All language subtitles for Please Come Back, Mister e12

What are you doing?
Come in, already!

Do you remember the story I told
you about my younger sibling?

When I was younger, she cried so
much that I called her a crybaby...

which only made her cry harder.

I teased her quite a lot.

I found out where my little
crybaby is living now.

Really? Where?

Brother Han.

Call me Big Brother from now on.

So what you're saying
is that my Da Hye is...

Han Hong Nan.

Her real name is Han Hong Nan.

Even though I'm sure that there won't be
a reason for us to ever call her that.

What kind of twist of fate is this?

I know now

why the two of us

had to come back together.

And why I came back here
in a woman's body.

I understand everything now.

Ms. Hong Nan! What are you
doing? Hurry over here!

- Oh, hello again, Father!
- Ah yes, welcome!

Yes, take a seat.

Wow!

Hi there.

Ms. Hong Nan. Try some of this.

[Hope Orphanage]

How are you going to raise that young
child alone now that your mother's gone?

If you don't want that child
to grow up among thugs

don't be stubborn
and bring the child here.

If she gets adopted by someone living
abroad, she can have great step-parents

and she probably won't even
want to come back to Korea.

Where are we going?

Why do you look like you're
about to cry again, Crybaby?

I told you that only crybabies
cry wherever they please, right?

What do you do if
someone bothers you?

- One, two!
- That's right.

You're so cool, Little Sis.

Are we going to meet Mom?

- Look over there. It's a car!
- Wow!

- Want to take a photo with that car?
- Yeah!

I'm taking it now.
One, two, three!

Ms. Hong Nan.

Why are you looking at me like that?

I missed you.

I missed you, too! You should've come
sooner! The meat is almost all gone.

I know, right? I came too late.

- Ah! Ah!
- Ah! Ah!

- Oh, it tastes good!
- Tastes good?

Um, have some of this meat.
It's pretty good.

Oh, yes. I'm so hungry!

It's delicious!

Is it good? I'm the one who grilled it.

[Episode 12]
It's okay, I'll do it!

I really wanted to do this once.

Acting like a happy family
with others, I mean.

How many siblings do you
have, Ms. Hong Nan?

I have one older brother. One that
would call me a crybaby a lot.

That must be nice. Having an older
brother makes you feel safe, doesn't it?

My little crybaby.
Your big brother is here.

Father. Please go in and get some rest.

It's not good to have a
guest help us clean up.

It's fine. She wants to get
to know Han Na's mom.

Oh, that's good. She needs friends.

What was it like for you
when you were young?

Were you happy?

I think so, probably.

To be honest, I don't have many
memories of when I was young.

There were complications
when I was about Han Na's age.

I can't remember much,
but I think I was running around

searching for either my dad
or my older brother.

And then, I got hit by a food truck.

That person is like my mom to me now.

The day I got hit by the truck,
I lied to the people at the hospital.

I said that the lady driving the truck
was my mom for insurance money.

You understand what kind
of character I was now, right?

From then on, I started working at the
marketplace, making food deliveries.

It's strange. I've never talked about
this kind of thing except with Young Soo.

I guess you just really
make me feel at ease.

Han Na. Can I ask you something?

What is it?

Did your mom say anything
while your dad wasn't around?

Something like, "I'm having a hard time,"
or "I have a secret."

But if I tell you, it won't
be a secret anymore.

Oh yeah. That's right.

There isn't anyone in this world
who doesn't have a few secrets.

- Even I have a couple.
- What?

- I have to do my homework now.
- Oh. What kind of homework?

- Want me to help you?
- It's fine.

- I can do it by myself.
- Okay.

I'll be going, then.

Let's talk for a bit.
Can I go over there?

I didn't know that
you'd be here so soon.

When you said that you could do what
Da Hye wanted most, did you mean this?

A long time ago, I told her
that I'd find her family for her.

And I've just managed
to keep that promise now.

So don't you dare think about
using Han Gi Tak now

and get away from Ms. Da Hye.

Kim Young Soo...

What did he ever do, as her husband?

How could he not know something
that even you knew about?

It was Ms. Da Hye's decision.

