Original subtitles

Why are you here?

What are you doing here, Branch Manager? I'm here for an errand.

Do you know what kind of errand you're doing right now?

What are you... Why are you here?!

Looks like you don't know it.

Out of all the CCTVs on the roof, only one captured Sunbae Young Soo.

But when we checked it after the incident, it was already broken.

I personally checked it myself but there was nothing recorded. I couldn't recover any footage.

Please do it quickly.

Come Back Data 1654-2850

While I was on the phone-

Sun Jin Department Store

They completely destroyed it. Does someone have a grudge against you?

He's not the kind of person that accepts bribes, he would never do that!

Director Jeong Ji Hoon

Tell them the truth, please?

Kim Yeong Soo's wife came by.

Yes, she doesn't know. I didn't say anything.

Thanks to Kim Young Soo, you can be with your mother right now.

If you understood me, just look for the envelope.

To: Jung Kkot Nim

I just thought there was someone that was always one step ahead of me.

Staying by my side and erasing all the evidence, it was you?

Even if it wasn't me, it would have been someone else.

It's not like it's someone else, how could you-

Why does it matter to you if Manager Kim committed suicide or not?

How could you... I didn't know you could be such trash!

Trash? Isn't it right that both you and President Cha are both using a dead person?

You said that Kim Yeong Soo didn't commit suicide. You said that you'd believe in him!

Was it all a lie?

When did I say I would trust him?

You jerk!

Jeong Ji Hoon! You can't be like this. After doing this, how are you going to face Da Hye and Han Na?

After doing this, how can you smile in front of that family? Are you even human?

Anyway, Kim Young Soo! He was a stain in Shin Da Hye's life.

Do you know what he did wrong?

He left Da Hye and died. Whether it was suicide or not.

♪ It might be too late ♪

♪ Maybe in a place ♪

♪ that I can’t even go back to ♪

♪ My whole love is alive and breathing ♪

♪ That you are my everything ♪

♪ will stay within us ♪

♪ While being conscious of that and considering that I will hug you ♪

I told them that there wasn't a kid like that but the reporters would hound the children and ask.

I'm sorry, Teacher.

If the other parents find out who Yeong Chan's Mom is,

it will be difficult for Yeong Chan.~Episode 7~

Don't take pictures, please. Don't take them!

Hurry and take the picture. Hurry!

What? Do you want a certain pose? What should I give you?

You're treating us like trash.

The reason we're taking pictures is for the people that loved you all this time.

They want to hear some type of explanation.

Year and year again, if I explained myself, would they believe me?

You can write whatever you want about me.

But please don't mess with my son.

I'm asking this of you.

Where do you want to go?

I'll bring Yeong Chan.

My son, I have to go the work.

Dad!

I have to tell something to your mom, so go in with this Ahjumma.

Lightening power!

I heard Yeong Chan's kindergarten was hoarded by photographers.

That's why I told you to send him to a private school.

Creating problems for other people, that's another issue of yours.

If you didn't do something like that, I wouldn't have to trouble others. Don't you think?

Do you think I planned that during the production announcement? In such a petty way?

So you know it. People like... Wang Jooyeon?

She fits you well anyway.

Let go!

In that case, what kind of childish plans do you have with Lee Hae Joon?

Lee Hae Joon?

Miss Song Yi Yeon, get your head straight. Are you avoiding people's eyes because you're embarrassed?

Can you not see anything straight anymore because you were so humiliated?!

Move.

Think about it. Why do you think I'm letting you insult me?

Why? For what reason?

You'll see soon.

I won't let go of you until the very end.

Song Yi Yeon!

Don't follow me.

♪ When our eyes meet I suddenly feel shaky ♪

♪ I'm lonely, not being by your side ♪

♪ You're still the only one in my heart ♪

♪ Please stop pretending to not know me. Please come back ♪

♪ And tell me ♪

♪ I love you. Do you know how I feel? ♪

♪ Please never hide from me ♪

♪ By myself, I'll dream of you ♪

♪ I'm waiting for you ♪

♪ It hurts like this ♪

♪ My feelings are ♪

It's not that I have nowhere to go to.

