Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,614 --> 00:00:15,549
Bend your knees.
2
00:00:15,583 --> 00:00:17,085
Fuck you.
3
00:00:17,118 --> 00:00:20,288
Your knees, okay?
Your knees.
4
00:00:20,321 --> 00:00:21,589
Okay, watch your footwork.
5
00:00:21,622 --> 00:00:23,391
- Uhh!
- You're hanging out
6
00:00:23,424 --> 00:00:24,725
in No Man's Land.
When you hit,
7
00:00:24,758 --> 00:00:26,760
get back
to the center, okay?
8
00:00:26,794 --> 00:00:28,028
Let's try it again.
9
00:00:29,163 --> 00:00:30,064
Enh!
10
00:00:30,098 --> 00:00:31,399
That's better.
11
00:00:32,833 --> 00:00:34,202
Uhh!
12
00:00:34,235 --> 00:00:36,437
- Nice shot.
- Hee hee!
13
00:00:36,470 --> 00:00:37,638
Ohh!
14
00:00:37,671 --> 00:00:38,739
Great work today.
15
00:00:38,772 --> 00:00:40,208
You're absolutely
right, man.
16
00:00:40,241 --> 00:00:41,809
Lower the knees.
You got it.
17
00:00:41,842 --> 00:00:43,377
- Backhand's feeling nice.
- Yeah.
18
00:00:43,411 --> 00:00:45,646
That Feinberg better
watch his ass.
19
00:00:45,679 --> 00:00:47,248
- [chuckle]
- Heh heh.
20
00:00:48,416 --> 00:00:49,750
You're a good coach.
21
00:00:49,783 --> 00:00:51,285
Thanks.
22
00:00:51,319 --> 00:00:53,721
Nash spent half his time
kissing my ass,
23
00:00:53,754 --> 00:00:55,389
and you don't.
24
00:00:55,423 --> 00:00:56,724
I respect that.
25
00:00:56,757 --> 00:00:58,392
I figure you have enough
people kissing your ass.
26
00:00:58,426 --> 00:00:59,827
It's good management
style.
27
00:00:59,860 --> 00:01:01,662
Don't go handing out
compliments
28
00:01:01,695 --> 00:01:03,297
like gold stars.
29
00:01:03,331 --> 00:01:04,798
Withhold your approval
30
00:01:04,832 --> 00:01:07,401
so people have to try
a little harder to earn it.
31
00:01:07,435 --> 00:01:09,270
Works the same way
in marriage.
32
00:01:09,303 --> 00:01:11,172
I'll have
to remember that.
33
00:01:11,205 --> 00:01:13,107
What are you
majoring in again?
34
00:01:13,141 --> 00:01:14,242
Accounting.
35
00:01:14,275 --> 00:01:16,244
Jesus. Why?
36
00:01:16,277 --> 00:01:18,712
The plan is to work
for my dad after I graduate.
37
00:01:18,746 --> 00:01:20,381
He's a CPA.
38
00:01:20,414 --> 00:01:22,250
I just never understood
why anybody would want
39
00:01:22,283 --> 00:01:26,387
to spend their whole career
counting other people's money.
40
00:01:26,420 --> 00:01:28,322
Did you ever want
to work the Street?
41
00:01:28,356 --> 00:01:29,490
Like as a trader?
42
00:01:29,523 --> 00:01:31,125
No, as a hooker.
43
00:01:31,159 --> 00:01:33,261
Yes, of course
as a trader.
44
00:01:33,294 --> 00:01:35,529
See, stocks
get all the press,
45
00:01:35,563 --> 00:01:38,466
but high yield bonds, that's
where the action is at.
46
00:01:38,499 --> 00:01:39,533
- Yeah?
- Yeah.
47
00:01:39,567 --> 00:01:41,635
Big risk, big reward.
48
00:01:41,669 --> 00:01:42,770
It's not for everyone.
49
00:01:42,803 --> 00:01:45,339
You have to have
balls of steel.
50
00:01:45,373 --> 00:01:46,440
You got to be a gambler.
51
00:01:46,474 --> 00:01:48,242
Okay.
52
00:01:48,276 --> 00:01:50,278
Yeah? You ever see
The Right Stuff?
53
00:01:50,311 --> 00:01:52,380
Oh, the Philip Kaufman
movie? Yeah, I love it.
54
00:01:52,413 --> 00:01:54,748
Well, then you know
the type-- cowboys,
55
00:01:54,782 --> 00:01:56,484
men who like
to push the limits,
56
00:01:56,517 --> 00:01:59,820
who lay it all on the line
each and every day.
57
00:02:01,589 --> 00:02:02,890
Yeah.
58
00:02:02,923 --> 00:02:04,825
I'll tell you what.
59
00:02:04,858 --> 00:02:07,228
If you ever decide to pull
your head out of your ass
60
00:02:07,261 --> 00:02:09,597
and switch majors to something
useful like finance,
61
00:02:09,630 --> 00:02:11,232
you look me up in the city,
62
00:02:11,265 --> 00:02:13,367
and I'll arrange an internship
for you at my firm.
63
00:02:13,401 --> 00:02:15,869
- Really?
- Yeah.
64
00:02:15,903 --> 00:02:18,406
Wow. Thanks.
65
00:02:18,439 --> 00:02:20,208
Yeah. All right.
66
00:02:24,378 --> 00:02:27,381
So he just keeps calling
and calling, you know?
67
00:02:27,415 --> 00:02:29,283
Begging me to take him
back. I just--
68
00:02:29,317 --> 00:02:30,684
I think I have
to change my number.
