Original subtitles

You think you didn't do anything wrong?

What the heck did you do?

You believe your husband committed suicide. You aren't suspecting anything.

You didn't think about how it contradicts his personality.

It means that you don't know your husband very well.

So, I...

I don't like you, Ajumma.

Yes.

I don't know him.

No... I don't know him at all.

That's why it's driving me crazy,

and it's making me angry.

♪ It might be too late ♪

♪ Maybe in a place that I can’t even go back too ♪

It's driving me crazy. This woman. It is me!

♪ My whole love is alive and breathing. ♪

What are you looking at?

♪ My whole love is alive and breathing. ♪

I'm going to be seeing things now.

Hey. Hey. S-stop!

Stop!!!

- Thank you. - Please throw this away.

Let's go. Manager Jeong Kyung Ho.

It's you.

Song Yi Yeon's everything.

Yi Yeon's universe.

Hello, kiddo.

2016 SBC Drama Special: The stories you didn't know Director Goo Gwang Hoe's New Work

The Story That You Don't Know.

And now we introduce the female lead.

Please come up to the stage.

Excuse me, it's my turn soon.

Song Yi Yeon?

Wait a moment, please move.

Are we really going to see my mom?

Listen here, kiddo. Where else would I take you to use you?

A space monster?

That lady you talked to earlier wasn't your mom.

I am kidnapping you to get a ransom from your Dad.

I am a space monster!

Oh, it's my mom.

Song Yi Yeon! Song Yi Yeon!

Gwang JooYeon! Gwang Joo Yeon! Gwang Joo Yeon!

Oh my, Unni!

What are you doing here?

Who's the female lead?

Originally, the female lead was supposed to be Song Yi Yeon but it was taken away from her.

Song Yi Yeon, why did you show up here? To get revenge on her?

Song Yi Yeon, did you not know that the female lead changed?

Please tell us the reason why you showed up here!

Gwang Joo Yeon, come here and tell us give us a comment.

You said that Joo Yeon would personally tell her.

She's telling her right now.

Very politely.

U... Unni.

We're in front of the camera, smile.

Let go of me.

Let go of me, please.

Are you crazy?!

Noona!

Those little...!

Noona, why are the people doing that to Mom?

Look here, kiddo. A man should not cry.

Look over there; there are lots of cameras, right?

Right now, your Mom is the leading actor.

I see.

It's a scene where bad people are bothering your Mom.

From now on I'll fight those villains and save Mom.

Wow like The Lightning Man? (Superhero)

Lightning Man?

- Not that.-Then since you're a woman, you're Lightening Girl.

Y-yeah.

I am the Lightning Girl and I'll fly like shoom!

Fighting!

♪ Trumpet, woo ♪

♪ Work mate ♪

Wow it's The Lightning Girl!

Wow!

♪ Amazing, 10 points ♪

From here on out, it's an action scene.

♪ From the moment of waking up feel alive ♪

♪ A new beginning Feel so right alive ♪

♪ I say I'm going to the sky ♪

Song Yi Yeon, apologize. Apologize!

Mom, you were really great today.

You were being attacked but The Lightning Noona saved you right?

I'm amazing right?

Wow there's cream on your mom's face.

Mmm delicious!

Mmm it's delicious!

Get this kiddo!

Get Mom!

Then Mom will attack Yeong Chan.

I'm attacking Mom too.

How could you attack Mom? Then I will attack you.

Mustache attack!

A mustache attack?!

Attacking the eye brows.

Then mom will once again-

Why is this woman so late?

Could she be with Jeong Ji Hoon?

Yes.

It has been restored?

Yes, I'll go right away.

What are you doing here?

Please go. What's with you, seriously?

I have nothing to say to you, so just go.

The rice cake! That you gave me.

Excuse me. You are Manager Kim Yeong Soo's wife, right?

Yes. Why?

Take this home. It's nothing special, but rice cake.

It's okay.

Don't be burdened, and take it.

The rice cakes went somewhere. The were returned to you, Department Head Baek.

I can't believe it. What are you even saying?

The afternoon my husband died, he had a package delivered somewhere.

The recipient's name was Jeong Flower Lady.

