All language subtitles for Queen.of.the.South.S01E07.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG.en.hi

CAMILA: Previously on
"Queen of the South"...

Come on! Jump or die!

(gunfire)

CAMILA: What the hell happened?

The feds were waiting for us.

I mean, they knew
about the shipment.

I just heard from
our friend at the DEA.

Her Colombian coke is gone.

The DEA got all of it,
and they say, "Thank you."

It's a hard lesson
for her to learn.

And we are just
getting started.

So how would you like to move
your drugs the Sinaloa way?

Got a little business going on.

I'm working on my own plan
to get us out.

Hi.

Please, join us.

These people, I saw them

coming out of vans
with their belongings.

Are you bringing them
from Mexico?

(dramatic music)

TERESA: Is there any way
you could help me?

I don't know
what you're talking about.

We are not bringing people.

(snorts)

I'm a lawyer.

Can you get immigration papers?

Anything can be arranged.
It's expensive.

Depends on how far
you want to outrun your past.

Very far.

(country rock music)

(indistinct chatter)

I hear you, brother.

(laughter
and indistinct chatter)

ś ś

Camila Vargas.

You're slumming.

You were only supposed
to do business with me.

I asked you to wait
for 24 hours.

You couldn't even honor that?

You go to Birdman
and take product from him?

TRAVIS: You're dry.

Eric had product; You didn't.

It's not personal.

Besides, I'm not the first
person Eric helped out.

From what I hear, Allen's
buying from him now too.

You were one
of my first customers.

I expected more.

TRAVIS: It's just
this one time.

It's easier to ask for
forgiveness than for permission.

I came here personally

to let you know that I have
everything under control.

(tense music)

ś ś

Let's talk
when you get that load.

ś ś

(speaking Spanish)

There's no deliveries
again today.

(coughing)

(men speaking Spanish)

She still has a fever.

Looks bad.

ś ś

Have you eaten anything?

(coughing)

It's worse.

Yeah.

ś ś

(speaking Spanish)

(speaking Spanish)

There's a sick girl.
She needs medicine.

(speaking Spanish)

- It's bad.
- What, what do you want, puta?

- She needs a doctor.
- So just take her to the doctor.

I don't know anyone.

(sighs) Doctor Cohen.

That's his name.

(coughs)

(speaking Spanish)

(sighs)

Keep an eye on her, okay?

Yeah.

I'll be back.

(speaking Spanish)

(indistinct chatter)

Estúpido.

You know, he's not the problem.

Eric is.

I had my guys buy a brick
from him to test it.

It was 90% pure.

I mean, the best we could ever
do and turn a profit is 80%.

Makes no sense.
He's losing money.

It's not about the money.

It's about running me
out of business.

Once I'm out, prices go up,

product quality goes down.

This Eric problem
can go away very quickly.

I'm prepared for that.

Nothing would make me happier.

'Cause we can deal
with the fallout,

whatever that is.

(laughter
and indistinct chatter)

ś ś

(line trilling)

(phone ringing)

Hello, my love.

I assume this is
about your shipment.

So now you read minds?

When is it coming?

Camila, I said it's coming.

Do you want an exact minute?

CAMILA: That would be helpful.

Well,

you should be happy to know

I dealt with the federales,

and it safely crossed
the border last night.

It should be at your meet point
in a few hours.

Well, that's good.

But it's not the only
reason I call you for.

Sound like you're
having a bad day, my love.

I need more.

EPIFANIO: Why?

I need more because
I need to cut purer.

It's Eric.

CAMILA: He's continuing
to be a problem,

delivering quality
I can't match.

What do you mean?

He's using my delays
to take over Dallas.

He's flaunting.

We cannot touch him.

EPIFANIO: We've already
discussed Birdman, Camila.

My hands are tied.

I don't care
what your treaty is.

He's got to go.

I don't ask you for anything.

I'm asking you for this.

CAMILA: I want the green light
to take him out today.

Okay, I'll call
the Jimenez cartel

and tell them to back off

as an official warning.

EPIFANIO: Are you there?

CAMILA: I'm here.

(sighs)

Camila, concede.

EPIFANIO: Admit that this Dallas
adventure was a mistake

and come back home
where you belong.

Well, when you concede
to your rival for governor,

then we'll talk.

(speaking Spanish)

(speaking Spanish)

(speaking Spanish)

I need you to escort
that shipment

personally to the warehouse.

