Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV
2
00:00:15,524 --> 00:00:27,224
HENGYE PICTURES
3
00:00:29,548 --> 00:00:32,248
HERDSMAN PICTURES
4
00:00:36,572 --> 00:00:42,272
PERFECT SKY PICTURES
5
00:00:45,596 --> 00:00:47,296
BEIJING BOFANG CULTURE MEDIA CO.LTD
6
00:00:51,520 --> 00:00:57,220
SMG PICTURES
7
00:01:02,544 --> 00:01:06,244
YAVO
8
00:01:07,568 --> 00:01:42,268
terjemahan broth3rmax
9
00:01:43,592 --> 00:01:45,592
TAIWAN, CINA
10
00:02:07,516 --> 00:02:09,516
Shh... pelan-pelan.
11
00:02:24,540 --> 00:02:26,540
Biar nggak ketahuan orang lain.
12
00:02:26,564 --> 00:02:28,564
Kita sudah ketahuan.
/ Apa?
13
00:02:29,588 --> 00:02:31,588
Arah situ.
14
00:02:35,512 --> 00:02:38,512
Biar aku saja.
15
00:02:52,536 --> 00:02:54,536
Ayo cepat pergi!
/ Ayok!
16
00:03:04,560 --> 00:03:06,560
Cepetan sembunyi!
17
00:03:09,584 --> 00:03:11,584
Shh!
18
00:04:07,508 --> 00:04:09,508
Kakak seperguruan.
19
00:04:17,532 --> 00:04:24,532
Ayo kita makaaan...!
20
00:04:27,556 --> 00:04:32,556
Ayo kita makaaan...!
21
00:04:37,580 --> 00:04:43,580
Ayo kita makaaan...!
22
00:04:55,504 --> 00:04:57,504
Selamat pagi.
23
00:04:58,528 --> 00:05:00,528
Aduh! Ya ampun.
24
00:05:00,552 --> 00:05:03,552
Matahari di kuil ini
25
00:05:03,576 --> 00:05:06,576
masih terasa hangat dan terang
26
00:05:06,600 --> 00:05:08,500
aku pakai saja
27
00:05:08,524 --> 00:05:10,524
kacamata hitam GD
28
00:05:10,548 --> 00:05:13,548
untuk melindungi mataku
dari matahari yang menyilaukan ini.
29
00:05:20,572 --> 00:05:22,572
Begitu nyaman.
30
00:05:23,596 --> 00:05:25,596
Terima kasih Dewa,
31
00:05:25,620 --> 00:05:28,520
dan terima kasih Ibu Pertiwi.
Terima kasih Guru Alis-Panjang
32
00:05:28,544 --> 00:05:30,544
atas makanannya untuk kami
33
00:05:30,568 --> 00:05:34,568
nasi putih sebening kristal, dan kubis
34
00:05:34,592 --> 00:05:36,592
kaya nutrisi.
Terima kasih.
35
00:05:37,516 --> 00:05:41,516
Terima kasih tak terhingga,
dan pujian untuk Guru kita.
36
00:05:41,540 --> 00:05:44,540
Baik, baik, baik, mari kita makan.
37
00:05:53,564 --> 00:05:56,564
Sekarang hari pertama bulan lunar,
saatnya ada hidangan tambahan.
38
00:05:56,588 --> 00:05:58,588
Mana hidangannya?
39
00:06:06,512 --> 00:06:08,512
Tak usah buru-buru makannya.
40
00:06:14,536 --> 00:06:16,536
Rasanya agak asin.
Ya ampun,
41
00:06:16,560 --> 00:06:18,560
nasinya tetep enak.
42
00:06:24,584 --> 00:06:26,584
Guru.
/ Ya.
43
00:06:26,608 --> 00:06:28,608
Tak baik bagi kuil bila hidup seperti ini.
44
00:06:28,632 --> 00:06:30,532
Ada beberapa masalah
45
00:06:30,556 --> 00:06:32,556
pada kondisi keuangan di kuil.
46
00:06:32,580 --> 00:06:34,580
Kita harus memasuki pasar
47
00:06:34,604 --> 00:06:36,604
dan memecahkan masalah dengan
mengajak makin banyak pengikut.
48
00:06:37,528 --> 00:06:39,528
Ya, bagus juga.
49
00:06:39,552 --> 00:06:43,552
Aku cuma khawatir kalau kita tak bisa lagi
melindungi kuil ini bila kita masuk pasar.
50
00:06:43,576 --> 00:06:47,576
Kau tahulah jaman sekarang ini,
makin banyak saja pencopet.
51
00:06:47,600 --> 00:06:50,500
Saudaraku, orang aneh Kunlun
52
00:06:50,524 --> 00:06:52,524
kesini mendatangiku tahun lalu
53
00:06:52,548 --> 00:06:58,548
dan memberiku batu bertuah Oolong,
agar aku bisa menyimpannya dengan aman.
54
00:06:58,572 --> 00:07:00,572
Batu bertuah ini hanya bisa dibuka pakai kode.
55
00:07:00,596 --> 00:07:04,596
Ini sangat penting,
jangan boleh ada yang tahu.
56
00:07:04,620 --> 00:07:06,620
Baik.
57
00:07:07,544 --> 00:07:11,544
Batu bertuah Oolong adalah pusaka
dan kelangkaannya menentukan nilainya.
58
00:07:11,568 --> 00:07:16,568
Kemunculannya kembali pasti akan
menimbulkan kekacauan dan banyak orang jahat
59
00:07:16,592 --> 00:07:20,592
yang serakah akan memburunya.
Kalian harus berhati-hati.
60
00:07:20,616 --> 00:07:22,616
Paham?
61
00:07:23,540 --> 00:07:25,540
Ayo makan, makanlah.
/ Guru.
62
00:07:25,564 --> 00:07:28,564
Ya.
/ Tak masalah orang dewasa tak makan daging.
63
00:07:28,588 --> 00:07:30,588
Ehm. / Tapi jangan biarkan
anak-anak ini menderita bersamaku.
64
00:07:31,512 --> 00:07:33,512
Aku tahu.
65
00:07:33,536 --> 00:07:35,536
Kita sudah lama tak makan daging.
66
00:07:36,560 --> 00:07:39,560
Piggy. / Ya.
/ Kamu yang urusi hal ini.
67
00:07:40,584 --> 00:07:42,584
Maksudmu warung ayam panggang
di kaki gunung?
68
00:07:43,508 --> 00:07:46,508
Saat itu memang sangat menyenangkan bagiku.
69
00:07:47,532 --> 00:07:49,532
Guru, biar aku saja yang mengerjakan.
70
00:07:49,556 --> 00:07:51,556
Nanti aku akan turun gunung,
71
00:07:51,580 --> 00:07:54,580
nyari kerjaan sampingan,
dan pulang bawa ayam panggang.
72
00:07:54,604 --> 00:07:57,504
Jadi semuanya bisa makan lebih enak.
/ Kami telah lama menunggu
73
00:07:57,528 --> 00:08:00,528
dan kita sudah makan sayuran selama 3 bulan.
74
00:08:00,552 --> 00:08:02,552
Kumohon Guru, aku mohon.
75
00:08:02,576 --> 00:08:04,576
Ijinkan kami makan di luar.
76
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
Baik, baik, baik.
Liang.
77
00:08:06,624 --> 00:08:09,524
Guru.
/ Kau ajaklah mereka keluar makan.
78
00:08:09,548 --> 00:08:11,548
Baiklah.
79
00:08:18,572 --> 00:08:21,572
Kakak, apa ini yang kau maksud
makan di luar?
80
00:08:21,596 --> 00:08:24,596
Aku bukan lagi anak umur 3 tahun.
81
00:08:24,620 --> 00:08:27,520
Umurku 4 tahun,
kamu jangan menipu kami kayak gini.
82
00:08:28,544 --> 00:08:30,544
Bukankah yang turun gunung Guru Gendut?
83
00:08:30,568 --> 00:08:32,568
Kalian sebentar lagi makan enak.
Makan saja itu, cepat.
84
00:08:39,592 --> 00:08:41,592
Mereka punya banyak pot-madu.
85
00:08:41,616 --> 00:08:43,616
Orang berbohong akan mengungkap kebenaran.
86
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
Dasar bodoh.
/ Shh!
87
00:08:45,664 --> 00:08:47,664
Pelankan suaramu.
88
00:08:56,588 --> 00:08:58,588
Dimana disimpannya?
89
00:09:04,512 --> 00:09:08,512
Jangan berisik,
nanti kita bisa ketahuan.
90
00:09:13,536 --> 00:09:15,536
Ya Tuhan, kita ketahuan lagi?
91
00:09:16,560 --> 00:09:19,560
Bagaimana dia bisa balik lagi?
92
00:09:21,584 --> 00:09:25,584
Dan... dia bersama teman-temannya.
93
00:09:28,508 --> 00:09:30,508
Tak apa-apa,
94
00:09:30,532 --> 00:09:33,532
dia menikah dengan wanita Jepang,
suruh dia untuk menunggu sebentar.
95
00:09:37,556 --> 00:09:39,556
Tunggu sebentar ya?
96
00:09:44,580 --> 00:09:46,580
Kapten, Kapten,
97
00:09:46,604 --> 00:09:49,504
kali ini kita sudah ketahuan.
98
00:09:51,528 --> 00:09:53,528
Ya ampun, sudahlah, suruh mereka menunggu.