69
00:02:34,288 --> 00:02:35,523
Sweet ride.
70
00:02:35,556 --> 00:02:37,191
Ladies.
71
00:02:37,225 --> 00:02:38,926
Is this yours?
72
00:02:38,959 --> 00:02:43,464
Yeah. Tips have been
pretty good, you know.
73
00:02:45,999 --> 00:02:47,535
Need a lift?
74
00:02:48,702 --> 00:02:51,572
Uh, yeah. Yeah, sure.
75
00:02:51,605 --> 00:02:53,207
- Okay.
- I'll catch you later.
76
00:02:58,512 --> 00:02:59,747
Pretty cool, huh?
77
00:02:59,780 --> 00:03:01,449
Yeah. Nice.
78
00:03:01,482 --> 00:03:02,850
[honking]
79
00:03:05,953 --> 00:03:07,521
Hey.
80
00:03:07,555 --> 00:03:09,290
Hello.
81
00:03:09,323 --> 00:03:10,458
Glad I ran into you.
82
00:03:10,491 --> 00:03:11,825
I wanted to apologize.
83
00:03:11,859 --> 00:03:14,328
- For what?
- The other day.
84
00:03:14,362 --> 00:03:15,629
If I was acting weird
85
00:03:15,663 --> 00:03:17,231
or said anything
inappropriate,
86
00:03:17,265 --> 00:03:18,666
you could probably tell
I wasn't being myself.
87
00:03:18,699 --> 00:03:21,802
You were acting
a little strange, but--
88
00:03:21,835 --> 00:03:23,971
Yeah, well, I took a bunch
of allergy medicine,
89
00:03:24,004 --> 00:03:26,006
and had, like,
a heat stroke.
90
00:03:26,039 --> 00:03:27,775
It was-- ugh--
it was crazy.
91
00:03:27,808 --> 00:03:29,510
It's okay.
You were funny.
92
00:03:29,543 --> 00:03:31,379
I was?
93
00:03:31,412 --> 00:03:33,414
You should take allergy
medicine more often.
94
00:03:36,917 --> 00:03:39,687
Uh, hey, you want
to, you know,
95
00:03:39,720 --> 00:03:41,455
maybe hang out
some time?
96
00:03:41,489 --> 00:03:44,392
Some time? No.
97
00:03:44,425 --> 00:03:47,995
But if you have a specific
time in mind--
98
00:03:48,028 --> 00:03:50,298
- Yeah?
- Yeah.
99
00:03:50,331 --> 00:03:52,232
You want to hang out
tomorrow night?
100
00:03:53,534 --> 00:03:55,403
No. Uh...
101
00:03:57,338 --> 00:03:59,607
but I'm free tonight.
102
00:04:01,642 --> 00:04:03,411
That's great. Yeah.
103
00:04:03,444 --> 00:04:04,612
- Yeah.
- Great.
104
00:04:04,645 --> 00:04:07,014
What time shall I
pick you up?
105
00:04:07,047 --> 00:04:09,550
Meet you out front
in ten minutes.
106
00:04:09,583 --> 00:04:10,951
- Excuse me?
- You, um,
107
00:04:10,984 --> 00:04:13,053
you have other
clothes in there?
108
00:04:13,086 --> 00:04:14,988
Uh, yeah, yeah.
Yeah, I do.
109
00:04:15,022 --> 00:04:17,658
Okay. Good. So go change.
110
00:04:17,691 --> 00:04:19,293
- Wait.
- Wh--
111
00:04:19,327 --> 00:04:20,528
Where are we going?
112
00:04:20,561 --> 00:04:22,830
The city.
113
00:04:22,863 --> 00:04:25,699
* It's good to know you
114
00:04:25,733 --> 00:04:27,701
* It's nice to have you
115
00:04:29,670 --> 00:04:30,804
* Next to me
116
00:04:32,373 --> 00:04:34,742
* It's all right
117
00:04:34,775 --> 00:04:36,977
** [continues]
118
00:04:37,010 --> 00:04:40,514
A bunch of Polish
sausages and stuff.
119
00:04:40,548 --> 00:04:42,282
Yeah, it's just
right here.
120
00:04:43,384 --> 00:04:45,619
Ah, shit. Rod's here.
121
00:04:45,653 --> 00:04:46,887
That's his truck.
122
00:04:46,920 --> 00:04:48,622
Who's Rod?
123
00:04:48,656 --> 00:04:50,691
He's my ma's
dickhead boyfriend.
124
00:04:50,724 --> 00:04:52,460
He's the worst. He's always
125
00:04:52,493 --> 00:04:54,795
accidentally walking in on me
when I'm in the shower.
126
00:04:54,828 --> 00:04:55,863
- What?
- Yeah.
127
00:04:55,896 --> 00:04:57,398
God. I mean,
128
00:04:57,431 --> 00:04:58,932
is there anywhere else
I can drop you?
129
00:04:58,966 --> 00:05:00,901
My dad's place?
130
00:05:00,934 --> 00:05:01,902
Where's that?
131
00:05:01,935 --> 00:05:02,970
Pasadena.
132
00:05:03,003 --> 00:05:04,405
Mm.
133
00:05:06,073 --> 00:05:07,641
Anyway,
thanks for the ride.
134
00:05:08,776 --> 00:05:10,110
Hey, um,
135
00:05:10,143 --> 00:05:12,413
have you, uh...
136
00:05:12,446 --> 00:05:13,947
um...
137
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
have you seen
Back To the Future yet?
138
00:05:16,684 --> 00:05:18,085
No.
