Original subtitles

Get out this instant!

Why? You said you were lonely! I'll make sure you are not lonely.

Live with me, huh?

Let's live together.

Do you think I came here just to receive my money? I'm the Sunjin Department Store's Branch Manager.

Also, I don't know if you know,

- I am Sunjin Group's CEO Cha's hidden son.- Ohhhh.

As suspected, Yeong Soo's concern is this deep.

He even kept my existence a secret from your family.

Yeong Soo Hyungnim's family was like an ideal for me, someone who has lived his entire life as a loner. I've been jealous.

That's why you didn't reveal true identity.

Yes, father. How could I ignore Yeong Soo Hyungnim's situation?

I can gain a place to rest easy, and you guys don't need to move. It's a win-win for all!

You have a lot money. Just go to a hotel!

As a Branch Manager, I have to realize what it means to live a modest life.

I don't like it. It's uncomfortable having guests here,

and I can't match to Branch Manager's needs even at home.- Nuh uh.

If I am satisfied with your service, I can give you a bonus. Or if I'm in a good mood, I could pay more rent,

or lessen your debt.

Then, does that mean I don't have to move or transfer to a new school? Right? Right, mom?

Great!

But, isn't that "degree of satisfaction" too subjective?

I'm not super stingy with my compliments.

Ah!

Whenever Ahjusshi is feeling good, you can put a compliment sticker on, right?

Sounds good, if I use all these stickers, I'll pay the interest and rent in full.

I'm not that attached to my money.

Mom~

Fine. Instead, if you use all those stickers, you have to leave this house.

Since I'm really picky, eat the foods you regularly eat.

Also, treat me like a family member. That's all I want.

♪ How much will it change? Will you give a smile as bright as moonlight? ♪

♪ You were always beautiful ♪

♪ It’s only you who left just me alone. Moonlight. ♪

♪ Even though the sleepless times are too long ♪

♪ I want to experience the day that will get better ♪

Here. ♪ cuz I’m still waiting for you ♪

What? Take it quickly. ♪ cuz I’m still waiting for you ♪

What is this?

It's two month's of advance rent. For now, pay the loan and

There has to be a house for me to live here.

Excuse me. ♪ you appear in my sweet dream and I welcome you in my arms ♪

Thank you, anyway.

What's with the "anyway"?

♪ I wanna stay up all night ♪

♪ Even though the sleepless times ♪

Well, if you're thankful, make me a cup of cold brew?

♪ cuz I’m still waiting for you ♪

Episode 9

What are you doing?

Ohh. Good thing you came. Don't go easy on me, and let's fight! Come on!

I heard you went to Cha Ji Gook's house. Please don't make a fuss.

You stop making a fuss. You were the one who turned over Yoo Hyeuk to Na Seuk Cheul, right?

Mind your own business.

You dragged a man who barely made the decision to live a clean life back into the mud.

Don't you feel guilty? I would tell you to find your own life,

but I don't know what would happen to Song Yi Yeon. Though I have a lot of thoughts,

just wait a little. I'll get your restaurant back.

What is this? Is being nosy your siblings' specialty? Go back.

Don't worry. In a month, even if you tell me not to leave, I'm leaving.

That's good.

What is this. Why is she so quiet?

She's such a mom.

♪ Even if I close my eyes. Even if I close my eyes again, ♪

♪ I can't erase our short memory together. ♪

♪ I just keep blankly calling your name. ♪

♪ I love you, I love you. ♪

♪ Don't leave me. Don't leave me. ♪

♪ A day without you, I feel like I'm going to cry ♪

♪ It hurts so much, I feel like crying honestly ♪

♪ If I close my eyes again ♪

Good. It feels so good. It feels so good.

♪ Another day, another day, I try to get by ♪

Father-In-Law, I got water for you already.-Okay.

Okay, go to bed.♪ Was I lacking? ♪

Good night, father.♪ I'm sorry. ♪

Yeah.

