All language subtitles for Please Come Back, Mister e10

Regardless of what he said, don't make us waver
since we are just barely trying to live on.

It's up to us... to live without Yeong Soo.

Who will take that spot?

That's not something you should be wo-

Can't I do it? Can't I like you, ajumma?

Did Yeong Soo tell you to
make me laugh like this?

I feels as if I've loved you
long before we ever met.

Why do you like me?

I'm also looking for that reason,
about why I can't hate you.

You said you wanted us to become like
family right? You don't like me,

you just need someone by your side.

I was like that once before.

You needed someone by your side?

Yes. That's why you feel like
that, you don't like me.

Then let's do this. Whether I'm
mistaken or you're mistaken,

let's go out together.

You think that I'm a better person that you thought
I was? Be careful that you don't fall for me.

Alright, I'll be careful.

Ajumma, I'd like to pay for our table.
Also, can I get chicken feet to-go?

You'll have to be really careful.

Episode 10

There are a lot of young and pretty ladies out
there. Why are you being like this to me?

I don't have time to put
up with your nonsense.

I also don't have time.

Don't be like that. You're not
my style, Branch Manager.

What's wrong with me? What style do you like
then? A style similar to Kim Yeong Soo?

Isn't this style a lot
better than that style?

You wouldn't understand a woman like me.
Don't play around.

What's wrong with you, Ajumma?

If you find out, you'll get hurt.

I want to know.

I won't tell you.

I need to make you more drunk.

I bet Kim Yeong Soo didn't
know your true feelings.

Was he that indifferent toward you?

He was the most considerate
person of anyone I've ever met.

Yeong Soo never asked about someone's past.

He never said anything
that could wound someone.

That's what I liked about him
and so I married him, but

after time his behavior felt like ignorance.
I couldn't talk about any deep feelings.

You know... Those kinds of talks you can
only have between married partners.

Let's start over from the beginning.

Hello, my name is Lee Hae Joon.
What is your name?

It's Shin Da Hye.

What's your favorite food? Chicken feet?

Stop that!

You hands are hot (strong)!

Where are you going?

Why?

♪ The hand that called me, that road ♪

♪ It's now time to part ♪

♪ The painful memories that came
from letting you go stay with me ♪

♪ In my memory, it's a big regret.
My eyes miss you ♪

♪ The tears tell me to find you ♪

♪ The image of you that goes
away as I turn around ♪

Thank you for treating my friend so well.

♪ Why haven't I been able to forget? ♪

♪ Deep inside my heart. I know I need you ♪

Where did all of my high heels go?

Where did they go?

Excuse me!

Will you be okay going to work
in slippers, Shin Da Hye?

Can't you throw away that bag?
Let me see this.

How long have you used this to
create this smell of Ajusshi?

What do you mean it's an ajusshi smell?

Use this.

What's this?

Lamatt

A bag.

Is this a gift?

Not particularly.

Are you crying?

Feeling embarrassed at a time like this.

Receiving a gift is this
kind of feeling, huh?

What kind of girl are you

I will never let this
bag part from my body.

Right, you made a good decision.
Come over here.

You are at the peak of your beauty.

If I were you, I would brush
my hair to make it pretty...

Stop acting so stiff!

And put on some pink blush
to make yourself prettier.

How do you apply this?

What!? What a waste.

Wow I'm pretty.

Big Brother is critical.

Aish...

Seung Jee!

Seung Jae!

What are you doing here, pretty lady?

Na Seok Cheol, you bastard!

You... How did you come here...

Is this what our Seung
Jae is so worried about?

Stop right now!

What's your identity?

- I am Han Gi Tak's—-No!

Han Gi Tak's little sister.

Why did Han Gi Tak's
little sister appear here?

Your organization is low on money.
I came to get my money.

All the money that person skimmed from
the top and entrusted to Han Gi Tak,

I came to find that.

I was wondering where that money went.
So it went to Han Gi Tak in the end.

That's right. If you cooperate
with us, then I'll give you half.