♪ From the beginning until now, it was like that ♪

♪ I couldn't say anything and I turned around ♪

♪ There's so much I want to tell you ♪

♪ Like this ♪

♪ I love you. You know how I feel too. ♪

♪ Please remember how I can't be without you. ♪

♪ Even if a year goes by, even if ten years pass ♪

♪ I'll love you ♪

Oh my goodness.

This is still here?

1994 Winter's Threshold - Yeon

♪ I cried wandering around alone without others knowing ♪

♪ All the memories ♪

♪ engraved in my heart ♪

♪ Under the completely empty sky ♪

Do you like that?

♪ as the lights begin to come on ♪

♪ The name of my old love I call out with cherish ♪

♪ When the cold wind blows I pull my collar up ♪

♪ My tears of regret and of anger ♪

Why is he following me?

♪ I thought it wouldn't ache no matter who asked ♪

Why? What? What do you want me to do?

If you feel wronged then touch mine too! Go ahead, touch it!

Ah no, that's not it! I'm going over there.

Boxing World

Oh...

♪ If I think of you ♪

Cheers!

Pub and Lounge

Tastes great right? Goodness.

Yum!

This taste of 100% MSG!

How long has it been? Goodness!

♪ In the green leaf of Spring my old love remains in eternity ♪

Stupid.

Pub and Lounge

♪ When white snow falls ♪

She doesn't even have any friends.

♪ I travel that road with my old love in thought ♪

♪ White snow covers up the streets of Gwanghwamun ♪

♪ White snow drifts high into the sky ♪

Five points.

That expression... is uneasy.

Honey! How?

Are you alright?

-Han Hyung.-Yeah?

Are you confident that you can get Yoo Hyeok?

What? Yeah, of course.

After you get Yoo Hyeok, do you have confidence to ruin Cha Jae Gook?

Stop!

Rule 2. Revenge is not allowed.

It's not revenge!

Wait a moment.

Look here.

Then... let's destroy him.

To Cha Jae Gook who ruined my life, I"m going to get repayment for my life.

And I'm going to reveal it to Da Hye.

Let's catch that tiger.

Great! Let's destroy it all!

Soju

What? Song Yi Yeon left home? When?

You bastard, why are you telling me that now?

I'm sorry, I'm searching everywhere that she could go to right now.

Alright, report back to me about everything.

Gosh, it's not working again. Aish.

Wow now there's the smell of perfume?

Are you now going live here and make it into a hideout?

Okay, come out.

L-let me see your face!

Come out. You didn't know that I was in Special Force that catches ghost, right?

Come out. Come out!

Who is this?!

It's me.

We're going to have to call someone. I think it's broken.

When did you get here?

The place you escaped to was here? You must have had nowhere else to go, huh?

I'm sorry, I'll try hard to reduce the amount of rumors.

Because of conscience...

Watch your mouth.

Where's that manager of yours that follows you around?

Hong Nan? Why?

She's got a huge ambition.

I don't think she's the type to go around doing your errands.

♪ Trumpet, woooo ♪

♪ Work it mate ♪

♪ Alright alright aye aye aye ♪

♪ Amazing ♪

♪ Amazing, 10 points ♪

♪ Ladies and gents ♪

♪ From the moment of waking up feel alive ♪

♪ Feel like a rain cloud about to burst Yeah ♪

♪ A new beginning Feel so right alive ♪

♪ I'm flying high ♪

♪ I say I'm going to the sky ♪♪ Oh ohohohoh ♪

♪ Oh ohohohohoh yeah ♪

♪ Oh ohohohoh ♪

♪ Oh ohohohohoh yeah ♪

It could be that I went into the body of a spectacular woman to seduce Yoo Hyeok.

Don't you think so?

Seeing as how my ear is wet, it seems like it was caught on something important.

