Original subtitles

Is my older brother,

Han Gi Tak? I know it doesn't make sense but,

lately I keep having similar dreams.

With his big hands,

there was someone teaching me how to jab.

Can you explain it more?

When I heard the name Han Gi Tak, tear sprung to my eye.

When I saw this, it was as if the pieces of the puzzle was coming together.

But if you are that person's younger sibling,

then could it be just my fantasy after hearing about your older brother?

I lived using your name.

Because he wanted to see you,

your brother gave me that name.

Hong Nan...

That's my name?

Han Hong Nan.

Calling me Hong Nan,

he raised me like a real sibling.

He never forgot about you.

You...

But, after this moment, don't say that name out loud.

Han Hong Nan and Han Gi Tak.

Could it be...

♪ It was as if the sun was covering you ♪

That my older brother, like everybody's been saying,

he died that way?

Da Hye.

Your brother, remember him as you see in this picture.

He would want you to.

You not living as Hong Nan.

He would want you to live as Da Hye.

This is all that I can tell you.

Final Episode You were really surprised right?

I feel like everyone I love are in misery.

This is why I couldn't tell you.

The one who found your older brother,

is Jeong Ji Hoon.

- What?-It seems like he's been looking for your family for a while.

On the day Kim Yeong Soo died, that's why he met you at Big Wolf. Han Gi Tak was the chef there.

Jeong Ji Hoon did?

To you, who lost your husband, he couldn't tell you about your older brother.

You are someone who went through harder times than any other person.

That isn't your fault. Everyone is worried.

I don't think I have the right to say this to you, seeing as how you rejected me.

It's laughable, but the words I want to say...

is that you are a woman who received a lot of love.

So don't think stupid thoughts.

I lost my husband and older brother.

Weirdly I'm not going crazy over it.

I think I can put up with it because of the love I received.

Could you please not look at me like that.

With the look that you know everything. Exactly what are you, Lee Hae Joon?

A friendly person staying at your house.

I am leaving the day after tomorrow, Ahjumma.

Why? Did you come to congratulate me?

You should have at least brought cake and some flowers.

You too...

If you met another person instead of me, would you have been more happy?

We're both killing each other.

No matter how much we hurt, it won't be as much as someone who's already dead.

It's just so hard now.

Let's just end it here.

What are you talking about?

Let's cut ties and live well.

After I settle matters here, I'm going to that Yong Chan and go far away.

I came here to tell you that.

Branch Manager.

Branch Manager... no, CEO,

You look really, really, really, really handsome today.

Department Head Ma.

You calling my name like that makes me feel fluttered.

If I do weird things from now on, please understand.

Differently than the other Branch Managers, you constantly

did do some extremely weird things though.

Let's embrace each other.

-What?-Come now.

It's my first time so it may be awkward.

Oh my. Does this mean, I'm in Lee Hae Joon's line?

Is it confirmed?

Why are we day drinking?

When will I experience the taste of soju with you guys again?

When I go back to America, I won't be able to taste it for a long time.

I'm sad. You're starting to say those things again.

Is there no soju in America?

You're leaving?

I only came here on vacation briefly. Since I played around a lot, I need to go back.

You can just play with us.

Protect the restaurant well between the two of you.

Don't ruin the Big Wolf that we finally got back.

Especially you.

Stop scolding the kids and you practice your cooking, okay?

Okay!

Seung Jae, take care of Yi Yeon.

I'll be the one to protect Song Yi Yeon and Big Wolf, so don't worry.

And the meat soup for our Hyungnim,

I am in charge of it, so don't worry about that either.

Alright, you're reliable.

Wait a little longer.

Before you leave, I will catch Na Seok Chul and get him locked up.

Seung Jae.

I know how he moves, I'm close.

- So...-That's not what Han Gi Tak would want.

The revenge you want, he would never want you to do that.

Noonim! Sister is going back to America and I just wanted you to know.

She nagged at us a lot today and left.

Should we try it again?

Yes, let's go.

That's great, Yi Yeon. A little bit more.

Okay! Good!

That's right,

you'll do well on your own.

♪ It was warm, in my heart ♪

Everyone's around right? I'm going to count to three and take it.

One, two, three! I took it.

One more time. One, two, three!

I took it! One more time!

Should we take a look?

Whoa!

Hey, Sung Jae...

Na Seok Cheol!

