Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,024 --> 00:00:09,693
Help me, President. My dad
didn't commit suicide.
2
00:00:09,694 --> 00:00:15,043
Something's wrong. My dad would
never do such a thing! Help me!
3
00:00:15,044 --> 00:00:16,963
Let go of this. -Please help me.
4
00:00:16,964 --> 00:00:20,084
Han Na, you can't do this.
5
00:00:21,284 --> 00:00:22,803
I'm sorry, President.
6
00:00:22,804 --> 00:00:24,223
What the heck is this?
7
00:00:24,224 --> 00:00:27,104
She's the daughter of
the late Kim Yeong Soo.
8
00:00:28,244 --> 00:00:32,683
This is a proof. This is a gift
he was going give to my mom.
9
00:00:32,684 --> 00:00:38,683
So, he wouldn't have committed suicide.
10
00:00:38,684 --> 00:00:43,654
Huh? Help me, President. Help me!
11
00:01:49,424 --> 00:01:51,184
Yes?
12
00:01:53,724 --> 00:01:58,424
It's you, huh? 3 7 4 7.
13
00:02:06,464 --> 00:02:12,584
He is the President of Sunjin
Department Store as you already know.
14
00:02:36,874 --> 00:02:39,204
Are you okay?
15
00:02:40,584 --> 00:02:46,364
If you okay, get up. Your dad said when
you fall, you should get up on your own.
16
00:02:50,624 --> 00:02:53,744
You said your dad told you so.
17
00:02:59,084 --> 00:03:01,214
Are you okay?
18
00:03:29,694 --> 00:03:35,493
On that morning, to lessen Mom's anger, he
even learned three sets of how to act cutesy.
19
00:03:35,494 --> 00:03:39,794
He even prepared an event to give her
the necklace a few days earlier.
20
00:03:40,534 --> 00:03:44,334
So that's why it doesn't make sense
that my dad committed suicide.
21
00:03:45,574 --> 00:03:48,943
I see you are the only one
who understands how I feel.
22
00:03:48,944 --> 00:03:53,634
Dad couldn't die because spending
that money would have been wasteful.
23
00:03:59,684 --> 00:04:04,383
But to adults, there might be a
circumstance that you might not know about.
24
00:04:04,384 --> 00:04:10,943
That would never happen. Even if Dad is a
cheapskate, he can never do bad things
25
00:04:10,944 --> 00:04:13,244
because he's chicken-hearted.
26
00:04:16,704 --> 00:04:21,503
Even if the things were very difficult, he
wouldn't have died, leaving me like this.
27
00:04:21,504 --> 00:04:26,364
That's right my baby. How
could I leave you like that?
28
00:04:27,624 --> 00:04:30,883
You were told that it was a heart attack.
When did you find out?
29
00:04:30,884 --> 00:04:36,564
Am I a dummy? It's just because
I pretended I don't know.
30
00:04:39,664 --> 00:04:45,963
This... When Dad-I mean can Ahjussi
keep it and give this to your mom?
31
00:04:45,964 --> 00:04:49,004
If I were to give it to her
now, she might get too sad.
32
00:04:52,364 --> 00:04:56,924
Why? Is it because you want to
knock off some of the debt?
33
00:04:57,764 --> 00:05:01,404
I don't know who she takes
after but... really.
34
00:05:03,464 --> 00:05:06,603
Are you really a high up person?
35
00:05:06,604 --> 00:05:10,004
Yeah, that's right. I am the highest
ranking person in this place.
36
00:05:12,164 --> 00:05:13,783
That's why you are in the
business of loan sharking.
37
00:05:13,784 --> 00:05:17,864
No, I said I'm not a loan shark.
38
00:05:19,524 --> 00:05:21,463
Did you ever see such a
handsome loan shark before?
39
00:05:21,464 --> 00:05:25,964
My Dad said people look
what they are worth.
40
00:05:32,804 --> 00:05:36,423
I'm sorry. Why are you here?
What about school?
41
00:05:36,424 --> 00:05:40,563
Mom, this is not the problem right now.
42
00:05:40,564 --> 00:05:44,303
What's the problem then? Why are you here?
What are you doing here?
43
00:05:44,304 --> 00:05:46,943
Why are you hitting a child?
44
00:05:46,944 --> 00:05:50,524
Mom, I'm sorry.
45
00:05:56,024 --> 00:05:58,424
What are you sorry for?
46
00:06:00,864 --> 00:06:03,184
Mom...
47
00:06:10,164 --> 00:06:13,123
No, I'm the one who is sorry.
48
00:06:13,124 --> 00:06:21,124
♪ Wherever I am filling me with a
memory which was lost in space ♪
49
00:06:22,344 --> 00:06:30,344
♪ The memories of a time
I turned far away from ♪
50
00:06:33,284 --> 00:06:38,613
♪ Whether it was a matter of
something which was forgotten. ♪
51
00:06:38,614 --> 00:06:43,493
♪ or whether it was matter
of going toward somewhere ♪
52
00:06:43,494 --> 00:06:51,494
♪ I’m spending a day once again
among the days I dreamed of. ♪
53
00:06:54,154 --> 00:06:59,524
♪ It might be too late ♪
54
00:06:59,624 --> 00:07:07,333
♪ Maybe in a place that I
can’t even go back to ♪
55
00:07:07,334 --> 00:07:08,284
♪ My whole love is alive and breathing. ♪
56
00:07:08,285 --> 00:07:12,284
Oppa, you're awesome! I knew my assumption was
correct.♪ My whole love is alive and breathing. ♪
57
00:07:12,314 --> 00:07:20,014
I'm sure that Son Yi Yeon's scandal was made up
by Cha Jae Gook. ♪ That you are my everything ♪
58
00:07:20,044 --> 00:07:23,654
Anyway, you became a
Branch Manager over night.
59
00:07:23,714 --> 00:07:28,714
I made a good choice picking you to
have my back.♪ will stay within us ♪
60
00:07:28,724 --> 00:07:29,763
It was here.
61
00:07:29,764 --> 00:07:35,024
Where I breathed my last breath.♪ While being conscious
of that and considering that I will hug you ♪
62
00:07:46,824 --> 00:07:49,224
It must have hurt.
63
00:07:57,484 --> 00:07:59,183
♪ With you. ♪
64
00:07:59,184 --> 00:08:04,563
Truthfully, I don't
remember if it hurt or not.
65
00:08:04,564 --> 00:08:09,264
If I was sad or not. Or
if I was scared or not.
66
00:08:10,084 --> 00:08:16,744
You're hurt, you're sad and
you're also scared. Just like me.
67
00:08:17,564 --> 00:08:23,044
I feel that way right now. My daughter...
68
00:08:26,304 --> 00:08:28,564
that I might make her cry again.
69
00:08:30,144 --> 00:08:34,624
It hurts and I'm sad.
70
00:08:36,224 --> 00:08:38,204
I'm scared.
71
00:08:40,324 --> 00:08:44,344
She's pretty because she resembles her mom.
72
00:08:45,444 --> 00:08:50,404
I am definitely going to find out so
73
00:08:51,624 --> 00:08:57,084
I won't make these two girls
cry ever again. I have to.
74
00:08:57,924 --> 00:09:01,264
Both you and I have a long way to go.
75
00:09:02,664 --> 00:09:10,384
Anyway, was the world that we lived in this
lovely?♪ At the end of the world which is dying ♪
76
00:09:10,414 --> 00:09:18,414
♪ “We” is the name which was
always kept next to me. ♪
77
00:09:22,514 --> 00:09:27,943
♪ My heart beats again ♪
78
00:09:27,944 --> 00:09:33,103
♪ The one reason always in my life ♪
79
00:09:33,104 --> 00:09:41,104
♪ which is more precious
than all of my dreams ♪
80
00:09:43,424 --> 00:09:48,803
♪ With you. ♪
81
00:09:48,804 --> 00:09:52,024
♪ With you. ♪
82
00:10:40,444 --> 00:10:43,264
Who are you?
