Original subtitles

¿Cuántas ha tomado?

Necesitas llamarle un taxi.

No intento ser mala.

Es ese viejo otra vez.

¿Deberías hacérselo saber al gerente?

El tipo no ha hecho nada.

Así es con los raros,

hasta el día que deciden hacer algo.

Probablemente sea inofensivo.

Nadie es inofensivo,

especialmente un nadie masculino.

Discúlpenme.

¿Puedo sentarme?

Puede sentarse donde quiera.

Gracias.

¿Qué le gustaría beber?

Soda con limón.

Por favor córtelo en la mitad.

- Es $1. - Gracias.

Tome.

¿No tiene un billete más pequeño?

Todos mis billetes son de esa cantidad.

Le buscaré su cambio.

Durante mis visitas previas a este establecimiento,

estuvo trabajando en el bar.

¿Realmente disfruta de ese trabajo?

Cuando los clientes son respetuosos, sí.

Pero...

tiene ambiciones, ¿verdad?

Eso no le incumbe.

Tal vez esté equivocado.

Soy de Europa

y no conozco todas estas costumbres locales,

pero creí que la responsabilidad principal de una camarera

es servir y conversar con los clientes.

¿Ofrece usted compañía?

Haga una insinuación más y haré que lo echen de aquí.

Salud.

¿De qué parte de Europa proviene?

Soy de Francia.

Mi padre es francés y mi madre es alemana.

Pero he vivido en muchos lugares.

No sé cómo son las cosas allá,

pero en este país, la gente no usa sombreros

cuando se sientan en un lugar para beber algo.

Entonces, ¿quiere que me saque mi sombrero?

Le estoy haciendo saber las costumbres,

ya que es un tipo tan respetuoso.

Dígame algo.

¿Es usted conocida de ella?

¿Camarera?

Este hombre quiere saber sí nos conocemos.

Homosexuales asquerosos.

¿Te importa si lo bajo un poco?

¿Está muy fuerte?

No. Simplemente quiero hablar sobre algo.

¿En qué estás pensando?

Bueno, lo que hablamos la semana pasada.

- ¿Tener un bebé? - Sí.

Creo...

Creo que ahora sería el momento perfecto.

Yo también.

¿Escuchaste eso?

Vino de atrás.

Regresa aquí.

Permanece en las sombras y evita las carreteras.

Espérame en el sótano.

Harrow, ven a ver esto.

Tal vez sea un mapache,

¿como cuando se para sobre sus patas traseras

y pide sobras?

Lo reportaré.

Prepárate para algo diferente.

¡Alto!

EL REICH MAS PEQUEÑITO

DALLAS, TEXAS PRESENTE

Hola, papá.

¿Estás descuidando tu apariencia?

- ¿Qué? - Esa mancha en tu cara.

Estoy creciendo una barba.

Pensé probar algo nuevo.

Bueno, tal vez quieras quitarte

algunas de esas alhajas que llevas.

Ha pasado de moda.

No recuerdo habérmelo puesto.

¡Eddy!

- Mamá. - ¿Cómo estás?

Estoy bien. Estoy bien.

- Qué bueno. - Sí.

- Te vez bien. - No seas condescendiente.

No lo soy.

El divorcio puede ser muy difícil

y creo que te ves muy bien,

especialmente cuando consideras...

Limpié tu vieja habitación.

¿Alguna idea de cuánto tiempo planeas quedarte?

Bueno, buscaré apartamentos este fin de semana cuando no trabaje,

así que no creo que sea por mucho tiempo.

Me gustaría eso por escrito.

Eres un verdadero encanto.

¿Sientes lástima por ti mismo?

¿Viniendo aquí? ¿Mirando sus cosas?

¿Revolcándote?

Papá, si no me quieres aquí, simplemente dilo.

Pero mamá me invitó, ¿bien?

Has estado en tu peor comportamiento desde que llegué,

y tu mejor comportamiento

tampoco es fantástico, así que...

Tu sermón hubiese tenido mucho más impacto

si no tuvieras un muñeco en tus manos.

¿Sabes qué? Puedo quedarme en casa de Markowitz.

No, no, no, no, no, no.

Tu mamá te quiere aquí. No me molesta.

Bien.

¿Algunas de esas cosas tienen algún valor?

Esa caja ha estado en ese ropero para siempre.

Puedes venderlo en la computadora

y guardar el dinero.

No.

No creo que vendería ninguna de estas cosas, no.

Bien. Es tu decisión.

Si estás en casa para las 7:00, puedes cenar con nosotros.

Si no, te guardaremos algo.

Gracias.

Sabes, me desilusioné al saber que tú y Jennifer se separaban.

Realmente creí que ella sería una buena madre.

Y también era muy atractiva.

Especialmente para un tipo

que trabaja en una tienda de cómics y dibuja.

Estoy seguro que eso debió sonar más amable.

Sí.

COMICS APD PEGASUS

Hola.

Son $12.

Tengo $9,85. ¿Puedes hacer algún tipo de...?

No, no, no, no, no, no. Nada de caridad, ¿entiendes?

Si no tienes suficiente,

puedes robar de tu mami como todos los demás.

Eres un desgraciado.

Tal vez lo sea, sí,

pero eso no disminuye el valor de mi consejo para ti.

¿Quieres que los guarde

o que los ponga de vuelta en los estantes?