I went to give her back the gloves
and photo after we broke up

but she said that she didn't need them,
and told me to throw them away.

She told me that she'd created
a new family, with Kim Young Soo.

I took on such a huge responsibility by
marrying her, but I didn't even know...

And I didn't make her
as happy as I should have.

Kim Young Soo.

But, Ms. Hong Nan... did
something happen to you today?

Can you hit me here,
with your fists?

I feel like that will totally
re-energize me.

Like this?

Tighten your fists like this, and
do a one-two punch, with a lot of force.

One, two!

My older brother taught me not to ever
become weak, no matter where I was.

You were looking into Han Gi Tak, right?

Were you already aware
of everything back then?

I just wanted Ms. Da Hye to
see her brother again

because it was difficult for me
to tell her, in my position.

But then, Young Soo...

brought her to the funeral
home and put her to work.

And on the next day, he broke
his promise to her, too.

I was so angry that I went to tell her
that I'd found her real family.

One that Kim Young Soo
wasn't a part of.

In the end though, I couldn't tell her.

She was left there alone,
and Kim Young Soo died.

Ms. Da Hye was so hurt because
of what happened that day.

So? Are you going to
tell her about Han Gi Tak?

She lost both her husband
and her older brother

so I have no intention
of telling her about it.

That's why I thought that I was the only
person who could protect Da Hye.

At least, until you made your appearance.

Jung Ji Hoon.

I'm sure Kim Young Soo
is quite grateful to you...

for finding Da Hye's family for her.

But, don't tell her.

Let's not make that woman cry again.

You and Kim Young Soo have made
her cry enough, don't you think?

How amusing. That woman,
Hong Nan, said something different.

I'm the one who's
Han Gi Tak's real little sister.

Don't go telling her.

Because you'll be inflicting unnecessary
pain on the wrong person.

Or, are you two saying the same thing?

At any rate, don't make things
hard for Ms. Da Hye anymore.

I'm going to be the one to protect her.

Where did the Branch Manager go?
Maybe he's asleep now?

It's okay. I'll be seeing
him again, anyway.

Um, can I...

hug you just once?

That's nothing too difficult!

Who told you to die so early, huh?

You took the words right out of my mouth!

- You're just chock full of excuses!
- You pathetic punk!

Who told you to go and die after
being a workaholic all your life?

Are you proud that you died
from working too hard at age 40?

If you cast her aside, you should've
at least lived on to watch over her!

How could you make her into an orphan?

- You thug-ass bastard!
- What the hell did you say?

- Damn it!
- Damn it!

- You little...
- Why, I ought to...

What, did I say something inaccurate?
Who cares if you were a thug?

You should've tried to raise her anyway!

Why did you cast her aside? Huh? Tell me!

- Why did you cast her aside?
- You bastard!

If you took her, promising to make her
happy, you should've kept that promise!

Why did you make a lonely girl
even more lonely, huh?

You're going to die
at my hands today. Got that?

I'm already dead, you cowardly punk!

Disappear, asshole!

- Hyah!
- How dare you?

- Just you try it, all right?
- Hey!

- Ow!
- Oh, damn it!

Let go! Let go, damn you!

You won't let go?
Let go, bastard!

Let go! Let go!

No! Ow!

Did you think I'd fall for that twice?
Get over here, you.

Just you wait. You think
I can't hit you, huh?

- Bastard!
- Take a hit! Hyah!

What the hell are you doing?

You're the one who set everything
up, so where have you been?

Oh, did you get into
a fight with someone?

Your face is...

You're totally sober, and yet you
were rolling around on the ground?

I told you, I tripped because
my legs are just so long.

Geez, you're so ridiculous.

The person most in pain
right now is you, though.

All I'm doing is taking from
you again, Honey.

All done.

Can you put some more on me?

I'm in a lot of pain right now.

Don't say anything to Lee Yeon.

All we did was have a minor spat.

But how did you know that I'd be there?

You followed me in case I spent
the night out again, didn't you?

You're Han Gi Tak's younger sister?

You're lying, Ms. Hong Nan.