It's too important.

(man speaking Spanish
over radio)

$37.89.

(register beeping,
paper rustling)

- Your change.
- Thank you.

Good morning, Father Ramon.

Morning.

(woman speaking Spanish
over radio)

- Teresa?
- Yeah, hi.

You came into my church.

Yeah.

So you live
in the neighborhood?

Yeah, I live close by.
Good to see you, Father.

One second, please.

(tense music)

When you first came
into our church,

I didn't know you were local.

Some people don't feel
as charitable as us

when it comes to immigrants.

For all I know,
you could have been ICE.

You mentioned you needed
to get back to Mexico,

to retrieve something of value.

I might be able
to get you there.

I appreciate that.

Okay. Thank you.

You're welcome.

(pensive music)

(indistinct chatter in Spanish)

ś ś

(phone buzzing)

ś ś

(car horn honking)

(dramatic music)

ś ś

(doorbell rings)

(funky music playing on stereo)

(man singing indistinctly)

ś ś

I was, uh, high
as a kite last night,

but not enough to know that
you already came this month.

What are you doing here?

You said I could get
immigration papers.

ś ś

I want to disappear.

ś ś

Thanks.

Most important meal of the day.

(snorts)

(grunts)

(sighs)

Need that morning pick-me-up.

Coffee gives me the runs.

I don't have much time.

(footsteps tapping)

Hold on, darlin',

just one sec.

I'll let myself out,
sweetheart.

- We on for Friday?
- Always.

So, uh, what was this about
you wanting to disappear?

I need papers for me,
my friend, and her son,

as soon as possible,
new names and passports.

No fakes. I need the good ones,

the real thing.

Real deal starts at 30 grand,
per person.

That's just for the filing
and my retainer fee.

And there's no guarantee
you can get them.

I need you to try.

Oh, keep going.

Yo, we're stepping
on this too much.

People are gonna notice;
This is bad business.

Bad business is
having no product.

I'll tell you when to stop.

Is this cut too much, cabrón?

(knock at door)

Who is it?

It's me. Open up, hurry.

It's fine.

(both speak Spanish)

This is Ricardo, my number two.
You remember him.

And that's Drake,
his number two.

- I need to talk to you.
- Okay.

Guys, step outside, please.

But you said we needed
to get this done.

(speaking Spanish)
Step outside.

(Latin music playing
over radio)

(speaks Spanish)

I need to get pictures
of you and Tony for IDs.

What?

I think I'll be able
to get us papers,

like from a lawyer,
a real lawyer,

new names, everything.

- We need to get out of here.
- What are you talking about?

I thought you said
that everything was okay!

Everything is not okay.

I'm getting way
too involved with Camila.

I watched a man
get murdered last night.

Trust me. We need to disappear.

(tense music)

Please.

I'm just getting settled.
I'm trying to make some...

Brenda, I don't have much time.

Okay?

(murmurs indistinctly)

ś ś

Give me the money.

- But I have to...
- Just give me the money.

This is what I have,

but I can get more, okay?

Okay, I need the pictures.

Sí.

- Promise?
- Sí, cabrona.

Okay.

(both speaking Spanish)

And send those idiots in,
por favor.

Don't worry. I'll pay you back.

Just keep cutting it.

ś ś

(Latin hip-hop music)

ś ś

(phone beeps)

(phone ringing, phone beeps)

JAMES: I'm five minutes away.

Let me know when
you have the shipment.

(phone ringing)

(phone beeps)

Bueno.

Our business is in a white semi,
Mexican plates.

Should be ahead about a mile.

(dramatic music)

Shit. Cops.

Looks like our load got busted.

Shit.

ś ś

Come on. Let's go.

ś ś

(line ringing)

ś ś

(phone ringing)

What are we gonna do?

Give me a second.

ś ś

Go home.

ś ś

(indistinct chatter)

ś ś

Okay, move. Let's go. Let's go.

ś ś

Damn it.

(phone ringing)

Epifanio?

EPIFANIO: I just got the news.

The shipment was busted.

What the hell is
going on up there?

Do you know how much
this costs me?

Someone knew
the truck was coming.

CAMILA: They just knew.
- Of course they knew.

- They were waiting for it.
EPIFANIO: I don't know.

It wasn't on my side
of the border.

