Cha Jae–hwan!

Jae–hwan.

Jae–hwan, if you're inside open the door.

"Han Seung–joo"

"Joo In–ah"

"dad"

the number that you are calling are out of service.

why didn't he answer? his car is in the parking lot.

why do i hide?

Halo.

you came to my office to look for a house .

Yes, halo.

– have you moved? – its not for me but for my sister.

really?

i thought you and that man are newlywed.

no, you're mistaken.

– good bye. – good bye.

newlywed?

you must look very intimate with him.

are you jealous again?

stop smiling. i'm serious.

– Se–ra. – until the end you pretend to be nice?

till the end?

now, you even used dr. Cha?

is it fun to see me fooled?

who are you to keep interfering with my life?

Se–ra!

if i didn't do it?

– what? – can you live...

...in a place like that?

no. you're going to go home and live with me.

that's why i rented you this place.

besides that you always blame me for everything.

however, what makes you mad at me this time?

i haven't forgiven you yet.

but, i wont give up on you.

i hate myself for doing this,...

...but this is who i am.

so if you don't have the capability, just take it...

...and live quitely.

Joo In–ah!

are you alright?

of course. i knew that she will find out eventually.

– if its because of me... – no.

now that i've said it, it feels refreshing.

from now on, this is the way i'm going to live, saying what's come to mind.

you always do that to me from the beginning.

did you do it on purpose to me.

me? if i said what i want to say at that time,...

...you won't be sitting here.

how about saying it now?

say what your true feeling.

true feeling?

why are you hesitating?

it's okay.

just say it.

i love you.

i think, i never said it to you

i didn't have the chance...

...and we have announced our relationship,...

...so, i think i have to said it.

say something.

thank you for saying it.

truthfully i was waiting for it.

consider that you didn't hear me. i take it back

what is it? is it embarrassing?

of course not.

thank you.

stop it, what if someone sees us.

nobody's here.

you can't do this here.

Hai, Mi–yoon, we're here.

– i know you're here. – why didn't you say anything?

you're the one did strange thing infront of the house.

i have to go. someone might see you guys here.

so, please continue inside.

go inside

let's continue!

i understand that you don't want to go home tonight.

– but, why did you call me? – there's no reason.

because you always came?

is all couple like that?

they should have consider their housemate.

you never date before right? that why you said that.

try it. then you won't think about anyone else too.

then you must have dated a lot.

do you have girlfriend?

girlfriend no 1.

girlfriend no 2.

girlfriend no 3.

– not just 2 but 3 at once? – that's why it's stressful.

they don't want to let me go.

do you want a drink? i'll buy

Halo?

isn't this Jae–seung number?

Yes it is, are you girlfriend no 1?

– then who are you? – me? i'm girlfriend no 4.

do you know there's girl 2 and 3 too?

Hei, come here!

– why? – she's girl no 4.

– beside us there's another daughter? – sister? all of you?

why do you answer my phone?

all your girlfriend are very friendly.

skillful man!

what's wrong with him?

– are you... – i'm not.

of course it is.

just sit over there then you feel better.

it's not what you think!

did she sleep?

this is not normal, even if something happen,...

...we live in the same house and like each other.

how come we are not together? (note: not sure) how come's there's nothing happened

this is not what i expected.

are you asleep?

what is it?

i'm sorry, i came to talk. just get back to sleep.

wait, let's talk.

why? let's talk.

what do you want to talk about?

anything.

– do you want to do anything else? – what?

i just...

i didn't meant that we have to do something,...

...but it will be akward if we didn't do anything.

let's kiss?

what?

let's do it, kiss.

why are you laughing?

i'm serious.

you always worry about others,...

...but arent you worried about me?

i don't want to give you trouble,...

...but you know my testosteron level are high.

i'm full of hormon...

don't regret it.

you're the one who started it.

wait.

give me time.

of course.

dr han, are you inside ?

i'm almost finished. wait a moment.

yes.

-=translator:Spoiler alert=-

credits to sultan_khilaf

There's no problem.

why are you late and not answering my calls.

to day i was busy.

i think dr. Han doesn't like you anymore.

do unexpected things...

...with stimulation and thrill.

you looked wierd lately.

success rate 5% tops.

who would want to do the surgery?

– what's the real reason? – i'm bored.