Puedes guardarlos.

¿Estás dibujando algo nuevo estos días?

No. En realidad, no.

Deberías dibujar más Madame Relámpago.

- Tal vez. - Ella es sexy.

Creo que deberías trabajar en algo nuevo.

Sí, lo haré. Sólo...

He estado muy...

Trigésimo Aniversario de los Asesinatos de Toulon

distraído.

Subasta de Marionetas

Precios Reducidos en La Hebilla de Latón

Has estado bastante distraído.

Sí, lo he estado.

MADAME RELÁMPAGO

- ¿Eddy Easton? - ¿Sí?

¿Me recuerdas?

Soy Ashley.

Ashley Summers.

¡Dios mío! La hermana menor de Mike.

Sí. Te acuerdas.

Sé que me veo algo diferente de antes.

- ¿Sigues allá? - Sí.

Pero soy sólo yo ahora.

Mike está en los guardacostas.

No sé si te lo dijo.

Y mis padres se mudaron a Florida.

Lo siento.

- ¿Te estoy interrumpiendo? - No.

Simplemente estaba mirando esta cosa vieja

porque sinceramente, tuve un mal día en el trabajo

y la idea de cenar con mis padres ahora es...

¿Quieres acompañarnos en una vuelta alrededor de la manzana?

Estás caminando a un gato.

Hipotéticamente. Sí.

Así que, ¿qué estás haciendo estos días?

Estoy estudiando para un título de sociología

y trabajando en una tienda de discos.

Genial. Me encantan los discos.

Digo, cuando aparecieron por primera vez,

los llamábamos discos, antes que fuesen de vinilo,

cuando hípsters idiotas los hicieron parecer antiguos.

Sí, pero sinceramente,

probablemente estaría de acuerdo con cualquier declaración

que contiene la frase "hípsters idiotas".

- Lo siento. - Así que...

¿Se pondrá celosa Rhonda sí te pido tu número?

- Sí. - Bien.

Pero ella puede afrontarlo.

Hola.

¿Quieres ir a la subasta?

¡Mierda!

Jesús.

Joder.

Mierda.

Definitivamente pareces ser un juguete que un maníaco crearía.

No claves ni enganches nada.

¿Ustedes recuerdan donde compraron

esa marioneta para James?

¿La marioneta espeluznante

con la cara de calavera y el sombrero?

Yo no. ¿Lo recuerdas tú?

Nosotros no compramos eso para James.

Lo encontró cuando fue al campamento de verano.

Yo jamás le hubiese comprado algo así.

Él quería quedárselo y le permitimos hacerlo.

¿Dónde era el campamento de verano?

Postville.

Esto solía ser mejor antes que pudiese volar,

cuando saltaba sobre cosas.

¿Por qué?

Porque saltar cientos de pies en el aire

es una extrapolación lógica de fuerza sobrehumana, ¿verdad?

Pero volar demuestra una flagrante indiferencia

a las leyes de la física.

A menos que su cuerpo de algún modo

sea magnéticamente opuesto a la Tierra

o de algún modo magnéticamente atraído al sol,

lo cual es ridículo.

Simplemente es demasiado poderoso si puede volar.

Pero también es a prueba de balas,

¿así que cuál es la diferencia?

Es resistente a las balas.

- ¡Hola! - Hola.

Hola.

Tú debes ser Ashley.

Así es. ¿Y tú eres Markowitz?

- ¿Estás impresionada? - Ni siquiera contestes.

Ni siquiera lo mires. Es lo mejor que puedes hacer.

Bien.

Sí, simplemente mira aquí...

¿Qué es esto? ¿Te vas a algún lado?

De hecho, estaba pensando ir a esa convención a fin de mes.

Genial.

¡Dios mío! ¿Quieres ir?

¿A una convención que celebra unos grotescos asesinatos

que ocurrieron 30 años atrás?

Cosas como ésas ejemplifican

absolutamente todo lo que está mal con nuestra sociedad.

- Entonces, ¿eso es un "sí"? - Sí.

Genial. Bien. Pensé que querrías ir.

- ¿Estás bien? - No lo mires.

Lo siento. Simplemente...

Empiezo a toser de modo muy extraño

cuando no me invitan a cosas.

¿Quieres ir a la convención?

- No. - ¡Dios mío!

Me encantaría acompañarlos, gracias.

Esa no fue una invitación oficial, ¿entiendes?

¿Vas a retraer la invitación?

¿Tu amigo muy cercano y empleador tolerante?

Está bien, pero si vienes, hay un par de reglas. ¿Listo?

No se puede comer en el auto.

No se puede beber en el auto. No se puede fumar en el auto.

No se puede escuchar Black Metal en el auto,

nada de Trash Metal, nada de Death Metal.

- ¿Qué tal...? - Nada de grindcore.

- Espera, espera, espera, espera. - Y tú pagarás por la gasolina.

Espera un segundo, Genghis McHitler.

¿Me harás seguir todas estas reglas

y también tendré que pagar por la gasolina?

Estos son mis términos. No son negociables.

¿Aún quieres venir?

Sí quiero.

Aunque ahora es principalmente por molestarte.

Está bien.

Oye, Ashley,

¿conoces a otros siete y medios que tal vez puedas...?

Digo, tal vez iría tan bajo como un siete

o un seis y medio muy habilidosa.