Sorry.

I get this feeling that those two are going to cause a big problem.

This is why I don't like the one's with many resentments.

What to do?

What is this?

Here. Angle. The flower and the chairs... Angle.

Even the water bottles. They are all showing different perspective.

Focus. Get the angles right! Angles! Angles!

Director Jung. How dare you catch up to me?

Until when will you bathe in your victory? I will wait until the day he falls from his seat.

Omo, omo, what to do? Are you okay?

-What's with her?-I'm fine.

I am very very okay.

That ajumma is just blatantly being close. What the heck?

I didn't see Shin Da Hye like that but she is openly picking her line.

Staff. Help me.

Department Head, what happened?

Da Hye, I'll explain everything...

Department Head Baek didn't do this to you, did he?

What?

Your face...

What punk! Should I use my fists on him?

No, what's important right now is that we get the fashion show underway.

No, I got hurt exercising.

Did you meet with Department Head Baek?

What was in that envelop turned out to be gift card.

- For Department Head Baek Mother's 80 birthday...-That can't be.

They could have exchanged the cash for check and sent...-Da Hye.

If he received the same package, he could have exchanged it.

Please! What do I have to do for you to believe me?

I had a feeling this would happen, which is why I told you that we should stop.

2016 Luxury Collaboration Fashion Show

Collaboration Fashion Show

Come out, great. Good, from the back.

Stick together. Get closer.

Yoo Hyeok, always excellent.

Yoo Hyeok, OK!

Omo.

That's right. That looks good.

♪ Tell me what you see, doesn't it make you feel alright? ♪

♪ When I shot myself, everybody say ah ♪

♪ Everyday and every night ♪

♪ When I'm going down at night ♪

♪ I put on my stats, oh baby that's not it ♪

Miss?

My body is moving on its own.

- Oh!- What the heck?

Oh my.

Oh my! Attention, attention!

What's wrong with you guys? You're pros, what's wrong with you?

- Put some strength into your legs! Why are you falling?-So noisy.

Omo, omo. What is this?

Omo, why am I so itchy?

What is going on?

Get your act together!

♪ What do you mean? ♪

♪ When you nod your head yes but you wanna say no What do you mean? ♪

♪ Hey yeah ♪

♪ When you don't want me to move but you tell me to go What do you mean? ♪

♪ OhhWhat do you mean? Said we're running out of timeWhat do you mean? Ohh ohh ohh ♪

Good, good!

♪ What do you mean? ♪

♪ You're so indecisive of what I'm saying ♪

Go.

Alright, store manager. Go.

Go.

He came out well, what's with him? Is he nervous?

Honey.

Honey, are you alright? What's wrong?

It wasn't a bird.

It was a camera.

It was a hover drone that was filming the fireworks.

Then...

It could have caught me on film.

Sir, are you alright?

Something as dangerous as this.

What is this feather?

What are you going to do?

January 25th. Fireworks.

Seoul International Fireworks Festival.

January 25th, 2016. Flowers bloomed in the night sky!

Celebrate the 2016 Seoul International Fireworks Festival with SBC.

My last moments could be on there.

Right, I do have some power with broadcasting.

Why are you standing there so stupidly? Run to the broadcasting station.

Will you be alright on your own?

Are you worrying about me now?

That girl at the fashion show today with Lee Hae Joon store manager...

She's Song Yi Yeon's manager.

That's old news.

I have not reported to the Chairman just yet.

- Why is that? -It can be called schedule filtering.

Especially in your case.

He put out a toy without getting permission from his father.

It's only a matter of time the Chairman finds out that Sunjin Mall is out on the market, isn't it?

That statement sounds like you, Assistant Wang, know that the company owner will change.

Yes. The owner will probably change.

-Whoever it is.-Whoever it is?

A wild dog and a domestic dog.

I want to see those two dogs fight with all their might.

You're bragging too much. Do you think I'm listening to you because I want to?

That side is doing an event to save this department store.

