Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Este � um filme baseado em fatos hit�ricos.

Floresta Siberiana 1991

Iuri! Iuri! Vem at� aqui! Eu acho que encontrei!

Aproximem.

Voc� sabe o que ele encontrou?

Eu vou dizer-lhe a minha hist�ria.

Este cr�nio � da minha m�e ...

estes s�o os ossos da minha fam�lia.

O sangue da minha fam�lia come�ou a afundar

com o in�cio do s�culo mais terr�vel que este mundo j� conheceu

M�e, porque nos odeiam tanto?

E porque � que eles odeiam nosso amigo? O padre Grigori Rasputin.

Foi o meu s�bio, o meu modelo, meu feiticeiro.

Padre Grigori foi m�gico.

Sib�ria, 1883.

Grigori, O que voc� v�?

Eu vejo... uma flor.

Grigori

O que voc� v�?

Amor.

A Santa M�e! N�o h� d�vida... Isso � amor.

Agora � minha vez!

Aproxime.

-Ele n�o pode ver -Ele n�o sabe!

Ele n�o tem nada de m�gico!

Espere

Voc� roubou os cavalos de Igorov. - O qu�? Os cavalos?

O que v�o fazer? V�o deixa essa crian�a me tratar como um ladr�o?

Grigori, vem aqui.

-Desculpe-se. -Por qu�?

Perdoe-me, mas repudiem ele, pai.

Sim! Repudiem ele!

Isso n�o � verdade! Eu comprei estes cavalos! Eu comprei!

Pegue-o!

Deus � bom

20 anos depois

Ei, voc�! Eles dizem que voc� � um mago!

Eles dizem que voc� � um imb�cil

Diga-me Que � o que eu tenho aqui atr�s?

Uma moeda

Um livro, uma ficha de tubo, uma pedra. Um arco e bolas.

Ele errou desta vez!

Voc� deve ter uma vis�o melhor da pr�xima vez ou perder� o seu sal�rio.

J� chega!

O padre Grigori disse

que a Santa M�e lhe pediu para me ajudar

Apesar do que as pessoas falar�o sobre ele mais tarde. Eu Sei

porque ela veio para S�o Petersburgo, e salvou a minha vida.

Ela se tornou a M�e de Deus em pessoa.

O tomando generosamente em seus bra�os.

Quem pode negar que a grandeza da Virgem M�e de Deus?

Am�m.

Eu a vi

Eu a vi. O c�u estava claro

Eu senti sua aura dourada.

seus olhos purpuras, sua pele marfim.

Ela tensou as m�os e me aben�oou.

Quem � voc�?

Grigori Rasputin de Pokrovski.

Por que voc� veio aqui?

A m�e de Deus, ela me mandou vir aqui.

Muitos vieram aqui afirmando terem visto a Virgem.

Ela me tocou

aqui

Alguns disseram que o bispo ficou hipnotizado.

outros disseram Que ele viu a verdade.

Todos em S�o Petersburgo falaram sobre esse dia.

Me aben�oe

A Virgem o tocou!

Nos aben�oe! Ele viu a Virgem!

Havia uma pequena chance para mim. Eu, Alexis

Tsarevish pretendente ao trono da R�ssia.

Deus me ajude

Ele ajudar� Ele ajudar�.

Quanto mais a mam�o rezava parecia que Deus lhe perdoava

por me dar esta doen�a atrav�s do seu sangue.

Vossa Magestade... Eu conhe�o um homem santo que pode curar.

Que maltrapilho!

Repugnante!

Vossa Magestade

O monge da Sib�ria est� aqui.

Mama!

N�o se preocupe. Cristo esta chegando, j� n�o h� raz�o para chorar.

O que faz o seu cora��o? Ele tem f�? Ent�o n�o h� motivo para sofrer.

O Senhor aben�oe sua plena serva Alexandra Fedorovna.

� o padre Gregori, da Sib�ria

Papa!

-Ele veio para aben�oar Alexis. -O Tsarevich est� dormindo.