Esto es grindcore.

Has oído de él toda tu vida.

Esto es.

Muy bien. Continúa, conductor.

Era de tu hermano, ¿verdad? ¿La marioneta?

Sí, él lo encontró en un campamento de verano

el verano antes de su accidente.

Lo siento. No fue mi intención recordar cosas tristes.

No, no.

Mira, venderemos uno de los juguetes de James.

El tema se discutirá.

¿Saben qué? Grindcore nos ayudaría a evitar este tema.

También... No sé. ¿Estar en topless?

Pero tú sólo eres una copa "A".

Tal vez una "B".

¿Podrías ser cortés con el jefe de tu novio, dulce vampiresa?

Oye...

Nada de apodos para Blondie.

¿Entiendes?

Bien, Mussolini.

LA HEBILLA DE LATÓN

Orgulloso Anfitrión de la Convención

del Trigésimo Aniversario de los Asesinatos de Toulon

¿Quieres...?

Muy amable.

Que disfruten de su estadía.

Hola.

Bienvenidos a La Hebilla de Latón.

¿Están aquí para la convención?

- Sí, así es. Sí. - Perfecto.

¿Bajo qué nombres están sus reservaciones?

Hay dos. Una está bajo Easton.

Una está bajo Markowitz.

Usted debe ser Markowitz.

¿Por qué? ¿Porque parezco judío?

- ¿Es Markowitz? - Sí.

Entonces no hay nada por lo cual enojarse, ¿verdad?

Bien, aquí tiene.

- Si por favor pudiera... - Gracias.

Firmar aquí.

- Bien. - Muchas gracias.

- Gracias. - Bien.

Aquí tiene su llave y la segunda llave.

Bien.

Está en la habitación 102 y la otra.

Cualquier cosa que necesiten, yo soy Howie.

Y estos panfletos

tienen el itinerario completo de la convención.

También hay un cupón para el tour de la Mansión Toulon,

sí les gustaría ir.

Hay uno más hoy a las 5:30.

Gracias, Howie.

Gracias. Que disfruten su estadía.

- Está bien. - Sí.

- Hagamos esto. - Bien.

Espera.

¿Acaso no debemos encontrarnos con Markowitz en 10 minutos?

Entonces lo haremos dos veces.

¿Dos veces?

Nada malo para un tipo de cómics.

Recuérdame tu nombre.

Eres un idiota.

HOGAR DE ANDRE TOULON

TODOS LOS INGRESOS DE ESTE TOUR

VAN AL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE POSTVILLE

No pude encontrarte un siete y medio.

O una habilidosa seis.

Pero aprecio que compartas a Edgar conmigo.

- Me alegra hacerlo. - Gracias.

¿Quién sabe?

Tal vez encuentre un siete y medio rural en el bar del hotel.

Es muy deprimente ahí dentro. Tal vez me dé una ventaja.

Oye, ¿aún no has leído Madame Relámpago?

¿El cómic que Edgar creó?

No. Digo, aún no.

Por supuesto que lo haré, pero...

Deberías hacerlo. Es muy bueno.

Sí.

Sí. Estoy segura que es fantástico.

Empecemos. ¿Sí?

Mi nombre es Carol Doreski

y seré su guía de tour esta tarde.

Soy una Oficial de Policía jubilada

quien fue parte del equipo

que hizo una redada de esta mansión 30 años atrás.

Sí, fui una de las que disparó.

André Toulon... Noten la pronunciación...

nació en París, Francia, en 1907.

No se conoce mucho sobre su vida en Europa,

pero de una edad muy temprana,

se involucró en el negocio familiar.

Eso era fabricar, vender y entretener con marionetas.

Teníamos tres de sus marionetas en esa vitrina

antes que fueron robadas.

Y ésta es una de sólo dos fotografías existentes

de Les Fantoches Magiques de Toulon.

Traducido, eso significa

"Las Mágicas Marionetas Francesas de Toulon".

Ahora, André Toulon fue encarcelado en París

por tres años a fines de la década de 1920

y dos veces por tiempos más cortos en Noruega y Luxemburgo.

Luego de su tercer encarcelamiento,

Toulon se mudó a Alemania,

donde permaneció hasta poco tiempo después de la guerra.

¿Alguien se escapó a Alemania?

Durante su tiempo en la Patria,

Toulon reanudó su espectáculo de marionetas.

Toulon envió planos para esta mansión y barras de oro

de Alemania a Estados Unidos

cuando la Segunda Guerra Mundial se volcó a favor de los Aliados.

Cuatro semanas después que Alemania se rindió, Toulon,

junto con su esposa, Madeline,

abordaron un trasatlántico camino a Estados Unidos.

Fue durante este viaje que la Sra. Toulon saltó del barco

y cometió suicidio.

Las paredes de esta habitación son a prueba de sonido.

El día que la Policía entró a la propiedad,

estos cuatro catres estaban ocupados por mujeres.

Tres de ellas estaban vivas, pero en un estado terrible.

Le habían...

sacado sus ojos,

y sus cuerpos estaban cubiertos de quemaduras y laceraciones.

Todas estaban locas.

Y las dos que eventualmente fueron identificadas...

eran judías.

Noten los agujeros en el medio de los colchones

y la alcantarilla en el piso debajo de ellos.

Parece ser que para André Toulon,

la guerra no terminó en Alemania.