Are you the one who killed Gi Tak?

This is so freaking annoying.

Hey you, am I not allowed to kill Han Gi Tak or something?

I killed him because there was a reason to kill him!

Get rid of this bastard.

So annoying.

Should we get rid of Han Gi Tak's sister too?

Yeah, we should let her go on the rooftop and send her with brother.

You try to stay alive. By tomorrow, it'll all be over.

Yeah!

Hello?

Yeah, this is the real estate office. Do you know who Han Gi Tak is?

Excuse me?

Oh, I couldn't get in contact with the relatives. Do you not know Han Gi Tak?

Yes, I know him.

I have Han Gi Tak's items.

It's been a while and I'm not sure if I'm supposed to throw it away or what.

Come by quickly and retrieve it. That way we can put the room up for sale.

Uh, okay.

I'll come.

This is fun.

Hello? Come quick!

[Hong Nan]

I"m sorry. There isn't that much that I can say to you.

You brat! Where are you? You left Yi Yeon alone.

Hello?

You...

Don't come...

Choi Sung Jae! What's wrong?

Don't you come! Na Seok Cheol...

Is looking for you.

Are you there? Excuse me.

Hello, ma'am.

[Masked number]

Hello?

Hello?

Have you met... this person?

The person who used to live here, Han Gi Tak.

Of course. He lived in this house for over 10 years so I know him very well.

Hey, listen closely.

If I hit you that hard, the least you could've done is visit me, isn't it?

You're startling the one who did it.

Na Seok Cheol!

Hurry and bring the secret bank code.

The sister of Han Gi Tak that you care so much about,

If you want to see her live. Got it?

Hello?!

Da Hye is with Na Seok Cheol!

- What?- This brat... knows about our secret.

No! He can't know that Da Hye is my little sister.

Then what do you want me to do? Leave them be?!

No! It's my fault, I'll take care of it.

I lived under your name. Because he missed you,

your brother gave me that name.

Oppa...

Clean out slowly. We have lots of time.

Seung Jae...

Seung Jae! Keep it together! Did Na Seok Cheol do this to you?

How long have you been like this?!

I told you... yesterday.

You brat!

I told you not to!

Go.

Seung Jae!

Help!

Excuse me! Call 911 please!

Seung Jae! Wake up! Choi Seung Jae!!

You packed everything up, I see.

Do you want to ride my car? I have something to tell you.

It's fine. It's late, I'll leave.

I really don't like repeating myself.

What are you doing?

What do you think?

Han Na's father... Yeong Soo...

Don't!

Manager...

You're finally here!

Are you okay?

But, you Branch Manager. Did you come empty handed?

Na Seok Cheol!

Do you want to go to hell?!

Yes, I want to go to hell so I'm living like this.

Come here.

I won't die. I won't die. I won't die because I've already died once.

Come here!

Come here!

Come here, I said!

This brat.

Where is the secret bank code?! I don't have time to plaay with you like this!

I'm the one who has the least amount of time.

I'm the one who worked for 15 years under a crappy company!

You really don't get what I'm saying.

I don't know about anything else, but I will protect Da Hye.

Try and protect her.

No! No! Please don't!

Don't touch Da Hye!

This bastard, really...

It came out well.

Hong Nan...

Let's see each other, I'm leaving soon.

Noonim, sister said she was going to go back to America.

How would I die, leaving you alone, Song Yi Yeon.

He doesn't resent you. He never has.

Meet a good person.

Like a friend, like family, someone that can be there for you like that.

Where is the secret bank code?!

You cute pair. I should eat both of you.

Na Seok Cheol!!

Isn't that what you want?

Yes! That's it!

Give it to oppa.

Are you okay?

I'm okay.

Don't cry.

Give it. Hurry and give it to me.

You, is living like this worth it to you?

Yeah. It's worth living.

Thus, pretty, give it me.

You try and come get it.

How much people are you going to kill? Wasn't Han Gi Tak enough?

Big Hyungnim, Seung Jae, and now even them. Are you going to kill all of them just for that money?

What's wrong with money?

Do I have to lose to Han Gi Tak my whole life?

He should be thankful to Song Yi Yeon's father.

Because he made the person that my face like this linger around all this time.

What are you saying?

He's been following me around my whole life.

Just blocking up my way. That's Han Gi Tak!

- Don't!- Let's stop now.

No!