Minhas b�n��os s�o poderosas

-Pe�o que saia - N�o! Ele est� dormindo padre!

-Grande Padre

Alexis, aqui est� o Padre Grigori. Ele veio para aben�oe voc�.

Depressa Padre!

-Como est� sua perna? -Falou com ele?

- Est� dolorida. - Oh, n�o...j� chega! Noryenkov retire-o.

- N�o h� mais esperan�a para este garoto -Retire-o!

-Voc� gosta do mar? -Sim!

O mar � um conforto.

E as ondas... elas falam

O reflexo do sol na �gua � maravilhoso

Voc� pode ver o rosto de Deus

Se voc� olhar para o sol, sua alma esquece

qualquer coisa que o faz sofrer. Para o seu sonho de uma perna curada,

Para a alegria de te elevar e

Sua alma leva o sopro da vida Trata-se de uma beleza indescrit�vel

A dor se foi? Sim.

Voc� v� v� dormir

Durma, estou falando!

Alguma coisa para beber?

Talvez um vinho se voc� tiver.

Quem lhe contou sobre a perna de Tsarevich?

A m�e de Deus. Sua voz foi como um beijo florescendo nos meus ouvidos

e cresceu at� machucar meu corpo

e torturar meus ouvidos at� que eu gritasse j� chega.

Ela me disse que seu filho sofre.

Eu sei que o seu sangue � doente.

N�o sei porque fui escolhido. Eu sou apenas um pobre homem est�pido

Reza para ela. Mama, Papa Deus � bom.

O Primeiro Misnistro!

- O embaixador alem�o est� aqui. - Peter

-Oh desculpe eu n�o sabia... - Aqui est� o Padre Grigori.

O Primeiro Misnistro Stolipin.

E eu agrade�o-lhe por ter vindo.

Podemos nos ver l� embaixo?

Ele bebe como um b�bado!

Obrigado Padre!

Vou ligar para um hotel

N�o � este o maltrapilho que bebeu vinho com a imperatriz!?

Ou encostou seu rosto em seu linho!?

Ent�o, como voc� explica que ele conhecia a perna dele?

Provavelmente por fofocas

Voc� o viu na cama. Ele tomou a dor dele!

O que foi, Niki? - Esta havendo uma outra revolta

Stolipin pensa que � por um eletricista.

E eles querem uma outra reuni�o.

� uma conspira��o! Para desacreditar-te, te mostrar fraco e incapaz!

Sorria

Eu nunca a vejo sorrindo

Lembram-se das pequenas casinhas que t�nhamos

quando sua fam�lia nos visitou na Alemanha?

As can��es de p�ssaros, �rvores e suas sombras?

O que o fez lembrar disto?

E sobre os pescadores que sempre nos repingavam com suas varas. Eu nunca compreendi por que raz�o!

E, apesar de tudo isso

Eu nunca quis partir -Sim

Voc� seguiu-me quando eu andava.

E agora n�s estamos perdidos para sempre.

Deus aben�oe o Tsar!

Voc� sabia que? "Por tudo o que eu fa�o

Deus n�o pode me condenar se eu der a minha carne"

Voc� sabia?

Alexis...

Olha!

� um milagre!

Papai!

Alexis! O que aconteceu?

O homem santo o fez!

Eu vou mostrar as garotas!

-Alexis, o que � isso? -Bom Dia, Dr. Botkin!

Ele veio, ele me curou! O homem santo me curou!

Foi tudo embora, ele levou tudo embora com ele.

Como? -Com magia! -Como Babayaga?

Como um bom feiticeiro! Como Jesus Cristo!

O problema � que o tratamento contra a hemofilia

tem realmente come�ado a funcionar apenas na semana passada.

Mas ele se recuperou na noite passada, e n�o a semana passada.

�s vezes estas coisas levam tempo.

Eu ando!

-Quem � voc� realmente? -O Infinito

Da pr�xima vez em que for ao Pal�cio

Pergunte ao Tsarina se ele n�o tem um quarto para mim.

Eu vou o ver hoje.

Grigori Rasputin.