- I'm trusting you.
- Yeah, trust me.

I won't spend the night out.

Song Lee Yeon.
Song Lee Yeon!

That bastard sure did
a number on this place.

What do I do, Hong Nan? This is the last
photograph of your brother ever taken.

- So Cha Jae Gook did this?
- Yeah.

It's not like it's only been a couple
of days since I left his house.

It'd be even more strange if he'd
been totally unaware of the fact.

As long as he doesn't know that you're
Han Gi Tak's sister, it'll be fine.

You were in shock, right?

These types of things are okay.

He said he wouldn't
let me go until the end...

but I don't even know
where the end is anymore.

One, two!

- One, two!
- That's right.

Hi.

How many nightmares
did you have by yourself?

Your older brother experienced
something scary today, too.

There's nothing scarier to us
than you forgetting about us.

Can you leave just a bit of space
for me in your memories?

And fill the rest of your mind
with beautiful, happy memories.

Okay, Da Hye?

What are you doing?

I couldn't fall asleep.

Are you thinking about
your older brother?

I really like these photos.

I feel like I'm getting glimpses

into the parts of his life
that I didn't get to witness.

I'm sure that he thought that it was the
best he could do, in those moments.

But looking back,
it was such a terrible life.

I'm sure he didn't know

that having someone else's
best interest at heart

could end up meaning that you
bring them the most amount of pain.

Did something happen today?

No. I'm just drunk.

Sorry for drinking alone.
Can you let it slide, just for today?

I'm happy that I could get to
know a bit more about you.

Hey, brother-in-law. Are you okay
despite the beating I gave you?

And are you doing well,
my skinny brother-in-law?

Call me Big Brother!

- Big Brother.
- That's right.

How pretty was my
younger sister this morning?

All the flowers at the
department store shriveled up

because they knew that they
wouldn't be able to match her beauty!

There's no hope for those flowers.

My family's genes
are top-notch, you know.

But you know, I never would've expected

that your younger sister's name
would really be Hong Nan.

What were you thinking?

I was hoping that she was still alive,
and that we could meet one more time.

I was hoping that she'd
turn around instead

when someone happened
to call my name.

Hong Nan!
Han Hong Nan!

She looked, she looked!

I'll call you after Lee Yeon
is done for the day.

Sounds good!

Oh my gosh, you surprised me.

Oh, Manager Ma. It's been a while.

You missed an insignificant
man such as myself?

No, I was just bored.

As if I really wanted to chew on
something, but had nothing to chew on.

Thank you so much
for the paid leave, sir.

Thanks to you, my entire family was able
to have a great time in the Philippines

for the first time in a very long time.

It's the first time I've experienced
such grace during my entire time here.

I'm glad. Hand in all your receipts
and write me an expense report.

The company will
reimburse you for that, too.

Really, sir?

- I'm a man of my word.
- Wait a minute, sir.

What are you doing?

I'm looking for wings.
Because you, sir, must be an angel.

Well, you're not too far off the mark.

This is the first time that a man
has set my heart aflutter like this.

Really.

Even the heavens are blessing our
Ms. Song's first main photoshoot.

The weather is awesome!

I knew a day like this
would come for sure.

But why isn't there anyone here?

Did we get here too early?

I'll look into it. Just a sec.

What? Why is it canceled? Why?

I don't know. The powers that be
just told us to cancel it.

Wow, you look so pretty today, Ms. Song.

What a waste, though.
You're all dressed up for nothing.

So, it was his doing.

How is it that his tactics never change?

He made a mess of
my place yesterday, too.

What? That wasn't enough to
get all his frustrations out?

Oh, come on. You know that he's not the
type of person who is easily mollified.

After all, you're living at Han Gi Tak's
place with Han Gi Tak's little sister.

Don't you dare touch her.

That all depends on you,
Ms. Song Lee Yeon.

Your damn arrogance has sprouted
wings and is soaring through the sky.

You've crossed the line.

There are three other places that
nullified their contracts with you.

And I can't give them
back their deposits.

Which means that you'll have to
provide it for them, obviously.

Hey, how much longer do you
think you'll be on the rise?