/ Mereka itu manusia.
99
00:10:12,552 --> 00:10:14,552
Kamu ini ninja Jepang?
100
00:10:21,576 --> 00:10:23,576
Hey bro, aku berbuat salah.
101
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
Apa kau dari Cina Timurlaut?
Ini cuma
102
00:10:25,624 --> 00:10:27,624
cos-play.
Lihat saja kostum ini.
103
00:10:27,648 --> 00:10:30,548
Bagaimana mungkin kami mirip ninja Jepang?
Aku berasal dari Tieling dan dia dari Shenyang.
104
00:10:30,572 --> 00:10:32,572
Betul 'kan?
/ Ya, dia benar.
105
00:10:32,596 --> 00:10:34,596
Iblis Jepang!
106
00:10:45,520 --> 00:10:50,520
SEKOLAH KUNGFU
107
00:10:52,544 --> 00:10:56,544
Dia mengatakan bahwa...
108
00:10:56,568 --> 00:10:59,568
dia akan melipatgandakan sumbangsihnya
sebagai ganti rugi buat kita.
109
00:11:07,592 --> 00:11:10,592
Dia mengatakan bahwa...
ninja Jepang meregang nyawa pelan-pelan
110
00:11:10,616 --> 00:11:12,616
lebih baik mati bunuh diri tusuk perut
dan menerima hukuman.
111
00:11:13,540 --> 00:11:16,540
Baiklah, kerja dia memang tak beres
tapi untungnya dia punya keberanian.
112
00:11:16,564 --> 00:11:18,564
Silahkan, lakukan saja.
113
00:11:18,588 --> 00:11:20,588
Ya.
114
00:11:20,612 --> 00:11:22,612
Yang gendut duluan.
115
00:11:23,536 --> 00:11:25,536
Silahkan.
116
00:11:35,560 --> 00:11:37,560
Ayahku...
117
00:11:47,584 --> 00:11:53,584
Potong... potong...
118
00:11:53,608 --> 00:11:55,608
Aku sudah memotong dan menghukumnya.
Sudah selesai.
119
00:12:06,532 --> 00:12:09,532
Maaf.
/ Sudah mati, pergi sana!
120
00:12:09,556 --> 00:12:11,556
Ayo kita pergi.
121
00:12:12,580 --> 00:12:14,580
Sakit sekali.
/ Kalian semua pembohong.
122
00:12:14,604 --> 00:12:16,604
Pembohong.
123
00:12:16,628 --> 00:12:20,528
Ayah pembohong, dan kau bohong kalau
kesini mau bersamaku.
124
00:12:21,552 --> 00:12:23,552
Sayang...
125
00:12:24,576 --> 00:12:26,576
Ayah tak pernah memelukku sejak aku kecil.
126
00:12:26,600 --> 00:12:29,500
Kau bilang mau memelukku selama aku
peringkat No. 1 di kelas.
127
00:12:29,524 --> 00:12:32,524
Dan sekarang aku peringkat No. 1.
128
00:12:32,548 --> 00:12:34,548
Baik, baik, baik, bagaimana kalau lain kali saja.
Beri ayah waktu, setuju?
129
00:12:34,572 --> 00:12:37,572
Aku tak percaya, kau sudah janji, aku tak peduli.
130
00:12:38,596 --> 00:12:40,596
Jangan!
131
00:12:45,520 --> 00:12:48,520
Kau mengalami reaksi anaphylactic langka
(alergi)
132
00:12:48,544 --> 00:12:50,544
terhadap lawan jenis.
133
00:12:50,568 --> 00:12:52,568
Kau akan mengalami serangan reaksi anaphylactic
134
00:12:52,592 --> 00:12:54,592
selama menyentuh wanita.
135
00:12:55,516 --> 00:12:57,516
Ini tak bisa diobati.
136
00:12:58,540 --> 00:13:00,540
Putriku, maafkan ayah.
137
00:13:32,564 --> 00:13:34,564
Halo, apa ini sutradara?
138
00:13:35,588 --> 00:13:37,588
Tadi aku yang menelpon.
Aku Star.
139
00:13:37,612 --> 00:13:41,512
Kudengar kau akan membuat film baru
sebentar lagi, iya 'kan?
140
00:13:41,536 --> 00:13:43,536
Apa ada peran yang cocok buatku?
141
00:13:43,560 --> 00:13:44,560
Yeah.
142
00:13:44,584 --> 00:13:47,584
Aku menunggu 2, 5 sampai 8 karakter papan-kartu,
tapi dia menang di depanku dengan 1 papan-kartu.
143
00:13:47,608 --> 00:13:49,608
Sebenarnya apa-apaan itu?
144
00:13:49,632 --> 00:13:51,632
Aku cuma main 2 ronde dan
kalah leboh dari 20.000 dari mereka.
145
00:13:51,656 --> 00:13:53,656
Apa menurutmu ada persekongkolan
orang dalam begitu?
146
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
Aku cuma merasa si pemiliknya pelit.
147
00:13:55,704 --> 00:13:57,704
Dia menang banyak
tapi cuma menyuguhi kami dumpling kukus.
148
00:13:57,728 --> 00:14:00,528
Aku tak akan ke sana lagi.
149
00:14:05,552 --> 00:14:07,552
Astaga!
150
00:14:13,576 --> 00:14:16,576
Kakiku! Kakiku!
151
00:14:18,500 --> 00:14:21,500
Bisa berhenti tidak main-mainnya?
/ Kakiku mungkin lumpuh.
152
00:14:21,524 --> 00:14:23,524
Tolong telponkan ambulan, cepat.
153
00:14:23,548 --> 00:14:24,548
Telpon polisi.
154
00:14:24,572 --> 00:14:27,572
Ya ampun, kusuruh kau tak usah pura-pura,
sekarang malah pura-pura mati.
155
00:14:27,596 --> 00:14:29,596
Yang kamu lakukan ini dinamakan
pura-pura terluka.
156
00:14:29,620 --> 00:14:32,520
Tunggu.
Akan kusuruh anak buahku kemari.
157
00:14:32,544 --> 00:14:34,544
Ah, jangan panik, nyonya.
158
00:14:34,568 --> 00:14:36,568
Orang ini cuma ingin memerasmu.
159
00:14:36,592 --> 00:14:38,592
Permisi, permisi.
160
00:14:38,616 --> 00:14:40,616
Bisa kau buktikan kalau ini cuma pura-pura terluka?
/ Apa ini syuting film?
161
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
Aku cuma
162
00:14:42,664 --> 00:14:44,564
memberimu 2000 yuan.
/ Percaya atau tidak,
163
00:14:44,588 --> 00:14:46,588
selama kunyalakan petasan ini
164
00:14:46,612 --> 00:14:48,612
dia akan segera lari.
165
00:14:57,536 --> 00:14:59,536
Sungguh profesional dan berdedikasi.
166
00:15:08,560 --> 00:15:11,560
Kau... membunuhku.
167
00:15:11,584 --> 00:15:13,584
Akan kutuntut kalian berdua.
168
00:15:14,508 --> 00:15:17,508
Apa itu pura-pura terluka?
/ Lukamu serius.
169
00:15:17,532 --> 00:15:19,532
Ya...
170
00:15:21,556 --> 00:15:24,556
Ayo ganti rugi.
Ayo ganti rugi!
171
00:15:24,580 --> 00:15:26,580
Ganti rugi. Ganti rugi.
172
00:15:26,604 --> 00:15:28,604
Siapa yang tak bisa bayar?
173
00:15:29,528 --> 00:15:32,528
Kamu terluka serius.
174
00:15:32,552 --> 00:15:34,552
Kau harus bawa dia ke rumah sakit.
175
00:15:35,576 --> 00:15:37,576
Hey, nyonya.
176
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Jika dia dibawa ke rumah sakit,
polisi akan terlibat dalam kasus ini.
177
00:15:40,524 --> 00:15:43,524
Mungkin saja kau akan ditahan.
178
00:15:43,548 --> 00:15:47,548
Bagaimana kalau aku saja yang atasi ini.
Kubisa buang dia ke tempat yang sepi.
179
00:15:47,572 --> 00:15:50,572
Daripada ke rumah sakit.
180
00:15:50,596 --> 00:15:52,596
Bagus kalau begitu.
181
00:16:05,520 --> 00:16:07,520
Wei.
182
00:16:07,544 --> 00:16:09,544
Pikir-pikir kalau mau belanjakan uang.
183
00:16:09,568 --> 00:16:10,568
Terima kasih, Wei.
184
00:16:10,592 --> 00:16:12,592
Kenapa buru-buru?
185
00:16:19,516 --> 00:16:21,516
Ini terlalu sedikit,
beri aku 2 lagi.
186
00:16:31,540 --> 00:16:34,540
Macan tutul tak bisa mengganti tutulnya.
Tanganmu akan ketahuan oleh seseorang suatu hari nanti.
187
00:16:52,564 --> 00:16:54,564
Kamu siapa?
188
00:16:54,588 --> 00:16:56,588
Ponselku.
189
00:16:57,512 --> 00:16:59,512
Aku tak tahu kamu ini bicara apa?
190
00:16:59,536 --> 00:17:01,536
Tolong jangan salah paham.
Aku kesini bukan mencari ponsel.
191
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
Tapi mencarimu.
192
00:17:03,584 --> 00:17:05,584
Itu 'kan sama saja.
/ Hey, bro.