It was on your side.
Find out what's happening.

You know this is just insane.

EPIFANIO: Maybe the universe

is trying to tell you
something, honey.

When was the last time
you did a purge

to see if anyone
is talking to the DEA?

EPIFANIO: Maybe there's
someone on your side

that the DEA has reached.

Is there anyone new up there?

Because in my experience,
as you know,

when these things happen,

there's always somebody
behind it.

Well, I just need to know

when you're sending
the next shipment.

And when I say
it's a dire situation,

I'm not overstating;
I need the coke now.

You know I need to fix this.

I'll poke around.
I'll ask questions.

And on your end,
you should too.

(chuckling)

(dramatic music)

ś ś

James.

JAMES: What?

Where's Teresa?

The Charger Center
to get medicine for Maya.

Come.

ś ś

She's not back yet.

You don't think,
after what happened today,

that's strange?

ś ś

(ominous music)

ś ś

(pills rattling)

You're gonna be okay.

(man speaking in Spanish)

(phone ringing)

(phone beeps)

ISABELLA: Hi, Mommy.

Isabella, it's so nice
to hear your voice.

ISABELLA: Are you okay?
You sound worried.

CAMILA: I'm just having
problems at work.

I'm fine. I'm glad you called.

Did you get the handbag
I sent you?

I did. I love it.

It's really nice.

Well, I get it
from Hermes directly.

You know, the brown
matches your eyes.

ISABELLA: That's the thing
about you, Mom.

You always had taste;
You just never had time.

Isabella,

you know it hurts me very much

when you cut communication
with me.

You break my heart, you know?

CAMILA: You're hearing that,
and that's for a reason.

I just want you
to understand that

a woman can be strong
and successful

and independent.

You know, these things,
you're gonna

learn to appreciate
as time goes by.

Yeah, I get it.

It just doesn't make it easier.

You know, sometimes
I think you hate Daddy

more than you love me.

CAMILA: That's not true.

I love you much more
than I hate him.

(chuckles)

(laughs)

CAMILA: I'm gonna find
my way back to you.

It's not because
I don't love you, okay?

In this world, Isabella,

you have to be strong.

CAMILA: I'm strong.

And I want you
to be strong as well.

I love you.

I love you, bonita.

I love you too.

(speaking Spanish)

(foreboding music)

ś ś

Where were you?

I went to get medicine
for one of the girls.

She's very sick.

Why? Is something wrong?

Got to tell you,

we checked the odometer.

You traveled
more miles than that.

I saw the doctor.

Then I grabbed
something to eat.

(plastic scraping)

What did you eat?

Did you get a receipt?

You did ask for one, right?

You know you have to get
receipts for everything.

So let me see it.

ś ś

(paper rustling)

ś ś

You know, I think
you have to be careful,

because we let you move freely,

because I trust you,

because I know

that you know

that what I did for you,

in regards to Epifanio,

it was a hard thing
for me to do,

putting myself out there

for you.

I can see you need
to learn to trust people.

It's not an easy thing
for you to do, is it?

When you prove your loyalty

by swallowing
those drugs for me,

I was honest when I told you

you passed my test.

Did I not tell you that?

Mm-hmm.

ś ś

I'm allowing you

to be part of
our thing here, right?

Putting a roof over your head,

protecting you from my husband,

and I just don't want
to have to worry about you.

Do I have to worry
about you, Teresa?

No.

No.

I think you can be
successful here.

You can reach goals.

I have an eye for that.

I have an eye for you.

And I'm gonna tell you
something else.

If the DEA tries
to get you to cooperate,

just come to me

and tell me, okay?

Yeah.

You can go now.

ś ś

Teresa,

thank you

for taking care of her.

ś ś

Do you believe her?

I think she hides
a lot of things,

but the DEA isn't one of them.

Well, someone
is talking somewhere.

Two shipments in one month...
that just doesn't happen.

How you find out
how much longer they're

willing to wait
for the delivery?

How much time do we have?

No one's returning calls.

That's what happens when
they think you're dry.

Well, I am dry.

I'm not saying that
I have a solution,

but I think I have something
that can buy us some time.

I know these guys in Miami.

Usually they deal in
liquor and cigarettes to Cuba.

They've made a lot of money.

They've got a boat, and
they want to unload 25 keys.

(chuckles)

25 keys. That's funny.