I'm curious to know what Chairman's event will be.

Oh my, look at this.

It doesn't seem like she's the type of person to follow you around and do things for you.

How do I capture a man's heart?

I've brought the items you've asked for.

Where is Hong Nan right now?

♪ Where should I go to capture Yoo Hyeok?

♪ As time drags on...

I think he'll be badly disappointed.

Yes, I listen to it a lot.

You already know.

Is that what looks cool?

What are you all doing tomorrow?

- Nevermind that. Let's go for a beer or two.-Sounds good.

Oops, sorry. Because it was so firm,

I thought it was this.

Impact smile?

It's my first time seeing you.

I knew it. Guys are so weak when it come to touching.

Look at me from the bright lighting, thoroughly.

Please get out. Get out. Hurry, hurry.

Hurry! Hurry, hurry!

We've met, haven't we?

Huh? Uh, I'm not sure.

Excuse me! I think our phones got switched.

Oops, sorry.

I heard the second time accident is certainty.

Well it could be our third time.

Please spare me.

Did we meet in our past lives?

It's similar.

Then, is it a fate for us?

Whether it is or not, after the show shall we find out?

Should we?

Yoo Hyeok, we'll start your makeup.

- See you later.- Okay.

You're dead, bastard.

What brings you here?

Why? Have I come to a place that I shouldn't be at?

Because it's the SunJin Group's fashion show? Because it's the SunJin Groups's son who is also modelling?

Or what? Because Yoo Hyeok is the main model?

You know a lot.

What are you doing here?

You kiss my ex-husband's younger brother.

You seduce a man I supposedly had an affair with.

What's next? My ex-husband, Cha Jae Gook?

Yeah, the target from the beginning was Cha Jae Gook.

Are you for real?

If I don't do at least this much, Han Gi Tak can't rest in peace.

Right now, are you...

getting revenge on me for Han Gi Tak?

Because of me, your brother died. I killed Han Gi Tak. Is that it?

What did I do so wrong to Han Gi Tak?

Why did that person die because of me? Did I tell him to die?

Hong Nan, I'll be doing your make-up.

If you're going to interfere, can you leave? This is an important show to me.

So you are SunJin department store's branch manager, Lee Hae Joon?

Yes. Did I do something wrong?

Personal Information: Lee Jae Hoon

No, it's because it's rare that a big business executive comes here in person.

You heard from Song Yi Yeon's manager, right?

Yes, but I didn't say that I'd do an interview.

For now, I'd like to see the items that that person requested.

Find the scene that shows Sunjin Mall's rooftop.

Whether it's you or Song Yi Yeon, you must do an interview on "Forsaken by the conglomerate", okay?

I'll follow you to the end.

Is this all that was filmed with the helicopter camera?

I see that you got lot more popular, Yoo Hyeuk.

Secretary Go is not the type to be ignored anywhere.

You say you must do the fashion show.

What do you mean ignore?

I was just asking for some bonus but he treated me like a beggar.

I also have to make a living and there is nothing wrong being diligent trying to make a living.

For now end the show nicely.

I'll give you my reply after the show ends.

Yes.

Lee Hae Joon ran off in the middle of fashion show rehearsal.

Ran off?

What should I do about Yoo Hyeok?

Capture him after the show ends. He wants a bonus so I'll think of something.

Oh, Sister. Big news.

Yoo Hyuk looks like he's going to get cut off.

Come on, would you take this thing off? It's hurting my pride.

Pink? Pink?

Coral Pink.

How many times do I have to tell you that it's coral pink!

Pink? Pink? Ugh.

You're so crude. Crude.

Hey! Is that Branch Manager still not back?

No, not yet.

I take the time to teach him but he runs off?

Oh, my pores are getting clogged.

If your pores are getting clogged, just unclog them.

So, what I'm saying is...

Oh, oh.

Oh, My the President?

President Cha!

President!

He is the fashion show designer Julian Hong.

I am the world famous Julian Hong.