Don't do it!

It's mine!

No!

Save me! Save me!

This crazy...

No! Let go of his hand!

Don't! I was wrong! I did bad things!

Yeah, let's stop now... Seok Cheol.

No! Let go of his hand!

Be happy.

The people I love.

Don't! You can't leave me!

My sister, until the last moment,

I leave her to you, Brother-in-law.

Don't be like this! No!

Bye, you quack.

Oppa...

No!

No! Please...

Don't go! Please!

No!

Thank you for loving my sister so much.

Among the reasons we came back, there must be a reason the people up there felt bad for us and

wanted us to know one thing before we left.

To me, I think one of those things is you, Kim Yeong Soo.

No!

♪ Only tears come out. But this is what farewells are like ♪

♪ I loved you so much.♪

Hong Nan!

Hong Nan!

♪ A fool like me ♪

♪ We are separating like this. ♪

♪ I, not even once ♪

♪ I have no regrets of loving you. ♪

♪ One more time, ♪

♪ If I had a chance, I will never let go of our love ♪

You...

This time,

I'm going to say goodbye.

Don't go.

Don't cry.

♪ The dummy I am for being greedy ♪

♪ We are separating like this. ♪

♪ I have never ♪

♪ I have no regrets of loving you. ♪

♪ One more time. ♪

♪ If I got the chance ♪

♪ I will never let go of our love ♪

Oppa... Don't go.

Where am I going, you brat?

♪ Deep in my heart ♪

You're by my side, right?

♪ The dummy I am for being greedy ♪

♪ We are separating like this. ♪

♪ I never have ♪

♪ I have no regrets of loving you. ♪

♪ I have no regrets of loving you. ♪

♪ Just one more time, ♪

♪ If I had a chance ♪

♪ I will never let go of our love ♪

♪ Like before ♪

♪ If I could see you, so that I can feel you♪

♪ Even if it's just for one day ♪

♪ Come back to me. ♪

♪ I will empty this spot for you ♪

♪ To me, while I am waiting for you ♪

Yes officer, so Na Seok Chul...

We don't know the details for sure yet. But we think it was because of a fall.

Nonetheless, thank you for your cooperation.

Yes, you worked hard.

I told you if you cry everywhere, you're the Ugly One, right? If someone makes fun of you, what do you do?

One two, one two!

That's right.

That's right, my dongsaeng.

Han Gi Tak's memories disappeared.

I will... I will remember those moments.

Ahjumma, are you okay?

Manager.

Huh?

Hae Joon...

Yes.

Why are you looking at me like that?

I was glad to meet you.

How is it? It's warm, right?

Ahjussi, this is quite...

Winter is in a long time.

Hey! What are you saying.

Here, this is Han Na's first bra!

And this is perfume, rose and, kiss...

Kiss? If you get a boyfriend,

tell it to mom and grandpa.

And you have to make sure it's someone as good as your dad, okay?

Yes, yes. But, what is this one?

You're not giving it to me?

This is a tiara. This is what brides wear for their wedding.

Your dad would have liked it if he saw you wearing a wedding dress.

I'm going to marry you.

- Huh?- Let's practice.

It's nothing you force. It's something that comes naturally, that's what family is.

He is looking handsome lately.

I'm not going to miss you father, so you stay here

and watch Han Na get married and have kids

after all of that, let's meet again.

Father, I was happy to be your son.

♪ I close my eyes again and again. ♪

♪ I can't erase the memories. ♪

♪ I keep calling your name ♪

♪ I love you, I love you. ♪

♪ Don't leave. Don't go without me ♪

♪ The days I'm not with you, I think I'm going to cry ♪

♪ It hurts so much. It seems like you're going to come ♪

♪ I close my eyes again. ♪

The sister that I abandoned but didn't take off the family list.

Now I will be the real Hong Nan. This is the only way to protect that child.

Hold onto this photo for me.

No matter what happens to me, so that she can move the money with this code.

♪ I think I'm going to cry ♪

This time, no matter what, I will protect her.

♪ It feels like you'll really appear, if I close my eyes again ♪

Good work, Han Hyung.♪ If I close my eyes again ♪

♪ You ♪

♪ I see you ♪

Eat before you leave.

It's curry.

When I first got married, the me who didn't know how to cook,

only made curry every day.

Even after eating curry for 365 days, he never complained once.

After that person left, it's my first time making it again.