Sua Alt�ssima Imperatriz a Tsarina Alexandra de Hesse

deseja me ver. -Sim.

Agora me chame de mentiroso!

Padre.

Eu permaneci durante dias de joelhos

E voc� tratou o meu filho em poucos minutos.

Voc� tem f� Mama? -Bem, eu rezo

-Em seu cora��o? Voc� tem? -Eu tento.

Responda a pergunta

Eu n�o sei -Ent�o permane�a em seus joelhos.

e suplique, suplique como um miser�vel! - Como voc� ousa?

como um mendigo, um ladr�o, menos do que nada.

Voc� � a raz�o pela qual o pequeno sofre! Voc� d�vida sobre a divindade de Deus!

Suas ora��es insultam o seu nome!

Toda vez que o garoto grita, � a sua faca em seu corpo!

Mama, Deus amaldi�oou o seu filho. S� ele pode salvar!

Os m�dicos escutam Deus?!

N�o! A doen�a s� ser� curada atrav�s de nossa M�e Santa!

Mas s� se acreditarmos na sua miseric�rdia! Louvar o seu nome!

Voc� n�o v�? Deus enviou-me!

-Estou com medo -A crian�a n�o est� sem prote��o

Mas ele n�o pode fazer nada em sua fraqueza

Ele n�o precisa de medica��o. Mas de f�, apoio!

Temos de rezar ao Senhor nos nossos momentos dif�ceis

Mas tamb�m com alegria, riso, amor!

Padre, eu tenho pressentimentos -Sobre o qu�?

Coisas terr�veis

Conte-me

O meu marido n�o � reconhecido no reinado

Espere. Veja.

O milagre vai acontecer

Alexis!

Deixe-o

Ir!

Padre Grigori me libertou com a sua magia.

Eu poderia jogar novamente no parque com minhas irm�s e meu professor.

Pela primeira vez, a m�e acreditou em mim para se tornar o pr�ximo Tsar

Eu tinha tudo que queria

O qu� todos eles tinha? Nem comida nem bebida

ou at� mesmo sapatos.

Papai disse que era o que Deus queria

Sei que alguns chamam o papa de Nicolas, o Sanguin�rio.

Mas esses eram seus inimigos.

Quem � esse?

-Eu queria dizer-lhe boa noite. -Entre

-Ent�o como � que vamos? -Bem. Voc� ainda vai trabalhar toda a noite?

-Provavelmente. -Por que voc� trabalhara tanto?

Porque eu amo a R�ssia e eu adoro o nosso povo.

Mas voc� n�o gosta de revolucion�rios. Olga me disse.

N�o. Eles mataram Vov�, Alexis, e tio Sergei.

-Por que n�o dar-lhes aquilo que eles querem? -Porque eles queriam o trono!!

Deus tem confiado a mim. E s� Deus pode remov�-me.

Padre Grigori poderia proteg�-lo para n�s.

Oh, eu vou proteger para voc�, Alexis.

Como o meu pai o protegeu para mim. Eu prometo.

A m�e e o pai ficaram t�o felizes no dia em que eles me mostraram a todos

N�s n�o imaginavavos como ficariamos agradecidos a este milagre.

Para mim?

O que voc� acha do amor?? -Olga est� apaixonada. -N�o estou!

-Eu vi voc� beijar -Como voc� ousa?

Que � isso? Pode dizer-me eu sou um homem da igreja.

Bem, ele � um guarda da Marinha

Que sabemos sobre este Rasputin?

Em geral, ele vive na pobreza, �lcool e prostitutas cigana ...

N�o sabemos se ele fala com Deus ou o diabo!

Ap�s doze anos de tortura tenho finalmente a paz

O que posso dizer � imprensa sobre a condi��o de Alexis?

Saber se o pr�ximo Czar da R�ssia pode sangrar at� � morte se cortar o dedo com um espinho de rosa!

Seria uma benef�cio para os revolucion�rios!

Niki, ajude-me

Eu te amo

Padre voc� pode dizer o serm�o?