♪ I'm sorry. Don't leave me. ♪

This miser, are you going to get at your Mom again?

I won't! You can't! I'm not going to...

- Are you going to be like that?- I really won't!

I missed this sound...

♪ I feel like crying honestly ♪

♪ When I close my eyes again, ♪

♪ I love you. I love you. Even if you can't hear me, ♪

♪ My heart always love you. ♪

♪ You're the only person. I only have you. ♪

♪ Now, I don't need anything but you. ♪

♪ Don't send me. Don't leave me. ♪

♪ A day without you, just makes me want to cry. ♪

♪ It's hurts too much. It feels like you will come. ♪

♪ Really, if I close my eyes again. ♪

♪ If close my eyes again, ♪

♪ I see you ♪

Look here. Excuse me.

Oh?

I really can't do this.

My Honey. What dream did you have last night?

In my dream, I died.

Are you alright?

I feel like this scary dream where you can't recognize who I am will never end.

Because I am dead.

You really are too much. Who told you to prepare a grand meal?

Prepare what you usually eat and just add another spoon.

This is what we usually eat.

How funny! The table looks like it's going to break like this, are you going to continue like this?

Excuse me, my daughter-in-law cooked this since early morning. Don't be so hard on her.

That's what I mean, Father, why would she do such a wasteful thing. If I were a family member, would she do the same thing?

Are you satisfied now?

Ahjusshi, what about the grape compliment sticker?

What grape sticker?!

Since when did there was fish and meat for breakfast in this household?

You shouldn't treat a person like as if he was a stranger.

Is this your car, Ahjusshi?

Of course! Get in.

Amazing, this is exciting!

Excuse me! Han Na!

-How exciting!-This is exciting!

But... Are these my clothes?

"Anyway, I gained 5 Kg."

When was it when you said that and gave it to me. Why? Is it wasteful?

Take them off.

You're pretty, Lightning Girl!

Let's change.

Wow.

But you know, the place seems familiar.

What?

Sunjin Department Store

This... Damn.

Wang Joo Yeon!!

Thanks for the filming location, President.

It wasn't me who did it.

Lee Hae Joon did the deciding...

Branch Manager, I think you have a misunderstanding about us.

Since I was born, I have never once took a bribe but

since I was migratory bird's Father, just once, I mean just once...

Tell those kind of excuse to President Cha but in any case,

Even if you die by working hard, our company takes no responsibility in it.

Hello Branch Manager.

Now! Everyone, play! Play.

"This damn department store. What's the use in working hard for the store? Who told you to work hard?" That's all you are going to hear.

So, let's take it easy. Easy.

We are living in a world where hardworking people are suckers.

CEO, you can't say those kinds of things here as a Royal Family.

-Yeong Eun-Yes, Branch Manager?

Here. Sit down. Are your back disc okay?

No. I mean, yes.

Branch Manager, our employees cannot sit down at the store.

Have you ever stood for 10 hours at a department store?

No.

Rest. Rest well.

Yes.

Here, eat this and live. Say ah.

Branch Manager, eating is-Eat only a little.

Branch Manager...!

If you die, it's all over. Take care of yourself first.

If your legs hurt, you sit down. If you're hungry, then eat.

If you want to sleep, you sleep. Rest.

Just what he is up to?

Because he wanted to become the President, he was using the deceased guy...

What do you mean? He is the just one who revealed the wrongful deed.

He's just my style!

A superior who was concerned about my back, it was the first time.

Are you still angry at me?

Wang Joo Yeon.

If you have the time to be doing this, go practice your acting skills.

So you won't just repeat the script line by line.

There should be a special guest today, come have a look.

Hello Director.

Oh Actress Song. Are you really ok with this kind of a role?

Of course. Since the debut, because I got so famous all of a sudden, I always wanted to get a role like this.

Are you really ok at this department store?

I am ok. That's ok. I'm really ok.

Me too.

Why is this woman so late?