La esvástica del centro tiene más de 8 pies de altura.

De hecho, cuando yo crecí en Alemania,

jamás dijimos "esvástica".

Decíamos "Hakenkreuz".

Ya que es una experta, ¿tiene algo más para añadir?

¿Es eso un "nein"?

Síganme abajo.

Esta es una colección parcial

de la amplia biblioteca de André Toulon.

En su totalidad, la biblioteca tiene volúmenes sobre biología,

astrología, numerología, escatología y demonología,

entre otros temas más esotéricos.

Estos fueron escritos en 38 idiomas diferentes.

Eso no incluye los pergaminos de papiro en aquél estuche,

los cuales están escritos en dos idiomas aún no identificados.

Sí, buscamos en el Internet.

Ahora, quiero que presten mucha atención

a los volúmenes destacados en el estuche.

Esos son de la biblioteca privada de Adolf Eichmann.

Eichmann es acreditado con organizar la "Solución Final".

Suena como si Toulon merecía peor de lo que recibió.

Tiene toda la razón, mi amigo.

Este taller en el sótano

es donde André Toulon fabricó marionetas

para su negocio de venta por correo.

No se sabe cuántos de estas marionetas fueron fabricadas

y enviadas alrededor de Estados Unidos, Europa y Asia,

aunque se espera que unas 60 de ellas

estarán en Postville mañana para la subasta.

Esta sala...

es donde encontramos a André Toulon

el día que entramos a la propiedad.

Toulon levantó su pistola,

la cual era una Luger.

Y lo disparamos cuatro veces.

Cayó al suelo y murió sin...

tomar un sólo disparo.

A menudo me he preguntado sí tal vez quería ser ejecutado.

Al menos, así lo espero.

El cuerpo de André Toulon fue reclamado por un pariente lejano

y puesto en aquel mausoleo.

¿Qué son las barras que salen del techo?

Nadie está seguro.

Se especula que tiene algún tipo de significado oculto.

Su biblioteca estaba lleno de esas cosas.

Porque no calzan con el resto de la arquitectura.

No, supongo que no.

Bueno, éste es el final del tour.

Siéntanse libres de mirar alrededor por unos minutos más

y hacerme preguntas adicionales.

Genial. Gracias.

¿Necesitan un arranque?

Gracias, pero ya lo intenté.

No sé qué podría tener.

Buena suerte.

Oye, ahí hay uno.

Hola.

Disculpa. Probablemente lo echamos al apurarnos antes.

¿Crees que alguien que trabaja aquí lo llevó?

Creo que muchos artículos de colección muy valiosos

llegaron a un pueblo pequeño al mismo tiempo

y yo fui un idiota total

al confiar en una cerradura de hotel.

- ¿Hola? - Sí. Hola. Hola.

Soy Edgar Easton y estoy en la habitación 336.

Rester dans l'ombre.

¿Sí?

- ¿Hola? ¿Hola? - ¿Hola?

- ¿Hola? ¿Señor? - Hola. Hola.

Sí, sí. Soy Edgar Easton.

Disculpe. Había interferencia en la línea.

Sí, estoy en la 336.

Algo mío fue robado.

- Bien. Veré lo que puedo hacer. - Bien.

"Rester dans l'ombre"?

Creo que sí.

¿Por qué? ¿Qué significa eso?

Es francés.

"Permanece en las sombras".

Algo acaba de meterse bajo la cama.

¿Como qué? ¿Una cucaracha? ¿Un ratón?

Más grande.

- Jason. - ¿Sí?

Nuestro Kaiser no está.

¿Sabes dónde está?

Sí. Espera un momento.

Está aquí.

¿Cómo llegó ahí?

No lo sé. Los limpiadores, tal vez.

Bueno, después de lo que vimos hoy en la Mansión Toulon,

no me hubiese molestado si lo hubieran robado.

Teniendo algo así me hace sentir muy incómoda.

Muchas personas judías coleccionan recuerdos Nazi...

medallas, panfletos, pósteres, cosas así.

Mi Tío Shelley lo hace.

¿A dónde fue?

¿Es para recordarle de lo que pasó entonces?

Es un recordatorio, claro,

pero también existe

una sensación de empoderamiento, ¿sabes?

Como decirle a los Nazis:

"Sus grandes planes de genocidio y dominio del mundo

no funcionaron.

Y ahora sus símbolos no son más que baratijas

para coleccionar.

Recuerdos de su fracaso y nuestra supervivencia".

Cuélgalo en el ropero.

Allí.

¿Alguna vez has trabajado en un club de desnudistas?

No.

Podrías.

¿Se supone que eso es un cumplido?

Apuesto que no tienes cortes.

Tenía razón.

¡Joder!

¿Qué cojones estás haciendo?

¡Joder! ¿Qué pasa, joder?

- Mierda. - ¿Qué pasa, joder?

David Starr empieza en Toronto con la súper patada a la cara.

¡Qué elevación...!

¡Mátale al cabrón hijo de puta!

¡... casi saltó del edificio!

Estas son las reglas de lucha libre.

¡Esto es una mierda total!

Aunque no haya pasado mucho tiempo en México,

tal vez no esté súper familiarizado

con las reglas de lucha libre.

David Starr no está ganando el cariño

de este público de lucha libre.

¿Otra cerveza?

¿Barman?