Um peda�o de p�o � mais valioso para os homens que as montanhas de ouro e diamantes

Am�m

-Tatiana, passe o p�o. -Sim m�e.

Talvez o nosso pr�ximo Czar ser� chamado de Alexis, o Terr�vel!

Sabem crian�as, quando o Padre Grigory fez sua peregrina��o a S�o Petersburgo

ele viajou 1.600 quil�metros a p�!

-� verdade? -Sim. Eu andava, andava e andava

Todos os dias. �s vezes tr�s dias sem comida

Eu trabalhei em bibliotecas. Rezava ao p� dos rios

E eu nunca tinha tocado em minha pr�pria carne

Mas eu era jovem e eu logo aprendi que

se a alma est� em Deus, continua a ser a nossa carne.

-Voc� encontrou Monges em seu caminho para Athos? -Sim.

Em um �nico local, sem dinheiro ou ouro, mas mesmo assim encantador.

Quando eu cheguei, eu fui passear na floresta

E, de repente ... Ouvi umas respira��es atrav�s dos arbustos

Eu vi dois monges

nus como a natureza um atr�s do outro.

Venha comigo!

Isso n�o � apenas uma hospedagem, � nossa casa Eu insisto que voc� a respeite!

Eu viajei terrenos sujos eu disse o que eu vi!

A imperatriz gosta de voc�

E de fato ela abriu seu cora��o

Um cora��o fr�gil que pode romper rapidamente

Sem mim o pequenino pode morrer. Eu vejo mais sangue!

Tenho a dor dele, voc� precisar� de mim!

-Eu acho que basta... -Eu n�o escolhi ser santo papa!

Est� me enlouquecendo tamb�m!

Voc� ir� esperar aqui at� ser chamado

Chegou o dia da comemora��o dos 300 anos de reinado da fam�lia Romanov

A nossa grande dinastia aben�oada por Deus

Um dia eu seria Imperador autocrata de todas as Russias

Tsar de Moscou, Kiev, Vladimir

Pol�nia, na Sib�ria, na Ge�rgia

Gr�o-Duque da Litu�nia

Mas o que eu pensava ser o come�o

Foi o come�o do fim.

V� com ele.

Fa�a parar, fa�a parar!

Maria, tente achar o padre Grigori!

Padre Girgori! Maria apresse-se!

Encontre um padre verdadeiro!

Senhor tenha miseric�rdia, por favor! Cristo, tem miseric�rdia!

Grigorii? Grigori Rasputin acorde!

Grigori!

Por favor, nos ajude!

Deus me escute agora

para a paz e a tranquilidade da R�ssia

para o bem de seu povo

salve a vida desta crian�a

Padre Grigory esta aqui

Lembra do sol refletido na �gua?

Lembra o rosto de Deus

e a dor que vai

e te tr�s a alegria

Mama

Alexis

abrir os olhos!

Alexis

Abra seus olhos!

Alexis!

Abra seus olhos!

Muito impressionante

Voc� sempre falhar�, porque sua alma ja est� morta

Eu ja fiz in�meras aut�psias em minha vida

Eu nunca encontrei qualquer alma.

Quantas mem�rias ou emo��es voc� j� encontrou?

O futuro da R�ssia est� em suas m�os.

Este homem � um hipnotizador de primeira!

N�o estavamos na mesma sala, Doutor? Vimos a mesma coisa?

Ele hipnotizou o garoto e fez baixar sua press�o sangu�nea

-O que eu vi foi um milagre!

A f� � capaz de coisas fant�sticas

Este homem impressiona, o garoto gosta disso

N�o � nada mais que isso!

Senhor, perdoe-me, mas penso que j� esta na hora

das pessoas saberem a verdade sobre a sa�de do seu filho.

E as pessoas falam, jornais criam

hist�rias absurdas na tentativa de explicar a presen�a deste homem, no Pal�cio

Pouco me importa, doutor, ele salvou o meu filho!

Aqui est� o seu novo endere�o.

Eu quero uma vigil�ncia 24 horas Registre tudo!

Comecem imediatamente!