Oh my! You're so tall!

Oh this fashion sense! This body line!

Aren't you a bit selfish?

Well, I didn't become like this because I wanted.

Oh, you're even funny.

Coral pink!

Oh my! The concept this time is coral pink!

Would you like to go on the runway?

Model.

Fashion Show Sunjin

♪ Dial up my number now ♪

♪ Weaving it through the wire ♪

♪ Switch me on ♪

♪ Turn me up ♪

♪ Don't want it baudelaire just glitter lust ♪

♪ Switch me on ♪

♪ Turn me up ♪

♪ I want to touch you you're just made for love ♪

She said she came to take revenge.

No matter how many times I prod her, she won't open her mouth.

Watch her closely. She might cause a problem.

Make sure that she doesn't get hurt.

No matter what.

♪ Coils up and round me ♪

♪ Teasing your poetry ♪

♪ Switch me on, turn me up ♪

♪ Oh child of Venus you're just made for love ♪

Oh.

Why did that bastard come?

Oh, hey!

Ah! Oh my!

What should I do? I don't know.

You're so funnier than the way you look. Can you do the nanana thing again?

♪ Nanananana nanana nanana

You're so cute. Isn't there anything else?

That's right. Laugh a lot while you can, baby.

Why is that bastard here again?

Ding Dong!

Chairman Cha sent an answer and the answer is,

"It's me, you bastard.".

This little..!

Capture him.

-Hurry!-Hey!

You little!

Aish, their blinkers.

Drive faster! I'm dead if I'm caught by that guy.

I guess you must have gotten a beating from in the past.

Don't you know about that famous Yoo Hyeok violence case? That damn gangster.

As I thought. It was your doing, Na Seok Cheol.

Stop. Stop! Right there. There!

There's a person! A person.

Right?

That's it! This is it!

This is it!

Cha Jae Gook.

You're a dead man now.

What are you doing? Why did you stop?

Wait! Wait!

I don't want to.

-Get out. Let go of me!

Let go! Ow!

I have an important meeting today, so I'll be leaving first.

I'll do it, Department Head.

I'm sorry.

Not at all, I'm sorry for not thinking from your perspective and only thinking about myself.

I'm sorry.

I've always wanted to say these words for 9 years now.

But I didn't have an opportunity to say it because it you think about it,

we didn't get to break up properly.

Let's start over.

I've always wanted to say those words too.

- I'll be leaving first.-If Sunbaenim didn't pass away,

I never would have said these words.

Then, I'll just pretend I didn't hear them.

No. You have to listen because I won't say it again.

Let go of that hand.

This rude wrist of yours, I guess I'll have to take care of it for good.

Shin Da Hye, I promised you something didn't I?

About why your husband died that way.

That I would reveal the truth.

Why are you riling her up when is having a difficult time to begin with.

Why?

Are you afraid of what I brought?

How could I be?

If you discovered everything, you would have been happy.

Come with me or continue your conversation with Jeong Ji Hoon.

I'll go with you.

You stay here with joy.

I just want to talk so why are you trying to run away?

Do you think you'll be safe after doing this to me? I am Yoo Hyeok!

I know you very well. You sold out Song Yi Yeon and became a star.

Na Seok Cheul! Why don't you be like a man and untie this so we can fight?

Y-yeah!

I even pretended as Song Yi Yeon's lover with my face that is worth more than my life so

you can't do this to me!

You repay my grace by this way?

I heard your words very well that it moved me,

so die.

Take care of them.

Take care of what?

Let go!

Save me! Save me!

Seung Jae.

You there! Save us!

Hyungnim, my younger sibling is immature.

Please forgive her.

Seung Jae!

You didn't say one word on the way here.

What exactly happened?

I want to tell you right away but I'm holding back.

Pardon?

There's more that I need to prepare for you. Please wait a little longer.

Until then, don't believe in anybody's words except for mine.

Do you understand?

But why this far?

Just.. I wanted to walk with you...