- Cooperate? - My brother,

also that Song Yi Yeon who ruined our family. I'm going
to take her to the top and throw her down alone.

Aigoo, so scary! While you're doing this, do you
think Cha Jae Gook will let you do as you please?

Cha Jae Gook has a different adversary. Lee Hae
Joon. That half brother is going to stomp on him.

It's you choice which
side you'll stand behind.

That's right. Song Yi Yeon is
the reason behind your scar.

Does Cha Jae Gook know that?

So it's revenge for Han Gi Tak.

Gi Tak taught his juniors well, huh?

You made a good decision.

If I bite once, I won't let go. I'm
a crazy dog so keep that in mind.

I know that.

Choi Seung Jae, I have
a good eye for people.

That's right. There's no way
you'd betray Han Gi Tak.

You're a charming person.

Hey, you like that pretty girl right?

"Nanny nanny boo boo."

If that girl finds the money,
then you bring it to me.

That is, if you don't want her
pretty face to end up like mine.

Do you understand?

Then work hard.

It doesn't matter whether Han Gi
Tak's sister attacks Cha Jae Gook

or Cha Jae Gook attacks
Han Gi Tak's sister.

Play both sides.

All I have to do is observe
from the sidelines.

This is exciting! This is fun!

Hyungnim, we keep getting calls by
peons looking for Song Yi Yeon.

Connect the calls.

Also create a meeting
time with the reporters.

If both sides are going to get
ready to go at each other,

don't you think I should make the
process go smoother by greasing it?

What are you doing?

Give it here.

Is your back okay?

Are you crazy? Don't pretend
you know at the company.

Then make it so that I
don't have to notice.

You carry heavy stuff like this.
I know you're a strong woman,

but you'll hurt your back this way.

I don't need your help.

Who do you think I became like this for?

Then I'll take responsibility.

What nonsense are you talking about?

- Oh right...- What now?

You didn't forget about
our date today, right?

Do you want to get hit again?
Get out of my way, please.

I was about to call you. I
guess it all worked out.

When you see the employee lounge, you will
know the quality of the department store.

If a company serves its employees, then the employees
will grow the company. That is my principle.

I didn't know you have
that kind of principle.

Make a good employee lounge
as big as a school yard.

Also make an employee nap room.
Are you writing this all down?

And Jade mat with few massage chairs.

How hard it must have been.

Yesterday, I found that
her waist is so slim

I could reach around her with one arm.

What?

Can you take care of this,
Department Head Jeong?

What is this?

I purchased a pair of shoes yesterday. I forgot
to get reward points for them. Those shoes!

Look at the shoes! Who purchased those
shoes. What a great sense of style!

I don't think its time for
you to be idle right now.

Before the company serves its employees,

Branch Manager should first treat
the employees like human beings.

Jeong Ji Hoon, what did you do now?

It's not me, it's something
that you created.

- What?- Now everything...

We all got to know who you really are.

Did you see the anonymous
comment on the company website?

The Branch Manager said to fire us all.

What?

He brought over a woman
and told us to play,

and he's going to stab us
in the back like this?

I know, right?

Laying off 50% of our workforce
in an effort to reduce costs.

Transitioning permanent employees
to temporary employees.

There was a reason why you were not
interested in increasing the revenue.

I sent this?

Anyway it is impossible
to increase the revenue.

Lay off your employees by your own hands.

How funny. I'm not doing it.

By doing it, isn't it better
that you save your reputation?

I will sell the department
store for a good price.

No, I can't sell it. You know why?

I will make the price of
the department store crap.

Don't get in my way.

This won't do. I wasn't going to
work, but now I'll have to work hard

to get in your way.

No. I mean, why did you have to choose a
bastard like him? I'm about to flip out.

I'm the one who is about to flip out.

Lee Hae Joon is the person who
works with data and numbers.

He doesn't know at all how much affection
you have for this department store.

No, I— I have to work now.

I don't care if this company
goes bankrupt or not.

Shin Da Hye.

♪ Hey baby, I think I wanna marry you ♪

What's with that look?
Are you suspecting me?