139
00:05:18,118 --> 00:05:20,020
No.
140
00:05:20,053 --> 00:05:22,022
Want to maybe
come check it out?
141
00:05:23,824 --> 00:05:24,792
Yeah.
142
00:05:24,825 --> 00:05:26,026
All right. Come on.
143
00:05:26,059 --> 00:05:27,695
Put this back here.
Let's go.
144
00:05:27,728 --> 00:05:29,430
It's going to be
my third time.
145
00:05:31,565 --> 00:05:33,033
- Skye: That's great.
- David: Wow.
146
00:05:33,066 --> 00:05:36,069
The women in Rohmer movies
are so smart and sexy.
147
00:05:36,103 --> 00:05:38,739
Hmm. And the men
are so clueless.
148
00:05:38,772 --> 00:05:40,408
He's a genius.
149
00:05:40,441 --> 00:05:42,142
Who else can
make a knee erotic?
150
00:05:42,175 --> 00:05:44,111
A lot of people.
151
00:05:44,144 --> 00:05:46,414
I have always thought
that knees are sexy.
152
00:05:46,447 --> 00:05:47,781
They're no elbows.
153
00:05:47,815 --> 00:05:49,450
[sucking in breath]
Very hot.
154
00:05:49,483 --> 00:05:50,551
Right?
155
00:05:50,584 --> 00:05:51,985
Whoo. [laughing]
156
00:05:52,019 --> 00:05:53,387
What about me?
157
00:05:53,421 --> 00:05:55,423
Eh, you know, it's not bad.
158
00:05:55,456 --> 00:05:57,458
- I mean, it's okay.
- It's--
159
00:05:57,491 --> 00:05:58,992
I love the movie.
I love Michael J. Fox,
160
00:05:59,026 --> 00:06:01,395
but the DeLorean
almost ruined it for me.
161
00:06:01,429 --> 00:06:03,631
I mean, even if time travel
was theoretically possible,
162
00:06:03,664 --> 00:06:06,166
which it isn't, there's
no way a DeLorean could--
163
00:06:06,199 --> 00:06:07,801
I don't think
I can afford this.
164
00:06:07,835 --> 00:06:10,404
It's okay. It's my treat.
165
00:06:10,438 --> 00:06:11,572
Really?
166
00:06:11,605 --> 00:06:12,640
Yeah, of course.
167
00:06:19,547 --> 00:06:20,848
I feel underdressed.
168
00:06:20,881 --> 00:06:22,149
You look great.
169
00:06:23,784 --> 00:06:25,052
Better than great.
170
00:06:27,988 --> 00:06:29,923
Ooh, lobster.
171
00:06:29,957 --> 00:06:31,725
So, uh,
172
00:06:31,759 --> 00:06:33,594
what do you want
to do now?
173
00:06:33,627 --> 00:06:35,796
Uh, uh, maybe food?
174
00:06:35,829 --> 00:06:37,698
- Okay.
- Great.
175
00:06:37,731 --> 00:06:39,667
There's a bagel place
around here.
176
00:06:39,700 --> 00:06:41,001
I don't want a bagel.
177
00:06:41,034 --> 00:06:43,471
No. No. Yeah.
That's a stupid idea.
178
00:06:43,504 --> 00:06:45,072
It's a bad idea. It's-- Oh.
179
00:06:45,105 --> 00:06:46,640
Where are we going?
180
00:06:46,674 --> 00:06:47,808
SoHo.
181
00:06:47,841 --> 00:06:49,009
To get something to eat?
182
00:06:49,042 --> 00:06:50,578
Uh, a party--
183
00:06:50,611 --> 00:06:51,945
- Oh, cool.
- ...actually.
184
00:06:51,979 --> 00:06:53,947
- Can I get a bagel there?
- [laughing] No.
185
00:06:58,051 --> 00:07:00,888
So if you had
a magical sports car,
186
00:07:00,921 --> 00:07:02,456
say, like my Trans Am,
187
00:07:02,490 --> 00:07:04,625
and you could go
back in time,
188
00:07:04,658 --> 00:07:06,527
what would you do
different?
189
00:07:06,560 --> 00:07:09,429
I guess not date Steve.
190
00:07:11,198 --> 00:07:13,200
I never did understand
what you saw in that guy.
191
00:07:15,235 --> 00:07:16,904
I mean, he could be sweet.
192
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
You know?
193
00:07:18,138 --> 00:07:19,873
And despite
what everyone thinks,
194
00:07:19,907 --> 00:07:21,575
he's not stupid.
195
00:07:21,609 --> 00:07:23,911
I mean, he writes music.
196
00:07:29,650 --> 00:07:30,918
Thank you.
197
00:07:34,788 --> 00:07:36,590
Dessert?
198
00:07:36,624 --> 00:07:38,859
Not here.
199
00:07:38,892 --> 00:07:41,128
And only if you let me buy.
200
00:07:42,596 --> 00:07:44,665
Okay. Deal.
201
00:07:44,698 --> 00:07:58,846
**
202
00:07:58,879 --> 00:08:00,948
I feel like I should be
wearing a 10 gallon hat.
203
00:08:00,981 --> 00:08:02,249
What?
204
00:08:02,282 --> 00:08:03,917
Like Jon Voight,
Midnight Cowboy.
205
00:08:03,951 --> 00:08:05,252
- Serge.
- Skye.
206
00:08:05,285 --> 00:08:06,887
Hello, Alec.
207
00:08:06,920 --> 00:08:08,689
Hello.
208
00:08:10,858 --> 00:08:12,993
You dirty whore, where
have you been all summer?