Yes, I wish for you to become a little bit more comfortable.

Like you said before, it would be good if we never saw each other again.

If we see each other by chance, let's pretend that we don't know each other.

Don't act like you know me because I'm going to act like I don't know you.

I won't.

Even if I'm rude and say mean things, don't cry about it.

Insult me like a cool person and just turn around.

I understand.

Channel managers: pilar_velasquez & tompark

Thank you to The Possessed seggers: pilar_velasquez, emikodragon, xiennora, dudie, robertases

Thank you to The Possessed seggers cont.: earsds, kitty100, shms, mihaelagh, wanttogo

Thank you to The Possessed seggers cont.: cgwm808, bjohnsonwong, laura_garrido, tompark

I thought I would have some soju with Hyungnim on the train ride to heaven.

It's a relief though that there will be someone who will remember Han Gi Tak.

He left coolly right?

Refusing the train to heaven, was there a purpose to your return?

Of course! If I didn't come back, things would have been really bad!

What is it? Do you still have lingering attachments?

As I hoped for her not to realize me,

I still hoped for her to realize it was me.

Oh, I thought you had something you didn't say.

I didn't say my farewells to her.

To say bye.

Today my favorite curry has appeared once again!

Thank you to The Possessed subbers: dolcehime, changhuh, itsjoo, sera19_27, paasyk_838

Thank you to The Possessed subbers cont.: joy_yoo_3, soyummay, geneva68, genevievesee, yiji1997, manaphy

To Han Na's mom that I love. My Da Hye.

For meeting such an incompetent husband, you're going through a lot aren't you?

I told you I'd make you happy yet all I've been doing is making you go through hard times. I'm sorry.

But one day, with Han Na and you,

I will become a Kim Yeong Soo that you won't be embarrassed of.

I'm always thankful and I love you.

Thank you to The Possessed subbers cont.: pikasquirtchar014, aoh705_vip, dramadramaok, imashl3y, seowoocho_477

Thank you to The Possessed subbers cont.: pikasquirtchar014, aoh705_vip, dramadramaok, imashl3y, seowoocho_477

You've worked hard, today as well.

You've worked hard today as well.

I worked hard today as well.

Thank you so much to Translation Editor: Changhuh

Many thanks to our editors: mirna023_316 - joysprite​

♪ In my two empty eyes ♪

♪ the image of you appears going far away ♪

♪ the image of you appears going far away ♪

♪ I waited for you ♪

♪ who were like such a warm spring day. ♪

Goodbye.♪ I waited for you ♪

♪ While knowing everything, the time you won't come to me ♪

♪ I want and want even more ♪

♪ The person who can't stay with me. ♪

Farewell.

♪ You thought very occasionally of my name too. ♪

♪ You thought very occasionally of my name too. ♪

♪ Unable to leave ♪

It's fine. This much is enough.♪ You also like me are crying. ♪

♪ You also like me are crying. ♪

Even after the marriage, you constantly had projects.

You are playing a role of someone that has fallen deeply in love.

Do you perhaps have a special love that you have experienced?

I wonder. I don't know when it started but

from somebody

I get the feelings that I've received an embarrassing love.

Even during hard times, I endured with that strength.

I have really became relaxed.

A new road?

Yes, that is the case.

What did you do before coming here?

I held a knife.

I like men who cook.

Noonim. Rather than a cook, what do you think about a barista?

My son. Mommy really really misses you.

Mommy is almost there so wait just a little longer.

What do you want to eat? Chicken?

Okay let's go eat that. If my son wants to eat it then of course Mommy has to buy that.

Of course! Mommy is going to make lots of money and buy delicious food for Yeong Chan.

Thanks a lot to our Chief Editor: cgwm808

Thanks to Cover Wall and Thank You Cards: tompark

Thank you to our English moderators: lupita311 & yiji1997

Thank you for watching with us!

Oh my!

Branch Manager! You're so handsome today!

I heard you got into an accident but it seems after that, you have gotten even more handsome.

Thanks to the employee resting room, my back discs are all gone!

It's all better now, Branch Manager.

Excuse me.

But... Isn't that seaweed?

Huh?

Are you talking behind the back of your superior, Sister Po?

- No!- Never!

Didn't I plead with you?

Because the Branch Manager hurt his head on a hit and run accident,

even if he does strange things, let's be his warm co-workers.