Branch Manager, I brought the gift.

We're late, come here.

- Where? Where are we going?-For now, get in.

Today, I'm going to throw a really grand lunch.

There's no spots open if we're late so let's depart.

Hong Ik Restaurant

What are you doing? Why aren't you coming in?

Welcome.

Is this the place that you ate with Jeong bastard? What did you eat? Let's order the exact same thing.

What are you doing?

I didn't come to play.

You should know my taste preference so that you can properly service me.

Understand?

Excuse me.

Enjoy.

Let's eat.

It's been a long time since the two of us ate together.

But it's our first time?

When I ate, there was always a person who watched over me.

Meat. Meat.

♪ Do I know you? ♪

♪ The time I saw you, the time I talked to you ♪

From now on, let's eat together more often.

♪ Everyday is ♪

♪ The things you have ♪

♪ Your bright smile. Like a winter night ♪

♪ It melts me, and things I'm unsure about ♪

♪ I smile all day because of you ♪

♪ For you and for me ♪

♪ I will protect you forever. No matter how much time passes ♪

♪ No matter what happens ♪

♪ I won't lose you ♪

What's with that look? You're going to walk around my department store looking like that?

What's wrong with this look? Is it too beautiful?

Now you don't have any shame and threw away your dignity huh?

I've never thrown away my dignity.

What are you so confident about all the time?

Good work everyone! I am the Branch Manager.

Han Hyung.

Hi. How's the new living arrangement?

No well, it's okay.

Are you... staying up all night?

I made some progress. We just had lunch together.

That's amazing. What did you eat?

Spicy beef and vegetable soup.

You dumbass.

Why? Da Hye said she likes it but couldn't eat it because we don't have it.

Do you want to get your act together after I beat you up? Get over here, you punk.

-Why are you doing this?-Punk!

The kid is watching!

Where did you throw the child away that you're walking around looking like this?

Dad!

C-Cha Yong Chan!

W-well, how did this happen?

Our Yong Chan came over to see mom and dad's workplace right?

Uncle gave me this. This.

He did? He gave you something great.

I'll do the filming well, so don't worry and go.

Let's go.

Don't mess with my family.

If you know how valuable your family is, how could you do that to Kim Yeong Soo?

Ready? Action!

Just give me a chance.

You look good, those clothes suit you.

Don't be discouraged and live diligently.

But don't ever appear before my eyes again.

Why these people-I'll just!

What are you going to cause this time?

Let go!

Those clothes suit you.

Don't be discouraged and live diligently.

Huh what's this? Cut cut cut!

You over there, get out of there.

Come out from there!

Actress Song! You are beautiful! Fighting!

You're beautiful!

Ready? Action!

Director!

Cut cut cut!

-Pay attention!-I understand.

I'm sorry!

You're a distracting minor character.

You are so much prettier than the main character.

You're sexy, adorable, elegant, and confident!

You're the best!

You're so pretty.

Should I kick them off the set?

No, let them enjoy themselves for now.

-Can you get this here?-Here?

So sour!

Ahjumma, what's the menu for tonight's dinner?

What are you saying, Branch Manager?

What should I do? When you go home tonight, should we go together?

No, I'm fine.

Aren't you scared to go by yourself? Won't you be lonely?

Isn't this sexual harassment?

What?

Can I see you for a moment? Follow me.

F-fine then.

-Hey, Lee Hae Joon.-Hey?

Am I easy? Am I easy that you can follow me around and be annoying?

Annoying you?

Yes, annoying me.

Are all rich people certified to be rude punks?

My husband owed you money not me! I have nothing to be ashamed in front of you.

Do you have a problem?

If you're bothered then fire me or get out of my house!

No, Ma'am.

Also, you. How old are you anyways?

A little bit younger than you...

You don't even look old and you're talking to me informally. Be careful.

Get out of my way! I need to leave.

Yes, Ma'am.

She's so cool. No, no.