193
00:17:05,608 --> 00:17:07,608
Aku ingin mengalami kehidupan nyata
dengan mengikutimu.
194
00:17:07,632 --> 00:17:09,632
Mengalami apa? Sialan, apa kau sudah gila?
195
00:17:09,656 --> 00:17:11,656
Sudahlah.
196
00:17:18,580 --> 00:17:20,580
Hey, bro, dengarkan aku.
197
00:17:20,604 --> 00:17:22,604
Namaku Star Chen.
pamanku sutradara terkenal.
198
00:17:22,628 --> 00:17:25,528
Tapi dia bilang aku tak pandai berakting
dan tak punya pengalaman hidup.
199
00:17:25,552 --> 00:17:27,552
Bisakah kau ajari aku caranya hidup?
200
00:17:27,576 --> 00:17:29,576
Caranya hidup ya?
201
00:17:29,600 --> 00:17:32,500
Harusnya kau ngomong sejak tadi.
Pengalaman hidup?
202
00:17:32,524 --> 00:17:35,524
Itu gampang, biar aku ajari.
/ Bagus. / Tapi lepaskan dulu aku, ya?
203
00:17:35,548 --> 00:17:37,548
Gimana aku bisa mengajarimu kalau begini?
204
00:17:37,572 --> 00:17:39,572
Maaf.
205
00:17:39,596 --> 00:17:42,596
Hidup...
/ Ya. / ... itu gampang.
206
00:17:42,620 --> 00:17:44,620
Hidup itu sebenarnya...
207
00:17:45,544 --> 00:17:47,544
Bro, bro.
208
00:17:47,568 --> 00:17:49,568
Ajari aku sekali lagi.
209
00:17:49,592 --> 00:17:51,592
Bro.
/ Akan kuhajar kau.
210
00:17:51,616 --> 00:17:53,616
Lepaskan aku!
211
00:17:55,540 --> 00:17:57,540
Bro, kurasa kemampuan aktingmu bagus juga.
212
00:17:57,564 --> 00:17:59,564
Boleh aku menghormatimu sebagai Guruku?
213
00:17:59,588 --> 00:18:01,588
Aku akan turuti dan akan selalu mengikutimu.
214
00:18:07,512 --> 00:18:09,512
Kamu mau patuh padaku, ya?
/ Ya.
215
00:18:10,536 --> 00:18:13,536
Ada toko obat.
Bawakan aku minuman obat.
216
00:18:13,560 --> 00:18:15,560
Kenapa, bro, kau terluka?
217
00:18:18,584 --> 00:18:20,584
Bro, kau begitu menjiwai.
218
00:18:24,508 --> 00:18:26,508
Aku bisa mati karena kesakitan.
Ayo cepetan.
219
00:18:26,532 --> 00:18:28,532
Baiklah.
Tunggu aku bro, aku segera kembali.
220
00:18:37,556 --> 00:18:39,556
Dasar tolol.
221
00:18:47,580 --> 00:18:49,580
Kenapa kamu buru-buru sekali?
222
00:18:49,604 --> 00:18:51,604
Kau mau mati?
223
00:18:51,628 --> 00:18:53,628
Ayo ganti rugi.
224
00:18:53,652 --> 00:18:55,652
Ayo ganti rugi.
225
00:18:55,676 --> 00:18:57,676
Apa lihat-lihat?
226
00:18:57,700 --> 00:19:00,500
Sudah selesai.
Ini tak pantas dicoba.
227
00:19:07,524 --> 00:19:10,524
Bro, aktingmu tak seprofesional
kayak yang sebelumnya.
228
00:19:10,548 --> 00:19:12,548
Ini lebih mirip pura-pura.
229
00:19:12,572 --> 00:19:13,572
Tak begitu profesional.
230
00:19:13,596 --> 00:19:15,596
Bro.
231
00:19:15,620 --> 00:19:17,620
Kau tak apa-apa 'kan bro?
Bertahanlah.
232
00:19:24,544 --> 00:19:26,544
Ya ampun.
233
00:19:26,568 --> 00:19:28,568
Ngga ada lift-nya gedung lantai 6 ini.
234
00:19:28,592 --> 00:19:30,592
Kenapa kau tahan tinggal disini?
235
00:19:39,516 --> 00:19:41,516
Hm!
236
00:19:42,540 --> 00:19:44,540
Bi... bibi, kamu salah sangka.
237
00:19:44,564 --> 00:19:46,564
Kami ini bukan...
Bibi!
238
00:19:46,588 --> 00:19:48,588
Bibi!
239
00:19:48,612 --> 00:19:50,612
Memalukan, sungguh memalukan!
240
00:19:51,536 --> 00:19:54,536
Bisa tidak kau gendong aku di punggungmu?
Kau tahu dianggap apa kita ini sama orang?
241
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
Tidak, bro.
Aku tak bisa melihat penampilanmu
242
00:19:56,584 --> 00:19:59,584
bila kugendong di punggungku.
Kau tahu, tadi penampilanmu kayak...
243
00:19:59,608 --> 00:20:01,608
Kayak apa?
244
00:20:01,632 --> 00:20:03,632
Kayak orang mesum.
245
00:20:19,556 --> 00:20:21,556
Bro.
246
00:20:21,580 --> 00:20:23,580
Katanya pura-pura terluka itu menguntungkan.
247
00:20:23,604 --> 00:20:25,604
Tapi kenapa kau miskin sekali?
248
00:20:27,528 --> 00:20:29,528
Bukan urusanmu.
249
00:20:29,552 --> 00:20:32,552
Aku cuma pingin tahu kehidupan
seorang pembohong.
250
00:20:41,576 --> 00:20:43,576
Ayo makan, bro.
251
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
Ayo, cicipi ini.
252
00:20:47,524 --> 00:20:49,524
Tidak.
/ Sekali saja.
253
00:20:49,548 --> 00:20:51,548
Tak usah.
254
00:21:02,572 --> 00:21:05,572
Bro, tak baik bagiku disini
cuma main game tiap saat.
255
00:21:10,596 --> 00:21:12,596
Berdirilah dan jalan-jalan.
/ Baiklah.
256
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
Antarkan aku pipis.
257
00:21:47,544 --> 00:21:49,544
Pipis saja disini, bro.
258
00:21:54,568 --> 00:21:56,568
Bro, apa sekarang hujan?\
Ha!
259
00:21:56,592 --> 00:21:58,592
Hey hey, jangan begitu!
Hentikan!
260
00:21:58,616 --> 00:22:00,616
Jangan pipis di depanku.
Bau sekali.
261
00:22:00,640 --> 00:22:02,640
Hentikan!
/ Kalau begitu jangan tidur di ranjangku.
262
00:22:02,664 --> 00:22:04,664
Bagaimana ini?
263
00:22:23,588 --> 00:22:25,588
Itu dia orangnya!
264
00:22:28,512 --> 00:22:30,512
Kak Blast.
265
00:22:30,536 --> 00:22:32,536
Kau harus bantu aku beri mereka pelajaran.
266
00:22:32,560 --> 00:22:36,560
Kau pasti tak punya upaya
memberi mereka pelajaran tak terlupakan.
267
00:22:36,584 --> 00:22:39,584
Sehingga mereka tak akan melupakan hal ini.
268
00:22:41,508 --> 00:22:43,508
Kak Blast.
269
00:22:44,532 --> 00:22:46,532
Kau kak Blast yang melegenda.
270
00:22:46,556 --> 00:22:48,556
Aku terlalu gugup untuk mengenalimu.
271
00:22:48,580 --> 00:22:50,580
Aku Wei dai Genk Tiandi.
/ Hm.
272
00:22:50,604 --> 00:22:52,604
Chen Haonan adalah paman keduaku
sedang Shanji adalah kakakku.
273
00:22:52,628 --> 00:22:54,628
kita ini pihak yang sama,
kau pasti kenal dengan mereka.
274
00:22:57,552 --> 00:22:59,552
Aku tak peduli kamu dari genk mana.
Jarimu harus dipotong
275
00:22:59,576 --> 00:23:02,576
selama kau main curang di atas meja.
276
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
Kau boleh pilih jari mana yang dipotong.
Katakan.
277
00:23:05,524 --> 00:23:07,524
Kak Blast.
278
00:23:08,548 --> 00:23:10,548
Percaya tidak, yang kulakukan hari ini
279
00:23:10,572 --> 00:23:12,572
hanya ingin bertemu denganmu.
280
00:23:12,596 --> 00:23:14,596
Kau seorang legenda di bidang ini.
281
00:23:14,620 --> 00:23:16,620
Dikatakan bahwa
282
00:23:16,644 --> 00:23:19,544
batu bertuah Oolong muncul kembali
283
00:23:19,568 --> 00:23:21,568
hanya bila batu itu
284
00:23:21,592 --> 00:23:23,592
bisa menyembuhkanmu.
285
00:23:23,616 --> 00:23:25,616
Batu bertuah Oolong?
/ Ya.
286
00:23:25,640 --> 00:23:27,540
Dimana batu itu?
287
00:23:27,564 --> 00:23:29,564
Di kuil Oolong.
288
00:23:29,588 --> 00:23:32,588
Tato tur ini apa berkaitan dengan kuil?
289
00:23:34,512 --> 00:23:36,512
Kuil Oolong.
290
00:23:36,536 --> 00:23:38,536
Ya, aku tahu itu.