You're well aware of who holds the reins,
and yet you're acting this way.

Go and wag your tail at
Cha Jae Gook, why don't you?

I told you to watch
your tongue, didn't I?

At this rate, you'll really be finished.

Oh, look at you acting again.

Song Lee Yeon!

Oh hey, Pretty Lady.

I shouldn't have teamed up with you.

Oh, look at this innocent bastard.

I have no patience, so call me
as soon as Pretty Lady gets out.

Hurry up and bring me the money.
This is your final warning.

Song Lee Yeon!

Gi Tak!

Song Lee Yeon!
Wake up, Song Lee Yeon!

Song Lee Yeon!

Why isn't Song Lee Yeon's
side making a move?

It'd only be normal for that crazy beast
of a manager to be coming at me.

Han Hong Nan, was it?
How did your meeting with her go?

I didn't discover much,
other than the fact

that she and Branch Manager Lee
are great friends.

So you didn't discover much, eh?

Is there anything you
have discovered, as of late?

Isn't getting Shin Da Hye's signature on
the settlement form also taking too long?

I apologize, sir.

There aren't many things
that I hold dear in this world.

Don't disappoint me.

At the yacht shoot, Ms. Song Lee Yeon
fell into the water

but her female manager
managed to rescue her.

Han Gi Tak's little sister?

Song Lee Yeon. I guess that
you've really developed a thick skin.

You're not even crying. Good girl.

I'll do it.

I saw Han Gi Tak when I was in the water.

I guess I really was on
the brink of death.

But, you know... it was nice
to see him, even like that.

Han Gi Tak, Han Gi Tak! You're going
through all this because of that bastard!

Aren't you sick of him by now?

Just what is he, to you?
Do you know why he cast me aside?

He said that he couldn't
let me grow up among thugs.

And said that he'd never look for me.

And told me to never seek him out, ever.

He threw me out, like I was garbage.

He's that kind of terrible,
cowardly bastard.

Hong Nan.

You said that you ruined his life, right?

Don't misunderstand. He's the one who
passed you back over to Cha Jae Gook

that time, ten years ago!

He's the one who called your manager!

So forget about that kind
of cowardly bastard!

What can I do to bring
an end to all this?

What do I have to do to bring
an end to this tiresome tirade?

Mom. I found Crybaby.

But, I came back with my own two
feet, and everything's a mess now.

Mom! I'm sorry!

I'll do it. Let's do it.
The model contract, I mean.

Really? Hey, Song Lee Yeon said
that she'll sign the contract!

High five!

[Name: Song Lee Yeon
Name: Lee Hae Joon]

You've made the right choice.

Ms. Song Lee Yeon, I truly
welcome you as our official model.

You can meet my demands
immediately, correct?

Yes. We'll also be taking care of the
annulment fee with your current agency.

Is Na Suk Chul finally getting fired now?

Until you find new management,
we'll be the ones to take care of you.

Please do the last thing
I asked you to do now.

Ms. Han Hong Nan. You
will no longer be her manager.

Nothing bad that will come of making
amends with Young Chan's mother.

Yes. It certainly is going well
for Branch Manager Lee.

Speaking of which, that pathetic punk.

He can't even take care of
something I practically handed to him?

Why did I even name
him Jae Gook (empire)?

It's just that you two have
different approaches to things, is all.

Take a look.

Our department store...

This display of Branch Manager Lee's
support and love of his staff

is a good thing for our image
amidst the many power struggles

among rich people nowadays,
and will go well with Ms. Song's image.

There's no need for that.

Was Hae Joon always this kind of kid?

He does seem to be a bit different now.

What, did you come to see what
kind of defeated expression I'd have?

I really did give you a chance.

If you think that it's all over now,
you've made a grave mistake.

You said that you wouldn't let
me go until the very end, right?

If making me miserable was
your true objective, fine.

You really did use the best method...

by putting that horrifying man,
Na Suk Chul, next to me.

Do you know why I'm
so hung up on Han Gi Tak?

Because he's the only one who ever
saved me from that loathsome man.

Even though he did end up ruining his
own life in the end as a result.