¿Qué quieres de Cuddly Bear?

Quiero comprarle un trago a esa mujer.

¿Qué está bebiendo?

Té.

¿Necesitas un momento

para descifrar tu estrategia, hermano?

Me gustaría una bolsa de té de lo que sea que está bebiendo.

Esto sólo tomará unos segundos.

No hay apuro.

Bien.

Me gustaría que le entregues esta bolsa de té

a esa rubia estudiosa.

Cuddly Bear puede hacer eso.

Esto le envía el caballero alto del final de la barra.

¡Qué asco!

¿Quieres otro Martini?

Sí. Y creo que también pediré algo de comer.

Bien. Nerissa, él quiere ordenar algo.

¿Cuánto me costaría echarle un laxante

en la bebida de la rubia estudiosa?

$750.

Ese es un precio muy alto y específico.

Cuddly Bear no quiere lastimar a nadie,

incluso a una odiadora,

pero la Sra. Cuddly Bear

quiere un nuevo televisor de alta definición.

Cuddly Bear tiene principios,

pero también tiene prioridades.

- Markowitz. - Cuddly Bear.

Sí. Escuché.

Oye, te regalo un trago.

Gracias, hermano.

Regresaré para su orden.

Gracias.

Espera, espera. Espera un segundo.

¿Es ése un prendedor de la Emperatriz Asayuki?

¿Usted sabe quién es la Emperatriz Asayuki?

Tengo todas las revistas manga y todos los DVD.

Es bueno saberlo. Regresaré muy pronto.

Departamento de Policía de Postville.

¿Edgar Easton?

Usted reportó que su muñeco desapareció, ¿correcto?

Así es. Y es una marioneta.

¿Ella está con usted?

- Así es. - ¿Nombre?

Ashley Summers.

¿Su novia?

Estamos saliendo juntos. ¿Verdad?

- Sí. - Sí.

¿Ella sabía del muñeco? ¿De cuánto valía?

Sí.

No entiendo qué tiene que ver eso con nada.

¿Cuándo le habló por primera vez sobre el muñeco?

No entiendo qué tiene que ver eso con nada.

Usted no necesita entender.

Simplemente dígame cuándo le habló

por primera vez del muñeco.

No sé. Tal vez un poco más de una semana atrás.

¿Eso fue antes o después

que tuvieron relaciones sexuales por primera vez?

Eso no le incumbe.

Sí me incumbe porque...

Edgar me habló de la marioneta exactamente una semana

después que tuvimos relaciones sexuales por primera vez.

Lo hicimos tres veces más ese día

y aproximadamente 11 veces más la semana siguiente.

¿Necesita más estadísticas, Abuelo?

No, usted me dijo más que suficiente.

¿Cuándo notó por primera vez que su muñeco desapareció?

Por favor no diga "muñeco".

Si lo viera, juro que jamás diría "muñeco".

Es un muñeco. Es un muñeco.

¿Señora?

Señora, Departamento de Policía de Postville.

- ¿Usted habla inglés? - Sí.

Por supuesto. Sí.

¿Qué es toda la conmoción?

Bueno, alguien robó mis marionetas.

- ¿Cuántas marionetas tiene? - Cinco de ellas.

Y dos estaban en casi perfecto estado.

¿Cinco marionetas?

Este incidente empieza a convertirse en un hecho.

Mamá, simplemente quiero tomar tiempo

y volver a evaluar las cosas,

no apresurarme a nada como lo hice la última vez.

Sí, y la galería está tomando mucha de mi atención ahora.

No, ni siquiera una vez desde Año Nuevo.

Ni siquiera un pequeño trago.

Gracias.

Al principio fue difícil, pero ahora ni siquiera la extraño.

Sí, excepto un poco en las aperturas.

Sí. Bueno, ya veremos.

Hay al menos ocho más que se subastarán

y la condición de la mía no es la mejor.

Espero conseguir $3.000, tal vez $2.000.

Bien. Sí.

Ve y disfruta de tu juego de bridge.

Dile "hola" a Betty por mí.

Adiós, mamá. Adiós, mamá.

¡Sí!

Bueno, aquí viene. Sí, Jonathan...

durmiendo en el sofá de un amigo por un tiempo.

¿Anne? ¿Fuiste tú?

Tal vez mi nuevo jefe

me permita quedarme aquí entre turnos.

Anne, ¿estás haciendo ese ruido?

Oye. ¿Te dormiste, cariño?

¡Anne!

¿Qué pasa, joder? ¡Cariño!

¡Joder! ¡Joder! ¡Cariño!

¿Qué cojones te pasó?

Oye, ¿quieres ir a un club de desnudistas?

Eres un genio.

- Totalmente. - Eres un genio.

Ya te olvidaste del club de desnudistas, ¿verdad?

No, amigo. No. No me olvidé.

¿Viste esas cosas?

¿Qué cosas?

Los tres pequeñitos

que corrieron debajo de la furgoneta.

Eso suena dudoso.

Howie, necesitaré el nombre y apellido

de todos los huéspedes del hotel, ¿entiendes?

Bien.

¿Por qué pareces tan nerviosa?

La Policía me pone nerviosa.

¿Dónde estabas...?

Brown.

¿Qué?

Eso es increíble. ¿Dónde?

Muy bien. Voy en camino con el gerente del hotel.