209
00:08:13,026 --> 00:08:15,529
France. I, um,
210
00:08:15,563 --> 00:08:17,965
I just got back,
actually.
211
00:08:17,998 --> 00:08:19,733
I'm still
pretty jet lagged.
212
00:08:19,767 --> 00:08:21,168
We're honored
you're gracing us.
213
00:08:21,201 --> 00:08:23,203
Don't mind him.
He dropped all our poppers
214
00:08:23,236 --> 00:08:25,072
down the storm drain earlier,
so he's in a bad mood.
215
00:08:25,105 --> 00:08:26,974
Who's this?
216
00:08:27,007 --> 00:08:28,576
This is my friend David.
217
00:08:28,609 --> 00:08:30,277
- Hello, David.
- Hi.
218
00:08:30,310 --> 00:08:32,279
I'm just going to get
some drinks, okay?
219
00:08:32,312 --> 00:08:34,782
And what do you do, David?
220
00:08:34,815 --> 00:08:36,216
Besides Skye?
221
00:08:36,249 --> 00:08:40,554
Uh, I go to NYU,
and I teach tennis.
222
00:08:40,588 --> 00:08:43,256
Oh, I thought you had
the body of an athlete,
223
00:08:43,290 --> 00:08:45,726
but I couldn't decide whether
it was a racquet sport
224
00:08:45,759 --> 00:08:47,928
- or water polo.
- Don't make fun of him.
225
00:08:47,961 --> 00:08:50,030
I wasn't. I was just
making an observation.
226
00:08:50,063 --> 00:08:52,900
- That was rude.
- What's rude is you
losing our poppers.
227
00:08:52,933 --> 00:08:54,267
Would you please
stop bringing that up?
228
00:08:54,301 --> 00:08:55,869
I mean, you
wouldn't drop...
229
00:08:57,037 --> 00:08:59,172
Two soft serves.
230
00:08:59,206 --> 00:09:00,774
Thanks.
231
00:09:00,808 --> 00:09:02,542
- Have a good night.
- All right, good night.
232
00:09:05,178 --> 00:09:06,246
- Which one?
- Man: Whoa.
233
00:09:06,279 --> 00:09:07,347
Which one do you want?
234
00:09:07,380 --> 00:09:08,782
- Uh, this one.
- Okay.
235
00:09:08,816 --> 00:09:10,317
What the--
236
00:09:12,352 --> 00:09:13,787
Wheeler:
What's up, fellas?
237
00:09:13,821 --> 00:09:14,822
[scoffs]
238
00:09:22,696 --> 00:09:23,931
Mm.
239
00:09:26,399 --> 00:09:28,802
Ohh. Brain freeze.
240
00:09:31,271 --> 00:09:32,640
Let me try something.
241
00:09:39,813 --> 00:09:40,748
Better?
242
00:09:44,117 --> 00:09:45,318
So...
243
00:09:46,787 --> 00:09:48,055
you never told me
what you would do
244
00:09:48,088 --> 00:09:49,389
if you had
a time-traveling DeLorean
245
00:09:49,422 --> 00:09:51,291
and could
go back in time.
246
00:09:51,324 --> 00:09:53,326
Would you do
anything different?
247
00:09:53,360 --> 00:09:57,197
I don't know, I guess I'd be
too afraid to change something
248
00:09:57,230 --> 00:09:59,166
because it could mess
with the time line
249
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
that led to tonight.
250
00:10:11,144 --> 00:10:13,113
You know what you
could do different?
251
00:10:14,815 --> 00:10:16,016
What?
252
00:10:16,049 --> 00:10:18,051
Learn how to swim.
253
00:10:19,419 --> 00:10:20,954
Yeah.
254
00:10:20,988 --> 00:10:22,723
Probably not a bad idea.
255
00:10:22,756 --> 00:10:24,224
So you want to?
256
00:10:26,760 --> 00:10:28,328
You offering to teach me?
257
00:10:28,361 --> 00:10:30,030
You taught me
how to parallel park.
258
00:10:33,033 --> 00:10:34,902
Okay. Okay.
259
00:10:34,935 --> 00:10:37,270
All right. Hurry up
and finish that.
260
00:10:37,304 --> 00:10:38,672
What?
261
00:10:38,706 --> 00:10:41,341
Like, you mean now?
262
00:10:41,374 --> 00:10:42,676
T-Tonight?
263
00:10:42,710 --> 00:10:44,111
You got something
better to do?
264
00:10:46,479 --> 00:10:49,582
Uh, no, I guess.
265
00:10:53,453 --> 00:10:55,222
You want to hear
something weird?
266
00:10:55,255 --> 00:10:56,724
Always.
267
00:10:56,757 --> 00:10:58,325
Your dad offered me
an internship today
268
00:10:58,358 --> 00:10:59,392
at his firm.
269
00:11:00,961 --> 00:11:02,129
What did you say?
270
00:11:02,162 --> 00:11:03,797
I said I'd think about it.
271
00:11:03,831 --> 00:11:06,800
And are you?
Thinking about it?
272
00:11:06,834 --> 00:11:08,468
Well, I figured
I'd be stupid not to.
273
00:11:08,501 --> 00:11:10,137
Your dad is super successful.
274
00:11:10,170 --> 00:11:12,272
And he makes what he does
sound kind of exciting,
275
00:11:12,305 --> 00:11:13,907
you know? Traveling
all over the world,
276
00:11:13,941 --> 00:11:15,275
making deals.
277
00:11:15,308 --> 00:11:16,844
What?
278
00:11:18,879 --> 00:11:20,180
- Nothing.