You want me to go get the elevator again?

- The rumor about you firing the
employees...- Yes, that's right.

- It's right?- It's right, but it's not.

Lee Hae Joon did it but I didn't do it.

What?

I am me but I am not the me from my past.

Anyway, I will not lay people off. There
are no layoffs as long as I am here.

I already knew it.

You believed in me?

♪ Who cares if we're trashed got a pocket
full of cash we can blow oh oh oh ♪

♪ Shots of patron, and it's on, girl ♪

You're already falling for me.

You're as big as a mountain.

Do you think I came here to see this look?

Are you crazy? What are you trying to
do by saying you're his little sister?

I told you, if something happens,
just hand me over to him.

How could I hand you over?

If that wench finds the
fund, bring it to me.

If you don't want her pretty face
to end up like mine, that is.

Do you understand?

Do you really know where the fund is?

If I knew, I would've found it already.

I can't watch you get hurt, Seung Jae.

I don't have much time left.

What do you want to do? Do you
want to work together with me?

- Revenge?- No!

Don't say the word revenge so lightly!

If you take revenge, you'll be over.

Resolve Han Gi Tak's resentment, find
the fund and exonerate Song Yi Yeon.

Our Big Hyungnim has to wake up again.

Find the law again so you guys
can live a lawful life again.

Whose son is this? He is so good-looking.

You guys! What a scene!

I knew this would happen.

You already got beat up by Hong Nan!

She can fight like a
rooster in a cock fight!

This won't do, I'll be late.
Let's go to the filming site.

Da Hye, what are you doing
with the branch manager?

What's this about your back and
what are those high heels?

I can understand you feeling thankful to him
for looking into your husband's death, but

why do you keep giving him openings?

He is boarding. He is boarding at my house.

Why a single man— Why?

What are you thinking?

Then, as a single man, what do you care?

Da Hye... My words are... Do you
know what kind of person he is?

- What kind of person is he then?-
He's trying to fire his employees,

and that's why he came.
He's a cruel human being.

It seems that I know him
better than you do.

This is the branch manager.

It's a bit hot so turn down the air conditioning
about 1 degree, no 2 degrees lower?

Raise the volume of the music as well.

What are you doing right now?

- Taking care of my employees.-
Please stop fooling around.

She's not a woman who you can do that to.

If you're allowed to, then why am I not allowed to?
I'm also a hundred times better looking than you are.

You have no clue.

That... That jerk!

I want to hit that jerk. I want
to beat the daylights out of him.

Employees of Sunjin, this is
Branch Manager Lee Hae Joon.

Employees who are on their break right
now come to the rooftop please.

I, Branch Manager, Lee Hae Joon

will sacrifice myself
to relieve your stress.

Throwing away all the notion of rank...

Now, the first candidate is...

Department Head Jeong Ji Hoon.

Alright!

Fighting!

Department Head Jeong!
Department Head Jeong!

You're dead now.

I'm counting on you, chocolate bar.

Don't worry about rank and
let's have a fair play.

This is just a game.

Alright then.

Wow!

I'm warning you. Stop
playing around with Da Hye.

- What if it's not a joke?- Are you
saying that you really like Da Hye?

It's better than a previous boyfriend
wanting to meet her again.

I can do everything that Da Hye wants.

- What would that be?- You see.

You don't know anything about Da Hye.

Branch Manager! Branch Manager!
Branch Manager!

Yes, I will get to know
about her from now on.

Maya, stop time for me!

Oh, My!

Director! Director!

Director! Director!

At least, I should get hit like this.
Your stress has been relieved, right?

I'm okay, Department Head Jeong.

Okay. Next?

Who's the next player?

Maya, please help me.

Maya, you really have to help me!

The chairman wanted me to give you this.

You really come after
me at the filming site?

Why did you have to come here?

Uncle, who's does this belong to?

This is Gi Tak Hyung's picture.

He had a younger brother?

Yong Chan.

My baby. Listen to Dad well. Okay?

Okay, bye Mom.