83
00:10:46,324 --> 00:10:50,583
Father-in-law, he's the one
who came by yesterday.
84
00:10:50,584 --> 00:10:53,124
Someone came by yesterday?
85
00:10:54,684 --> 00:10:57,344
That's right.
86
00:10:58,164 --> 00:11:03,444
Yesterday seems like today and vice versa.
87
00:11:06,004 --> 00:11:09,824
Before you go eat two bowls of
rice before you go debt collector.
88
00:11:23,764 --> 00:11:29,423
Han Na's Mom, do you also think that way?
89
00:11:29,424 --> 00:11:31,424
That he committed suicide?
90
00:11:33,264 --> 00:11:36,583
Do you really believe it?
91
00:11:36,584 --> 00:11:37,903
They said the situation was like that...
92
00:11:37,904 --> 00:11:41,304
Do you want to believe it was a suicide
or are you believing that it was suicide?
93
00:11:46,104 --> 00:11:48,904
What's the use of believing it or not?
94
00:11:49,664 --> 00:11:52,404
A dead person can't talk.
95
00:12:03,764 --> 00:12:06,464
A dead person doesn't talk.
96
00:12:11,284 --> 00:12:14,284
It's the funniest words I heard.
97
00:12:29,164 --> 00:12:31,243
You grew up a lot.
98
00:12:31,244 --> 00:12:34,684
Blocking your Hyung's way.
99
00:12:37,344 --> 00:12:41,263
I have nowhere to sleep. I'll stay
in your room, not in Song Yi Yeon's.
100
00:12:41,264 --> 00:12:43,604
Won't you let me in?
101
00:12:47,304 --> 00:12:52,003
Cut the crap. Go back while I'm still nice.
Before it becomes nasty.
102
00:12:52,004 --> 00:12:55,183
"Go back" in the old days was equivalent
to saying "you should die". As to nasty,
103
00:12:55,184 --> 00:12:58,484
the nasty thing was you getting circumcised
when we were in middle school.
104
00:13:01,444 --> 00:13:03,464
Hyungnim...
105
00:13:12,704 --> 00:13:14,783
Han Gi Tak said that...
106
00:13:14,784 --> 00:13:16,883
More? What now?
107
00:13:16,884 --> 00:13:20,384
You are the only person in this world
108
00:13:21,864 --> 00:13:25,064
who wouldn't betray him
even if everybody else did.
109
00:13:39,304 --> 00:13:42,943
"I saw Song Yi Yeon at the Sun
Jin department store today."
110
00:13:42,944 --> 00:13:48,963
"She was, in front of her ex-husband, flirting
with her ex-boyfriend. She seems crazy."
111
00:13:48,964 --> 00:13:52,343
"She's coming back with a new movie, an
erotic movie would be perfect for her."
112
00:13:52,344 --> 00:13:57,363
"She's an idiot who can't live without men
around her. What a pitiful son she has."
113
00:13:57,364 --> 00:14:01,403
- That's enough.
- Why? There's still 600 more.
114
00:14:01,404 --> 00:14:06,783
Thus, please, you need to face the reality.
Yeong Chan's mother.
115
00:14:06,784 --> 00:14:09,583
Song Yi Yeon, why did you
behave that way in that place?
116
00:14:09,584 --> 00:14:14,523
He probably was imperiled. I can imagine
all his lackeys coming all the way here.
117
00:14:14,524 --> 00:14:16,184
Woof woof!
118
00:14:17,544 --> 00:14:19,523
They all bark.
119
00:14:19,524 --> 00:14:25,243
Why? Should I call you a slave then?
120
00:14:25,244 --> 00:14:27,303
I know that you work for him.
121
00:14:27,304 --> 00:14:29,763
You guessed it.
122
00:14:29,764 --> 00:14:34,063
We both get paid by the same person.
Let's take care of each other.
123
00:14:34,064 --> 00:14:37,983
Don't make me wander
everywhere, it's tiring.
124
00:14:37,984 --> 00:14:42,143
In this big house... Living and eating.
125
00:14:42,144 --> 00:14:48,544
Who would spend so much money
on a has-been actress?
126
00:14:49,844 --> 00:14:50,704
Then...
127
00:14:50,705 --> 00:14:55,524
For many reasons, the investor is
uncomfortable with the situation.
128
00:15:00,564 --> 00:15:05,744
That person can't eat nor
sleep because of a dead guy.
129
00:15:08,444 --> 00:15:11,703
I'm so upset, really.
130
00:15:11,704 --> 00:15:15,183
Let your son go to his dad.
Live in ease just acting...
131
00:15:15,184 --> 00:15:18,483
Let go! You want to die?
Let go or you're dead.
132
00:15:18,484 --> 00:15:20,164
What is it?
133
00:15:29,144 --> 00:15:33,363
Na Seok Cheol. You bastard...
134
00:15:33,364 --> 00:15:38,663
I'm sorry, sir. This is the
sister I was talking about.
135
00:15:38,664 --> 00:15:43,763
I told her to run some errands, but
she won't listen. Let's leave.
136
00:15:43,764 --> 00:15:45,664
Let go of me!
137
00:15:50,144 --> 00:15:54,444
Are you the President Na Seok Cheol?
138
00:15:55,804 --> 00:15:57,544
What do you want?
139
00:16:00,544 --> 00:16:02,363
Would you like some coffee?
140
00:16:02,364 --> 00:16:04,484
Of course.
141
00:16:10,504 --> 00:16:14,663
These are the offers that we
received so far. Take a look.
142
00:16:14,664 --> 00:16:20,023
A nude scene, a mature movie. You have
two choices. What do you want to do?
143
00:16:20,024 --> 00:16:25,203
Be thankful and do what I tell you to do.
144
00:16:25,204 --> 00:16:26,864
You got it?
145
00:16:31,104 --> 00:16:37,223
Don't act so tough like a thug and
stay still. I can take care of myself.
146
00:16:37,224 --> 00:16:40,664
What can I do with your attitude? Jeez.
147
00:16:45,984 --> 00:16:46,904
It's delicious.
148
00:16:46,905 --> 00:16:52,343
I work like a dog to pay you back and
then I will leave this dumpster.
149
00:16:52,344 --> 00:16:56,344
Do it that way, please.
150
00:17:26,084 --> 00:17:30,084
You've had too much alcohol.
151
00:17:34,584 --> 00:17:37,464
What's the use if your
mental state is so weak?
152
00:17:38,864 --> 00:17:44,623
I have a meeting with producers tomorrow. They're
preparing something with Director Bong Soo Wook.
153
00:17:44,624 --> 00:17:49,644
I'm not ready yet. Looks like
they really want me on this.
154
00:17:52,864 --> 00:17:54,904
How do I look?
155
00:17:56,384 --> 00:17:58,664
Am I a mess?
156
00:17:59,344 --> 00:18:04,624
Well... not to the extend
that I can't recognize you.
157
00:18:06,124 --> 00:18:09,704
After I had the kid, I gained 5 kg.
158
00:18:10,844 --> 00:18:14,503
I'll look fat on camera.
159
00:18:14,504 --> 00:18:18,044
But, what is your name?
160
00:18:24,864 --> 00:18:30,723
Hong... Hong Nan.(Hong= red; Nan = orchid )
161
00:18:30,724 --> 00:18:32,883
Hong Nan?