That's your mother's name, right?

I can check for myself what he sent.

Please tell me the truth.

He was not someone who would receive a bribe.

He wouldn't commit suicide either.

Tell me honestly, please. Yes?

Anyway, I don't know anything. Don't look for me again.

You deserted your home and committed your whole body to your work.

Shouldn't your salary be as high as what your life is worth?

That happened while I was away on the phone.

It was completely destroyed. Is there anyone who holds a grudge against you?

Whatever you do, don't do it.

Even if you try, it's not something that you can overcome.

You're going to purposefully cover my death, huh?

Cha Jae Gook. Cha Jae Gook!

I'm going to break your legs into pieces. Director Goo.

My number one has always been Wang Joo Yeon.

I see you're flapping that mouth about.

Wang Joo Yuen was my choice but I cast Song Yi Yeon.

But actually I was confident I would get Wang Joo Yeon

Na Seok Cheol, you bastard.

It is too much risk to use a product with a defect for a masterpiece like this.

A defect? That bastard!

What to about Song Yi Yeon? I feel so sorry for her.

I think there was a problem in communication,

but I'll take care of our side, so you just need

to wrap it up well.

Song Yi Yeon must give you a hard time.

Not only Sunjin but also its subsidiaries and partners.

They're threatening to take away her advertisements if Song Yi Yeon gets casted.

I knew it. It's all Sunjin's doing.

These bastards.

Oh, you.

Then, I'll get going to meet my staff members.

Sure, Director Goo.

Please take care.

What a chicken-hearted dummy!

When did you come, President?

You seem very busy. Working without even reporting.

Ah, that...

I apologize.

This tea's taste

It's as gritty as a meteoroid coming from outer space.

Song Yi Yeon is mine.

Who said you could touch my toy?

Looks like I have to throw it away.

How kind he is.

Song Yi Yeon is still useful.

You did a good job. Very Good. Good! Good! Good!

How crazy I am. Is this the only place I can go?

It's so fun. Hey!

They say it's here, where Manager Kim fell.

Oh, hey! Hurry, hurry!

I'm so hungry.

Would you please give me an answer?

3/10/2016: Da Hye's Obstetrician's Exam

Kim Yeong Soo

♪ I waited ♪

♪ Even though I knew everything ♪

♪ The time you won't come to me ♪

♪ No matter how much I wanted it ♪

♪ So that you'd be near me ♪

♪ A person who no longer exists ♪

♪ At least a little ♪

♪ Did you think of my name? ♪

One person is crying.

Another person who has a story.

Few times I came to cry by myself but for the one who was crying, I left.

♪ The memories that I made with you ♪

♪ Even that sadness ♪

♪ Oh, I ♪

♪ All of it ♪

♪ I loved it ♪

We all need comfort.

I need it and you do too.

Sunjin Department Store

Isn't the guy we want to catch, the same guy?

The tiger that ate up Kim Yeong Soo and Song Yi Yeon.

Let's capture that tiger and beat him up.

I'm living in a tiger's den and I'm about to be eaten up.

This guy. If you want to catch the tiger, you have to start a smoking fire in front of the den.

We'll bring Yoo Hyeok and settle him down.

Is Yoo Hyeok a fire extinguisher or something?

Right.

How are you going to model when you can't even walk properly?

I'm very good at walking.

Do you think a fashion show is a joke?

How dare... Forget everything and

Get on your knees and apologize to my wife sincerely. Hurry up!

Huh? Isn't that your wife?

What kind of rude bastard to your wife...

What's the name of this place? Lucia-? Get on your knees and apologize!

I'm sorry.

What's with your expression? You feel wronged?

Even after making a perfectly normal person a thief?

Sir...

For now, please calm down and...

You stay out of it. What are you?

You won't stay out of it? Ajumma, you feel wronged? Huh?

If you feel wronged, call your husband.

Call your husband quickly. Where's your husband?

I said to call your husband! Where is he?

What kind of a department store is this?

Treats customer like crap.

Call your husband!

What kind of place is this?

I'm sorry.

Seriously.

What are you doing right now?!

What are you? Oh, are you her husband?

That's right. I'm this woman's hus...