Department Head Jeong Ji Hoon

Then, go on in.

Hey, bastard!

Wait! Please call Chairman Cha.

I did wrong. Please call Chairman Cha.

I won't do it again. I'll live quietly like I promised.

Hey, you! Why are you beating anyone up? You don't even know anything.

Hey, don't give that bastard his pay. That bastard.

Yes.

Ah, these peons, coming here to make action scene?

♪ Trumpet, woo ♪

♪ Work mate ♪

♪ Alright alright aye aye aye ♪

♪ Oh ohohohoh ♪

Go, go, go.

Send me your bank account numbers. I'll pay you. None for you though!

The next is the survey results about the fashion show based on the people who were featured in show.

Is Branch Manager Lee Hae Joon not heard yet?

Yes, since he ran off yesterday, he is no where to be seen.

Still. Goodness.

For people who don't do work, what are you guys doing here?

Are you thinking about who you'll frame again?

Branch Manager Lee Hae Joon. What do you think you're doing?

What's this smell? From where,

is this rotten smell coming from?

What will change by spitting out the crap you've been eating?

You probably threatened him that way, right?

So that you can make your employee into a criminal and by giving him a small portion of bribe that you received.

Who was the one that got Lucia into to the mall?

What are you trying to say?

Also, isn't the golf course locker a bit boring now?

I'm sure you're using ♪43 well?

Now then, you and you.

All of you racoons!

I see that this is all a bribery field!

You people...

You people who murdered this man made it seem like suicide!

What is that man doing over there?

That man who couldn't even keep his promise to be with his wife on their wedding anniversary

was fixing the sales banner there.

Placing himself in a dangerous spot

and flinging his life away at the order of his company.!

Thank you, M'am. Please come again.

Yes.

Da Hye. Branch Manager Lee Hae Joon has summoned you to the conference room.

Me?

Welcome, Shin Da Hye.

As you can see here, your husband has not committed suicide.

That night, he lost consciousness trying to get hold of the banner and fell.

The real reason for his death

is working to death. This is the truth.

We must restore his honor and apologize and compensate his family!

Apologize to that person immediately!

Stop right there!

What was the worth of the benefits by manipulating the truth?

To the child who lost her father and the tears of the family, how much was it worth?

Is it valuable enough to ignore one's conscience?

What would be the best course of action for this crappy department store?

If I were Kim Yeong Soo,

My anger wouldn't subside even if I chewed up you guys.

Should I let the whole world know so you guys can be ignored?

What are you going to do?

Branch Manager Lee, let's not make this a big deal.

I will look at the compensation for the family very carefully.

Wait a minute.

What you prepared for me was this?

- Han Na's Mom!- Don't say my daughter's name.

What are you doing right now?

Are the rumors true that you're using Han Na's dad in your struggle for power?

It can't be that!

If it's not, then how could you do this to me again?

Aren't you happy? It wasn't suicide.

Do I have to be happy?

Is this any better than suicide?

Epilogue

It's not that I meant to do that.

I only gave a small tip

because I wanted to help them come back soon. What do you mean excess?

I'll take it back.

How am I that I have to raise my arms like this?

You really don't remember?

Are you telling me I really flew that airplane?

Let's each find our own food separately.

Okay. This is seaweed and conch.

Put it down. Put it down!

-It tastes good.-Put it down!

♪ I love you. You also know how I feel. ♪

I'll protect this house!

-I'm not moving.-Good job, my Han Na.

-Should I seduce?-Isn't that revenge?

I'm going to destroy you. That's revenge-

It's not!

Han Gi Tak. He died because of Song Yi Yeon.

It was because of you.

Don't irritate me, you'll get hurt.

If you mess with Song Yi Yeon, you'll die by my hands.

- All you have to do is sign there.-Don't sign it.

It's not enough. This much isn't enough.

If I were you, I would have told her to receive it. Receive that money and please live in ease.

You said you were lonely! I'll make it crowded here and keep you from being lonely!

Let's live together.