Yeah. Get in the car.

Request for child custody

Reasons for request: Financial inability.
Due to alcoholism, instability, unstable...

What should I do for you?

Should I steal Yong Chan away
and put him in your arms?

Or you want me to sucker
punch Cha Jae Gook's face?

- Really?- Yes, really.

So don't hold it in and
cry by yourself anymore.

It's best to ignore these kinds of things.

I'm the one who is upright.

Since I'm the one who is upright,
I have no reason to cower.

Let's go. They'll start filming soon.

Hello! Drink this, please
take care of Actress Song.

Thank you.

Hello there! Actress Song...

Extras stand by there.

For how many hours have we been waiting here? They
don't give us any food because we are extras.

How can you discriminate
against people like this?

What? What do you want?!

Since while ago, your stare has been crass.

Oppa, are you an aspiring actor?

We came at dawn and have been waiting
since filming started at ten.

But since the main actress is over four
hours late, we are stuck here like this.

That wench, Wang Joo Yeon!

- But Unni, you're an aspiring actor?

Kids, this unni is the celebrity.

Actress Song Yi Yeon.

Who?

Kiddos, what were you doing in 1995?

I was born in 1999.

Be more careful!

Are you alright?

The filming schedule has been
cancelled so you may all leave.

What? You made us wait for
this long and now this?!

Forget it.

What should we do?

What is this? Did something happen?

The head ajusshi told us he'll
pay us the month's wage today.

Since we didn't act
properly, he won't pay us.

He says he won't pay us for today
since we didn't get to act.

What? If I stand idle by in
this unjust circumstance

Han...

Who is that head ajusshi?

That tickles the throat doesn't it?

You're doing well, right?

No, I am not doing well.

You overwork my kind and
you're just sitting here...

I want to use bad language...

Hey, Mister.

If you used them for work,
isn't proper to pay them?

Why? Is there some problem with money?

Yes. I have no money right now so
next month when I get some money...

I have the money to buy luxury goods
but no money to pay part-timers?

This is the Labor Department, right?

There is a vicious employer who
abuses innocent part-time workers.

It's because I feel so bad for them that...

Ah Director, this is Song Yi Yeon.

Do you know Ah Jae Agency
who supplies staff members?

I don't think it's a good place.
Don't use them.

Anyway, don't use them. You
know my personality right?

Reporter Park, you said you want to investigate that
part-time agency that abuses the workers, right?

It's right here! Here!

I'll give it!

You should've done that from the beginning.

Sunjin VIP Lounge

Excuse me, I'm from the Fashion Department.

Sit down, I called for you.

Don't do these things. This is a place
my livelihood is dependent upon.

Just sit for now and drink some tea.
Enjoy some cookies as well.

- If you're going to take me on a date, do it properly.
How could you do it like this—- This isn't a date.

O-Oh, so it wasn't.

Lounge. Dessert. Taste.

It's because you keep saying
weird things about a date.

Oh my! What are you doing?!

Shin Da Hye. I told you
that I'm working right now.

You should receive services from a
customers' perspective so that you know.

Sit down.

This won't do. I'll clean my own feet.

Stay still.

♪ Wherever I am filling me with ♪

♪ A memory which was lost in space ♪

♪ The memories of a time
I turned far away from ♪

♪ Whether it was a matter of
something which was forgotten ♪

♪ or whether it was matter
of going toward somewhere ♪

♪ I’m spending a day once again
among the days I dreamed of ♪

Shin Da Hye, why do you remain at this
department store?♪ It might be too late ♪

There are plenty of other places that you could work.♪
Maybe in a place that I can’t even go back to ♪

Isn't it tedious?♪ Maybe in a place
that I can’t even go back to ♪

It is. My legs hurt all the time, ♪ My
whole love is alive and breathing. ♪

The small pay and crappy customers, too.

The women whisper gossip too.

Although I think about quitting
about twelve times a day,

this department store that
he gave his life for,

I feel I have to find what
that is and acknowledge it.

For me, this is a painful place, but

if it's not here, then there's nowhere
else that I can remember him.