- Oh, my goodness!- What to do?

What's wrong with this department store?

Stay still. It's all for your sake.

No. You're trying to create a problem, aren't you?

Awesome.

Branch Manager, I'll take care of things here.

Huh?

Then, I'll leave it to you.

No, that's not it... Hey.

Move aside.

- Huh? - I'm the Strategic Planning Department Head, Jeong Ji Hoon.

I apologize for one of our employees making you feel bad.

Yeah, yeah.

As a higher up, you do show some hope.

Our department store is based on being considerate and does not suspect you.

However, to get rid of the unpleasant misunderstanding,

we'll let the police to do an impartial fact finding.

You don't have to get some impartial fact finding

Ah, they are here!

What is this? Why is that in there?

- I'm sorry, I won't do it again!-That's not it.

I think there might be some misunderstanding.

Look here, Mister...

That damn...

Ah, seriously!

Hey! What do you think you're doing in front of my wife!?

It's your Noona's plan for your sake.

Plan?! Plan my butt!

You're going reveal your identity for such a petty incident and go straight up there?

This Hyung is your life saver!

Well that's true but...! Really!

I only ended up doing good things for Jeong Ji Hoon.

We are one heart and mind.

If you cause trouble and go to heaven, I don't have a house nor would I have any backing.

How can I live with such a frail body?

So that was your motive.

Come home early.

I'll rinse out your mouth with soju.

That person isn't a young lady nor an old man.

Father.

You know that. There are all kinds of customers in the department store.

Don't let it bother you.

Yes. Thank you.

Are you really okay?

Yes, of course.

What's bothering you?

Yesterday I went to meet Department Head Baek's Mother.

Department Head Baek?

The day when I returned the rice cake that I received from Department Head Baek to Han Na's Father...

My husband had a package delivered to Department Head Baek's Mother.

Do you by chance know anything about that delivery?

Yes.

Though he denied any knowledge about it.

It's surely that rice cake.

What made you come here?

It seems that Shin Da Hye went out to eat.

Yeah, it seemed like it.

I didn't eat yet...

It's Han Na's dad.

It's kimbap.

I'm the best maker of kimbap in my family.

When Yeong Soo went on his first date, I made kimbap for him.

Han Na's mom fell in love with the taste in one bite that she married him.

How does it taste?

It's delicious.

What's the matter?

Did you chew a rock?

No. Let's eat together.

No, I ate a lot at home.

Have more.

Mister Branch Manager,

Thank you.

Pardon? For what?

Just because.

Please don't tell my daughter-in-law I came here today.

Yes, I understand.

Here, have some more.

One can eat three meals a day with anybody, right?

Yes, Mana... No, I mean Department Head.

You can call me whatever you want.

Anyway, let's release all of your discomfort here and go back.

- Excuse me!- Yes?

Can we get two yukgaejang? Oh and one with rice.

- Right?- Yukgaejang?

- I can't.- Huh?

I have an allergy.

-Excuse me...-I want to eat yukgaejang,

but Da Hye is not there to eat taro porridge for me.

So, I'm a regular here.

Anyway, what I'm trying to say is that it's fine.

Because they don't put taro in the soup.

Introduce yourself.

This is my F-f-father...

Ah, is that so?

Nice to meet you. I'm Han Gi...

Hong Nan.

Name, Han Hong Nan.

Age... Unknown.

Education... Unknown.

Born in...

Somewhere around the states.

Ah, seriously!

What is your relationship, he says.

Just someone who comes and goes...

She's a friend.

I met her in America. I am me,

She... You...

Fashion school.

He used to play basketball.

Please shut up.

What?

Da Hye.

I'll meet with Department Head Baek.

Rather than you who had a family member who died, wouldn't he be more comfortable with me?

Since your husband died because of the money he gave.-No, it's not true.

I received it.

He said it was rice cake so I really thought it was rice cake.

I received it and returned it back to Han Na's dad.

I know.

You're not at fault, Da Hye. Your husband isn't the kind of person who'd do that either.

I want to believe it too, but...

for now, being emotional won't be of any help.

Will you trust me and wait a bit?

When I bring you the answer,

it would be best to acknowledge it without any lingering attachments.