Good job, Shin Da Hye. Show him that you're not so easy to get.

But he's not going to fire me, is he?

Are you alright?

Yes, I'm fine.

Work hard then.

Ah yes, you too.

It's an honor to have you call me to the department store.

What's Hong Nan's identity?

What's her relationship with Lee Hae Joon and Song Yi Yeon that the three of them are around together.

The truth is, the was a guy under Han Gi Tak-

Han Gi Tak?

Yes, they say that she's a younger sister that grew up in the same orphanage.

I will look into it right away.

But President, how is the sale of the department store going?

That doesn't seem like a question that you should be asking me.

But you need to succeed in order for me the succeed. That's the business matter that you promised, too.

We began as a construction company and have a strong...

That may work among your rough friends. Also,

if you have the time to come here and get on my nerves, just watch the kids well.

Useless.

I'll see you again.

Also, don't appear out of nowhere.

I thought you were a thrown out newspaper and almost stepped on it.

He sure does step over me with kindness even today.

But how am I a thrown out newspaper? I might be a thrown out refrigerator.

That bastard sure is charming.

This is my first time eating rice cake at a place like this.

It's really good. Yong Chan say ah.

- How is it?- Wow, it's really delicious!

Is that so, eat a lot my baby.

You guys get so excited over nothing.

Our actress Song, you worked hard today. Eat a lot. Eat!

Eat! Here, eat more. Say ah.

So pretty!

Stop giving me so much.

Aigoo my Seung Jae too. Say ah!

Department Head...-Let's go.

Hey, aren't you hungry?

Have a seat.

Just one moment.

Because of my husband's matter, I imposed a lot on you, Department Head Jeong.

It was my mistake. If I made you think otherwise, I'm sorry.

Does she think she's Cinderella or something?

So did you turn away stupidly, Kim Yeong Soo?

What else can I do?

At the time when Yi Yeon ran off to that guy,

ten years ago, that day...

Is it tasty, my child?

If I was a guy with a bit more courage, how different it could have been...

That's what I regret.

Hey! Getting her stolen away from another man,

are you going to cry blood tears like I did?

Stolen? Who had it stolen?

Like a man, let it out.

You're not even in a woman's body.

Hello Branch Manager.

Right, I am no longer Kim Yeong Soo. I am Lee Hae Joon.

Shin Da Hye.

That person, why is he...

Listen carefully to what I'm about to tell you.

Yes, yes. I planned to prepare dinner with vegetables.

I'm not going to wait for you to look at me any longer.

Don't wait, I'm not going home together with you.

Shin Da Hye.

I have a request, please stop being so interested in me.

If I was going to stop, I wouldn't have come.

♪ Moonlight ♪

♪ Even though the sleepless times are too long ♪

Are you alright?!♪ I want to experience the day that will get better ♪

Get off...

That's not it.♪ cuz I’m still waiting for you ♪

Why are you being like this to me?

Didn't you like it?

This crazy...

You swore! You swore!

This is driving me crazy.

Han Hyung, I did what you told me to do and I almost broke my wife's back!

I said to do it like a man, not to break her back.

- Really? Then what do I do? - Doing things by step by step,

we don't have time for that. You should do things that you weren't able to do at all cost.

♪ Lovin' you is easy 'cause you're beautiful ♪

♪ Makin' love with you is all I want to do ♪

♪ Lovin' you is more than just a dream come true ♪

♪ And everything that I do ♪

It's just a dream but it tastes good.

♪ is out of lovin' you ♪

♪ No one else can make me feel the colours that you bring ♪

♪ Stay with me while we grow old ♪

♪ and we will live each day in spring time ♪

Good morning.

What is all of this? What are you doing?

It's a gift to you. Since today the mall is closed, just rest with ease.

Here, here. Prepare food and clean the living room.

Do things on you own. This goes to the living room. No, not there.

There's no room in the living room, take it upstairs. Move move move!

When your back hurts you need this.