291
00:23:38,560 --> 00:23:40,560
Aku besar disini.
292
00:23:48,584 --> 00:23:50,584
Bro, gambar di pintu itu
293
00:23:50,608 --> 00:23:52,608
sama kayak tato
294
00:23:52,632 --> 00:23:54,632
di dadamu.
295
00:23:56,556 --> 00:23:58,556
Ini membekas dalam ingatan
dan terpahat di tulang.
296
00:23:58,580 --> 00:24:01,580
Kau tak akan mengerti.
/ Ini cuma sekolah tua.
297
00:24:01,604 --> 00:24:03,604
Apa kau yakin batu bertuah yang disebut
oleh kak Blast ada dalam sini?
298
00:24:04,528 --> 00:24:06,528
Kau harus membantuku
dan aku tak peduli bayarannya.
299
00:24:07,552 --> 00:24:09,552
Karena kau besar di kuil itu
300
00:24:10,576 --> 00:24:12,576
kau bisa mengambilkan batu bertuah itu.
301
00:24:15,500 --> 00:24:18,500
Meluncur di atas pengalihan air
302
00:24:18,524 --> 00:24:20,524
Tangan Buddha Perkasa.
303
00:24:20,548 --> 00:24:22,548
Bro, sekolah ini tak bagus.
304
00:24:22,572 --> 00:24:24,572
Mereka tak mengajarkan semut
kungfu yang bermanfaat.
305
00:24:24,596 --> 00:24:26,596
Bertahun-tahun ini
306
00:24:26,620 --> 00:24:28,620
sekolah yang ada papan namanya
bisa masuk pasaran dan merekrtu murid.
307
00:24:28,644 --> 00:24:31,544
Sepertinya harga gedung sekolah kabupaten
akan meningkat.
308
00:24:31,568 --> 00:24:32,568
Ya.
309
00:24:32,592 --> 00:24:34,592
Hey.
310
00:24:36,516 --> 00:24:38,516
Anak kecil, apa ada orang dewasa disini?
311
00:24:38,540 --> 00:24:40,540
Bukan urusanmu.
312
00:24:44,564 --> 00:24:46,564
Bisa kalian antarkan kami masuk?
313
00:24:47,588 --> 00:24:49,588
Anak pintar.
Nanti kubelikan permen.
314
00:24:52,512 --> 00:24:54,512
Mainan?
315
00:24:55,536 --> 00:24:57,536
Es krim?
316
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
Beruang berbulu?
317
00:24:59,584 --> 00:25:01,584
Pesawat remote-control?
318
00:25:02,508 --> 00:25:04,508
Kami harus bagaimana agar boleh masuk?
319
00:25:04,532 --> 00:25:06,532
Baiklah, aku akan tanya padamu,
dan kau boleh masuk kuil bila jawabannya betul.
320
00:25:06,556 --> 00:25:08,556
Baik, tanyalah.
321
00:25:08,580 --> 00:25:10,580
Apa itu pedang gaib?
322
00:25:12,504 --> 00:25:14,504
Pedang tak terlihat?
/ Tidak!
323
00:25:14,528 --> 00:25:17,528
Pedang tak berwujud?
/ Salah!
324
00:25:17,552 --> 00:25:19,552
Pedang Qinggang.
/ Salah!
325
00:25:19,576 --> 00:25:21,576
Kau tak bisa lihat.
/ Ya.
326
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
Kau tak bisa melihat pedang gaib.
327
00:25:27,524 --> 00:25:29,524
Jadi IQ-mu sama dengan dia.
328
00:25:29,548 --> 00:25:31,548
Bisanya kau tersenyum sekarang?
329
00:25:31,572 --> 00:25:33,572
Masuk saja.
330
00:25:41,596 --> 00:25:43,596
Bocah ini agak pamer.
331
00:25:44,520 --> 00:25:48,520
Dia keranjingan Kungfu, dan dia akan
berlatih Kungfu di luar tembok kalau sempat.
332
00:25:48,544 --> 00:25:50,544
Ini tak ada gunanya
333
00:25:50,568 --> 00:25:53,568
kecuali Bruce Lee, dia tak tertarik apapun.
334
00:25:56,592 --> 00:25:59,592
Sebaiknya kau jangan bikin dia kesal, mengerti?
335
00:25:59,616 --> 00:26:02,516
Aku tahu.
/ Yang pintar ya, jangan berlagak bloon.
336
00:26:33,540 --> 00:26:35,540
Pendekar.
337
00:26:35,564 --> 00:26:37,564
Pendekar.
338
00:26:38,588 --> 00:26:41,588
Aku tak menyangka kalau ahli Kungfu
legendaris yang lama hilang,
339
00:26:41,612 --> 00:26:43,612
"Meluncur di air".
Aku tulus kagum padamu.
340
00:26:44,536 --> 00:26:46,536
Tak usah melebih-lebihkan,
itu cuma gerakan sederhana.
341
00:26:46,560 --> 00:26:48,560
bukan meluncur di air.
342
00:26:49,584 --> 00:26:51,584
Aku tahu kau ingin
menyembunyikan kemampuan dan namamu.
343
00:26:51,608 --> 00:26:54,508
Mohon yakinlah,
aku akan tetap jaga rahasia.
344
00:26:54,532 --> 00:26:56,532
Aku akan tutup mulut.
345
00:26:58,556 --> 00:27:00,556
Kau berseluncur di atas keranjang.
346
00:27:03,580 --> 00:27:05,580
Bro, aku juga bisa.
347
00:27:16,504 --> 00:27:18,504
Ini terbuat dari logam.
/ Hm.
348
00:27:18,528 --> 00:27:20,528
Meluncur di atas air.
349
00:27:20,552 --> 00:27:22,552
Kalian pasti keseringan baca novel Kungfu.
350
00:27:23,576 --> 00:27:25,576
Aku cuma berdiri di situ.
351
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
Saat kumelihatmu tadi
352
00:27:32,524 --> 00:27:35,524
temperamenmu sungguh beda dari lemah lembut.
353
00:27:36,548 --> 00:27:38,548
Sepertinya kau orang yang tak bisa tepati janji.
354
00:27:38,572 --> 00:27:40,572
Pergi dan tanyalah sama orang
yang menyuruh kesini.
355
00:27:40,596 --> 00:27:43,596
Menurutmu Wei dari Persaudaraan
yang datang untuk belajar kesaktian?
356
00:27:50,520 --> 00:27:53,520
Gendut, sama kayak orang gendut lainnya.
357
00:27:54,544 --> 00:27:57,544
Aku merasa kau ada niat buruk terhadapku.
358
00:28:02,568 --> 00:28:04,568
Kuharap kau tak akan melihatku marah.
359
00:28:07,592 --> 00:28:09,592
Aku benci orang memanggilku
360
00:28:09,616 --> 00:28:11,616
gendut!
361
00:28:25,540 --> 00:28:27,540
Pendekar.
362
00:28:27,564 --> 00:28:29,564
Aku tadi memang kurang ajar
untuk melihat kemampuanmu sebenarnya.
363
00:28:29,588 --> 00:28:31,588
Pendekar, aku tahu kau memang jago.
364
00:28:31,612 --> 00:28:33,612
Buka pintunya.
Pendekar!
365
00:28:33,636 --> 00:28:35,636
Tolong buka pintunya.
Pendekar!
366
00:28:35,660 --> 00:28:41,560
Pendekaaar...!
367
00:28:41,584 --> 00:28:43,584
Ya ampun!
368
00:28:44,508 --> 00:28:46,508
Tolong buka pintunya.
/ Tolong buka pintunya.
369
00:28:46,532 --> 00:28:48,532
Pendekar.
370
00:28:48,556 --> 00:28:50,556
Aku mau ke toilet.
371
00:28:50,580 --> 00:28:52,580
Akan kutunjukkan rasa hormatku, Pendekar.
372
00:28:52,604 --> 00:28:54,604
Aku tak tahan lagi.
373
00:28:58,528 --> 00:29:00,528
Tolong buka pintunya...
374
00:29:04,552 --> 00:29:06,552
Halo?
Kak Blast.
375
00:29:07,576 --> 00:29:09,576
Ya, semua baik-baik saja.
Kami sudah sampai
376
00:29:09,600 --> 00:29:11,600
di kuil sekarang.
377
00:29:11,624 --> 00:29:13,624
Ya, percayalah.
378
00:29:14,548 --> 00:29:16,548
Kau tenangkan pikiran dulu.
379
00:29:16,572 --> 00:29:18,572
Bila aku sudah jadi anggota Persaudaraan
aku rela mati demi Persaudaraan.
380
00:29:25,596 --> 00:29:27,596
Kami
381
00:29:27,620 --> 00:29:29,620
tak punya orangtua.
382
00:29:29,644 --> 00:29:32,544
kami hidup menggelandang di jalanan sejak kecil
383
00:29:34,568 --> 00:29:36,568
untuk bisa makan.
384
00:29:36,592 --> 00:29:38,592
Kami menjadi anggota Persaudaraan.
385
00:29:39,516 --> 00:29:41,516
Kami banyak melakukan kejahatan,
386
00:29:41,540 --> 00:29:43,540
menipu dan menggertak.
387
00:29:43,564 --> 00:29:46,564
Dan ada sesuatu yang membuatku sadar
telah berbuat jahat.
388
00:29:47,588 --> 00:29:50,588
Aku mulai merasa asing
dan tak mengenali diriku.