25 kilos wouldn't even take care
of 1/4 of our people.

What am I supposed
to do with that?

We choose some
of our more vocal customers.

We give them the 25.
Then they're gonna start

saying that she's got
some product after all.

It just buys us some more time.

It won't have to come to that.

I'm going to the Colombians
to advance another shipment.

I have a meeting with Jaime,

head of their distribution.

And that's that.

(indistinct chatter)

(light instrumental music
playing)

ś ś

Buenas noches.

Jaime.

How was your flight?

Uneventful.

ś ś

I just heard you lost
another shipment.

One Mexican and one ours...
(chuckles)

Without bad luck, you
wouldn't have any luck at all.

I don't know what's going on.

Maybe the DEA is on me.

Or maybe

someone is not
as loyal anymore.

So, yes,

I am in trouble.

Yeah, well,
you know what they say.

There's nothing like
a good crisis

to find out what loyalty
is all about.

Hmm.

But I'm losing respect.

I can't afford that.

That's our currency,
you know that.

So I need another chance.

I need another shipment.

I wish I had your confidence.

I know you guys just
delivered in Houston.

I know you have some product
in Amarillo as well.

Maybe we can borrow from them

until we replenish.

You owe me

$5 million.

It's not our fault
that you lost your shipment.

Once those shipments
get to America,

they are your responsibility.

Yeah, I understand.

But I know that you know
that I'm good for it.

And let me just remind you
that three months ago,

before you got this post,

I was dealing directly
with Reynaldo.

Camila, if you don't think

that Reynaldo knew that
you had a built-in cosigner,

you're sorely mistaken.

What do you mean?

Your husband

is Epifanio Vargas.

All you have to do

is tell him
to give me my money,

and this will all be done.

And you can have yourself
another shipment.

Call.

(inhaling)

(sighs)

I am vulnerable right now

to the people
I'm responsible to,

and all you have to do
is pick up the phone,

call your husband,
and get me my money.

But you don't want to.

Unless... he doesn't know
about our dealings.

(no audible dialogue)

(dramatic music)

ś ś

I've handled this myself.

It's me you've
been dealing with,

and it's me you're gonna
continue to deal with.

He has nothing to do with this.

And I want to keep it that way.

$5 million, nothing less.

I'll get it.

Three days.

Or I'll call Epifiano myself.

And whatever fate
is doing to you,

it's going to finish its job.

Enjoy.

Go to the place. Take the cash.

All $5 million?
That's our entire reserve.

Everything, take it all.

You know I'm gonna put
every cent I have into this

because I'm not gonna
let it fall apart.

I've lost too much
of my life in this already.

I want you to go with Teresa.

You know, take her with you.

I don't know what's going on.

Keep her close.

ś ś

We're here.

ś ś

This is Camila's bank?

A cemetery?

Dead bankers are
the only bankers she trusts.

ś ś

ś ś

(thunder rumbling)

ś ś

(metallic clanking)

(stone scraping)

(metallic clanging)

ś ś

Always save for a rainy day.

ś ś

What do we do with this money?

You're gonna get it to Camila

and get out of this mess.

(engine revving)

(dramatic music)

Ah, shit.

ś ś

(engine revving)

ś ś

(tires squealing)

Watch out!

- (grunts)
- Get down!

(guns cock)

(gunfire)

(dramatic music)

(man speaks indistinctly)

(gunfire)

(man shouts indistinctly)

ś ś

(gasps)

(gunfire)

(man shouts indistinctly)

ś ś

(grunts)

(men shouting
in foreign language)

ś ś

(gunfire)

(gunshots)

(engine revving)

(gunshots)

(groaning)

(tires squealing)

(gunshot)

ś ś

JAMES: They got one
of the bags.

$2.5 million gone.

Who are they?

ś ś

Damn, this one's dead.

TERESA: I recognize
that tattoo.

He's one of Eric's men.

Let's get out of here.

(sirens wailing faintly)

JAMES: Let's go. Let's go.

ś ś

I'm telling you it was Eric.

- You sure it was him?
- I'm positive.

I saw the tattoo at his party,

on his bodyguard.

This is an act of war.

You need to call Epifanio
and tell him what happened.

You know I can't do that,
right?

If he finds out I was trying
to buy coke from the Colombians,

we'd be at war with him too.

JAMES: We're still
$2.5 million short.

So what do you
want to do, Camila?