- Wait.
279
00:11:20,213 --> 00:11:21,982
You don't think
it's such a good idea?
280
00:11:22,015 --> 00:11:23,751
Doesn't matter
what I think.
281
00:11:25,352 --> 00:11:27,054
Cool.
282
00:11:29,056 --> 00:11:30,357
Do you want to dance?
283
00:11:30,390 --> 00:11:32,893
- Yeah. Sure.
- Oh, great.
284
00:11:32,926 --> 00:11:35,295
Wow, most guys have to be
dragged onto the dance floor.
285
00:11:35,328 --> 00:11:36,897
Yeah? Well,
I'm not most guys.
286
00:11:36,930 --> 00:11:38,165
Let's dance.
287
00:11:39,466 --> 00:11:40,868
* Lady better watch out
288
00:11:40,901 --> 00:11:42,002
Come on.
289
00:11:42,035 --> 00:11:43,303
* Lady better watch out
290
00:11:43,336 --> 00:11:44,905
* Do you know who I am?
291
00:11:44,938 --> 00:11:47,174
* Do you really know
who I am? *
292
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
* Well, if you don't know
who I am *
293
00:11:49,242 --> 00:11:50,410
* Let me tell you
294
00:11:50,443 --> 00:11:52,445
* I'm Capital T,
get up, it's me *
295
00:11:52,479 --> 00:11:54,848
So what do you think
you'll do after school?
296
00:11:54,882 --> 00:11:57,150
I'm thinking of moving
to Santorini
297
00:11:57,184 --> 00:11:59,820
and starting
my own jewelry line.
298
00:11:59,853 --> 00:12:01,922
Or England,
except I hate tea,
299
00:12:01,955 --> 00:12:03,223
so I don't know.
300
00:12:03,256 --> 00:12:04,825
That doesn't scare you?
301
00:12:04,858 --> 00:12:06,894
You don't have to
drink the tea.
302
00:12:06,927 --> 00:12:09,096
No, I mean
the not knowing part.
303
00:12:09,129 --> 00:12:11,364
Why should that scare me?
I'm only 20.
304
00:12:11,398 --> 00:12:14,467
I'm not supposed
to know what I want
to do with my life.
305
00:12:14,501 --> 00:12:16,369
- Whoo!
- * Ladies better watch out
306
00:12:16,403 --> 00:12:18,238
* All ladies better
watch out *
307
00:12:18,271 --> 00:12:19,339
[cheering]
308
00:12:19,372 --> 00:12:21,174
* We got the bigger tours
309
00:12:21,208 --> 00:12:22,375
* I'm sure there's
more, girl *
310
00:12:22,409 --> 00:12:24,111
* You better watch out
311
00:12:25,378 --> 00:12:27,781
* All ladies better
watch out *
312
00:12:27,815 --> 00:12:30,183
* For Capital T,
the ladies' man *
313
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
He is really amazing.
314
00:12:32,152 --> 00:12:33,821
Yeah, he was really okay.
315
00:12:33,854 --> 00:12:35,956
I'll show you amazing.
Watch this.
316
00:12:35,989 --> 00:12:38,191
* If I'm in the street,
I'm always flirtin' *
317
00:12:38,225 --> 00:12:39,993
* And it gets
my body workin' *
318
00:12:40,027 --> 00:12:42,195
* If I'm on the stage,
I'm never joking *
319
00:12:42,229 --> 00:12:44,297
* Ladies out there know
that I'm stoking *
320
00:12:44,331 --> 00:12:46,533
* Miss Molly, save
the world if you can *
321
00:12:46,566 --> 00:12:49,803
* Show the guys in the house
how to be a ladies' man *
322
00:12:49,837 --> 00:12:51,972
* You better watch out
323
00:12:52,005 --> 00:12:54,107
* All ladies
better watch out *
324
00:12:54,141 --> 00:12:56,343
* For the ladies' man
called Capital T *
325
00:12:57,444 --> 00:12:58,846
* Big or small
326
00:12:58,879 --> 00:12:59,947
* Short or tall, girl
327
00:12:59,980 --> 00:13:01,481
* You better watch out
328
00:13:01,514 --> 00:13:03,183
* 'cause I'm gonna
get ya, girl *
329
00:13:03,216 --> 00:13:04,985
* If you don't watch out
330
00:13:05,018 --> 00:13:07,087
* Yeah
331
00:13:07,120 --> 00:13:10,023
[cheering, whooping]
332
00:13:10,057 --> 00:13:12,025
Wow. Wow.
333
00:13:12,059 --> 00:13:13,293
Yeah. That was crazy.
334
00:13:13,326 --> 00:13:14,294
Who knew?
335
00:13:22,903 --> 00:13:24,137
What time is the bus?
336
00:13:24,171 --> 00:13:26,039
Uh, next one's in an hour.
337
00:13:27,374 --> 00:13:29,042
So what do we do till then?
338
00:13:29,076 --> 00:13:30,343
I don't know.
339
00:13:32,512 --> 00:13:34,547
What is there to do
on Broadway?
340
00:13:37,918 --> 00:13:39,887
We could take in
a show.
341
00:13:41,154 --> 00:13:43,056
You know, I do love
the theater.
342
00:13:43,090 --> 00:13:44,224
I read about this one.
343
00:13:44,257 --> 00:13:45,893
It's the new
Andrew Lloyd Webber.
344
00:13:45,926 --> 00:13:47,360
You want to check it out?
345
00:13:47,394 --> 00:13:48,428
Sure.
346
00:13:53,566 --> 00:13:54,902
You coming?