162
00:18:32,884 --> 00:18:36,004
Han Hong Nan.
163
00:18:39,184 --> 00:18:41,544
It's a pretty name.
164
00:18:46,224 --> 00:18:50,524
It suits you well. You're very pretty.
165
00:18:53,024 --> 00:18:59,844
Hong Nan, let's not see each other again.
166
00:19:02,944 --> 00:19:10,944
I... want to forget the name Han Gi Tak.
167
00:19:13,464 --> 00:19:18,484
As if he were a person never
in my life in the first place.
168
00:19:26,944 --> 00:19:31,543
I'll give back all that I owe Gi Tak later.
169
00:19:31,544 --> 00:19:34,063
You can resent me.
170
00:19:34,064 --> 00:19:35,564
But for right now,
171
00:19:39,354 --> 00:19:42,144
I want to live quietly.
172
00:19:43,344 --> 00:19:46,304
What did Na Seok Cheol say?
173
00:19:51,904 --> 00:19:54,124
I'm begging you.
174
00:19:56,604 --> 00:19:59,484
Please just get lost!
175
00:20:30,624 --> 00:20:34,453
♪ I get anxious when I look at your eyes. ♪
176
00:20:34,454 --> 00:20:37,073
The debt...
177
00:20:37,074 --> 00:20:40,003
it's too late to pay it back.
178
00:20:40,004 --> 00:20:42,283
♪ I was alone ♪
179
00:20:42,284 --> 00:20:48,413
♪ There's still only you
deep in my heart. ♪
180
00:20:48,414 --> 00:20:56,414
♪ Stop acting like you don't know me.
Don't turn away from me. ♪
181
00:21:03,154 --> 00:21:08,383
♪ Don't see me and hide. ♪
182
00:21:08,384 --> 00:21:16,123
♪ Alone, I'm still thinking
of you and waiting for you. ♪
183
00:21:16,124 --> 00:21:21,994
♪ It hurts like this. ♪
184
00:21:24,854 --> 00:21:29,864
I shouldn't have come back.
185
00:21:49,954 --> 00:21:55,184
Did you see it? This punk just shaking
and turning around to ignored me?
186
00:21:55,884 --> 00:21:58,294
That was his greeting.
187
00:21:58,944 --> 00:22:04,063
You saw that? That woman sneered at me,
and what's the deal with that kid?
188
00:22:04,064 --> 00:22:07,533
The three of them planned to
disrespect me, Cha Jae Gook.
189
00:22:07,534 --> 00:22:11,083
Moreover, it's in my own department store.
190
00:22:11,084 --> 00:22:15,713
Even you two! If someone
talks to you, answer!
191
00:22:15,714 --> 00:22:18,194
Damn it!
192
00:22:25,224 --> 00:22:30,244
Don't tremble in front of the Chairman.
This person is my Dad right now.
193
00:22:34,974 --> 00:22:39,024
Chairman! What an honor to meet you!
194
00:22:40,884 --> 00:22:45,364
President! I wasn't in my right
mind earlier, I'm sorry!
195
00:22:59,074 --> 00:23:03,323
"Increase the sales of Sun Jin's department
story by 130 percent in two months!"
196
00:23:03,324 --> 00:23:08,154
"Starting tomorrow you'll be busy,
get some rest!" He said this.
197
00:23:18,324 --> 00:23:22,343
Don't do whatever you were going to do.
198
00:23:22,344 --> 00:23:26,023
- Pardon?- Even if you
try, you won't have it.
199
00:23:26,024 --> 00:23:28,103
What are you trying to say?
200
00:23:28,104 --> 00:23:30,143
Stop acting.
201
00:23:30,144 --> 00:23:35,223
What? Because you were summoned to the department store,
do you think you will be acknowledged as Father's son?
202
00:23:35,224 --> 00:23:37,933
Absolutely not. Never.
203
00:23:37,934 --> 00:23:42,573
- So don't even dream of it.- Is that so?
204
00:23:42,574 --> 00:23:47,623
If you go back to The States now, I'll give
you enough so that you won't be disappointed.
205
00:23:47,624 --> 00:23:53,683
Anyway it's a mall that we are planning to
close. Losses are getting bigger as we speak.
206
00:23:53,684 --> 00:23:56,023
Close the mall?
207
00:23:56,024 --> 00:23:59,143
Everyday he scolded me and
said to increase the sales...
208
00:23:59,144 --> 00:24:02,233
I died for nothing!
209
00:24:02,234 --> 00:24:08,204
Listen to what I'm saying.
Because you're smart.
210
00:24:09,164 --> 00:24:10,453
I understand.
211
00:24:10,454 --> 00:24:14,263
As I expected, you're well-educated
so you understand me well!
212
00:24:14,264 --> 00:24:18,533
I'll do my best but if it doesn't
work, let's have another talk.
213
00:24:18,534 --> 00:24:20,554
Then.
214
00:24:36,524 --> 00:24:39,444
It's going to be fun.
215
00:24:49,394 --> 00:24:53,824
She wants to forget me. She
wants to erase my existence.
216
00:24:54,304 --> 00:24:56,374
Is that what she wants?
217
00:25:11,594 --> 00:25:15,453
I go. I don't go.
218
00:25:15,454 --> 00:25:20,133
I go. I don't go.
219
00:25:20,134 --> 00:25:22,994
I go. Aish.
220
00:25:23,974 --> 00:25:27,873
Human Han Gi Tak, what the
heck are you doing here?
221
00:25:27,874 --> 00:25:32,904
I have nowhere to go to, there is
no one also waiting to greet me.
222
00:25:33,604 --> 00:25:36,464
Why exactly did you come?
223
00:25:43,104 --> 00:25:45,654
I'm hungry.
224
00:25:47,594 --> 00:25:49,344
Ah, really.
225
00:25:51,304 --> 00:25:55,853
If you are in a difficult situation or
have questions please hold the star key.
226
00:25:55,854 --> 00:25:58,983
It will connect directly to me.
227
00:25:58,984 --> 00:26:01,303
Oh, gosh.
228
00:26:01,304 --> 00:26:03,503
What is it? Do you want to go back?
229
00:26:03,504 --> 00:26:07,204
I didn't press it! I did not press it!
230
00:26:07,884 --> 00:26:11,323
What the heck? You were watching me?
Are you a stalker?
231
00:26:11,324 --> 00:26:13,763
It what we call "monitoring".
232
00:26:13,764 --> 00:26:18,233
You ain't a prosecutor! This is illegal.
233
00:26:18,234 --> 00:26:22,103
Omo! Why are you getting angry at me
being a professional? That's my job.
234
00:26:22,104 --> 00:26:27,054
Don't do it. Don't do
your work so religiously!
235
00:26:46,734 --> 00:26:50,383
♪ The path I casually walked on ♪
236
00:26:50,384 --> 00:26:56,693
♪ It feels familiar. Stop
as is, in this place. ♪
237
00:26:56,694 --> 00:27:00,403
Drink it, drink!
238
00:27:00,404 --> 00:27:04,433
Up to here! I'm so cute!
239
00:27:04,434 --> 00:27:09,894
The rabbit is falling down the sky!
240
00:27:14,574 --> 00:27:22,363
♪ You've always been pretty.
You're the only one. ♪
241
00:27:22,364 --> 00:27:28,343
Hong Nan, let's not see each other again.
242
00:27:28,344 --> 00:27:32,943
I... The name Han Gi Tak...
243
00:27:32,944 --> 00:27:35,223
I want to forget it.
244
00:27:35,224 --> 00:27:39,443
As if he were never a person
in my life in the first place.