A hist�ria da minha vida!

"Eu sou um pobre homem sem estudos, tenho feito grande servi�o � Coroa."

-Qu� servi�os!? -A Imperatriz est� sujeita a forte press�o psicol�gica.

O qu� voc� disse? -Ela � muito vulner�vel

Padre Grigori

Eles dizem que voc� � um santo. Eu acredito

Princesa Marisa Ivanova.

Isso � para voc�.

Eu perd�o voc�

Sente-se

Por que voc� est� aqui?

Meu Marido -Espere...!

com todos esses ru�dos!

Voc� pensa que ama ele, e eu sei que ama

mas quando a noite chega e voc� vai para cama.

Ele a deixa sozinha. -Sim.

H� sempre algu�m que p�e o seu cabelo preto no peito dele

e ouve o seu cora��o bater em sua orelha.

Como voc� sabe disso?

E eu vejo um homem alto com rosto de �guia

com seu casaco coberto com fitas e ouro.

Ele quer o seu cora��o.

Mas ele j� tem a sua mulher, que teia n�s tecemos

O que mais voc� sabe?

O Melhor presente do mundo � o amor

s� um amor verdadeiro abre as portas do Para�so. Voc� entende?

Mas orgulho � um pecado e voc� est� t�o cheia de orgulho!

Voc� sabe qual � o maior pecado do orgulho?

O ci�me. Arrependimento � apreciado por Deus

Mas antes que possamos nos arrepender temos que pecar.

O qu�? -Deus tem a resposta, ele tem a chave.

N�o! -Meu poder pode salvar sua alma

Me beije!

Voc� acha que isso foi importante para mim?

E isto?

Eu cortaria esses pulsos

se isso a desse um momento de felicidade!

Pense em Deus meu anjo

Ele nos deu este prazer

Falei com Deus

Me beije e estar� beijando a Ele

Deite-se comigo e estar� se deitando com Ele

Sei que tem medo. Estou muito assustado tamb�m.

Mas quando beijamos uma coisa sagrada

devemos beijar com a alma e o cora��o

ent�o deixem-me beijar voc�...

Deus � amor!

Padre, me aben�oa! Padre, lhe pe�o!

Algumas mulheres chegam ao ver um problema

e elas acabam na sua cama!

ele disse que se trata de estar mais perto de Deus.

Princesa Marina Ivanova sua pr�pria prima!

As pessoas dizem que at� mesmo a Tsarina o ver�!

Este homem tem feito mais danos para a dinastia que cem revolucion�rios nunca foram capazes de o fazer!

Por que voc� precisa dele? Se o Tsare...

O Tsarevich n�o tem nada a ver com isso!

Est� em todos muros da cidade

Eu amo o meu pa�s e eu te amo

Mas este homem tem de ir!

J� chega!

Niki, n�o v� que Deus est� nos testando?

N�o! Alex este homem � um perigo para a R�ssia!

Voc� j� viu isto? Lamento Alex

Ele � um perigo para mim, para voc� e Alexis!

Niki, se voc� fizer isso se tornar� uma afronta a Deus!

Ent�o Deus me perdoar�! -Mas eu nunca irei!

Parece urina de cavalo!

Senhor vou pedir-lhe para se retirar

Eu!?

A imperatriz beijou a minha m�o!

Eu sou um salvador e um anjo!

Eu sou o sobrinho da imperatriz.

Muito bonito... Mas eu prefiro as mulheres!

Voc� insinua que reside com a imperatriz?

Eu sou um grande homem.

Um grande homem!

Sua Majestade quer ver voc� agora!

Eu n�o posso ser hipnotizado � in�til.

Voc� tem id�ia do que fez para minha fam�lia?

Por toda minha vida eu nunca tive nada, agora tenho muito

mas nunca feri ningu�m, Papa.

Voc� me feriu!

Qualquer coisa que fiz foi inspirado por Deus!

Eu n�o ouso sequer imaginar o que ele pensa de voc�!

Voc� est� condenado a deixar S�o Petersburgo em 24 horas.