Sit down, put your arms in...

Feels refreshing!

Father, if your back hurts, come upstairs whenever you want.

Excuse me! I don't like it when strangers disturb our way of living.

Kick everyone out!

We'll take care of everything so rest.

Daughter-in-law, we'll do everything!

It looks tasty.

Should we eat?

It's bland.

-No, it's not! -No, it's not salty.

-It's not salty.-No!

Let's take a look!

Next we need to put Han Na inside.

Go in.

Hey. Fight me. I said fight me!

Are you scared?

Have a taste of my fist.

Here.

Oh Honey.

What? You put mayonnaise in soy bean paste soup?

How do we save that? Crazy. That's dead.

Even if Maya came, she wouldn't be able to save it.

You mess up her back first and now you want to mess up her stomach?

Forget it, I'll take responsibility for that meal.

I'm on my way right now.

Aren't you crazy? Are you saying you're going to his house to cook for him?

No. You and the Cha's Family can't work.

It's not that. I need to save that ignorant cook.

It's like loyalty.

Loyalty my butt.

This won't do.

I need to confirm with my own eyes how that guy really is.

No wait.

You two, where are going?

Hello, Father.

Ah yes.

This is the nationally known Actress Song. You know her right?

Hello.

Ah yes.

This person is not a stranger per se, but if I were to say it in one word...

To put it in other words. She's like a family friend. My only friend.

Yes, sister-in-law. We're just friends.

I did well right Honey?

Ta da!

This person doesn't like flowers.

Oh my! They're so pretty!

So she likes flowers!

Then should I start what I came for?

The kitchen is...

Wow, you're very fast.

Well I'm actually a chef-I mean I have the chef's blood flowing in my veins.

-Isn't that right?-But...

Why do you live here, Branch Manager?

Ah... That's...

He's a loan shark. He's afraid we'll sell the house and run away.

That family obsesses really hard.

Ah n-no. I know this person very well and,

this person is very

You can't go easy.

Is very... very...

Very... Very...!

Handsome.

He got taller and,

got chocolate abs!

That's the most important thing, right here is very,

The body of a model.

Why are you doing this?

This is a bird's name.

Goose. Ibis. Pigeon.

Wild goose. Wood pecker.

Bulbul. (In this sense, porn.)

Food tastes the best when you make it yourself!

They're straight up filming a melodrama here.

It's delicious.

Mom, what is a bulbul?

-What do we do?-Bulbul?

What did you say?

It's sparrow's good friend.

Those men.

No no! You can't look at it!

No! Share it first, then delete it.

No! It's the matter of honor.

What do you mean?!

No!

No!

Get out of my way!

This isn't right.

You punk!

What kind of move is this?

So...

What are you doing here?

Do you want to drink alcohol with me?

You can't.

What's this sound?

Ah Roxy.

Don't be like this.

Don't delete it.

What? Why are you doing this?

Share it... with me.

Don't do this. I already have a mate.

Do you want to be friends with me?

Pardon?

You don't have friend right? I don't either.

Alright.

I asked for us to watch it together! Is that so hard to do!?

Nooooo!

It's something I really need. I'm getting confused about my identity.

Look at me. I keep going back and forth.

I promise that I'll get you something different. Don't cry.

Who's crying?

Eighteen plus,

five is...?

Twenty three!

You are correct!

Our Han Na sure is good at playing with younger kids.

Yong Chan is so cute! I wanted a younger sibling like this.

My dad said that I didn't need a sibling.

He said that he didn't want to split his love between children and just give it all to me.

He said he only needed Han Na (could also mean just one child).

I see.

Then be Yong Chan's older sister.

Really? Can I?

Of course! You're fine with it right, Yong Chan?

Time to eat! Let's eat!

Father, here's your rice tea.

Right, thanks.

Eat this, Han Na.

Yes.

Eat a lot.

Okay.

Is it good?

Eat a lot and grow.

Grow and grow.