245
00:27:39,444 --> 00:27:43,693
♪ Everyday. ♪
246
00:27:43,694 --> 00:27:48,083
♪ Wanna stay up all night. ♪
247
00:27:48,084 --> 00:27:54,223
♪ I can't sleep, the hours seem so long. ♪
248
00:27:54,224 --> 00:27:57,883
♪ Someday, it'll get better. ♪
249
00:27:57,884 --> 00:28:05,884
♪ I want to see you. 'Cause
I'm still waiting for you. ♪
250
00:28:14,594 --> 00:28:17,524
I'm back.
251
00:28:21,174 --> 00:28:24,993
I'm trash. I'm a stupid trash!
252
00:28:24,994 --> 00:28:27,893
I met this woman, I loved her.
253
00:28:27,894 --> 00:28:33,373
Then left her all alone.
I'm a great sinner.
254
00:28:33,374 --> 00:28:35,783
As expected,
255
00:28:35,784 --> 00:28:38,564
I could watch it again.
256
00:28:49,814 --> 00:28:55,464
♪ The red wine. .
257
00:28:58,644 --> 00:29:01,564
Let's see.
258
00:29:07,544 --> 00:29:11,323
I signed a big contract today.
259
00:29:11,324 --> 00:29:14,553
Han Gi Tak, are you watching?
260
00:29:14,554 --> 00:29:16,923
I'm watching, you bastard.
261
00:29:16,924 --> 00:29:22,364
♪ You cannot beat me even
if you try your best.
262
00:29:23,054 --> 00:29:26,714
You're dead, aren't you? You jerk.
263
00:29:31,254 --> 00:29:35,583
I'm a crazy man, really.
264
00:29:35,584 --> 00:29:39,644
When did I turn on the lights?
265
00:30:00,254 --> 00:30:03,174
Ah, why isn't it working?
266
00:31:07,374 --> 00:31:10,794
It's not working again... My fists...
267
00:31:14,504 --> 00:31:17,063
It hurts! I said it hurts!
268
00:31:17,064 --> 00:31:20,264
You wench, stay still, huh?!
269
00:31:23,304 --> 00:31:26,664
Wench?! Who are you calling a wench!?
270
00:31:28,364 --> 00:31:32,924
I bit him like a girl. What
a nacho man, Han Gi Tak!
271
00:31:34,444 --> 00:31:36,813
You, seriously.
272
00:31:36,814 --> 00:31:39,893
Huh? Why are you here?
273
00:31:39,894 --> 00:31:43,773
Do you have a death wish? Do you know what
that place is? Why would you go in there?
274
00:31:43,774 --> 00:31:46,864
Are you following my footsteps?
275
00:31:48,064 --> 00:31:50,653
I don't go.
276
00:31:50,654 --> 00:31:54,624
I go... I go.
277
00:31:56,904 --> 00:32:01,454
I met this girl, loved her...
278
00:32:10,014 --> 00:32:12,284
When did I turn on the lights?
279
00:32:16,804 --> 00:32:19,983
I guess you were worried about me, huh?
280
00:32:19,984 --> 00:32:22,803
I don't care whether you are
his sister or a con-artist.
281
00:32:22,804 --> 00:32:26,273
If you wanted to dig into something,
you should leave before you get hurt.
282
00:32:26,274 --> 00:32:32,163
Although you talk tough, but I know you.
283
00:32:32,164 --> 00:32:36,284
What a cute brat. How can I leave you here?
284
00:32:52,714 --> 00:32:54,283
What a macho man.
285
00:32:54,284 --> 00:32:58,033
You... Didn't they teach you the
formal way of speaking in America?
286
00:32:58,034 --> 00:33:01,013
Why? Want me to call you Oppa?
287
00:33:01,014 --> 00:33:02,823
Rascal!
288
00:33:02,824 --> 00:33:06,784
I- I warned you. Hurry up and leave.
289
00:33:07,734 --> 00:33:12,504
Don't look at me like a woman.
Look at me as your boss.
290
00:33:14,234 --> 00:33:16,163
What the heck is the reason
you went to see Song Yi Yeon?
291
00:33:16,164 --> 00:33:18,634
That's what I want to ask.
292
00:33:19,464 --> 00:33:23,304
- I saw a ghost! - Him...
293
00:33:25,364 --> 00:33:28,193
Why did he suddenly appear
in front of Song Yi Yeon?
294
00:33:28,194 --> 00:33:31,453
This won't do. Follow me.
295
00:33:31,454 --> 00:33:33,133
Wait!
296
00:33:33,134 --> 00:33:36,474
- A ghost...! - You!
297
00:33:37,304 --> 00:33:39,824
This can't be!
298
00:33:49,804 --> 00:33:50,883
Greet him.
299
00:33:50,884 --> 00:33:53,994
Han Gi Tak1976. 9. 19 - 2016. 1. 25
300
00:33:56,314 --> 00:33:59,773
He didn't have the family
to hold a funeral.
301
00:33:59,774 --> 00:34:07,124
I wanted to spread his ashes in the ocean,
but I thought he would have been lonely.
302
00:34:11,004 --> 00:34:13,143
Han Gi Tak1976. 9. 19 - 2016. 1. 25
303
00:34:13,144 --> 00:34:17,964
Now that I see with my own
eyes, it feels real now.
304
00:34:22,934 --> 00:34:25,713
Don't cause trouble.
305
00:34:25,714 --> 00:34:31,544
If you get in danger, I won't have
the strength to talk to him anymore.
306
00:34:35,024 --> 00:34:39,093
Don't blame yourself, that day...
307
00:34:39,094 --> 00:34:41,134
It was an accident.
308
00:34:42,054 --> 00:34:46,544
If we were together, both
of us would've gotten hurt.
309
00:34:47,594 --> 00:34:50,114
At least you are safe so it's a relief.
310
00:34:56,444 --> 00:34:58,214
That's right.
311
00:34:59,944 --> 00:35:02,724
That's why I'm waiting for a moment.
312
00:35:03,534 --> 00:35:06,574
I'll wait until no one is paying attention.
313
00:35:08,624 --> 00:35:12,303
I'll hold my breath, quietly.
314
00:35:12,304 --> 00:35:13,833
You, perhaps...
315
00:35:13,834 --> 00:35:19,694
I will unveil the truth.
316
00:35:28,174 --> 00:35:34,823
♪ Oh I see it oh ♪ ♪ Oh I see it now ♪
317
00:35:34,824 --> 00:35:37,394
♪ Ready, one ♪
318
00:35:38,334 --> 00:35:41,933
♪ Two, three ♪
319
00:35:41,934 --> 00:35:47,873
♪ Get set, go. Bye, bye, bye, goodbye.
No, no, no. ♪
320
00:35:47,874 --> 00:35:52,933
♪ Hey, you. Tell me more.
Tell me everything. ♪
321
00:35:52,934 --> 00:35:58,213
Awesome. ♪ Because I believe you. ♪
322
00:35:58,214 --> 00:36:02,863
♪ Hey, you, yes you. Won't you
get your head straight? ♪
323
00:36:02,864 --> 00:36:05,863
This isn't too bad. Do I need this?
324
00:36:05,864 --> 00:36:10,283
Have a nice break. Bye.
325
00:36:10,284 --> 00:36:14,703
♪ I'm so dizzy ♪
326
00:36:14,704 --> 00:36:18,363
♪ Two faces... ♪
327
00:36:18,364 --> 00:36:22,373
♪ I'm scared. ♪
328
00:36:22,374 --> 00:36:25,044
♪ I'm scared ♪
329
00:36:29,034 --> 00:36:34,764
♪ Don't let it go. Thank you.