Eu quero ficar aqui! H� ladr�es a todo seu redor Papa!

Eles querem retirar-me do seu lado!

O dia chegou para o nosso pa�s Papa

Vamos todos ser mergulhados em oceanos de sangue e l�grimas

milh�es v�o morrer e isso n�o � culpa minha

Saia ou voc� ser� preso!

A morte est� atr�s dele!

Com ele o fim come�ar�! -Chega!

H� mais do que simplesmente Deus, papa! Eu sou nada e sou tudo.

Mas eu vi infinito! Eu andava com Pan, Eros

Brama, Vichnu e outros.

Qual devo escolher eu n�o sei! Mas eu sou russo!

Eu levei a sua dor!

Tenho a sua dor!

Dinheiro para um pobre

Alex, voc� n�o est� sozinho.

Eu te amo

- Vossa Majestade - O Primeiro-Ministro. Serghei?

Pe�o desculpa Majestade.

mas o herdeiro para o Imp�rio Austr�aco acaba de ser assassinado

Assassinado?! -Por um s�rvio em Sarajevo

Os austr�acos invadir�o provavelmente a S�rvia.

N�s n�o podemos permanecer indiferentes ao sofrimento dos nossos irm�os s�rvios

Seja claro para os austr�acos.

Mas se fizemos um acordo com os austr�acos, O Keizer alem�o n�o nos seguir� mais

O Keizer est� de acordo? Ela nunca ir� concordar em ir para a guerra contra a R�ssia ...Contra mim

Pe�o-lhe para acalmar os austr�acos

-E se ele recusar? -Penso que Sua Majestade deve impor as suas ideias em vigor imediatamente.

N�o estou pronto para enviar centenas de soldados russos a morte!

Voc� n�o ter� de chegar a este ponto

Mas seu primo queria uma guerra

Agora ele tem o seu pretexto...

A morte foi atr�s dele. Tal como tinha sido previsto por Padre Grigory

O que mais papai temia aconteceu

Alemanha, o pa�s da mam�e, se tornou nosso inimigo.

"Os oceanos de l�grimas e de sangue" disse o Padre Grigory

Vamos todos nos afundar

110.000 homens s�o mortos!

110.000 homens morreram!

Sua Majestade, como voc� pode assumir o controle do ex�rcito?

Voc� tem apenas um comboio de cavaleiros!

Como � que pode levar, ao mesmo tempo, o ex�rcito e o governo?

Todos os militares e os pol�ticos desaprovaram sua escolha!

Vossa Magestade,

Os problemas pol�ticos s�o t�o preocupantes quanto os problemas que est�o por vir

Sua Majestade voc� precisa para ficar em S�o Petersburgo!

Querida M�e Santa, estou t�o assustado

Por Favor nos traga o Padre Grigori

Papai precisa dele e eu tamb�m.

Padre Grigori!

Estou ouvindo meu filho.

Ouvindo cada palavra. Voc� pode fazer isso?

N�o tenha medo, Deus viu a suas l�grimas e ouviu suas ora��es

N�o doe mais, n�o �?

Olhe a dor ir embora como uma tartaruga branca

Voc� a v� l� fora da janela?

Tudo se foi. Agora o meu menino vai dormir dormir, dormir...

Parou.

O que aconteceu? Commo ele est�?

Padre Grigory o curou.

Mas eu pensava que ele estava na Sib�ria! - Sim.

Eu enfrentei Deus uma vez, nunca mais...

Sei que todos desejam a guerra, mesmo aqueles que t�m mais f�!

Seu desejo, pai do povo. N�o deixe que os est�pidos triunfo.

N�o os deixe levar voc� e n�s para o abismo!

"Meu caro amigo,

Eu cheguei esta ter�a pela manh�.

A situa��o � pior do que imagin�vamos.

Um homem foi logo retalhado por uma m�quina alem�.

Eles esperam para que nossos soldados morram pois assim podem pegar as armas deles.

E os revolucion�rios entre n�s, eu pedi para que n�o haja miseric�rdia com eles.