What are you doing?

What's with your reaction? All
I asked you to do was to talk with me?

Fine.

My friend will be staying
with us for the time being.

A friend who's like family to me.
You know Han Hong Nan, right?

She got fired as a manager,
so she has nowhere to go.

Oh my! How did that happen?

So please welcome her, ma'am.

Okay. Got it.

- Here.
- What are these?

Someone keeps leaving them in my office.

Damn this popularity of mine.
It makes me feel so pressured.

So, why are you giving these to me?

You have to eat these, okay?
Don't give any to Han Na.

They're fun, since you can
break them apart to eat them.

And sometimes, messages
of love come popping out.

I don't have any interest in that.

You totally do, though.

[Things are going differently than
planned. I'll be waiting for your call.]

You're waiting for me to call?

- Oh, you surprised me!
- What does it say?

[Things are going differently than
planned. I'll be waiting for your call.]

Maybe these aren't love letters?

Hi there!

My name is Tomato Thief!

That's not funny.

I'm here to get you!

It's not funny!

- Han Na.
- Yes?

- Want me to tell you a secret?
- A secret?

But in exchange, you have
to tell me why you're so down.

I want to play with you,
but I don't have much time left.

Are you... going somewhere?

You tell me first. What's your secret?

Well, you see,
um... that is...

I love you a whole lot!

What are you doing!

- Um, hello.
- Hi, Han Na.

- You're home, Father?
- Yeah.

What brings you here?

What brings you to someone else's
home, without any notice?

I'm close enough to this family
that I've dropped by frequently

without any notice.

Oh, yeah. I'm an idiot.

Manager Jung Ji Hoon.
What brings you here?

Do I have to tell you that?

You're not here to tell Da Hye
about her family, are you?

That's something that Da Hye and
I will take care of, on our own...

- I'm sorry that this isn't much.
- Oh, Father! Please, give that here.

Yes, please give it here.

Since he just bust in out of the blue,
he should've brought his own snacks!

Father! We're family, right? Right?

Han Na. Did something bad
happen at school?

- No.
- Psh, don't act like you know.

It's because you're hungry, right?
Want to go eat something delicious?

- I'm not hungry.
- Don't act like you know.

Han Na, it's because
you're bored, right?

Want to come hang out with me?

There's no way it's that! Han Na,
you want to play at home, right?

- That's not it, right?
- Um, Han Na!

Was the EXO concert fun?
Those tickets were so hard to get!

Do you even know how many
members there are in the group?

You think that I wouldn't
even know that much?

How many members, then?

Hey, Song Lee Yeon. You think that I
have nowhere else to go but your place?

I have a family of my own!

I'm never, ever lonely, all right?

Hey. No-sense-of-taste
kitchen worker, Jae Gil.

Let's have a family meeting, shall we?

Mom!

You're here?
Father, I'm back.

Oh, yes.

Ms. Da Hye.

Han Na, I'm going to wash up
so go to Grandpa.

Young Soo.

Mister, what are you doing here?

Oh, Han Na.

Thanks.

What was in that box?

Something that your mom
lost a long time ago.

But why do you have it?

Because I thought that your
mom might be looking for it again.

What's the reason why
Lee Hae Joon is fine, but I'm not?

- I don't want to hear this.
- Ms. Da Hye!

Is this because we were together on
the night that your husband died?

- Mister... do you like my mom?
- Um, yeah. I do.

I like your mom, and your dad,
and I like you, too.

[Kiwi Banana Juice]

Do you get itchy when
you eat bananas, too?

- Huh?
- No, right?

I didn't have anything in
common with my dad.

I don't like the fact that I have
anything in common with you.

What do you mean by that, Han Na?

I don't like that you're
smart, like my dad

and the fact that he was
as competitive as you.

And I hate the fact that
my dad liked you!

Oh yeah. Are you two
getting ready for the exams?

I'm so busy nowadays, that...
But how do you know about that?

So, did you give up on your studies
now that Han Gi Tak isn't around?

Oh, that's not what I meant.

Okay, I'm sorry.

Han Gi Tak wasn't just saying that he'd
send you to college if you got your GED.