Eat a lot, Ahjusshi!

Thanks.

What? You don't like carrots?

No, I'm good at eating.

Here, our Han Na too. Eat a lot.

Okay~

Tastes good.

Father, eat this too.

Aigoo, our Han Na needs to eat this delicious food.

You like fish.

Since your back hurts, eat a lot, Mom.

Aigoo, so pretty. You eat it, Han Na.

No, you eat it, Mom.

What are you doing instead of eating, when you are at growing age.

Eat up.

Yes.

Father, if he grows any more he'll pierce through the ceiling!

We can use him as a pole then.

Then I'll leave him and you can use him as a pole.

Eat a lot!

Did you husband by chance work at SunJin Department Store?

Yes.

While I was a star and a divorced person,

he was the only one that treated me the same.

Oh, there's one other person. Lee Hae Joon.

That's right, you're doing good, Han Na.

There we go. No that's too short.

Once more. There we go. Here too.

Wow, you're good!

I'll say farewell here.

They weren't empty words, let's be friends.

Please come over again.

See you again, sister-in-law.

You won't see her again.

Let's go.

Get home safely.

Rest well.

Go home safely.

Let's go back too.

Let's go get a drink somewhere.

Don't worry about the kid and father. Since he falls asleep as soon as his head touches the pillow.

I don't want to drink by myself.

Then I'll decide on the menu.

Ok.

Hae Joon seems to be a good person.

He's a great guy.

-But he won't do.-What won't do?

Don't get involved with SunJin.

Once you get involved with SunJin-

Me? Be with Hae Joon?

Never.

Then, what is it? The woman he likes is...

Is it that woman?

The truth is, he and her late husband...

were very close.

Is it like, "My Mother and Her Guest?"

Ahjussi, do you like boiled eggs too?

I like boiled eggs too.

After a long time, they're holding each other.

Ahjusshi, I think my ribs broke.

Let's date. Come here.

You are so cool.

I will embrace you.

My ribs!

I'll hold you until your ribs break!

Come here!

The tender pork bones are good here.

I don't like pork.

You like pork belly though.

Pork belly?

My husband liked it, I don't really like it.

-Give us chicken feet over here! -Okay!

Don't you have a family?

My mother passed away when I was very young.

My father is around but...

I can't call him my father.

Do you have someone you love?

There was one.

For 10 years, I thought we were a good match.

I realized that it wasn't the case for that person.

If everything I knew was a lie

What becomes of my love?

One side was accommodating everything for you.

If it was for 10 years, wasn't it really hard?

You're also different from what I've heard.

What did that girl say?

That she can't drink at all.

It's not that I can't, I just didn't.

When I can't fall asleep, three shots is good enough.

1, 2!

It hurts!

Regardless of what she said,

Don't waver.

You may like being nice to us for the time being,

but yo us, it's our daily lives.

It's up to us... to live without Yeong Soo.

Who will take that spot?

- That's not something you should be wo... Can't I do it?

Can't I like you, ahjumma?

♪ The image of me crying ♪

♪ The foolish image of myself ♪

♪ I hate the sun that shines so brightly ♪

♪ If anyone recognizes me ♪

♪ If they ask why I'm crying ♪

♪ I hated that I couldn't answer them ♪

♪ Because I wanted to avoid the sun ♪

♪ No matter how hard I ran ♪

♪ The sun was always overhead ♪

♪ I really wanted to forget you ♪

It's fire!♪ No matter how hard I tried ♪

♪ I want to live properly ♪

Please Come Back, Mister ~Preview~

I don't have much time left, will you do it with me?

-Revenge?-No!

You can't say the word revenge so lightly!

- I can do everything that Da Hye wants.-What would that be?

-Stop!-Why did you appear here?

I came to find that.

If I bite once, I'll never let go.

Why isn't your mom calling?

-Song Yi Yeon!-I'm sorry.

No!

I was so busy I forgot to say it. I missed you, Ahjumma.