Como eu queria que Stolipin estivesse conosco

Os alem�es j� tomaram Galicija e Rigo

Meu general, e eu n�o podemos nos dar ao luxo de deixar

que eles cometam tantos horrores!"

Voc� pode ir para norte at� Riga, mas j� � inverno

E isso impediria os alem�es de entrar

O sul est� vulner�vel, especialmente Galicija.

Deveremos ir para o Norte ou o Sul?

Padre?

Para o Norte

"Padre Grigori

ordenou que a passagem seja feita atrav�s de Riga."

Isso ser� feito � noite.

"Esta mensagem deve ser realisada � noite."

Dois milh�es de russos j� est�o mortos,

devido ao conselho desse siberiano louco!

A TSarina est� levando nosso governo a ru�nas

Por mais quanto tempo n�s permitiremos que este maldito cuspa na nossa cara?

Eu fiz a coisa certa? Envie-me um sinal.

Por favor.

Mama! A M�e Santa n�o quer responder minhas preces! Ajuda-me!

Estou com tanto medo!

Quando foi que voc� a viu pela �ltima vez? -H� semanas!

Morram!

Morra maldito Nicolas e a vadia alem�!

J� n�o podemos deixar a nossa Imperatriz ser guiada na escurid�o. Antes que ele cause uma destrui��o ao nosso pa�s e dinastia devemos o trancar em um monasteiro!

N�s n�o consigo entender,

como � que este homem de Deus derrotou a nossa na��o!

Se o nome do nosso Tsar significar algo para voc�

se voc� tem esperan�as de salvar a R�ssia da revolu��o,

ent�o Grigori Rasputin deve ser parado!

Eu farei qualquer coisa para o parar.

Para o meu pa�s.

Voc� j� viu a virgem? N�o minta!

Eu a vi, ela me deu o meu poder.

De outro modo como poderia saber sobre o garoto?

Voc� j� a viu? - Eu juro.

Em sua mente ou na frente de seus olhos?

Em sua mente ou na frente de seus olhos? -� a mesma coisa

Voc� n�o sabe a diferen�a? -Eu a vi, e � tudo o que conta!

Diga-nos onde a viu... Diga!

Eu n�o sou louco! - Quando voc� a viu?

� a mesma coisa! -Responda!

Aqui.

Lembra do que eu fiz para voc�! -Oh, veja ele!

Eu a vi, ela veio a mim! Eu tenho m�gica!

Do Diabo?

Mama!

Olhe para mim, por favor!

Mama!

Deus! Deus! Deus!

DEu deixo isto...

O qu�?. -Me desculpe por o incomodar a esta hora.

� o pr�ncipe Feliks Jusupov. Minha mulher est� muito doente,

ela perguntou se pode a v�. - N�o!

Por favor, Padre, eu lhe pe�o

Eu n�o posso. -Voc� n�o pode dizer n�o para a sobrinha do Czar.

Venho em tr�s dias. - Mas ela partir� daqui pela manh�!

Eu mandarei um autom�vel.

Padre?

Pois bem.

Quantos ele deve comer?

Apenas um desses bolos vai mat�-lo imediatamente.

Estou t�o feliz que pode vir!

Esta moradia � dos meus pais, meu quarto fica nos fundos.

Irina se juntou a amigos, ele ir�o logo.

Eu pensava que ela estava morrendo? -Ela est�, de uma dor de cabe�a.

O que voc� quer beber? - vinho.

N�s temos uma vinha muito antiga!

A R�ssia.

A R�ssia.

N�o. Mais do vinho.

O que voc� est� olhando?

Ent�o, onde ela est�?

J� volto.

Ele est� morto? - Eu n�o entendo!

Ele comeu? -Ele comeu tr�s!

Eu coloquei o cianeto, eu juro.

Em seu vinho.

Tudo isso? -Sim!

Bravo.

Devo ir ver os ciganos esta noite!

Com Deus no esp�rito e a humanidade na carne!

Eu n�o posso esperar, j� vou. - N�o... Irina est� vindo!