Don't make some noise. ♪
330
00:36:42,664 --> 00:36:48,644
♪ I'll bet my everything. ♪
331
00:36:50,454 --> 00:36:54,543
Oh, Hyung Han. What's
wrong with your voice?
332
00:36:54,544 --> 00:36:57,453
What? You don't have a place to stay at?
333
00:36:57,454 --> 00:37:00,973
Ugh smells like alcohol. How
much alcohol did you drink?
334
00:37:00,974 --> 00:37:03,344
Did you run away again without
paying for your drinks?
335
00:37:06,924 --> 00:37:10,853
She wants to forget me!
She wants to erase me!
336
00:37:10,854 --> 00:37:14,354
This Han Gi Tak!
337
00:37:15,664 --> 00:37:17,804
Yi Yeon said that?
338
00:37:20,904 --> 00:37:26,414
But... Seung Jae, that rascal...
339
00:37:28,464 --> 00:37:35,444
How could I forget Hyungnim...
When he's my family?
340
00:37:47,424 --> 00:37:51,153
What should I do? Should I go?
341
00:37:51,154 --> 00:37:53,434
Or not?
342
00:37:54,864 --> 00:37:58,173
My body doesn't move the way I want it to.
343
00:37:58,174 --> 00:38:01,443
These are fists.
344
00:38:01,444 --> 00:38:08,333
Why are my cheeks so wet? Is it raining?
345
00:38:08,334 --> 00:38:12,574
A macho man is crying. Why are you crying?
346
00:38:13,334 --> 00:38:18,184
It's always raining.
347
00:38:19,504 --> 00:38:22,933
Ah, don't be like this, seriously!
348
00:38:22,934 --> 00:38:27,284
Aigoo, Hyung Han! Hyung Han!
Hyung Han! Hyung Han!
349
00:38:28,474 --> 00:38:30,533
Hyung Han!
350
00:38:30,534 --> 00:38:34,824
Hyung Han! Hyung Han! Hyung Han!
351
00:38:55,914 --> 00:38:58,843
No matter when I look at
myself, I'm so handsome.
352
00:38:58,844 --> 00:39:01,704
Even if I have eye boogers,
I'm still handsome.
353
00:39:26,324 --> 00:39:28,234
Good morning!
354
00:39:35,474 --> 00:39:37,503
Look away!
355
00:39:37,504 --> 00:39:39,594
Sunjin Department Store
356
00:39:41,974 --> 00:39:44,803
Good morning.
357
00:39:44,804 --> 00:39:46,983
Hello, Branch Manager.
358
00:39:46,984 --> 00:39:49,843
Hello.
359
00:39:49,844 --> 00:39:51,924
I love you!
360
00:39:55,934 --> 00:39:57,963
Ah, it's chaos in the secretary's office!
361
00:39:57,964 --> 00:39:58,604
Why?
362
00:39:58,605 --> 00:40:03,013
To be the Secretary to the Branch Manager, someone canceled her
maternity break and is coming back right after giving birth!
363
00:40:03,014 --> 00:40:08,804
What to do? There's a new person now.
It's awful.
364
00:40:13,114 --> 00:40:16,223
Is it still right to do this at my age
when I'm about to get a grandchild?
365
00:40:16,224 --> 00:40:18,533
♪ Even like this ♪
366
00:40:18,534 --> 00:40:24,893
♪ It'll get better eventually right?
I miss you ♪
367
00:40:24,894 --> 00:40:26,383
♪ Cause I'm still waiting ♪
368
00:40:26,384 --> 00:40:29,093
Why am I shaking?♪ For you ♪
369
00:40:29,094 --> 00:40:30,703
He's so cool.
370
00:40:30,704 --> 00:40:33,094
Move, move, move!
371
00:40:34,214 --> 00:40:35,883
Come in.
372
00:40:35,884 --> 00:40:37,424
Yes.
373
00:40:41,594 --> 00:40:43,973
Branch Manager, I have
brought the morning coffee.
374
00:40:43,974 --> 00:40:46,523
Did you have a good rest
for the last few days?
375
00:40:46,524 --> 00:40:49,343
Yes, thanks to you.
376
00:40:49,344 --> 00:40:51,843
Ah, well...
377
00:40:51,844 --> 00:40:55,533
I'm not making you feel bad by making
you do errands like this right?
378
00:40:55,534 --> 00:40:57,193
No, of course not.
379
00:40:57,194 --> 00:41:00,483
It's an honor for me to
serve you, Branch Manager.
380
00:41:00,484 --> 00:41:02,773
Until I figure my roles, please help me.
381
00:41:02,774 --> 00:41:06,614
Yes, I will do my best.
382
00:41:07,984 --> 00:41:09,903
Could you move out of the way?
383
00:41:09,904 --> 00:41:13,713
Stop blocking the sight. The
employees can't see me.
384
00:41:13,714 --> 00:41:17,973
Then, the reason why you wanted to
change it to transparent glass was...
385
00:41:17,974 --> 00:41:19,333
You said it was for welfare
of our company, right?
386
00:41:19,334 --> 00:41:21,093
Oh my!
387
00:41:21,094 --> 00:41:23,273
It's to cheer up the employees.
388
00:41:23,274 --> 00:41:26,723
Ah, I see.
389
00:41:26,724 --> 00:41:30,084
I feel like my spirit
is going up, up and up.
390
00:41:31,054 --> 00:41:35,023
In the future if you receive men's apparel,
send them to my office right away.
391
00:41:35,024 --> 00:41:37,133
What? Why that...?
392
00:41:37,134 --> 00:41:40,213
I'll wear them and walk
around like a model.
393
00:41:40,214 --> 00:41:42,153
The sales will probably go up and up, too.
394
00:41:42,154 --> 00:41:44,884
Ah, I see.
395
00:41:45,814 --> 00:41:50,003
Since you said it, it sure seems like it.
396
00:41:50,004 --> 00:41:53,083
The face completes the fashion.
397
00:41:53,084 --> 00:41:55,233
It. Completes. It.
398
00:41:55,234 --> 00:41:58,334
Oh. You look complete.
399
00:42:05,414 --> 00:42:09,383
You work in fashion so why
don't you complete yours?
400
00:42:09,384 --> 00:42:10,754
Pardon?
401
00:42:14,914 --> 00:42:18,353
I think your eyes are sagging. Did you
ever think about tightening them up?
402
00:42:18,354 --> 00:42:19,983
Huh?
403
00:42:19,984 --> 00:42:22,353
If it stays like this,
404
00:42:22,354 --> 00:42:24,663
It can sag like this and you
might not be able to see.
405
00:42:24,664 --> 00:42:27,373
Not at all. I can still see well.
406
00:42:27,374 --> 00:42:30,203
Right. Tell me if you can't see.
407
00:42:30,204 --> 00:42:31,714
Yes.
408
00:42:37,214 --> 00:42:39,783
Ah, this.
409
00:42:39,784 --> 00:42:41,403
What's the matter?
410
00:42:41,404 --> 00:42:43,473
I suddenly want to drink iced coffee.
411
00:42:43,474 --> 00:42:45,114
During this weather?
412
00:42:46,104 --> 00:42:47,863
Should I brew it again?
413
00:42:47,864 --> 00:42:48,704
Yes.
414
00:42:48,705 --> 00:42:52,293
Then of course I should redo it.
I will bring it for you.
415
00:42:52,294 --> 00:42:54,084
Iced coffee.
416
00:42:56,214 --> 00:42:57,243
Hey, look here.
417
00:42:57,244 --> 00:42:59,214
Han Goo Yeong!
418
00:43:03,014 --> 00:43:05,474
The Little Sister by Raymond Chandler
419
00:43:06,944 --> 00:43:08,623
He brought in a woman?