This is what I saw in a drama.

In any case, we have a business relationship.

Ah, we're friends!

That kind of an expression can cause many misunderstandings.

So, um... Ma...

That's it. This is a business relationship.

You were fooled right?

Why do you think we kissed in the sacred department store in broad day light?

Ah the event! The event!

It was like a teaser to promote the fashion show.

That's right! I'm slim and sexy,

he's a chocolate bar, who has a tight butt.

Wow!

The two of us will do the fashion show.

The main model is Yoo Hyeok! Fresh, isn't it?

He said he'd do it for us.

Sponsor is you, father! Father, you're the best.

Please just shut your mouth.

He said to carry on the plan without disruptions.

Is that the truth?

He said all tasks related to the fashion show

will now be going to you, Branch Manager.

Are you crazy? Do you think I have the time to be doing the fashion show?

And even at this time, Jeong Ji Hoon that guy, is probably doing everything to show himself off to Da Hye!

Are we strangers? We need to catch Yoo Hyeok to lure the tiger outside.

Stop talking about the tiger! You've done it enough.

In order for Song Yi Yeon to live,

this is the only way.

The only thing I can do for my woman is this.

You made it all awkward cause you got serious...

Oh my gosh I'm going to go crazy!

Hey.

Who could this be?

The number 1 search star on the internet.

You came?

I'm still surprised because the reception of the news was so positive.

Yoo Hyeok is the main model?

I'm also starting to get surprised by your actions.

What are you trying to do with Yoo Hyeok, Lee Hae Joo?

Oh no, it's nothing compared to what you do.

It's you, isn't it?

By covering my death, what is it that you want?

Aish!

This is the model Hong Nan who will be doing the fashion show with me.

Anyway, for this fashion show,

I'm looking forward to it...

Shin Da Hye!

Ajumma!

What did you do with that Jeong Ji Hoon?

We had a meal. Why?

Why? Why?!

You left your position during your work time.

- What did you eat?- We ate yukgaejang.

You don't even like that!

That's not true. I just don't eat it because we don't have it.

It must have been delicious.

W-w-what? That yukgaejang shop in front?

What do you need to say to me?

What? Do you think I'm worried about you?

Okay fine! I'm saying this because I'm worried,

don't hang around him too much.

It's because others who are watching might get different ideas.

I know it's difficult but you can't just rely on others all the time.

In this world that you live alone in, you have to live strong and independently!

I know. I know. If anybody takes one look at you, they'd think you're a young lady.

But what can you do? You're an Ahjumma.

That courage that you have...

Like, try to take it out.

- Are you interested in me?- Heol.

Me? Interested in you?

Did you get shot with a gun?

What kind of nonsense are you saying?

Exactly. It's just that you keep saying nonsense.

If you don't have anything to tell me, then I'll be going.

Ah, wait...

That woman...

Come here.

What's with you, really?

Let me ask you something. I'll get to the point.

How can I gain a man's heart?

Are you seeing someone?

None of your business. Tell me your secret.

Did I steal their hearts? They just gave them to me.

So, what is your secret? How can you be loved like that for such a long time?

The special secret that you made many men kneel down in front of you?

There is no special secret.

Yes, that's the one.

What's wrong with you?

Yes, that's it. I should do it like this?

How on earth did you do that?

Not like that.

Ah! You are making me do such things?

Good. That's it.

Ah, wait. What's wrong with you?

♪ The name on everybodies' lips is gonna be: Roxie ♪

♪ I'm gonna be a celebrity, That means somebody everyone knows, ♪

♪ She's giving up her hum-drum life ♪

♪ I'm gonna be, sing it! Roxie! ♪

♪ And Sophie Tucker will shit I know ♪

♪ To see her name get billed below ♪

♪ Roxie Heart! ♪

Aigoo, my muscles must've been surprised at the sudden exercise.

M-me t-o. Me me too.

Did you work that hard?

Huh?

Your heart is beating so crazy fast.

Listen to this it's going ba-dump ba-dump.

Omo!

Yes, I am Song Yi Yeon's manager.

Yes, which TV program?

I won't show you again. Watch carefully and follow. Pose. Pose. Pose.