We're going up.

♪ A breath which always silently
covered and hugged me ♪

♪ With you ♪

Today, I heard something
that made me angry.

I know nothing really about
the woman named Shin Da Hye.

What you want, what you need...

I want to know everything,
but♪ It might be too late ♪

right now it's difficult.♪ Maybe in a
place that I can’t even go back to ♪

♪ Maybe in a place that I
can’t even go back to ♪

I now know one thing...♪ My whole
love is alive and breathing. ♪

I'll protect you.♪ With you ♪

Since you want to remain here,
I'll protect you♪ With you ♪

at this department store.

Cha Yong Chan. Why isn't your Mom calling?

Someone's excited.

Yeah, did you get what I sent you?

Let me speak with Yong Chan.

My son, did you eat?

Yep, Mom ate too and is working hard.

But Yong Chan, since Mom is so busy,

I think you'll have to stay with Dad for
few days because I can't pick you up.

Can you play with Dad
and Grandpa until then?

You're so kind, my baby.

I understand.

What is it? Did she hang up?
Did your Mom hang up?

Yeah, she said to play with you.

That's right. Since Cha Jae Gook knows
anyway, I'll save the department store and

ruin Cha Jae Gook and

we'll restore Song Yi Yeon.

♪ Oh Yes I've shaken off
the boring reputation ♪

♪ To me ♪

- I won't leave you be
in peace.- Cha Jae Gook!

Stop!♪ I'm getting ready to run ♪

Fighting! Let's go and destroy everything! Fighting!♪ to
the climax of my life Flawless to the end perfectly ♪

Hey!♪ I want to escape the
world which confined me ♪

I'm working overtime today
so bring me a boxed lunch.

He could buy and eat but why is he making me go back and
forth? Just wait until he gives out all of the stickers.

♪ A new beginning Feel so
right alive I'm flying high ♪

♪ I say I'm going to the sky Oh ohohohoh ♪

♪ Oh ohohohoh yeah ♪

♪ Oh ohohohoh ♪

♪ Oh ohohohoh yeah ♪

You're here?

I brought you a boxed lunch.

Put it here and go.

You're here, Da Hye?

I didn't know that you two here together
and only brought one boxed lunch.

It's fine, we can eat it together.
Thank you.

Then work hard.

Thank you.

What is it?

Why are you taking this back?

It's nothing.

What is it?

N-No.

Give it to me.

Just give it.

Thank you. I needed it.

Yeah, then work hard.

What's wrong with your face?
It's really red.

It's not red.

Is it menopause already?

What did you say?

Then, are you jealous?

I can't believe what I'm hearing.
Hurry and go, I'm busy.

Let's go then, I'll take you to the front.

I haven't seen any taxis.

Do you want to eat this? If you do, your
whole body will have a strawberry aroma.

Really?

How's it? Can you smell that?

I can't smell it.

I can smell it. Why?

Yummm!

- Does it smell? - Yes.

What are you doing?

My gosh.

The car's here.

♪ I keep getting dizzy
when I think of you ♪

- I'll offer my ride.- Thank you.

♪ My heart which didn't react
to you is now full of you ♪

♪ I like when you smile at me and even
your seemingly indifferent expression ♪

♪ I'm warmed by just looking at you ♪

♪ I think of you even when you're not here.
I'm wanting you like this ♪

♪ When I'm falling in love,
when I'm falling in love ♪

♪ I don't know when I started to ♪

♪ When I'm failling in love ♪

Omo.♪ When I'm falling for you ♪

Shin Da Hye, you must be crazy about
getting bonus stickers from him.

♪ Oh yeah ♪

It is a piece of cake for my wife to make.

It takes her only two hours
to cook for a big party.

- This is a killer taste!
- What are you doing? Give it to me!

You're so stingy.

Anyway, would it be alright?

During this precious time when there's not
even enough to spend with sister-in-law.

This time I really want to protect her.

The promises that I
couldn't keep last time.

Father and Han Na.

I'm going to do everything
for Dae Hye before I leave.