347
00:13:54,935 --> 00:13:56,036
You serious?
348
00:13:56,069 --> 00:13:57,104
Come on.
349
00:13:57,137 --> 00:13:59,973
Come on, let's go.
350
00:14:00,007 --> 00:14:02,209
Hey, where are
the dancing cats?
351
00:14:02,242 --> 00:14:03,911
- I mean--
- Shh.
352
00:14:10,951 --> 00:14:13,186
Oh, look. Good.
They must get water breaks.
353
00:14:13,220 --> 00:14:15,355
Well, it's important
to keep hydrated.
354
00:14:15,388 --> 00:14:16,523
This is very true.
355
00:14:16,556 --> 00:14:18,625
She looks bored.
356
00:14:18,658 --> 00:14:21,394
Oh, yeah, sure. He's the one
doing all the work.
357
00:14:21,428 --> 00:14:22,362
He--
358
00:14:23,997 --> 00:14:25,298
Happy now?
359
00:14:25,332 --> 00:14:28,568
Yeah. Maybe we have
to call out requests.
360
00:14:28,601 --> 00:14:29,970
I'm-- I'm curious.
361
00:14:30,003 --> 00:14:31,471
Do you always talk
this much during sex?
362
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
Sometimes I weep.
363
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
[laughing]
364
00:14:34,274 --> 00:14:35,575
With gratitude.
365
00:14:35,608 --> 00:14:36,944
- Mm-hmm.
- Shh.
366
00:14:38,245 --> 00:14:39,646
Okay. I've realized
something.
367
00:14:39,679 --> 00:14:41,381
- Yes. Mm-hmm.
- Okay.
368
00:14:41,414 --> 00:14:44,217
Every single person
alive on the planet
369
00:14:44,251 --> 00:14:46,954
is the product
of an orgasm.
370
00:14:46,987 --> 00:14:48,922
- Hopefully two.
- Shh.
371
00:14:48,956 --> 00:14:50,290
- Sorry.
- Shh!
372
00:14:50,323 --> 00:14:51,424
Shh.
373
00:14:51,458 --> 00:14:53,260
Have you seen enough?
374
00:14:53,293 --> 00:14:55,062
- Can we go?
- Yes. Yes.
375
00:14:55,095 --> 00:14:56,396
Let's get out of here.
376
00:14:58,665 --> 00:15:00,167
What's wrong?
377
00:15:00,200 --> 00:15:02,402
My wallet is gone.
378
00:15:02,435 --> 00:15:03,670
Are you sure?
379
00:15:03,703 --> 00:15:06,039
Well, it's not in here.
380
00:15:06,073 --> 00:15:07,274
- Let me see.
- And I, uh--
381
00:15:07,307 --> 00:15:08,942
Did you check
under the seat?
382
00:15:11,011 --> 00:15:12,279
It's too dark.
383
00:15:12,312 --> 00:15:13,313
Does anyone have a flashlight?
384
00:15:13,346 --> 00:15:15,215
Maybe try
a cigarette lighter.
385
00:15:15,248 --> 00:15:16,483
Okay. Thank you.
386
00:15:16,516 --> 00:15:17,985
- Does anyone--
- Uh--
387
00:15:18,018 --> 00:15:19,352
- No.
- Yup. Here.
388
00:15:19,386 --> 00:15:20,620
Wait. I've lost--
389
00:15:20,653 --> 00:15:22,122
Oh, shit.
390
00:15:22,155 --> 00:15:24,357
- What?
- My wallet's gone, too.
391
00:15:26,994 --> 00:15:28,261
Fuck.
392
00:15:28,295 --> 00:15:29,963
I don't think we should
be here right now.
393
00:15:29,997 --> 00:15:31,531
Oh, no, it's fine.
Trust me.
I do it all the time.
394
00:15:31,564 --> 00:15:33,166
Yeah, but I read somewhere
395
00:15:33,200 --> 00:15:34,567
that you're supposed to wait
a half hour after you ate
396
00:15:34,601 --> 00:15:35,735
before you go in the water
or you'll get cramps.
397
00:15:35,768 --> 00:15:37,270
Oh, nah. We just
tell that to the kids
398
00:15:37,304 --> 00:15:38,405
so they don't
puke in the pool.
399
00:15:38,438 --> 00:15:40,240
But I don't even have
a swim trunks.
400
00:15:40,273 --> 00:15:43,110
Oh, don't worry about that.
Just--
401
00:15:43,143 --> 00:15:45,178
you know,
wear your underwear.
402
00:15:45,212 --> 00:15:48,115
Okay. Uh, I-I'm sorry.
403
00:16:01,128 --> 00:16:02,295
How is it?
404
00:16:02,329 --> 00:16:03,363
It's warm.
405
00:16:07,100 --> 00:16:08,368
Come on.
406
00:16:08,401 --> 00:16:10,637
Yeah, I'm coming.
407
00:16:10,670 --> 00:16:12,005
Wheeler.
408
00:16:12,039 --> 00:16:13,073
Don't be shy.
409
00:16:13,106 --> 00:16:15,075
You got to take
your shirt off.
410
00:16:16,309 --> 00:16:17,377
That's right.
411
00:16:19,646 --> 00:16:21,314
Don't be nervous.
412
00:16:24,084 --> 00:16:26,119
All right, now just keep
reaching out.
413
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
Oh, my God, oh, my God,
oh, my God, oh, my God.
414
00:16:28,055 --> 00:16:29,689
- All right, see?
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
415
00:16:29,722 --> 00:16:30,723
- Easy going.