389
00:29:52,512 --> 00:29:54,512
Bahkan aku mulai membenci diriku.
390
00:29:59,536 --> 00:30:01,536
Semua orang punya orangtua.
391
00:30:01,560 --> 00:30:03,560
Ya.
392
00:30:03,584 --> 00:30:05,584
Tiap kali aku bangun dari mimpiku
393
00:30:06,508 --> 00:30:09,508
hati nuraniku menyuruhku
untuk berhenti jadi Gangster.
394
00:30:11,532 --> 00:30:13,532
Tapi mereka cuma ingin memotong jariku.
395
00:30:13,556 --> 00:30:15,556
Semua jari-jariku.
396
00:30:17,580 --> 00:30:19,580
Guru.
/ Itu menyedihkan.
397
00:30:22,504 --> 00:30:24,504
Guru, kau harus menolongku.
398
00:30:24,528 --> 00:30:26,528
Jika aku tak punya jari
399
00:30:28,552 --> 00:30:30,552
aku akan jadi Doraemon selanjutnya.
400
00:30:32,576 --> 00:30:34,576
Doraemon?
401
00:30:34,600 --> 00:30:37,500
Astaga, hidup di masyarakat begini,
402
00:30:37,524 --> 00:30:39,524
kau harus menanggung perbuatanmu sebelumnya.
403
00:30:39,548 --> 00:30:42,548
Ada beberapa orang dalam Gangster
yang akhir hidupnya bahagia.
404
00:30:42,572 --> 00:30:45,572
Ini bukan hal langka
405
00:30:45,596 --> 00:30:50,596
tapi kejutan bagiku.
Kudengar nada-deringmu
406
00:30:50,620 --> 00:30:53,520
Superstar SHE.
407
00:30:53,544 --> 00:30:54,544
Betul?
408
00:30:54,568 --> 00:30:56,568
Ya.
409
00:30:59,592 --> 00:31:02,592
Aku tak menyangka kalau kau
penggemarnya SHE.
410
00:31:04,516 --> 00:31:06,516
Guru sama seperti Buddha.
411
00:31:06,540 --> 00:31:08,540
Dia ingin menyelamatkan dirimu
dari kehidupan miskin
412
00:31:08,564 --> 00:31:11,564
karena dia tak bisa melihatmu mati menyedihkan.
Jadi dia menerimamu tinggal disini ada alasannya.
413
00:31:12,588 --> 00:31:14,588
Ya.
/ Kukira dia tergila-gila SHE.
414
00:31:16,512 --> 00:31:18,512
Diam!
415
00:31:19,536 --> 00:31:21,536
Omong kosong.
416
00:31:22,560 --> 00:31:24,560
Dia terlalu muda untuk mengatakan
sesuatu yang baik.
417
00:31:32,584 --> 00:31:34,584
Halo, rekan seperguruanku.
418
00:31:38,508 --> 00:31:40,508
Apa kalian sedang bermain?
/ Ya.
419
00:31:40,532 --> 00:31:42,532
Sekarang waktunya makan.
/ Kakak sedang menunggumu.
420
00:31:43,556 --> 00:31:44,556
Ah.
421
00:31:44,580 --> 00:31:46,580
Pendekar.
422
00:31:47,504 --> 00:31:49,504
Kakak.
423
00:31:49,528 --> 00:31:51,528
Ah, mereka berdua?
424
00:31:51,552 --> 00:31:53,552
Bagaimana dengan yang satunya?
/ Dia sedang mencuci, biarkan saja dia.
425
00:31:53,576 --> 00:31:55,576
Begitu.
426
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
Kalau begitu kita bisa sapa si bloon itu.
427
00:31:57,624 --> 00:31:59,624
Kakak, dia kau urus sekarang.
428
00:32:00,548 --> 00:32:02,548
Kalian punya kebiasaan memperlakukan tamu
secara terpisah.
429
00:32:02,572 --> 00:32:04,572
Ini sungguh menarik, anak-anak.
430
00:32:04,596 --> 00:32:07,596
Makanan pertama untuk pendatang baru
adalah Mie Oolong di kuil ini.
431
00:32:07,620 --> 00:32:09,620
Aturan pertama
432
00:32:09,644 --> 00:32:11,644
kau harus menghabiskannya,
atau...
433
00:32:11,668 --> 00:32:13,668
kau akan dihukum.
434
00:32:13,692 --> 00:32:15,692
Percayalah, aku sangat lapar.
435
00:32:15,716 --> 00:32:17,716
Cobalah.
436
00:32:17,740 --> 00:32:19,540
Ini tak banyak,
kenapa aku tak bisa menghabiskannya?
437
00:32:19,564 --> 00:32:21,564
Apa rasanya tak enak?
/ Cobalah.
438
00:32:26,588 --> 00:32:28,588
Enak banget.
/ Masa?
439
00:32:28,612 --> 00:32:30,612
Aku belum kenyang.
/ Belum kenyang?
440
00:32:30,636 --> 00:32:32,536
Baiklah, dia juga tak datang.
441
00:32:32,560 --> 00:32:34,560
Kau boleh makan mie-nya dia.
442
00:32:35,584 --> 00:32:37,584
Jangan dibuang-buang.
443
00:32:45,508 --> 00:32:47,508
Siapa itu?
444
00:32:49,532 --> 00:32:52,532
Pendekar cilik?
Aku Star Chen.
445
00:32:52,556 --> 00:32:54,556
Ini pertama kali aku disini.
Aku tak tahu... ? / Namamu Star Chen?
446
00:32:54,580 --> 00:32:56,580
Kenapa Star sungguhan wajahnya jelek sekali?
447
00:32:56,604 --> 00:32:58,604
Bocah tengik.
448
00:32:58,628 --> 00:33:00,628
Apa kau punya selera terhadap
penampilan orang?
449
00:33:00,652 --> 00:33:02,652
Siapa yang kamu sebut bocah tengik?
450
00:33:02,676 --> 00:33:04,676
Kamu jelek banget dan bodoh.
451
00:33:04,700 --> 00:33:06,700
Beri dia pelajaran.
452
00:33:19,524 --> 00:33:22,524
Aku tanya lagi padamu.
Jika bisa jawab, kamu boleh pergi.
453
00:33:22,548 --> 00:33:24,548
Kapan bunga krisan mekar?
/ September.
454
00:33:24,572 --> 00:33:26,572
Salah.
455
00:33:26,596 --> 00:33:28,596
Oktober.
/ Salah!
456
00:33:28,620 --> 00:33:30,620
November.
/ Salah!
457
00:33:30,644 --> 00:33:32,644
Kapan?
/ Saat kamu di toilet.
458
00:33:32,668 --> 00:33:34,668
Dasar bodoh.
459
00:33:43,592 --> 00:33:45,592
Sekarang aku kenyang.
460
00:33:45,616 --> 00:33:47,616
Kau dan aku...
461
00:33:49,540 --> 00:33:51,540
Aturan kedua,
jika kamu kenyang
462
00:33:51,564 --> 00:33:53,564
kau harus tutup mangkukmu.
463
00:33:53,588 --> 00:33:56,588
Itu artinya kamu kenyang,
atau, aku akan menambah mienya untukmu.
464
00:33:56,612 --> 00:33:58,612
Ini pertama kali aku disini.
Aku merasa malu kalau tak tahu aturannya.
465
00:33:58,636 --> 00:34:00,636
Jadi, satu lagi ya.
/ Satu lagi.
466
00:34:01,560 --> 00:34:03,560
Tak perlu buru-buru.
467
00:34:07,584 --> 00:34:09,584
Sudah lama aku tak merasa sekenyang ini.
468
00:34:11,508 --> 00:34:13,508
Kamu lambat.
469
00:34:23,532 --> 00:34:26,532
Aku tak bisa makan lagi.
Bisa menjauh sedikit dariku?
470
00:34:26,556 --> 00:34:28,556
Aku tetap jaga jarak begitu?
/ Betul, betul, betul.
471
00:34:29,580 --> 00:34:31,580
Makanlah, cepat.
472
00:34:36,504 --> 00:34:38,504
Apa?
473
00:34:38,528 --> 00:34:40,528
Aku khawatir miemu masih kurang.
/ Sudah cukup!
474
00:34:40,552 --> 00:34:42,552
Aku kenyang.
475
00:34:43,576 --> 00:34:45,576
Itu jahat sekali.
476
00:34:57,500 --> 00:34:59,500
Ah!
/ Aya...
477
00:34:59,524 --> 00:35:01,524
ya ampun, jangan dibuang-buang.
478
00:35:01,548 --> 00:35:03,548
Bisa tidak kau menjauh dariku?
479
00:35:03,572 --> 00:35:05,572
Bisa berdiri di situ?
/ Baik, baik.
480
00:35:05,596 --> 00:35:07,596
Terus. / Baik, baik.
Jalan terus! / Baik, baik.
481
00:35:09,520 --> 00:35:11,520
Ayo makan.
482
00:35:33,544 --> 00:35:35,544
Aku tak bisa...
/ Maka kamu harus pergi.
483
00:35:35,568 --> 00:35:37,568
Aku tak akan pergi.
/ Kalau begitu, makan.
484
00:35:37,592 --> 00:35:39,592
Ayo.
Ayo, cepetan.
485
00:35:41,516 --> 00:35:43,516
Semangat.
Kamu berani. Kamu kuat.