420
00:43:08,624 --> 00:43:09,843
Yes.
421
00:43:09,844 --> 00:43:12,453
On top of that, that woman is...
422
00:43:12,454 --> 00:43:14,414
Ah, that...
423
00:43:17,214 --> 00:43:21,573
That kind of whisper which sounds like an
undertaker wanting an installment payment,
424
00:43:21,574 --> 00:43:22,843
stop with it.
425
00:43:22,844 --> 00:43:25,034
Undertaker's whisper?
426
00:43:27,064 --> 00:43:29,954
Just say it out loud. Loudly!
427
00:43:31,584 --> 00:43:33,683
-Who would be listening in?-Oh, yes.
428
00:43:33,684 --> 00:43:39,003
He used jet lag as an excuse but she might
be the reason he didn't come in immediately.
429
00:43:39,004 --> 00:43:44,203
He summoned her and he spent all night
drinking with her at hostess bars.
430
00:43:44,204 --> 00:43:47,343
He then brought her to
the store and then...
431
00:43:47,344 --> 00:43:49,483
Incredibly.
432
00:43:49,484 --> 00:43:51,213
Incredibly,
433
00:43:51,214 --> 00:43:54,964
incredibly, they were shopping.
434
00:43:56,214 --> 00:43:57,673
♪ Trumpet, whoo! ♪
435
00:43:57,674 --> 00:43:59,434
Bang!
436
00:44:03,284 --> 00:44:04,503
♪ Soul mate ♪
437
00:44:04,504 --> 00:44:07,224
It's just my style.
438
00:44:08,374 --> 00:44:11,253
♪ Alright alright aye aye ♪
439
00:44:11,254 --> 00:44:13,573
Wait! They're mine!
440
00:44:13,574 --> 00:44:17,183
♪ Feel like a rain cloud
about to burst Yeah ♪
441
00:44:17,184 --> 00:44:22,853
♪ A new start, feel so right
alive, I'm flying high. ♪
442
00:44:22,854 --> 00:44:26,363
Buy it for me. Buy it!
443
00:44:26,364 --> 00:44:29,423
Buy it for me! Come on, buy it for me.
444
00:44:29,424 --> 00:44:33,324
♪ Oh, yeah.♪
445
00:44:36,794 --> 00:44:39,733
Hello, Branch Manager.
446
00:44:39,734 --> 00:44:42,324
My friend wants to buy some new clothes.
447
00:44:43,194 --> 00:44:45,164
Then I can-
448
00:44:46,304 --> 00:44:49,634
Can you help us, Shin Da Hye?
449
00:44:50,584 --> 00:44:52,813
M-Me?
450
00:44:52,814 --> 00:44:53,893
Yes.
451
00:44:53,894 --> 00:44:55,304
My fr-
452
00:44:56,114 --> 00:44:57,993
She's really my friend!
453
00:44:57,994 --> 00:45:00,763
But she has no sense of fashion.
454
00:45:00,764 --> 00:45:02,844
Can you give some recommendations?
455
00:45:05,184 --> 00:45:07,764
Please take good care of me.
456
00:45:14,314 --> 00:45:17,423
Wow, your wife is the best.
457
00:45:17,424 --> 00:45:20,023
There was a reason why you
fought so hard to return.
458
00:45:20,024 --> 00:45:22,314
An absolute best.
459
00:45:25,104 --> 00:45:27,604
Would you like to try this?
460
00:45:40,514 --> 00:45:43,564
- You're so, so beautiful!-
You're very beautiful!
461
00:45:44,544 --> 00:45:47,773
Can I stop wearing stockings?
462
00:45:47,774 --> 00:45:50,504
It keeps getting stuck in my anus.
463
00:45:57,314 --> 00:45:59,123
It's elegant and nice.
464
00:45:59,124 --> 00:46:01,863
I'll take it. With that and that one.
465
00:46:01,864 --> 00:46:03,803
With those shoes and bag.
Please pack it up for me.
466
00:46:03,804 --> 00:46:05,313
All of them?
467
00:46:05,314 --> 00:46:09,114
Yes. I'll pay for it with my card.
468
00:46:09,714 --> 00:46:12,793
The black card that the
top one percent VIP uses.
469
00:46:12,794 --> 00:46:15,814
Single payment, please.
470
00:46:17,414 --> 00:46:21,713
- How much is t?-It's
$9,260, Branch Manager.
471
00:46:21,714 --> 00:46:23,673
Hey, are you crazy? No, don't.
472
00:46:23,674 --> 00:46:26,074
How can I not buy it?
473
00:46:27,064 --> 00:46:29,294
- Payment.- Okay.
474
00:46:37,714 --> 00:46:41,544
It's okay since I'm the branch Manager.
It's okay since I'm the Branch Manager.
475
00:46:44,184 --> 00:46:47,193
I can pay several months
of the loan payments...
476
00:46:47,194 --> 00:46:48,924
Father...
477
00:46:53,614 --> 00:46:56,194
He has that much money...
478
00:46:58,664 --> 00:47:01,723
I think I know now why women
shop when they feel depressed.
479
00:47:01,724 --> 00:47:03,224
Hey!
480
00:47:03,984 --> 00:47:06,144
What is with your posture?
481
00:47:06,894 --> 00:47:08,983
To a woman, it's all about attitude.
482
00:47:08,984 --> 00:47:11,113
Straighten your back and your chest...
483
00:47:11,114 --> 00:47:13,113
Push out your chest like this.
484
00:47:13,114 --> 00:47:15,403
Stick out your butt like this. Like this!
485
00:47:15,404 --> 00:47:18,443
This is the most beautiful posture.
486
00:47:18,444 --> 00:47:19,984
Like this?
487
00:47:24,114 --> 00:47:26,913
Can't you make that line like this?
488
00:47:26,914 --> 00:47:28,293
- Is it hard?- Yeah.
489
00:47:28,294 --> 00:47:31,483
Put your hands together and...
490
00:47:31,484 --> 00:47:33,673
While you are pushing it...
491
00:47:33,674 --> 00:47:36,524
- Ah!- Ah!
492
00:47:40,414 --> 00:47:42,214
Ooh!
493
00:47:43,314 --> 00:47:45,974
Such a waste of brand name goods.
494
00:47:46,964 --> 00:47:52,233
But that wife of your looks familiar.
495
00:47:52,234 --> 00:47:54,753
Where have I seen her before?
496
00:47:54,754 --> 00:47:56,473
Where would you have seen her, Hyung?
497
00:47:56,474 --> 00:47:59,284
I saw her somewhere before for sure.
498
00:48:00,414 --> 00:48:03,183
Doesn't she look like Madame Bong?
499
00:48:03,184 --> 00:48:04,503
You want to die?
500
00:48:04,504 --> 00:48:06,884
I'm already dead, you punk.
501
00:48:17,914 --> 00:48:21,364
Please, buy them for me.
502
00:48:23,784 --> 00:48:26,393
Hey! Hey!
503
00:48:26,394 --> 00:48:28,874
Do you have an appointment?
504
00:48:29,864 --> 00:48:34,633
There was once a person who stood there
and asked the same question to me.
505
00:48:34,634 --> 00:48:37,214
I think that person was fired the next day.
506
00:48:38,144 --> 00:48:40,653
That was a long time ago though.
507
00:48:40,654 --> 00:48:44,013
Well, the CEO is in a meeting right now.
508
00:48:44,014 --> 00:48:47,843
I'm always told that whenever I call.
509
00:48:47,844 --> 00:48:50,203
It's great that he's busy.
510
00:48:50,204 --> 00:48:54,103
As long as he doesn't forget why this
movie company became a major one.