- ¿Qué es eso? - ¿Qué está pasando?

Hay...

¡Dios mío!

¿Hola?

¿Qué? ¿Ambos de ellos? ¿Los Gottlieb?

Le diré a la Policía.

Simplemente mantén la puerta cerrada y no toques nada, ¿bien?

Detective Brown,

el servicio de limpieza encontró dos cuerpos más.

- Deberíamos irnos. - Sí, deberíamos irnos.

- Sí. Bien. - Busca las cosas.

Busca tus cosas.

Espera un segundo. ¿Qué es eso?

- Edgar. - Sólo...

- Espera ahí. - Yo no...

entraría ahí.

Esperando ansiosamente ver sí hay un nuevo DDT Ironman

de peso pesado... Heavy Metal Weight.

- Campeonato Heavy Metal. - ¿Cómo se atreve a olvidarlo?

¡No!

¡Y es un agarre inclinado! Tiene tanta fuerza.

¿Ha volteado a alguien tan grande como Moose?

¡Oye, Howie!

¡Hay mucha sangre aquí!

¿Detective Brown? ¿Detective Brown?

Le necesitamos aquí, por favor.

- ¿Qué pasa ahora? - No lo sé.

Simplemente venga por aquí.

¿Quién está ocupando esta habitación?

Hezekiah Buckland.

¿Hezekiah?

Hezekiah Buckland. ¿Qué clase de nombre es ése?

Es un nombre gitano.

Lo busqué en Google.

Estos son crímenes de odio, Detective.

Un gitano, una lesbiana y una pareja judía

han sido asesinados.

- Alguien claramente está... - Déjeme hacer mi trabajo.

Este es mi trabajo.

Howie, quiero que todos los huéspedes del hotel vayan abajo

al vestíbulo del centro de convención ahora mismo.

- Su presencia es obligatoria. - Sí.

Si no están muertos, son sospechosos.

Walker, conoces el procedimiento.

Cierra la habitación con cinta. Nadie entra.

Vamos, Howie. Vamos.

- Edgar, ¿qué está sucediendo? - Hola.

Le enviaremos un texto a Markowitz

y veremos si está bien.

Bien.

¿Alguna vez has ido a Dallas?

Dos veces. Me gustó, pero era bastante caro.

Bueno, no si sabes los lugares correctos a donde ir

y si tienes un lugar donde quedarte.

- No lo escondiste de mí. - ¿Qué?

Tu contraseña. La mayoría de la gente la esconde.

Mi último novio lo hizo.

Bueno, confío en ti.

Además, la Emperatriz Asayuki es una mujer honorable, ¿verdad?

Sí. Así es.

No, no.

Bien.

Debo decirte que técnicamente, esto es ficción de aficionado,

pero lo prefiero mucho más

que las últimas dos o tres películas.

Mira.

- Eso es genial. - Sí.

¿Venderás una en la subasta?

¿Una qué?

Eso no es mío.

De hecho, no sé cómo eso llegó aquí.

Tal vez caminó.

Parece que alguien arrancó uno de sus brazos.

Tampoco tiene cabello.

No me parece que éste sea de Edgar.

¡Este es el Departamento de Policía!

¡Se requiere que todas las personas

bajen al vestíbulo ahora mismo!

¡Esta es una emergencia!

¡Todos vayan abajo!

Bien.

¡Todos bajen ahora mismo!

Agarra un saco, amor.

¿Quién sabe cuánto tiempo tardará esto?

Creí que tú me mantendrías caliente.

No pierdas tiempo.

¿Este?

Apúrate, amor.

- Le enviaré otro texto. - Bien.

No, espera. Mira.

- Oye. Markowitz, hola. - Finalmente.

Oye, me alegra que estés bien.

Hola. Lo siento.

¿Todos...? ¿Todos pueden escucharme?

Deberíamos irnos.

Este es el Detective Brown

del Departamento de Policía de Postville.

El explicará lo que está pasando aquí.

¿Detective Brown?

Bueno, como muchos de ustedes ya saben,

han habido múltiples casos de robo y asesinato

en La Hebilla de Latón esta noche.

El Departamento de Policía

está aquí para investigar estos crímenes

y tendremos que entrevistar

a cada uno de ustedes antes de acabarse la noche.

Nos gustaría priorizar a cualquiera que tal vez haya...

Detective, dadas las circunstancias,

¿le parece que sea seguro que estemos aquí?

Aguarden con sus preguntas hasta que haya terminado.

Nadie se irá del edificio

sin autorización del Departamento de Policía,

y eso no ocurrirá en el futuro cercano.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Tienen electricidad de reserva?

Sí, deberíamos tenerla.

Bueno, en caso de un corte eléctrico,

el generador de reserva arrancará,

así que no quedaremos en la oscuridad.

Ahora, ¿alguno de ustedes cree haber visto algo...?

No es seguro que nos quedemos aquí.

Han habido asesinatos y robos y otros...

Nadie saldrá de este edificio

hasta que la Policía ha completado su investigación.

Llavea las puertas.

Y de ahora en adelante,

cualquiera que me interrumpa será acusado de obstrucción.

No pueden encerrarnos aquí.

¡Quédense donde están!

¡No intenten salir del edificio!

¡Corran!

¡Alto!

Doreski, ¡alto!

Vamos.