Should we try the walk next?

Good. Very good.

Straighten your back and shoulders! You stone-head!

Straighten your shoulders!

What's with you?

Go. Good, good. With confidence.

That's right.

Shin Da Hye.

- Starting today, stay by my side.- What?

I have responsibilities to give to you, Ahjumma.

Oh-ho. Hurry.

Why are these clothes so small?

Oh my goodness, how could you come out like this?

This is a dress.

Eh?!

Why is it taking so long?

- This is... You need to put your arm inside!-Wait!

What's wrong? What's going on?

Aigoo, aigoo.

-Come here!-Omo!

- Do you still have more errands for Shin Da Hye?-And if I do?

She's our partner's employee. Things will become difficult if you just boss her around.

Is the fashion show not work?

Also, did you think that I don't know at least that much?

You don't look like a person who knows.

Jeong Ji Hoon! Since when have you been unable to tell poop and soy bean paste apart?

Ta-da!

How can I wear all of these clothes by myself?

Not anybody can wear that. The skirt is too short!

I'm sorry. I'll change right away.

Hey! Reporters!

Eat and live, let's do this while eating.

Here are some fried wontons, complimentary for you while working.

Eat it and leave early..

Ahhh, no matter how long you wait,

you won't get to see Song Yi Yeon's breathtaking behind.

Did you order black bean noodles?

I am Park Jeong Won PD of the show "I'll go the whole nine yards".

We're preparing the theme of people thrown away by the rich.

I've asked you for an interview because I felt that you would have the most to say about the matter.

Me?

That Sunjin Group is influencing your romance scandal and your acting career,

What do you think?

What exactly does that mean?

Our program is not shaken by any threats. Please be brave.

That's right! Song Yi Yeon's guardian angel!

I'm sorry, Producer.

I think that you misunderstood something.

Wait, that's not it.

I... Wait a minute, wait.

- Song Yi Yeon!- Hey!

Wait, just let me talk!

Song Yi Yeon! Song Yi Yeon!

Why? What's there to be timid about?

I just want to live quietly.

You're going to live quietly like an idiot? Until when are you going to keep on getting hurt?

You need to let them know how unfair it is.

It's unfair and I did nothing wrong. It was that bastard, Yoo Hyeok who lied...

So what? Shed tears and receive pity?

Why are you being like this? I'm an actress.

I'm not pitied. I'm aspired to.

Lowering my face, and having to wear a hat...

I don't want to hear people whispering about me anymore.

If you want to do that kind of thing, then go ahead.

You're still far away aren't you, Song Yi Yeon.

Let's say you're doing this because of your pride, then what did your kid do wrong?

What do you know?

Just what do you know?

Do you think I live this way because I'm stupid?

It's not as simple as you think it is!

What exactly is so complicated?!

It's my life. Don't talk so lightly about it.

Does it seem like I'm talking about it so lightly?

Could I call you Yooneunim (nickname for Yoo Jae Seok, famous MC)?

Yooneunim?

Then what do others call you?

Well, they usually call another person by that name.

I want to call you that..

Yoo Hyeok

There's handsome smudged on you.

I worked so hard. My soul's been sucked out of me.

You should've called me!

You can't seduce him in that state.

Let me show you my surprising improvement.

♪ The name on everybodies' lips is gonna be Roxie.♪

I told you not do stuff like this.

Take care of those pants first.

Oh these?

It won't close.

- Hold on!- Just turn around.

Put your arms up.

Hold on a second. One, two, three!

No, don't move around.

Lift that up.

I'll do it for you. I'll pull them up.

- Stay still. Stay still. One, two, three.- Oww!

That hurts!

No, let go! One!

Damn this!

There. It's done. Turn around. One, two, three.

Hold your breath. Hold your breath! It's done!

What's wrong?

Can you... take this off for me... Can't breathe.

Put your hands up!

Just stay still!

No, no, no, no...

I said it's not like that! It's not!

Branch Manager! You can't do this at the company. I will book you a hotel room.

I said it's not like that!

Honey, can you take this off?

Can I do that for you?

You there. Hold on!

Wait. Listen to my side of the story.

Listen to what I have to say! No. Listen!