(line ringing)

KIM (over phone):
Teo Aljafare's office.

This is Camila Vargas.
Is he in?

(knock at door)

Camila Vargas is on the line.

But Mr. Hodgekins needs a
minute, said it was important.

Take a message.

- Teo, how are you?
- Hey, hey, Sam.

Yeah, Kim told me
you were stopping by.

- Everything okay?
- Yeah, yeah, good to see you.

Now, look, I'm not gonna
tell you what to do.

You're a partner here,
but you've been billing

a lot of hours
to Camila Vargas.

Yeah, no, no, I...

it's under control.

Well, I got to be
honest with you.

The reason we're having
this conversation

is the Jameson account.

They want someone else to
handle their account, not you.

Not just Jameson.

Also Hughes.

Why?

Everyone knows
who Camila Vargas is,

and they've heard
you're representing her.

What we're doing together
is 100% legal.

I mean, you told me
that, right?

Yeah, yeah, but in their minds,

where there's smoke,
there's fire.

And it's just not the kind
of realm they want to be in.

Uh, look, I'm gonna put
Jameson and Hughes

with Arnold for a while.

No, Sam, I...

I brought in
Jameson and Hughes,

not Arnold.

I know. I know. Look.

Don't worry about it.

Let it happen.

They'll realize after a while
how great you are,

and they'll want
to get back to you.

We have to give
our clients what they want.

So, uh, some advice.

You've got some great
blue-chip clients.

Bill them.

Earn your money
the old-fashioned way,

and forget Camila Vargas.

Ah, she's, uh...

too much of an important
client to me, Sam.

I mean, do you know
how much money she's worth?

(sighs)

Like I said, Teo, I'm not
gonna tell you what to do.

You're the one
that's dealing with her.

You're just gonna
have to weigh it out.

Hear me?

Okay.

Okay, buddy.

(knocks on desk)

- Take care.
- Okay.

(tense music)

ś ś

(phone ringing)

Gracias.

(ringing continues)

ś ś

Hello.

ERIC: Hey. It's Birdman.

EPIFANIO: How did it go?

Good.

ERIC: We got $21/2 million
from her.

But we killed one of her men.

Did we go too far?

No.

Keep going.

(phone beeps)

(hip-hop music playing)

You like this color?

ś ś

(speaking Spanish)
What happened to you?

Yeah, our customers
you didn't think would notice

we stepped on the coke...
yeah, they noticed.

- Ow!
- I'm sorry, sorry, sorry, sorry.

Get me some ice
from the fridge.

ś ś

Pendejo, get me some ice
from the fridge.

Argh, man, I lost count again.

- Man, damn.
- (Speaking Spanish)

- (sighs and groans)
- Okay, what do you got?

(grunts)

Here.

Oh, my...

(speaks Spanish)

These are all ones.

Man, we're lucky we even
got paid anything.

Baby lax alone costs more, man.

We can't keep selling cocaine.

It's just not addicting enough.

(man rapping in Spanish)

What about crystal meth?

What?

How are you gonna make that?

I don't know,

but if those toothless gringos
can figure it out,

you can figure it out.

We have to diversify, Ricardo;
It's our future.

(pensive music)

ś ś

(phone ringing)

It's late.

CAMILA: What are you doing up?

I was thinking about our lives.

CAMILA: Have you been drinking?

All the great times we had,

all the laughs...

(chuckles)

The sex.

(chuckles)

You are drunk.

Remember that time
in Mexico City,

when we were kids,

and I bought you that flower?

And you told me I was the
greatest man you'd ever met.

What do you think it would take

for you to say that
to me again?

(sighs)

ś ś

You are a sensational woman

and a mother.

Thank you.

I appreciate that.

Epi.

Yes?

Nothing.

Good night.

Good night.

ś ś

(phone beeps)

ś ś

(dramatic music)

ś ś

THE QUEEN: Congratulations.

You made it through another day.

THE QUEEN: Something
tells me time

won't be on your side
much longer.

(somber music)

ś ś

(speaks Spanish)

(speaking Spanish)

De nada.

(man speaking in Spanish)

ś ś

(sighs)

ś ś

James.

Those people in Florida,

you say they have
25 kilos to sell?

I think we should cut a deal.

(dramatic music)

How?

ś ś

We're not gonna pay for it.

We're gonna steal it.