486
00:35:43,540 --> 00:35:46,540
Kamu tak punya masalah
dan kamu bisa menghabiskan ini.
487
00:35:50,564 --> 00:35:51,564
Eh?
488
00:35:51,588 --> 00:35:53,588
Makan semuanya.
489
00:35:54,512 --> 00:35:56,512
Jangan dibuang-buang,
atau kau harus tinggalkan kuil sekarang.
490
00:35:58,536 --> 00:36:00,536
Ah, bagus sekali.
491
00:36:12,560 --> 00:36:18,160
{\an7}broth3rmax
492
00:36:18,584 --> 00:36:20,584
Bangun.
493
00:36:20,608 --> 00:36:22,608
Bangun.
494
00:36:30,532 --> 00:36:32,532
Kacang dadih fermentasinya sudah kadaluarsa!
495
00:36:32,556 --> 00:36:34,556
Apa?
496
00:36:35,580 --> 00:36:37,580
Bangun dan kita harus mulai bekerja.
497
00:36:38,504 --> 00:36:40,504
Kerjaan apa yang dilakukan tengah malam begini?
498
00:36:40,528 --> 00:36:42,528
Mencari batu bertuah.
499
00:36:42,552 --> 00:36:44,552
Agar kita segera pergi setelah menemukannya.
500
00:36:44,576 --> 00:36:46,576
Aku tak mau tinggal disini lagi sampai besok.
501
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Cepat.
502
00:36:47,624 --> 00:36:50,524
Dengar, banyak sekali perangkap.
503
00:36:50,548 --> 00:36:52,548
Kau akan menderita jika menginjaknya.
504
00:36:52,572 --> 00:36:54,572
Ya, aku sudah sangat menderita.
505
00:36:54,596 --> 00:36:57,596
Mohon percayalah.
Aku disini.
506
00:36:57,620 --> 00:36:59,620
Bocah pintar.
Kau bisa menjadi perintis.
507
00:36:59,644 --> 00:37:01,644
Dan aku jadi pengawas di belakangmu.
508
00:37:01,668 --> 00:37:03,668
Bro, aku penasaran apakah kau sudah nginjak
509
00:37:03,692 --> 00:37:05,692
septik-tank?
510
00:37:05,716 --> 00:37:07,516
Kakimu bau sekali.
511
00:37:07,540 --> 00:37:09,540
Apa kau tahu warisan?
512
00:37:09,564 --> 00:37:11,564
Ayahku bilang...
513
00:37:11,588 --> 00:37:14,588
saat dia membuka sepatu di depan orang lain,
semua yang di ruangan itu
514
00:37:14,612 --> 00:37:16,612
akan lari.
/ Luar biasa.
515
00:37:17,536 --> 00:37:19,536
Itu tak patut dibanggakan.
Dengar, bisa bayangkan, kakiku ini cukup bau
516
00:37:19,560 --> 00:37:21,560
selama aku lepas sepatu
semua orang di ruangan
517
00:37:21,584 --> 00:37:23,584
akan lari.
518
00:37:28,508 --> 00:37:30,508
Beraksi!
519
00:37:31,532 --> 00:37:33,532
Musuh akan tiba di medan tempur dalam 5 detik.
520
00:37:34,556 --> 00:37:36,556
Berhenti.
521
00:37:36,580 --> 00:37:38,580
Bantu aku ngintip.
522
00:37:46,504 --> 00:37:48,504
Wow!
523
00:37:48,528 --> 00:37:51,528
Metode Peleburan Tenaga Dalam.
524
00:37:51,552 --> 00:37:53,552
Itu sungguh tenaga kuat.
525
00:37:56,576 --> 00:37:59,576
Kehebatannya menginspirasi
reputasi Alexander Crazy Man
526
00:37:59,600 --> 00:38:01,600
dikenal oleh dunia.
527
00:38:02,524 --> 00:38:04,524
Senang rasanya bisa melihat
528
00:38:04,548 --> 00:38:06,548
dominasi kekuatan pendekar dari wlayah Timurlaut.
529
00:38:06,572 --> 00:38:09,572
Ini pasti keberuntunganku selama 3 generasi.
530
00:38:09,596 --> 00:38:12,596
Bagaimana kalau kapan-kapan berkunjung kesini.
531
00:38:12,620 --> 00:38:15,520
Agar kita bisa bertarung yang sesungguhnya.
532
00:38:16,544 --> 00:38:18,544
Mundur, jangan lawan Dominator.
533
00:38:32,568 --> 00:38:34,568
Berhenti!
534
00:38:39,592 --> 00:38:41,592
Kakak.
535
00:38:42,516 --> 00:38:44,516
Kenapa kalian tak tidur malam-malam begini?
536
00:38:44,540 --> 00:38:46,540
Kenapa ada di luar?
537
00:38:46,564 --> 00:38:48,564
Bisa kau tebak?
538
00:38:51,588 --> 00:38:53,588
Kami mau ke toilet.
/ Ya, toilet. / Toilet?
539
00:38:53,612 --> 00:38:54,612
Ya.
540
00:38:54,636 --> 00:38:56,636
Kalian kira aku percaya?
541
00:38:56,660 --> 00:38:59,560
Kakak, apa kau mencium sesuatu?
542
00:39:01,584 --> 00:39:04,584
♪ preeet...
543
00:39:08,508 --> 00:39:11,508
Jorok sekali kau ini.
/ Aku tak tahan lagi.
544
00:39:11,532 --> 00:39:13,532
jadi kami buru-buru...
545
00:39:13,556 --> 00:39:15,556
Sana cepat, toiletnya sebelah kiri,
cepat pergi.
546
00:39:16,580 --> 00:39:18,580
Makan apa kau ini, kenapa bau sekali?
547
00:39:18,604 --> 00:39:20,604
Kakak, sampai jumpa.
548
00:39:21,528 --> 00:39:23,528
Pintar, ada kemajuan.
549
00:39:24,552 --> 00:39:26,552
Bro, maaf kalau aku tak bisa mengendalikannya.
Apa kau bawa tisu?
550
00:39:26,576 --> 00:39:28,576
Bro, pelan-pelan.
551
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
Tunggu aku!
552
00:39:47,524 --> 00:39:49,524
Pendekar.
553
00:39:49,548 --> 00:39:51,548
Kami kesini untuk belajar Kungfu.
554
00:39:51,572 --> 00:39:53,572
Bukannya belajar cara jongkok di toilet.
555
00:39:53,596 --> 00:39:56,596
Ini seni bela diri jongkok.
Berbeda dengan jongkok di toilet.
556
00:39:56,620 --> 00:39:59,520
Dengar,
Kekuatan kaki Iblis Badai
557
00:40:00,544 --> 00:40:02,544
berasal dari jongkok.
558
00:40:02,568 --> 00:40:04,568
Bagaimana mungkin?
559
00:40:39,592 --> 00:40:41,592
♪ Monyet kecil ♪
560
00:40:41,616 --> 00:40:43,616
♪ buka pintu ♪
561
00:40:43,640 --> 00:40:45,640
♪ tolong buka ♪
562
00:40:45,664 --> 00:40:48,564
♪ agar aku bisa masuk ♪
563
00:40:49,588 --> 00:40:51,588
♪ Tidak, tidak, tidak, aku tak mau buka ♪
564
00:40:51,612 --> 00:40:53,612
♪ Ibuku belum pulang ♪
565
00:40:53,636 --> 00:40:55,636
♪ Aku tak mau buka pintu ♪
566
00:40:58,560 --> 00:41:00,560
Mau main sama kami?
/ Ya.
567
00:41:00,584 --> 00:41:02,584
Gadis cilik.
/ Apa? Gadis cilik?
568
00:41:02,608 --> 00:41:06,508
Aku ini kakak cilik seperguruanmu
yang cantik dan jahat.
569
00:41:08,532 --> 00:41:10,532
Baiklah, kakak cilik seperguruan
cantik dan jahat.
570
00:41:10,556 --> 00:41:13,556
Boleh aku tanya?
Kenapa kita tak ke studio saja untuk berlatih?
571
00:41:13,580 --> 00:41:15,580
Aku tak tahu.
572
00:41:16,504 --> 00:41:18,504
Apa kamu tahu batu bertuah?
573
00:41:18,528 --> 00:41:20,528
Aku tak tahu.
/ Kenapa kamu tak tahu apa-apa?
574
00:41:20,552 --> 00:41:23,552
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
575
00:41:23,576 --> 00:41:25,576
Kakak cilik.
Kau boleh tanya aku.
576
00:41:25,600 --> 00:41:28,500
Jika aku bisa jawab
maka kau bisa beritahu kami.
577
00:41:28,524 --> 00:41:30,524
Baiklah.
Bisakah kau beritahu
578
00:41:30,548 --> 00:41:32,548
cara membuat cowok ganteng itu mencintaiku?
579
00:41:43,572 --> 00:41:45,572
Kamu jatuh cinta padanya?
580
00:41:48,596 --> 00:41:50,596
Kamu tak perlu malu.
581
00:41:50,620 --> 00:41:52,620
Katanya
582
00:41:52,644 --> 00:41:54,644
tuan putri akan jatuh cinta pada pahlawan
disaat pahlawan itu
583
00:41:54,668 --> 00:41:56,668
mencintai.
Dia akan mencintai putri yang jahat
584
00:41:56,692 --> 00:41:58,592
sepertimu.
585
00:41:58,616 --> 00:42:01,516
Selama kamu sering berlatih,
dia akan mencintaimu.