Oh my!

Almost half of the time is gone?
I'm sitting here working overtime.

What the heck?

I also think to myself,
what am I doing here?

What's with you again?

After seeing Song Yi Yeon's life that
has fallen completely to the bottom,

I'm responsible for that.

Are you talking about that thing
that happened ten years ago?

I was so sick of my life as a gangster,

I wanted to commit suicide back then.

That was when

Yi Yeon came into my life.

That girl who lived way above me

She asked me to take her anywhere.

Back then,

the flame that was about to go out

felt as if I was completely restored.

Yes. Let's run away.

"If you're with me, I
can start fresh again,"

I said to her.

The next day, her manager found us.

That's how Yi Yeon was sent away.

Aigoo.

Yi Yeon thinks she betrayed me back then,

but it was I who called

her manager.

I'm a bastard.

What an idiot I was, don't you think?

Still, I cannot tell her the truth.

What a coward I am!

What am I so afraid of! I
am the one who's dead.

Aiyoo.

It must have been very difficult for you, Han
Hyung. I would have done the same thing.

It's not because of you
so don't feel so guilty.

Song Yi Yeon sent me.

I'm a little tired, so
I'm going to rest first.

Are you okay?

As for me, I feel as though
my tiredness is going away.

Let him go! Let him go, Maya!

No, not Seung Jae!

He's never been married or had a woman yet.

Oh you are so damn strong!

No!

Welcome.

Oh Jae Song, Happy Birthday!

How did you know? Thank you so much!

Look at the time. I'm just too busy.

How'd he know?

I am sorry.

Cut! Okay!

Applause. Applause.

Wow, you're a great actress.

Wasn't that completely real?

You were great actress Song!

How many times did I die today?

Am I going to get typecast as dying person?
What is the next scene?

You fall and due to concussion...

Oh, really!

What is this about concussion? Then,
what's next? With a hot soup or something?

You'll be a different person.

Yes,

please get me ten concert tickets.

Mom, I thought ajussi ran away
but he came to my school.

What?

He bought us hamburgers and gave
us an extra ten concert tickets.

He's the best!

That's what happened.

He reminds me

of someone dad would have sent.

♪ Wherever I am filling me with ♪

- I'm back.- You did well today. ♪
A memory which was lost in space ♪

♪ The memories of a time
I turned far away from ♪

I was getting a sip of water and... ♪ The
memories of a time I turned far away from ♪

♪ The memories of a time
I turned far away from ♪

♪ Whether it was a matter of
something which was forgotten ♪

I'm so tired. ♪ or whether it was
matter of going toward somewhere ♪

♪ I’m spending a day once again
among the days I dreamed of. ♪

Good job today.

Yes, I did well today.

♪ It might be too late ♪

♪ Maybe in a place that I
can’t even go back to ♪

♪ My whole love is alive and breathing. ♪

During those days I was
too busy to even talk.

♪ That you are my everything ♪

I missed you, ajumma.

♪ will stay within us ♪

♪ While being conscious of that and
considering that I will hug you ♪

♪ At the end of the world which is dying ♪

♪ “We” is the name which
was kept next to me ♪

Rest then.♪ “We” is the name
which was kept next to me ♪

♪ “We” is the name which
was kept next to me ♪

♪ With you ♪

♪ With you ♪

There, there.

Our Han Na got heavier. Did you
get fat or did you get taller?

How can you say that one got fat to a lady?

This little bean-sized girl. You have
be as old as your mom to be a lady.

Forget it. Don't touch me.

Alright, Miss. Let us sit down.

Father-in-law, your meal is ready.

Oh.

Gang Ja's food has run out, Yeong Soo.

Yes, Father. I'll buy it on my way home.

What did I say just now?

You called Dad's name.

I'm sorry, it's a habit of mine. It
happens when you get old like me.

It's okay, Father! You can think
of me as a son. I like that.

You can call me a punk. It's okay.

"One punk can't stay quiet because of a scandal
and the other punk blows off the fashion show."