- All right.
416
00:16:30,757 --> 00:16:32,559
Easy does it,
easy does it.
417
00:16:32,592 --> 00:16:33,593
- All right, here we go.
- Easy does it,
easy does it.
418
00:16:33,626 --> 00:16:35,195
Let's get you on your back.
419
00:16:35,228 --> 00:16:36,563
I don't like this,
I don't like this.
420
00:16:38,831 --> 00:16:40,600
I think I got
everything I need.
421
00:16:40,633 --> 00:16:43,103
I'll be in touch with you
if we find your property,
422
00:16:43,136 --> 00:16:45,272
but I wouldn't
hold my breath.
423
00:16:45,305 --> 00:16:47,474
Wait, Officer,
how do we get home?
424
00:16:47,507 --> 00:16:50,110
Yeah. Can you give us
a ride or something?
425
00:16:50,143 --> 00:16:51,278
Back to Jersey?
426
00:16:52,579 --> 00:16:54,081
Call your folks.
427
00:16:57,450 --> 00:16:58,818
Mine aren't even home.
428
00:16:58,851 --> 00:17:00,620
They're
out at some gala,
429
00:17:00,653 --> 00:17:02,489
and I don't know
the number to my
father's car phone.
430
00:17:02,522 --> 00:17:03,790
Yeah,
I can't call my dad.
431
00:17:03,823 --> 00:17:06,059
It'll give him
another heart attack.
432
00:17:06,093 --> 00:17:08,128
Shit.
433
00:17:08,161 --> 00:17:10,597
Who are we going to call?
434
00:17:10,630 --> 00:17:12,732
- Give me that quarter.
- Yeah?
435
00:17:12,765 --> 00:17:15,135
- I have an idea.
- Okay.
436
00:17:15,168 --> 00:17:18,105
Yeah. Great.
Thank you. Bye.
437
00:17:21,308 --> 00:17:23,510
He'll be here in an hour.
438
00:17:23,543 --> 00:17:25,245
Thank God.
439
00:17:27,347 --> 00:17:29,216
Your folks going
to be mad?
440
00:17:29,249 --> 00:17:30,483
More worried.
441
00:17:30,517 --> 00:17:31,618
Mine will probably
get me
442
00:17:31,651 --> 00:17:33,220
one of those
ankle bracelets
443
00:17:33,253 --> 00:17:34,687
they use to monitor
people on house arrest.
444
00:17:36,589 --> 00:17:39,159
Which is basically
what this entire
summer has been.
445
00:17:39,192 --> 00:17:40,693
Yeah?
446
00:17:40,727 --> 00:17:43,163
I was supposed
to be in France.
447
00:17:43,196 --> 00:17:44,497
What happened?
448
00:17:44,531 --> 00:17:45,798
They found out I was
having an affair
449
00:17:45,832 --> 00:17:47,134
with one
of my professors.
450
00:17:48,701 --> 00:17:49,869
Oh.
451
00:17:49,902 --> 00:17:52,305
No, I'm kidding.
452
00:17:53,906 --> 00:17:56,376
I figured you'd think it
was something like that.
453
00:17:56,409 --> 00:18:00,280
Yeah, the truth isn't
nearly so glamorous.
454
00:18:00,313 --> 00:18:01,381
No?
455
00:18:02,849 --> 00:18:04,351
I flunked a bunch
of my classes
456
00:18:04,384 --> 00:18:05,852
and got put on
academic probation.
457
00:18:07,587 --> 00:18:08,721
That sucks.
458
00:18:08,755 --> 00:18:10,523
Remember
when I was telling you
459
00:18:10,557 --> 00:18:12,392
that I wanted to start
my own jewelry line?
460
00:18:12,425 --> 00:18:13,693
Yeah.
461
00:18:13,726 --> 00:18:15,195
It's because I've
pretty much accepted
462
00:18:15,228 --> 00:18:17,264
that I will never be
a very good painter.
463
00:18:17,297 --> 00:18:20,133
Well, I think you're good.
464
00:18:29,376 --> 00:18:30,643
Now just relax. You got to--
465
00:18:30,677 --> 00:18:32,212
- I'm trying.
- I know. All right.
466
00:18:32,245 --> 00:18:33,346
Take a deep breath.
467
00:18:33,380 --> 00:18:34,514
Head back.
468
00:18:34,547 --> 00:18:37,150
Expand your lungs.
469
00:18:37,184 --> 00:18:38,418
I'm not going
to let you drown.
470
00:18:38,451 --> 00:18:40,420
- Okay.
- I promise.
471
00:18:40,453 --> 00:18:42,322
See-- Look,
you're doing it.
472
00:18:42,355 --> 00:18:43,823
Your body already
knows how to do it.
473
00:18:43,856 --> 00:18:45,525
You just
got to trust it.
474
00:18:45,558 --> 00:18:46,826
There you go.
475
00:18:46,859 --> 00:18:48,795
I'm like my own
flotation device.
476
00:18:48,828 --> 00:18:51,231
I'm going to let go
a little bit, all right?
477
00:18:51,264 --> 00:18:52,265
- Okay.
- All right.
478
00:18:52,299 --> 00:18:53,900
1, 2, and 3.
479
00:18:53,933 --> 00:18:55,935
Gr--
Look at you.
480
00:18:55,968 --> 00:18:57,204
There you go.
481
00:18:57,237 --> 00:18:59,206
That's-- Oh. No.
Okay.
482
00:19:00,573 --> 00:19:02,442
It's okay.
You're okay.
483
00:19:06,913 --> 00:19:08,648
Man: Who's there?