-Understand?-Yes!

Please distribute my shares equally to the employees.

Are you sincere?

I told you.

What about the management rights...

The managing just needs someone who can manage well, and regardless of who, they are still company employee.

See that they don't make decisions without the consent of the employees.

To: Lee Hae Joon

If you are reading this letter then that means that I have left this world.

For the past two months, just like you have experienced those ordeals like a dream,

I too, experienced a dream like time here borrowing your name.

In order to protect this department store, I ruined your plan.

But I don't want to apologize.

In exchange for bringing up this department store from the bottom,

Would it be selfish of me to say that I gifted you employees that love and care for you?

Rather than living for revenge, I hope that you live for happiness.

From: A friend that looks like your twin.

"You're fired from the company, what are you doing here?" is what he says.

How our Manager Lee is handling the proxy president role...

I was curious as to whether or not protecting the Chairman spot well.

Also, my aging father,

I pity seeing him tidying up the president's messes.

I wanted to be of some help.

What do you want to do, Chairman, Lee Hae Joon?

Although I did resent you to death, and I still do...

Hyung.

Hyung?!

Also, Father.

What the hell?

I want to call you that at least once.

Before I die, at least once, I want to call you that.

Father, and Hyung too.

I don't know!

I don't know what he is trying to say!

Until when do I have to keep doing this?!

Please, have a conversation!

Talk, please!

Stop it. Living once with you is enough.

Let's go eat. I have a lot of free time lately.

You said you wanted me to act more like a Dad. If I don't do it now when I have a lot of free time, when will I ever do it?

Since when were you that considerate?

Cha Yeong Chan! Don't go too far away!

Thank you.

Do you know how much I like your dad?

We have some similarities so it makes me happy.

Your dad was a very successful person. You can be proud of him.

I wanted to tell you that so I came here.

- Ahjussi...- Yes?

Later on, will you teach me how to dance?

Of course!

♪ Oh I see it all ♪

♪ Oh I see it now. ♪

♪ Let it.♪

♪ One, ♪

♪ Two, ♪

♪ Three,♪

♪ Get set! Go! ♪

♪ Bye bye bye, goodbye! No, no, no! ♪

♪ Oh you tell me more, just lay it all on me ♪

♪Because, ♪

Excuse me...

I'm on my way to apply for workers' compensation insurance.

♪ Can't you get a hold of yourself?! ♪

What?

Never mind.

♪ I'm so dizzy. ♪

♪ Maybe I have two faces ♪

♪ I'm falling again ♪

♪ Wait for me ♪

♪ I'm frightened! ♪

♪ I'm scared! ♪

♪ Forget the night I chose ♪

♪ Don't let it go.♪

♪ Thank you to make some noise. ♪

Are you okay?

I'm okay.

♪ I promise you. ♪

♪ I'm wagering my all ♪

But... Have we ever met?

I'm not sure. I haven't been here for that long.

It's the same for me.

Why are you laughing?

It's nothing.

There seems to be a misunderstanding. I'm not that kind of woman.

Did I say something?

Why are you still laughing?

I'm sorry.

Thanks for watching Please Come Back, Mister on Viki!

I'm taking it.

Kimchi! One, two, three!♪ The road I accidentally was walking ♪

♪ felt familiar and I stopped there ♪

Ahjussi, can you take a picture of us, please?♪ felt familiar and I stopped there ♪

♪ In the place where I was ♪

♪ Together with beautiful you that stupid night ♪

One, two, three!♪ Together with beautiful you that stupid night ♪

♪ Will you give a smile ♪

Father![Kim Yeong Soo]

What are you doing in my car, you brat!

Father, can't I ask you this once?

I have to drive around cars like this so that I can succeed.

Stop the nonsense and go home to do your chores!

Go go!

That way I'll be able to bring home a pretty wife!

You should study well before thinking about this!

You can't do anything.

Just wait!

♪ Wanna stay up all night ♪

♪ Even though the sleepless times are too long ♪

♪ I want to experience the day that will get better ♪

♪ cuz I’m still waiting for you ♪

♪ I am Imprisoned in the pitch darkness ♪

♪ The past memories are sweet ♪

♪ I remember and want you now ♪

♪ I want only you ♪

♪ Moon Light ♪

♪ Thinking about you tonight ♪

Thanks for watching Please Come Back, Mister on Viki!