511
00:48:54,104 --> 00:48:55,713
I can't wait long.
512
00:48:55,714 --> 00:48:57,653
You can't go in now!
513
00:48:57,654 --> 00:48:59,353
I guess you came out in the end.
514
00:48:59,354 --> 00:49:02,524
Actress Song!
515
00:49:05,644 --> 00:49:07,423
What brings you here without calling?
516
00:49:07,424 --> 00:49:10,613
You seemed busy so I came directly.
517
00:49:10,614 --> 00:49:13,004
Have you spoken with the Director?
518
00:49:13,864 --> 00:49:18,033
That's... I did say that you
were the best choice...
519
00:49:18,034 --> 00:49:21,213
But the Director seems to have a
different thought and image in mind.
520
00:49:21,214 --> 00:49:24,783
That acting role, I don't think
one can fill that role so easily.
521
00:49:24,784 --> 00:49:26,763
Of course, I think so as well.
522
00:49:26,764 --> 00:49:29,213
But as you know Director Bong is stubborn.
523
00:49:29,214 --> 00:49:33,883
It's hard for this old author to force
anything on him since he's not a newbie.
524
00:49:33,884 --> 00:49:36,713
CEO, I'm leaving. I'll
see you at the shoot.
525
00:49:36,714 --> 00:49:38,614
Yeah, sure.
526
00:49:56,024 --> 00:49:58,334
Ow! What's wrong?
527
00:50:00,574 --> 00:50:02,963
Actress Song.
528
00:50:02,964 --> 00:50:04,683
Even a mother role is ok.
529
00:50:04,684 --> 00:50:07,873
Acting as an aunt or even
a grandmother is fine.
530
00:50:07,874 --> 00:50:11,103
I'll even take a minor role
so just get me anything.
531
00:50:11,104 --> 00:50:13,514
Yi Yeon.
532
00:50:15,074 --> 00:50:18,723
Consider our past fondness, please...
533
00:50:18,724 --> 00:50:23,694
I'm sorry, I can't do anything. It's
a condition from the investors.
534
00:50:24,494 --> 00:50:27,383
Because Sunjin Group used
their influence everywhere,
535
00:50:27,384 --> 00:50:30,984
unless it's an independent film, in the
future it'll be hard for you to make a movie.
536
00:50:37,104 --> 00:50:41,774
Goodness, I feel bad but
I can't do anything.
537
00:50:43,594 --> 00:50:45,474
You son of a bitch!
538
00:50:55,104 --> 00:50:57,424
It's a call from Director Bong.
539
00:51:04,594 --> 00:51:06,694
Yes, hello Director.
540
00:51:07,454 --> 00:51:12,833
What? It's today? Of course I have time.
541
00:51:12,834 --> 00:51:19,743
Wait let me check. How's my schedule? Oh,
for a moment. For a moment, it's okay.
542
00:51:19,744 --> 00:51:23,243
I wasn't going to go there, but
since you called I'll come.
543
00:51:23,244 --> 00:51:26,664
Yes. I'll see you later then.
544
00:51:28,534 --> 00:51:31,983
He asks for hot water, cold
water, then honey water...
545
00:51:31,984 --> 00:51:36,954
On top of that, he even
has some weird habits.
546
00:51:41,954 --> 00:51:45,234
Let's work well together in the future.
547
00:51:53,324 --> 00:51:56,144
You're spilling on the
sides, should I help you?
548
00:52:03,364 --> 00:52:06,343
I guess I don't need to worry about it.
549
00:52:06,344 --> 00:52:09,803
Guys like that are easier to handle.
550
00:52:09,804 --> 00:52:13,454
Unlike the rumors, I don't
think he's that great.
551
00:52:30,494 --> 00:52:34,073
Recently having too much to drink, l
think you guys should curtail drinking.
552
00:52:34,074 --> 00:52:37,334
When you die and get to heaven,
you'll be scolded a lot.
553
00:52:45,994 --> 00:52:48,313
What are you doing here, Manager Jung?
554
00:52:48,314 --> 00:52:52,063
He was promoted to General
Manager not that long ago.
555
00:52:52,064 --> 00:52:55,813
Is that so? General Manager, wow!
556
00:52:55,814 --> 00:52:59,373
So you're in the same team as Department Head
Ma. You're a guy with some capabilities.
557
00:52:59,374 --> 00:53:01,783
Manager Jung-I mean Department Head Jung,
558
00:53:01,784 --> 00:53:05,153
on your way to work on the morning of the day
that Manager Kim died, you met him right?
559
00:53:05,154 --> 00:53:05,984
Yes.
560
00:53:05,985 --> 00:53:10,103
According to Manager Kim's daughter, on that
day, he was going to have a date with his wife
561
00:53:10,104 --> 00:53:13,714
and asked you to take over for him.
Is that right?
562
00:53:15,484 --> 00:53:16,883
Yes.
563
00:53:16,884 --> 00:53:22,693
It means a person asked you to cover for
him to date his wife committed suicide.
564
00:53:22,694 --> 00:53:25,833
Ah, that...
565
00:53:25,834 --> 00:53:29,983
There was no suicide note left behind so why was
it deemed as a suicide? Was it captured on CCTV?
566
00:53:29,984 --> 00:53:32,743
It captured him getting in
the elevator without shoes.
567
00:53:32,744 --> 00:53:36,483
No signs of murder and under those circumstances,
even the police said it was suicide.
568
00:53:36,484 --> 00:53:39,033
Oh, circumstantial evidence.
569
00:53:39,034 --> 00:53:43,873
I'm sorry but I don't really understand why
you keep on asking about Manager Kim...
570
00:53:43,874 --> 00:53:45,423
Why did I come here?
571
00:53:45,424 --> 00:53:49,193
Because the Chairman told
you to increase sales.
572
00:53:49,194 --> 00:53:52,803
Sales. That's right, we
should increase the sales.
573
00:53:52,804 --> 00:53:54,873
Like you guys, would anyone
want to buy merchandise
574
00:53:54,874 --> 00:53:58,893
from a crappy mall that had an employee
who took bribes and committed suicide?
575
00:53:58,894 --> 00:54:03,453
So! This crappy mall, in order
to be cleared of being framed...
576
00:54:03,454 --> 00:54:04,473
Huh?
577
00:54:04,474 --> 00:54:09,903
I am going to reveal why Manager Kim Yeong Soo, who
worked for 15 years at this store, had to die.
578
00:54:09,904 --> 00:54:12,803
That reason is certainly here as well.
579
00:54:12,804 --> 00:54:19,233
Whether it was suicide or murder, are you
saying that reason lies within the company?
580
00:54:19,234 --> 00:54:21,263
Correct answer.
581
00:54:21,264 --> 00:54:27,104
If there is something rotten, don't you think we
should remove it for the sake of increasing sales?
582
00:54:28,824 --> 00:54:30,914
Don't you think so, President?
583
00:54:38,824 --> 00:54:43,233
He is someone who is quite ambitious.
584
00:54:43,234 --> 00:54:45,674
I'd like to hear you out.
585
00:54:47,314 --> 00:54:51,884
This is the testimony of the people who met
with Manager Kim on the night that he died.
586
00:54:56,584 --> 00:55:02,023
That night, Manager Kim looked
desperate and hotheaded.
587
00:55:02,024 --> 00:55:04,624
He didn't seem to be feeling well but...
588
00:55:05,374 --> 00:55:08,743
On the day of his wedding anniversary,
after he hurt his family,
589
00:55:08,744 --> 00:55:12,164
he begged numerous times
to have another chance.
590
00:55:13,234 --> 00:55:18,893
Truthfully speaking, thanks to
Manager Kim we won the Lucia deal.