"Do you guys see how the mall is
being viewed in the public's eye?!"

"What are you two even
doing?!" is what he says.

Like Branch Manager Lee Hae Joon has mentioned
before, raising the sales up by 130%.

Even so, we need to do something so that Sunjin
Mall can get something out of it, right?

If not, there's no method
but to put it up for sale.

We can't put it up for sale.

Don't just say we can't. Take action.

I told him to cut employees and he
makes longer contracts with them.

I told him to make budget cuts
and what did he say again?

Massage chair, games, karaoke, sauna,
sleeping room, coffee shop for workers,

free and open cafeteria for all employees.

From now on, no more buying
beer with that money.

You have a lot of money.

The things written on here are very easy. If we follow
even 1/10 of what is on it, the sales will rise.

Branch Manager Lee, are you running
for election or something?

If we reduce our luxury marketing budget and provide higher
employee benefits, we can improve the quality of our service.

Why? Does this sound absurd?

Yes, this much is not enough.

For now, we have to change the image
of our Sunjin Department Store.

Why do you think the image of our Sunjin Department
Store, with its long history, was dirtied? Why?

Because of whom?

Luxury, the kind you and I
all know, is not enough.

We need reverse marketing. We need to become the
hot issue, most talked about and positive image.

And so? What is this reverse
marketing that you speak of?

Good timing! That's a good question.

The sole, aggressive, and unconventional marketing
that will raise our Sunjin Department Store again.

We'll use Song Yi Yeon as our model.

Recently, she earned the nickname
justice's goddess, Song Crush, and became

the hot issue that grabbed the attention of not just our target
customers, women aged 20-50, but also women in their teens.

The icon of reversal, who transformed from
being hated to the goddess of justice.

Anything she wears becomes the
"it" item and is sold out.

The clothing and accessories she
wore today are selling out.

These results were created all through
word-of-mouth, without any advertising.

Branch Manager Lee Hae Joon! Are
you joking around right now?!

Cha Jae Gook!

Song Yi Yeon's scandal...
Rumor... And suicide.

These are all things involved
with Sunjin Department Store.

The only person who can break us out of this
negative stigma is who? Only Song Yi Yeon can.

Realistically, using the divorcee
as a model doesn't make any sense!

Emphasizing that it's a good relationship, a
relationship in which they trust each other as parents.

Didn't you also use the
media in the same way?

From one family to another.

Song Yi Yeon and Sunjin's collaboration
will make us look better.

You bastard. Are you crazy!?

"Bring Song Yi Yeon as the
model", is what he says.

Father...

That is an excellent decision!

That is an excellent decision!

Will you be alright?

A pathetic guy who can't even win over a
woman's heart and is doing reckless things.

We can use this opportunity to reunite
them and bring him back to his senses.

The icon of reversal, who transformed from being hated to being
the goddess of justince! Anything Song Yi Yeon sells out!!!

Scared me!

Explain. No matter how I look
at this, this kid is a boy.

How did he get this picture?

How? It looks exactly like me!

What's your real identity?

It really is me!

The truth is...

I completely changed my face.

What?

I completely changed my face (through
plastic surgery). You're too much.

So cruel!

No... That's not what I...

I don't know, I don't know. It hurt.

It's a secret from Song Yi Yeon, okay?

It hurts my pride.

You had a younger sibling?
Why didn't you say anything?

When I was younger, my Mother passed away,

"raising the kid in
private to protect him."

This ad lib didn't come out of nowhere.

And so? You're not going to find him?

I've already buried him in my heart.
What would I do if I find him?

He's probably living well somewhere.

That bastard... Should I beat him up?

No thank you! Stop doing
that "nananana" thing too!

Did Han Gi Tak really
have a younger sibling?

Ah yes, I have time. When
should I come see you?

One moment please.

Timing and Subtitles brought to
you by The Possessed Team @ Viki

Epilogue

What are you doing over there?

What is your identity?

Who sent you? Who?!

Did Cha Jae Gook send you?!
Or perhaps my father?!

Sexy...

That's nice.