586
00:42:10,540 --> 00:42:12,540
Tapak pasir besi.
587
00:42:29,564 --> 00:42:33,564
Kenapa kamu lari?
Aku tak akan menggigitmu.
588
00:42:42,588 --> 00:42:44,588
Kakak seperguruan macam apa
589
00:42:44,612 --> 00:42:46,612
si gendut itu?
590
00:42:46,636 --> 00:42:48,636
Dan sekarang aku tahu
dia punya kemampuan kungfu sebenarnya.
591
00:42:48,660 --> 00:42:51,560
Terlalu beresiko bagi kita
untuk mengambil tindakan berani.
592
00:42:51,584 --> 00:42:54,584
Bro, kenapa kita tak tinggal disini saja
593
00:42:54,608 --> 00:42:56,608
dan belajar sesuatu?
594
00:42:57,532 --> 00:42:59,532
Lalu kita tak akan diganggu orang lain
setelah pergi dari sini.
595
00:42:59,556 --> 00:43:01,556
Masalah terbesarmu adalah
kurang bijaksana.
596
00:43:01,580 --> 00:43:04,580
Menurutmu jaman apa sekarang?
597
00:43:04,604 --> 00:43:06,604
Kungfu tak berarti sama sekali.
598
00:43:06,628 --> 00:43:09,528
Kau habiskan seluruh hidupmu demi kungfu
lalu musuh membunuhmu dengan 1 peluru saja.
599
00:43:09,552 --> 00:43:11,552
Lalu sekarang kita harus bagaimana?
600
00:43:11,576 --> 00:43:13,576
Jika kita tak bisa bertindak berani
601
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
kita hanya bisa mendapatkannya
dengan cara kita sendiri.
602
00:43:21,524 --> 00:43:23,524
Apa kita harus melakukan ini?
Kita cuma akting.
603
00:43:23,548 --> 00:43:25,548
Apa kita harus bertindak sungguhan?
604
00:43:25,572 --> 00:43:27,572
Pakailah jubahmu dan copotlah rompimu
605
00:43:27,596 --> 00:43:29,596
untuk menggapai tujuan kita.
Kita perlu lakukan semua tindakan jahat.
606
00:43:30,520 --> 00:43:33,520
Terima kasih Ibu Pertiwi, terima kasih Dewa.
607
00:43:33,544 --> 00:43:36,544
Terima kasih Guru Alis-Panjang telah memberi
kita makanan.
608
00:43:36,568 --> 00:43:38,568
Nasi seputih kristal,
609
00:43:38,592 --> 00:43:40,592
dan kubis kaya nutrisi.
610
00:43:40,616 --> 00:43:42,516
Terima kasih.
611
00:43:42,540 --> 00:43:44,540
Terima kasih banyak
612
00:43:44,564 --> 00:43:46,564
dan terpujilah Guru kita.
613
00:43:48,588 --> 00:43:50,588
Ayo.
614
00:43:51,512 --> 00:43:53,512
Makan.
615
00:43:56,536 --> 00:43:58,536
Xing
616
00:43:58,560 --> 00:44:00,560
ada apa?
/ Ada orang yang mengganggumu?
617
00:44:01,584 --> 00:44:04,584
Tidak, mungkin dia cuma mengira
dia tak pandai memasak.
618
00:44:04,608 --> 00:44:06,608
Jadi dia merasa bersalah.
619
00:44:06,632 --> 00:44:07,632
Ya ampun.
620
00:44:07,656 --> 00:44:09,656
Bagaimana mungkin?
621
00:44:09,680 --> 00:44:11,680
Makan saja.
622
00:44:11,704 --> 00:44:13,704
Ayo makan.
623
00:44:17,528 --> 00:44:19,528
Enak, ini rasanya enak.
624
00:44:20,552 --> 00:44:22,552
Ini enak kok.
625
00:44:22,576 --> 00:44:24,576
Lezat, lezat.
626
00:44:24,600 --> 00:44:26,600
Kau boleh tambah jika menurutmu enak.
627
00:44:27,524 --> 00:44:29,524
Ayo, makanlah.
628
00:44:29,548 --> 00:44:30,548
Penuhi mulutmu, cepat.
629
00:44:30,572 --> 00:44:31,572
Ayo makan.
630
00:44:31,596 --> 00:44:33,596
Ambillah.
631
00:45:35,520 --> 00:45:39,520
Sangat menyenangkan bagiku
bisa mengenalkan
632
00:45:39,544 --> 00:45:42,544
selebriti online pada kalian semua.
633
00:45:42,568 --> 00:45:45,568
Guru latihan pernapasan dalam
yang terkenal.
634
00:45:45,592 --> 00:45:48,592
Yang dipanggil Alexander Crazy Man.
635
00:45:48,616 --> 00:45:50,616
Guru Bao.
636
00:45:53,540 --> 00:45:55,540
Sungguh bertenaga.
637
00:45:55,564 --> 00:45:58,564
Hadirin, kaum manusialah bukan burung
638
00:45:58,588 --> 00:46:03,588
yang bisa terbang. Bagaimanapun kita bisa
gunakan kekuatan dengan meminjamnya.
639
00:46:04,512 --> 00:46:06,512
Maka kita juga bisa terbang ke atap
dan lari di dinding.
640
00:46:14,536 --> 00:46:16,536
Aku datang!
641
00:46:52,560 --> 00:46:54,560
Dasar bloon.
642
00:46:54,584 --> 00:46:56,584
Bro...
643
00:46:56,608 --> 00:46:58,608
kau tak apa-apa, bro?
Bangun!
644
00:47:00,532 --> 00:47:02,532
Dasar-dasar pedang
645
00:47:02,556 --> 00:47:04,556
artinya gerakan pedang yang bisa kalian kuasai.
646
00:47:04,580 --> 00:47:07,580
dengan kata lain kau harus
647
00:47:07,604 --> 00:47:09,604
merasakan pedangnya.
648
00:47:09,628 --> 00:47:11,628
Sehingga pedang bisa merasakan dirimu.
649
00:47:11,652 --> 00:47:13,652
Orang semacam ini disebut
Pendekar Pedang.
650
00:47:13,676 --> 00:47:15,576
Sebelum kita bertarung
651
00:47:15,600 --> 00:47:17,600
kita sebaiknya teriak.
652
00:47:27,524 --> 00:47:29,524
Selama bertarung
kau bisa bertahan dan juga bisa...
653
00:47:29,548 --> 00:47:31,548
Wata!
654
00:47:31,572 --> 00:47:33,572
Ya ampun.
655
00:47:33,596 --> 00:47:36,596
Ya, kau teriak, tapi tak boleh
menyerangku dari belakang.
656
00:47:41,520 --> 00:47:42,520
Aduh!
657
00:47:42,544 --> 00:47:45,544
Aduh, ibu. / Gu.. guru.
Astaga.
658
00:47:46,568 --> 00:47:48,568
Aduh!
659
00:47:48,592 --> 00:47:50,592
Baik, aku tak boleh memukulmu sekarang.
Kau sekarang boleh pergi, tak ada yang kuajarkan padamu.
660
00:47:50,616 --> 00:47:52,616
Tampilan bersama dia hari ini tak bisa dibuktikan.
661
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
Kemampuanku sesungguhnya...
662
00:47:56,564 --> 00:47:58,564
Ya ampun, astaga.
Siapa itu...
663
00:47:58,588 --> 00:48:00,588
Dengan siapa?
664
00:48:01,512 --> 00:48:03,512
Tadi itu...
665
00:48:03,536 --> 00:48:05,536
makan siangku kebanyakan.
666
00:48:07,560 --> 00:48:09,560
Aku harus ke toilet dulu.
667
00:48:16,584 --> 00:48:18,584
Bagus.
668
00:48:22,508 --> 00:48:24,508
Bagus sekali.
669
00:48:29,532 --> 00:48:31,532
Tak bagus.
670
00:48:36,556 --> 00:48:38,556
Aduh!
/ Maaf!
671
00:48:38,580 --> 00:48:40,580
Kamu berdiri!
/ Tidak!
672
00:48:40,604 --> 00:48:42,604
Berhenti!
673
00:48:43,528 --> 00:48:47,528
Kamu stand up. (berhenti)
674
00:48:52,552 --> 00:48:54,552
Kamu merusak kecantikanku.
675
00:48:55,576 --> 00:48:57,576
Kau harus kembalikan kemudaanku lagi.
676
00:49:03,500 --> 00:49:05,500
Kita bisa makan daging kalau mendapat ikan.
677
00:49:12,524 --> 00:49:15,524
Ruirui, sebaiknya kau lihat sana.
678
00:49:15,548 --> 00:49:17,548
Berapa banyak ikan yang mereka dapat?
679
00:49:17,572 --> 00:49:19,572
Ya, pak. Tak masalah.
680
00:49:23,596 --> 00:49:25,596
Sudah dapat berapa ikan?
681
00:49:25,620 --> 00:49:27,620
Aku amat kelaparan.
682
00:49:28,544 --> 00:49:30,544
Aku tanya padamu.
683
00:49:30,568 --> 00:49:33,568
Jika kau bisa jawab
semua ikanku jadi milikmu.
684
00:49:33,592 --> 00:49:35,592
Baik, tanya aku.
685
00:49:35,616 --> 00:49:38,516
Dengar, ada 2 bersaudara kecebur di sungai.