591
00:55:18,894 --> 00:55:26,054
But, he committed suicide right after that?
I don't believe it.
592
00:55:30,904 --> 00:55:34,253
I was very shocked seeing the news.
593
00:55:34,254 --> 00:55:38,553
I felt like I did something wrong.
594
00:55:38,554 --> 00:55:42,823
That night, I didn't smell
alcohol at all from him.
595
00:55:42,824 --> 00:55:48,873
He rushed out of the car to suddenly vomit.
596
00:55:48,874 --> 00:55:50,763
Did you see him jump off?
597
00:55:50,764 --> 00:55:56,543
I said that I didn't see him. I heard a bang
so I went to go check but he was already—
598
00:55:56,544 --> 00:56:00,103
Wait a second, is this a camera?
This is driving me crazy.
599
00:56:00,104 --> 00:56:02,023
I have nothing to say. Please leave.
600
00:56:02,024 --> 00:56:06,363
Rumor has it that you quit your job the day after
his death. Was it because you were reprimanded?
601
00:56:06,364 --> 00:56:10,674
I said I have nothing to say.
Please leave me alone!
602
00:56:14,334 --> 00:56:18,213
We weren't able to hear
the reason from anybody.
603
00:56:18,214 --> 00:56:21,354
So what could have happened?
604
00:56:26,494 --> 00:56:28,893
What I'm trying to say is,
605
00:56:28,894 --> 00:56:33,244
we have to look into what he said.
606
00:56:45,974 --> 00:56:51,584
I said that I didn't see him. I heard a bang
so I went to go check but he was already—
607
00:56:59,144 --> 00:57:02,924
Oppa! The camera is so nice!
608
00:57:32,644 --> 00:57:38,914
In every which way, this is very fishy.
609
00:57:56,084 --> 00:57:58,943
"I did not see it."
610
00:57:58,944 --> 00:58:01,923
It takes him around a minute to two
minutes to search around the roof.
611
00:58:01,924 --> 00:58:06,313
We don't know if he was hanging
off something before he fell.
612
00:58:06,314 --> 00:58:09,573
If there was a person who was about to commit suicide, there
would have been plenty of time to witness the person.
613
00:58:09,574 --> 00:58:11,843
Then let's consider some hypotheticals.
614
00:58:11,844 --> 00:58:15,613
Everybody said that Manager Kim
didn't look fine that day.
615
00:58:15,614 --> 00:58:20,104
What if he didn't jump on purpose?
616
00:58:26,274 --> 00:58:28,623
What exactly is the reason then?
617
00:58:28,624 --> 00:58:33,234
It's not like he was cleaning the windows. If he wasn't
thinking of committing suicide why was he up there?
618
00:58:33,984 --> 00:58:38,044
Goodness... And it's not like
we could ask a dead person.
619
00:58:50,164 --> 00:58:54,083
Branch Manager Lee, are you saying
that it was suicide or not?
620
00:58:54,084 --> 00:58:56,984
That's what I want to ask you all.
621
00:59:00,244 --> 00:59:02,613
There's this man.
622
00:59:02,614 --> 00:59:06,883
In order to increase the sales by 130 percent,
he works like a madman during the sales season.
623
00:59:06,884 --> 00:59:09,913
He hardly sleeps two hours a day
and eats twice a day sometimes.
624
00:59:09,914 --> 00:59:14,703
He ate things like hamburger, ramen, and triangle
kimbap. Substituting junk food as meals.
625
00:59:14,704 --> 00:59:17,963
He doesn't have time to exercise and goes to
a health club once twice every six months
626
00:59:17,964 --> 00:59:21,283
and he has to take diet pills because
his manager tells him to lose weight.
627
00:59:21,284 --> 00:59:23,653
Also, he drinks everyday with clients.
628
00:59:23,654 --> 00:59:27,133
If you count all of the alcohol he drank all
his life, it is 1/30,000 of the Pacific.
629
00:59:27,134 --> 00:59:30,044
Is it suicide or not suicide?
630
00:59:34,824 --> 00:59:38,703
A stroke, myocardial infarction, high blood
pressure, hyperglycemia and diabetes!
631
00:59:38,704 --> 00:59:41,933
He has fifteen illnesses!
632
00:59:41,934 --> 00:59:43,264
[Physical Examination]
633
00:59:44,034 --> 00:59:49,233
He overworks himself and drinks everyday. As a
result, he was probably in pain all the time,
634
00:59:49,234 --> 00:59:53,574
but he ignored it and kept on going.
Is it suicide or not?!
635
00:59:54,264 --> 00:59:56,944
It was a deliberate suicide.
636
01:00:01,194 --> 01:00:05,033
The average working hours for you
guys is 40 hours of a week, isn't it?
637
01:00:05,034 --> 01:00:08,913
For Manager Kim, he worked 72 hours a week.
638
01:00:08,914 --> 01:00:12,423
But he was paid for working
for only 45 hours.
639
01:00:12,424 --> 01:00:15,574
He devoted his life to work here.
640
01:00:16,234 --> 01:00:19,223
This is how the system at the department store works.
And everybody who worked with him are the witnesses.
641
01:00:19,224 --> 01:00:21,963
And everybody who worked
with him are the witnesses.
642
01:00:21,964 --> 01:00:24,873
You ask for immoral percentages
as a threat and...
643
01:00:24,874 --> 01:00:28,343
You dare to say that the company
is not at fault for his death?!
644
01:00:28,344 --> 01:00:34,534
If the company has one percent responsibility, we
have to acknowledge it and give just compensation.
645
01:00:36,064 --> 01:00:42,894
To the family who has lost the only husband
and to the father who lost his only son.
646
01:00:50,044 --> 01:00:55,733
This is very moving. I see what
you're trying to say. But,
647
01:00:55,734 --> 01:01:01,423
you said that this company bears responsibility
for the death of Manager Kim. Then,
648
01:01:01,424 --> 01:01:07,614
does that mean that Shin Da Hye over there is
working at the company that killed her husband?
649
01:01:11,214 --> 01:01:14,973
If she had any doubts about
her husband's death,
650
01:01:14,974 --> 01:01:21,174
then how could she work at this company like
nothing happened? Isn't that right, Shin Da Hye?
651
01:01:32,324 --> 01:01:34,434
Epilogue
652
01:01:37,534 --> 01:01:39,274
♪ Trumpet, whoo! ♪
653
01:01:44,774 --> 01:01:46,724
Look here.
654
01:01:48,084 --> 01:01:51,073
Look here. Look here!
655
01:01:51,074 --> 01:01:54,163
Is he in hypothermia?
656
01:01:54,164 --> 01:01:56,763
No! No! Don't die!
657
01:01:56,764 --> 01:01:59,734
No! No! You can't die!
658
01:02:06,064 --> 01:02:09,703
Who are you? ♪ From the moment
of waking up feel alive ♪
659
01:02:09,704 --> 01:02:13,213
♪ Feel like a rain cloud
about to burst Yeah ♪
660
01:02:13,214 --> 01:02:17,033
♪ A new beginning Feel so right alive, ♪
661
01:02:17,034 --> 01:02:20,703
♪ I'm flying high.♪
662
01:02:20,704 --> 01:02:26,963
♪ Say I'm going to the sky, oh oh oh. ♪
663
01:02:26,964 --> 01:02:30,313
Shin Da Hye, it's truly
hard for me to look at you.
664
01:02:30,314 --> 01:02:33,773
Did you think you could hide it forever?
665
01:02:33,774 --> 01:02:36,483
Why did he have to die?
666
01:02:36,484 --> 01:02:41,094
I'll give you the answer. Just wait.
54319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