What are you doing? I'm going to scream!

Quiet. Be quiet.

Sorry. I'm so sorry. You kept screaming so I had to...

Please excuse me.

I mean, no one pays attention to the cut here.

Sit down here. I have something to tell you.

Gosh, just sit down. I don't bite!

When are you going to rest if not now? Take off your shoes, too. They don't smell!

You shouldn't be like that.

I wanted to tell you before, the way you look at me isn't right.

If you keep looking at me like that, I feel like I've done something wrong.

That kiss was professionally done for the store, for the business. Wait a second. It's weird if I say it like this...

Oh yeah. Just now. It was just like that.

Anyway, you shouldn't look at someone that way.

Shin Da Hye, I'm sure you don't understand what I'm saying right now, but yes, I understand.

Damn it. I don't even know what I'm saying. Wait. I take back saying damn it.

Please come again when we release new products. Thank you very much.

- You said you're going to the VIP lounge, right?- Yes.

♪ The scent of the street at dawn♪

♪ felt familiar and I stopped there♪

We're going up! ♪ In the place where I was ♪

♪ together with you that stupid night ♪

♪ How much will it change? ♪

Have a nice day!

♪ Will you give a smile as bright as moonlight? ♪

I'm so sorry! What do I do? ♪ You were always beautiful. ♪

♪ It’s only you who left just me alone. ♪

I did wish that time would stop right now, ♪ Moonlight.

But I really didn't do anything. I just thought it.♪ Thinking about you tonight ♪

♪ you appear in my sweet dream ♪

Oh, it's not working.♪ In my loving arms ♪

♪ and I welcome you in my arms ♪

I'm Kim Yeong Soo who works in the women's department. ♪ (everyday) I wanna stay up all night ♪

I don't think you know me yet.

But I know you, Shin Da Hye, very well. ♪ Even though the sleepless times are too long ♪

I mean... uh... don't think about it strangely. ♪ I want to experience the day ♪

I've just watched you from afar. ♪ that will get better. ♪

Uh... is this weird, too? You probably don't understand what I'm saying. ♪ cuz I’m still waiting for you ♪

Yes, I understand.

Damn it. I don't even know what I'm saying. ♪ Because I'm longing for the awkward romance ♪

Wait. I take back saying damn it. ♪ to last a little longer. ♪

♪ You appear in my sweet dream and I welcome you in my arms♪

♪ (Everyday) I wanna stay up all night ♪

♪ Even though the sleepless times are too long ♪

♪ I want to experience the day that will get better ♪

♪ cuz I’m still waiting for you ♪

I... I apologize.

What do you think you're doing right now?

You're such a weird person.

Angry one second, strangely kind the next.

I don't know who's the real you.

I'm sure it's weird. I think it's weird too.

But who do you think made me this way?

What kind of person is Yeong Soo?

The Kim Yeong Soo this department store talks about

isn't the Yeong Soo I knew.

But you're the only one who believes in Yeong Soo.

Who was the Kim Yeong Soo you knew?

Then, who was the Kim Yeong Soo you knew?

He was stupidly kind to the point of being hardheaded.

That's right. I did live like an idiot.

My opinion is the same as yours.

I'm trying my best, too, but I keep losing confidence.

I met Department Head Baek to try and clear his name.

Why Department Head Baek?

He had a delivery text on his phone.

So?

Department Head Baek seemed like he had never heard of it before.

Does that mean the rice cake (meaning money) is still there?

What's wrong?

You did well! You did so well!

You did well!

Someone will come to eat up that rice cake (meaning money).

Nice shot!

I'm hitting well today.

Managing Director, you're sweating a lot.

Give him a tissue.

This guy. Do you know what kind of world we live in these days?

For you to use one at a time.

One, two, three.

Which bastard is it?

You really look excited while your employees are working to the death.

Is it too late today?

I will be paid the price for my life!

It might contain my final moment.

Is this better than suicide?

What are you doing here?

My target has been Cha Jae Gook from the start.

Stop! Revenge is prohibited.

It's not revenge!

Like this. La la la.

Did I ask you to?

What did you say? A woman like you...

Conceited.

Let's start over.

Let go of that hand.