He told us not to worry about tuition

but that's all over and done with now!

- Is that his fault?
- That's not what I'm saying!

Na Suk Chul, that son of a bitch.

Yeah, he's the terrible one!
What do we do?

Should we just get together
and get the pub back by force?

Hey, you bastards!
Take a nice, hot bath

and get those thug thoughts
out of your damn systems.

Got it? How many times
do I have to say it?

"By the law! Fair and square!"
All right?

We'll get the pub back,
but through fair means.

Got that?

- Yes, Boss!
- Yes, Boss!

I mean, Big Sister!

Also, let's go visit the Big Boss.

- Oh, you're here?
- Yes, ma'am.

Oh, piss off.

- You're acting just like you did before.
- What?

I'm talking about the frigid aura
you had before Hong Nan came.

And what about you? You've
changed the most, you know.

Um, that's not true!

Are you really not going
to see her again?

I really don't want Hong Nan...

to end up like Gi Tak.

If making me miserable
was your true objective, fine.

You really did use the best method.

Na Suk Chul.

Oh, I was wondering if I could enter
your office once before I died.

It's truly an honor to be
able to enter today.

But, um, why did you call me
here in the middle of the night?

- Take a seat.
- Yes, sir.

You were such a skilled individual
when I first met you.

My, how generous of you to say so.

You even found out who
she went to 10 years ago

and who she sought out

when the scandal happened,
just like a skilled fortune teller.

Oh, I just have a talent
for that sort of thing.

I have to make a living
somehow, don't I?

But...

Who did this to you?

This?

Why are you so interested
in such a boring story, sir?

A boring story, huh?
But still, I'm curious.

What, do you not want to tell me because
it involves Song Lee Yeon and Han Gi Tak?

President. Well...

You lowly scum!

You dared to use me?

President, there's been a
misunderstanding! Please spare me, sir!

How dare you lust after my woman?

How dare you covet what's mine?

Sir, you can't do this!

I'm sure that nobody would give a shit if
a thug like you were dead on the street.

Should I just give it a try?

- President!
- No, please!

Geez, I told you that
you can't eat bananas!

You should've been more careful.

- Mom.
- Yeah?

Why do I have an allergy to bananas
if you, Dad, and Grandpa don't?

Dad gets the shivers
when he eats carrots.

Psh, what the heck is that?

All done.

I'll call your teacher.
Take a day off from school tomorrow.

I'll leave work early
and come home, okay?

Get some rest.

I want to see Dad.
I'm going to see him.

[My Love Han Na]

The caller you are trying to
reach is unavailable at this time...

Father, where are you now?
What about Han Na?

You're not with her?

No, I'm at the senior center.
Why, did something happen?

No, it's nothing.
I'll call you again later.

[My Love Han Na]

The caller you are trying to
reach is unavailable at this time...

Han Na, please pick up the phone!

- Hello?
- Hey, ma'am.

How's Han Na now? I heard that
seasonal food is good for allergies.

That's why I was thinking,
for dinner tonight... hello?

Are you listening to me?

Are you listening to me?

What's wrong?
What happened?

Han Na went missing, and
she won't pick up her phone.

What? Where are you right now?

Home. I'm home, but she just
left a note and disappeared!

Don't move a muscle, and stay there.

I'll be right there.

Han Na!

Why is this here?

- Mom.
- Hmm?

Why do I have an allergy to bananas
if you, Dad, and Grandpa don't?

What did you talk about
with Han Na yesterday?

Oh, Ms. Da Hye.
What's...

What the hell did you say to her?

Did something happen to Han Na?

Han Na, where are you? Daddy's coming.

- We've done it!
- We've done it!

[Epilogue]

- Wait a minute.
- What is it?

I don't think we should do this.

As if. You're just trying
to keep it all for yourself!

Give it!

Oh, I still have one left!

Daddy's been waiting 10 years for
Man Bok to be born so tell him

to hang out in your belly a bit longer.
I'll fly over there really quickly.

I love you!

It means, "I love you" in English!

Man Bok. This is for my Man Bok!

- No!
- Man Bok!