Est� vindo, est� vindo...Talvez ela foi proibida de vir

Ela partir� pela manh� e ficar� fora por 6 meses!

Ent�o d�-me mais vinho.

Est� l� em cima

Talvez ele seja divino...

� imposs�vel. -Ele bebeu tudo?

Ele est� dan�ando.

Deixe o ir. - Ele n�o pode deixar esta casa vivo!

Este arm�rio � maravilhoso, eu posso lev�-lo?

Est� morto.

Leve o pacote.

Voc� � louco? Est� envenenado!

� Ele!

Atire nele!

Mate-o!

A dor.

A dor...

Acabou

"Eu deixo isto porque logo eu morrerei

Saiba que se eu fui morto pelo meu aborrecimento, ent�o voc� n�o tem nada a temer

Mas se eu morrer pelas m�os de um de seus pr�prios

ent�o ningu�m, nem voc�, nem os seus filhos

permanecer�o vivos por mais de dois anos.

Voc�s v�o ser todos mortos pelo povo russo.

Seu amigo, Grigori".

Sim?

Perd�e-me a Vossa Majestade. Eles encontraram o corpo.

Quem fez isso?

O vice-presidente da Duma

E, o jovem pr�ncipe Feliks Yussupov

Eu sinto muito. Sua pr�pria fam�lia...

Desde aquele dia, mam�e nunca sorriu novamente.

E Padre Grigory foi enterrado em segredo perto do Pal�cio.

Seus assassinos foram exilados.

Mam�e disse que

eles n�o foram punidos suficiente para aquilo que tinha feito a n�s

eles levaram o �nico amigo que tinhamos...

Fogo!

Eles n�o podem continuar!

Em posi��o, agora!

V�o embora.

Fogo!

Papai disse: "O que foi dado por Deus n�o pode ser tirado pelo homem"

Por que Deus deu as costas

quando o Papai teve que abdicar o trono?

Por aqui.

Pegue ela!

Vamos todos morrer

Eles mataram tia Ella

Tio Sergei, Igor, Konstantin, Orlek

Nenhum dos nossos parentes escapou.

As novas leis nos aprisionavam em uma casa na Sib�ria.

16 de julho de 1918. Ipatiev House, Sib�ria.

Hoje faz 18 meses que padre Grigori morreu

Mam�e

N�o tenha medo. -Eu n�o estou com medo, mam�e.

Ent�o n�o ficaremos, acredite em Deus.

Eu acredito em voc�.

Eu cometi tantos erros, eu sinto muito

Voc� sempre me amou mais do que ningu�m

Eu sempre te amei mais do que ningu�m

�s vezes eu n�o sei onde procurar respostas

�s vezes eu n�o sei em que acreditar

Voc� lembra dos p�ssaros nas �rvores? Dos pescadores?

Dos cavalos?

E de onde eu nunca quis ir embora

Preparem-se!

Aqui.

Vamos tirar uma fotografia de voc�s. -Por qu�?

Existem rumores em Moscou que dizem que est�o todos mortos. Ali

Ser� que podemos ter cadeiras? -Cadeiras.

Pelos crimes contra a R�ssia,

A Uni�o Sovi�tica os condenam � morte.

Suas vidas est�o terminandas. -O qu�?

�s vezes temos que acreditar em alguma coisa

�s vezes temos que acreditar na magia

A dor se foi? -Sim.

O presidente Boris Yeltsin disse

Que os ossos da fam�lia Romanov,

que foram encontrados em uma floresta na Sib�ria em 1991,

ser�o enterrados oficialmente em uma cerim�nia no inverno de 1996.

No entanto, ap�s que o Comunismo

assumiu o controlo da legisla��o

A igreja Orthodoxa Russa recusou celebrar a cerim�nia.

Hoje, o Czar Nicolau, a Czarina Alexandra

Tr�s de suas filhas, seus servos e seu m�dico

Est�o em uma sala do pal�cio

aguardando um sepulcro definitivo

Nunca foi encontrado o corpo do pequeno Alexis.

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org