¡Oye! ¡Travis! ¡Abre la puerta! ¡Travis!

¿Qué estás haciendo?

Intento arrancar...

- ¡Arranca el maldito auto! - ¡No funciona!

¿Qué pasa, joder?

¡Dios mío!

¡No!

Ahora sé lo que le mató a mi hermano.

¡Chico! ¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

Debemos entrar.

Quédate detrás de Cuddly Bear.

Agárrate fuerte de mi camisa.

¡Chico!

Estas puertas permanecerán cerradas.

Vengan todos.

Reorganicémonos. Necesitamos formular un plan.

Creo que podemos defendernos mejor en el Easy Comfort.

Bien. Reagrupémonos en el Easy Comfort.

Quédate con él. Necesito buscar algo.

Todos deben tomar uno de estos para saber qué nos espera.

¿Estás diciendo que una marioneta mató al niño?

¿Un maldito juguete?

Sé que suena como una locura,

pero todos vimos lo que vimos en el estacionamiento.

Algunos de nosotros hicimos más que simplemente ver estas cosas.

Esto es una locura.

Hemos pedido asistencia policial de los dos pueblos más cercanos,

pero no llegarán por al menos dos horas.

¿Dos horas?

Joder. Doble joder.

Sí, así que tendremos que descifrar

un modo de defendernos.

¿Alguien tiene alguna idea de cómo está sucediendo esto?

¿De cómo estas marionetas están haciendo lo que están haciendo?

Muy bien.

Entonces, atraparemos a una y descifraremos cómo funciona.

Tú y tus amigos azules parecen ser los únicos con pistolas.

Sí, y eso es algo bueno,

considerando el terrible juicio que algunos de ustedes

han demostrado hasta el momento.

Así que atraparemos a una, la desarmaremos,

descifraremos cómo funciona,

cómo detenerla, cómo matarla.

¿Alguna idea de cuántas hay?

63 iban a ser subastadas mañana, así que tal vez 40, 45.

¡Rayos!

Bien. La siguiente pregunta "¿Por qué?".

Porque son Nazis.

Piénsenlo.

Han atacado a una pareja judía, una mujer gay, un gitano

y fueron hechos por un tipo que trabajaba para el Tercer Reich.

No creo que eso sea coincidencia.

En el estacionamiento, estaban atacando de modo indiscriminado.

Bueno, pero eso es diferente.

La gente intentaba correr y estaban peleando,

así que se enojaron.

¿Por qué un tipo como "Tulan"...?

Es "Toulon".

¿Por qué cualquiera crearía una marioneta Nazi?

Porque una marioneta sería un muy buen espía.

Son pequeños. Son rápidos.

Nadie les presta atención, encuentran a indeseables, ¿bien?

Si Anne Frank estaba escondida en tu ático,

una marioneta podía encontrarla.

¿A qué te refieres? ¿Como un sabueso?

Exacto, excepto uno que regalarías

a un chico en su cumpleaños.

¿Qué exactamente hace usted, Sr. Easton?

Escribo y dibujo cómics.

¿Y eso le hace una autoridad sobre esto?

¿Marionetas Nazi?

Tengo imaginación.

También tengo a un Policía desgraciado como padre,

así que esto no me intimida.

¿Por qué ahora? ¿Por qué aquí, Sr. Cómic?

No sé. No sé.

Pero pienso que usted tiene razón.

Debemos atrapar a una, desarmarla.

Lo haré yo.

Mi bisabuelo tenía los números en su brazo.

Las historias que nos contó...

Si estas marionetas Nazis quieren a un judío,

entonces yo seré la carnada.

Pero tienen que prometerme

que luego de averiguar lo que necesitamos saber,

que me permitirán matar al desgraciado.

¿Tienes un plan?

¿Tienen una menorá guardada por aquí?

Markowitz, quédate atrás.

¡Joder!

Vamos, chico. ¡Vete! ¡Afuera!

¡Agarra esa marioneta!

Bien. Esta se llama Mechaniker.

Sí. Eso es alemán para "mecánico".

Gracias. Creo que pudimos haber descifrado eso.

Esta cosa púrpura... ¿Qué es esto?

¿Un disco duro? ¿Un motor?

¿Qué diablos lo activó?

Tal vez sea algo local.

¿Como qué?

Scheisse. Mierda.

Mierda.

Es Junior Führer.

Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien.

¡Maten a ese maldito bebé!

- Buen tiro. - Gracias.

- Creo que está muerto. - Sí.

Dame esa maldita cosa.

Veamos si te gusta.

Pónganse detrás mío.

Tengo un botiquín de primeros auxilios en la oficina.

Sí, salgan de ahí.

Vengan. Vamos.

Vamos.

Debemos escondernos en otro lugar.

Bien, todos suban a una habitación u oficina.

Séllenla hasta que llegue ayuda.

Porque lo que sucedió en ese estacionamiento

está por ocurrir aquí dentro.

Vamos.

- Bien, esperen aquí. - No, no, no, estoy armada.

No, no, no, no. Yo iré primero.

- Toma esto. - Retrocedan.

Mierda.

Controlen todo.

Nada. No hay nada.

¿Hola?

Alguien ayúdeme.

¿No deberíamos ayudarla?

Pienso que salir de aquí ahora no es una buena idea.

¿Así que simplemente la dejaremos morir?

Hay un montón de gente muerta del otro lado de la puerta.