484
00:19:08,681 --> 00:19:11,318
Get your asses out of there
before I call the cops.
485
00:19:11,351 --> 00:19:12,785
It's okay.
We work here.
486
00:19:14,421 --> 00:19:16,456
Wheeler? Is that you?
487
00:19:16,489 --> 00:19:20,627
Look at me, Gary.
I'm swimming!
488
00:19:20,660 --> 00:19:22,529
Wait. Hold me up.
489
00:19:28,501 --> 00:19:29,736
Boychik?
490
00:19:29,769 --> 00:19:32,539
Oh, yes. Thank you.
491
00:19:32,572 --> 00:19:35,475
Nothing else I'd rather be
doing at 4:30 in the morning.
492
00:19:36,543 --> 00:19:38,411
Skye: Hello.
493
00:19:38,445 --> 00:19:39,879
- Skye.
- Hi.
494
00:19:39,912 --> 00:19:41,614
- Seatbelts, please.
- They're on.
495
00:20:04,871 --> 00:20:06,273
Hey.
496
00:20:06,306 --> 00:20:07,340
Good morning.
497
00:20:07,374 --> 00:20:08,608
Is it?
498
00:20:08,641 --> 00:20:10,377
Almost.
499
00:20:11,511 --> 00:20:13,280
How long was I asleep?
500
00:20:13,313 --> 00:20:15,282
Maybe a few hours.
501
00:20:16,649 --> 00:20:18,585
What about you?
502
00:20:18,618 --> 00:20:20,887
Couldn't fall asleep.
503
00:20:22,289 --> 00:20:23,556
What have you been doing?
504
00:20:23,590 --> 00:20:26,726
Just, like,
thinking about stuff.
505
00:20:26,759 --> 00:20:28,761
Thanks again from
saving me from Rod.
506
00:20:28,795 --> 00:20:30,430
Oh. Rod?
507
00:20:30,463 --> 00:20:32,565
My ma's dickhead boyfriend.
508
00:20:32,599 --> 00:20:36,469
Oh, right. You're welcome.
509
00:20:36,503 --> 00:20:40,540
And, uh, thanks
for teaching me to swim.
510
00:20:41,908 --> 00:20:42,909
Any time.
511
00:20:44,677 --> 00:20:46,979
I, uh, guess we should
head in to work.
512
00:20:47,013 --> 00:20:48,548
Yeah.
513
00:21:15,074 --> 00:21:16,576
I'll tell you one thing.
514
00:21:16,609 --> 00:21:18,311
You're treating me
to breakfast after this.
515
00:21:18,345 --> 00:21:19,779
Okay.
516
00:21:19,812 --> 00:21:21,414
You know, when I
told you my rule
517
00:21:21,448 --> 00:21:23,015
against shtupping
female club members,
518
00:21:23,049 --> 00:21:24,417
I assumed you
understood I meant
519
00:21:24,451 --> 00:21:25,752
daughters
in addition to wives.
520
00:21:25,785 --> 00:21:27,687
Yeah, well,
we're just friends.
521
00:21:28,821 --> 00:21:30,289
[muttering]
522
00:21:38,064 --> 00:21:41,734
* Two dozen other
dirty lovers *
523
00:21:41,768 --> 00:21:43,703
* Must be a sucker for it
524
00:21:45,438 --> 00:21:49,108
* Cry, cry, but I don't
need my mother *
525
00:21:49,141 --> 00:21:51,478
* Just hold my hand
while I come *
526
00:21:51,511 --> 00:21:54,947
* To a decision on it
527
00:21:59,986 --> 00:22:01,754
* Sooner or later
528
00:22:01,788 --> 00:22:03,990
* Your legs give way,
you hit the ground *
529
00:22:04,023 --> 00:22:05,592
* Save it for later
530
00:22:05,625 --> 00:22:07,594
* Don't run away
and let me down *
531
00:22:07,627 --> 00:22:09,095
* Sooner or later
532
00:22:09,128 --> 00:22:11,531
* You hit the deck,
you get found out *
533
00:22:11,564 --> 00:22:12,865
* Save it for later
534
00:22:12,899 --> 00:22:14,901
* Don't run away
and let me down *
535
00:22:14,934 --> 00:22:17,370
* You let me down
536
00:22:22,575 --> 00:22:25,778
* Black air and seven seas,
all rotten through *
537
00:22:25,812 --> 00:22:29,749
* But what can you do?
538
00:22:29,782 --> 00:22:31,784
* I don't know how
I'm meant to act *
539
00:22:31,818 --> 00:22:33,486
* With all of you lot
540
00:22:33,520 --> 00:22:34,921
* Sometimes I don't try
541
00:22:34,954 --> 00:22:36,523
* I just know, know,
know, know, know *
542
00:22:36,556 --> 00:22:38,991
* Know, know, know, know,
know, know, know *
543
00:22:39,025 --> 00:22:40,627
* Know, know, know,
know, know, know *
544
00:22:40,660 --> 00:22:42,395
* Know, know,
know, know, know *
545
00:22:42,429 --> 00:22:44,697
* Know, know, know, know
546
00:22:44,731 --> 00:22:46,132
* Sooner or later
547
00:22:46,165 --> 00:22:48,568
* Your legs give way,
you hit the ground *
548
00:22:48,601 --> 00:22:49,902
* Save it for later
549
00:22:49,936 --> 00:22:50,870
* Don't run away
550
00:22:50,903 --> 00:22:52,405
* And let me down
551
00:22:52,439 --> 00:22:53,806
* Sooner or later
36087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