Si las marionetas descubren donde estamos, se acabó.

Sh'ma Yisra'eil, Adonai El...

¿Qué está diciendo?

Está recitando el Shema,

la oración que los judíos recitan antes de morir.

Malditos desgraciados. ¡Estos desgraciados Nazis!

Bien, eso es. Dame la pistola.

- No puedes salir ahí. - No.

Lo que no puedo hacer

es sentarme aquí y permitir que esto nos pase otra vez.

¿Cambiaste de idea porque es judía?

Sí.

¿Por qué?

Tengo unas seis millones de razones porqué.

No discutiré contigo por esto, ¿entiendes?

Saldré ahí, armado o no.

Oye, hagamos esto.

¿Qué?

Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

Toma esto. Tómalo.

Gracias.

Edgar.

Oye...

no le dispares a Markowitz, ¿sí?

Lo siento.

Sh'ma Yisra'eil, Adonai El...

Elo Eloheinu...

¡Olvídalo!

¿Chicas? ¿Chicas?

¿Chicas?

- ¡Dios mío! - Bien.

Sí. Te tengo.

Bien.

Es hora que despierte de este sueño.

Sí. Todos deberíamos hacerlo.

¿Y la mujer?

Llegamos muy tarde.

¡No!

¡Pistola!

Amigo, amigo, amigo.

Abran la ventana y salten.

Dedica tu siguiente cómic a mí...

a un gran héroe judío.

Shalom, amigo.

Adiós.

Nerissa...

¿crees que te hubieses acostado conmigo?

Si te hubiese llevado a unos lindos restaurantes

y no decía nada muy estúpido.

Una posibilidad de 60%.

Es bueno saberlo.

Necesitamos saltar.

Es nuestra mejor opción,

a menos que les parezca que debamos subir.

Lo siento.

¿Estás bien?

¡Nerissa, debemos irnos! ¡Ven!

¡Ven!

- Busca las llaves. - Bien.

Disculpa. Disculpa. Disculpa, amigo.

¿Dejaremos a todos ahí?

Creo que tengo una idea de cómo ayudarlos.

¿La mansión de Toulon?

Pienso que eso es lo que las enciende.

Tal vez incluso las controla.

Espero que tengas razón.

Es a mí a quien quieren.

¿Por qué te quieren a ti, Howie?

Porque soy...

Yo entraré. Yo entraré.

- Howie, no. - Yo entraré.

¡Howie! ¡Howie! No eres un héroe, así que no lo intentes.

No vayas a llorar.

Tu Cuddly Bear ayudó a matar a unas desgraciadas marionetas

y puede cuidarse muy bien.

Simplemente haz lo que te pedí que hicieras

hasta que llegue a casa.

Bien. Tomaré un baño de burbujas.

Eso le dará a Cuddly Bear algo muy lindo en qué pensar.

Ahora ve y ponte efervescente.

- Lo haré. - Adiós, Lady Bear.

Adiós.

Mierda.

- ¿Qué? - ¡Dios mío!

Disculpa. Disculpa. Disculpa.

Está bien.

Lo que hiciste fue muy valiente.

Lo que tú hiciste también fue muy valiente.

Nada mal para un tipo de cómics, ¿verdad?

Te he querido decir algo por un tiempo.

Simplemente quiero explicar

por qué no leí esos cómics que me diste.

No necesitas explicar eso. No importa.

Madame Relámpago fue basada en tu ex esposa, ¿verdad?

Sí.

Bueno, la cosa es que...

Me gustas... mucho.

Y esos dibujos parecían cartas de amor

escritas para otra persona.

Sí.

¿Fue tan obvio?

Sí. Lo fue para mí.

No necesitas estar celosa...

porque la verdad es que...

me estoy enamorando de ti

y no te lo dije porque creí que te asustaría.

Así que, allí lo tienes.

Edgar.

Debes dejarme conducir.

Déjame conducir. Déjame conducir.

¿Acabas de decir...? ¿Escuché que me amas?

¿Es eso correcto?

- Sí. - Sí.

Simplemente desearía poder recordar tu nombre.

Otra vez.

Bien.

Estamos aquí.

¿Recuerdas ese viejo edificio espeluznante?

Sí. El mausoleo.

Ponte el cinturón.

Tienes un plan, ¿verdad?

Lo tengo, pero no puedo contarte todo el plan

porque creo que tal vez sentirás pánico.

¿Pánico? ¿Por qué?

Parece que al infeliz se le acabaron las pilas.

Maldita marioneta.

¿Howie?

¿Howie?

Mierda, chico.

Mierda.

Está bien. Intenta de vuelta.

¡Dios mío! ¿Estás bien?

¿Estás bien? ¿Estás bien? ¡Dios mío!

¿Era ése André Toulon?

- No sé. Creo que sí. - Bien.

¡No!

Quería decirte que pienso que la nueva Madame Relámpago

es aún mejor que la primera.

Estoy de acuerdo.

Y, amigo, este número es muy inquietante.

Muchas cosas terribles

le ocurren a personas que no lo merecen.

Sí. Intento reflejar la realidad en mi trabajo.

¿Escribirás más?

Sí, probablemente.

No siento que las cosas se hayan resuelto completamente.

- Hola. - Hola.

CONTINUARA...

¿Sólo una?

No preguntes. No preguntes...