686
00:49:38,540 --> 00:49:41,540
Orang yang selamat bernama Zhiming.
687
00:49:41,564 --> 00:49:43,564
Bagaimana satunya yang masih di air?
688
00:49:45,588 --> 00:49:48,588
"Tolong!"
689
00:49:49,512 --> 00:49:51,512
Kamu memang bloon.
690
00:49:59,536 --> 00:50:01,536
Kakak, lihat ini.
691
00:50:01,560 --> 00:50:03,560
Siapa yang mengambar ini?
/ Aku.
692
00:50:03,584 --> 00:50:05,584
Bagus sekali, gambarku yang mana?
693
00:50:05,608 --> 00:50:06,608
Ini kamu.
/ Sunlight,
694
00:50:06,632 --> 00:50:08,632
siapa yang menggambar tato "BENCI"
di lenganmu?
695
00:50:13,556 --> 00:50:15,556
Kenapa "BENCI"
pada bocah kecil itu?
696
00:50:17,580 --> 00:50:21,580
Saat dia bayi, dia dibuang
di depan pintu panti asuhan.
697
00:50:21,604 --> 00:50:23,604
Pada saat itu, dia sudah punya tato itu.
698
00:50:23,628 --> 00:50:25,628
Pasti orangtuanya yang menulisnya.
699
00:50:25,652 --> 00:50:27,552
Pasti
700
00:50:27,576 --> 00:50:29,576
orangtuanya buta huruf.
Jadi menulis huruf yang keliru.
701
00:50:29,600 --> 00:50:34,500
Huruf "E" ditulis "F",
gara-gara tato itu
702
00:50:34,524 --> 00:50:36,524
dalam panti asuhan
dia sering menderita.
703
00:50:37,548 --> 00:50:39,548
Kemudian ada banyak orang
di panti asuhan.
704
00:50:39,572 --> 00:50:42,572
Dia dan Ruirui dibawa ke Kuil Oolong.
705
00:50:43,596 --> 00:50:45,596
Waktunya makan.
706
00:50:48,520 --> 00:50:50,520
Waktunya makan.
/ Wow, baunya enak.
707
00:50:50,544 --> 00:50:52,544
Ya.
/ Tunggu, tunggu.
708
00:50:52,568 --> 00:50:54,568
Akan aku foto.
/ Ya, difoto.
709
00:50:54,592 --> 00:50:55,592
Difoto, difoto.
710
00:50:55,616 --> 00:50:58,516
Yeah!
711
00:50:58,540 --> 00:51:00,540
Boleh aku ikut foto bersama kalian?
712
00:51:00,564 --> 00:51:02,564
Tentu.
713
00:51:02,588 --> 00:51:05,588
Yeah!
714
00:51:05,612 --> 00:51:07,612
Terima kasih, terima kasih.
715
00:51:07,636 --> 00:51:09,636
Halo, halo.
Halo semuanya.
716
00:51:09,660 --> 00:51:11,660
Aku reporter Lucy Chen dari Wang News.
717
00:51:11,684 --> 00:51:13,684
Kalian pasti
718
00:51:13,708 --> 00:51:15,508
orang-orang kuil.
/ Ya, ya.
719
00:51:15,532 --> 00:51:18,532
Aku sedang membuat artikel tentang kuil.
720
00:51:18,556 --> 00:51:20,556
Untuk memperkenalkan tradisi seratus-tahun
721
00:51:20,580 --> 00:51:22,580
dan pahlawan lokal Kuil Oolong.
/ Aku ingin tanya
722
00:51:22,604 --> 00:51:24,604
dimana kau beli ini?
723
00:51:26,528 --> 00:51:29,528
Oh, jika kau suka
724
00:51:29,552 --> 00:51:31,552
kuhadiahkan untukmu.
725
00:51:31,576 --> 00:51:33,576
Amitabha.
726
00:51:34,500 --> 00:51:36,500
Tadi kau bilang apa?
Oh
727
00:51:36,524 --> 00:51:39,524
mau berkunjung 'kan?
Tak masalah.
728
00:51:39,548 --> 00:51:41,548
No problem.
/ Benarkah?
729
00:51:41,572 --> 00:51:43,572
Terima kasih, guru.
730
00:52:01,596 --> 00:52:36,596
♪
731
00:52:41,520 --> 00:52:43,520
Adik kecil.
/ Apa semuanya sudah duduk tenang?
732
00:52:59,544 --> 00:53:01,544
♪
733
00:53:08,568 --> 00:53:11,568
Dunia air di kuil Oolong.
734
00:53:17,592 --> 00:53:19,592
Kamu main-main ya?
735
00:53:22,516 --> 00:53:25,516
Terima kasih, Congcong,
untuk kiriman ciumannya.
736
00:53:26,540 --> 00:53:29,540
Dan juga sampaikan terima kasihku
pada yang terhormat nyonya rumah
737
00:53:29,564 --> 00:53:33,564
untuk 999 mawarnya.
738
00:53:33,588 --> 00:53:35,588
Siapapun ingin kenal aku
739
00:53:35,612 --> 00:53:37,612
bisa klik bagian atas kiri
740
00:53:37,636 --> 00:53:40,536
dan "follow" aku.
Ya ampun...
741
00:53:40,560 --> 00:53:42,560
Kuil Oolong di tengah hujan
742
00:53:42,584 --> 00:53:45,584
membawakan kami keindahan yang lain.
743
00:53:46,508 --> 00:53:48,508
Terutama pemandangan di bawah kuil
dari atas langit.
744
00:53:48,532 --> 00:53:51,532
Aduh!
Mamma Mia!
745
00:53:57,556 --> 00:54:01,556
Ya ampun.
Kita baru saja mengalami bersama
746
00:54:01,580 --> 00:54:03,580
ini dinamakan
747
00:54:03,604 --> 00:54:05,604
badai mungkin datang dari langit cerah.
748
00:54:06,528 --> 00:54:08,528
Langit.
749
00:54:08,552 --> 00:54:10,552
Selesai.
750
00:54:11,576 --> 00:54:21,276
{\an9}broth3rmax
751
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Katakan,
752
00:54:34,524 --> 00:54:36,524
kenapa kau kemari?
753
00:54:40,548 --> 00:54:42,548
Wei.
754
00:54:43,572 --> 00:54:45,572
Jangan panggil aku begitu.
755
00:54:46,596 --> 00:54:48,596
Itu tak ada gunanya bagiku.
756
00:54:48,620 --> 00:54:50,620
Mimisanku sudah mengering
bertahun-tahun lalu.
757
00:55:11,544 --> 00:55:13,544
Walau kau tak mengatakan, aku sudah tahu
758
00:55:13,568 --> 00:55:16,568
oportunis kejam sepertimu
759
00:55:16,592 --> 00:55:18,592
pasti kesini mencari batu bertuah itu.
760
00:55:21,516 --> 00:55:24,516
Sudah lama sejak kita terakhir ketemu.
Kenapa kau cuma ingin bertengkar denganku?
761
00:55:26,540 --> 00:55:28,540
Aku tahu kalau kau membenciku.
762
00:55:29,564 --> 00:55:31,564
Tapi tanpa cinta,
763
00:55:31,588 --> 00:55:33,588
bagaimana mungkin kebencian muncul?
764
00:55:39,512 --> 00:55:41,512
"LUCY"
765
00:55:55,536 --> 00:55:57,536
Terima kasih.
766
00:56:09,560 --> 00:56:11,560
Aku tak tahu
767
00:56:11,584 --> 00:56:13,584
dan aku tak mau tahu,
768
00:56:14,508 --> 00:56:16,508
alasanmu kau meninggalkanku saat itu.
769
00:56:19,532 --> 00:56:21,532
Aku cuma tahu kalau
770
00:56:21,556 --> 00:56:23,556
aku tak akan jatuh cinta lagi dengan seseorang.
771
00:56:23,580 --> 00:56:26,580
Aku hanya mencintai diriku.
/ Tato kayak apa yang kau inginkan?
772
00:56:27,504 --> 00:56:29,504
Sembarang.
773
00:56:29,528 --> 00:56:31,528
Tato yang bisa menutupi ini.
774
00:56:31,552 --> 00:56:33,552
Tak ada pilihan "sembarang".
775
00:56:41,576 --> 00:56:43,576
Kalau begitu, yang ini saja.
776
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
Sejak kau meninggalkanku
777
00:56:47,524 --> 00:56:49,524
aku bersumpah akan jadi orang jahat.
778
00:56:49,548 --> 00:56:51,548
Benar-benar jahat yang melakukan
semua hal jahat.
779
00:56:53,572 --> 00:56:55,572
Kemunculanmu mengingatkan
780
00:56:55,596 --> 00:56:58,596
niat awalku menjadi orang jahat.
781
00:56:59,520 --> 00:57:01,520
Bisa tidak kau tak seketus itu?
782
00:57:01,544 --> 00:57:03,544
Aku punya kesulitan sendiri
yang susah untuk diceritakan.
783
00:57:03,568 --> 00:57:05,568
Kau tak akan mengerti walau kuceritakan.
784
00:57:07,592 --> 00:57:09,592
Tak ada yang bisa menggangguku 2 kali.
785
00:57:10,516 --> 00:57:12,516
Terutama dirimu.
786
00:57:14,540 --> 00:57:17,540
Ribuan orang meludah pada mereka
787
00:57:17,564 --> 00:57:19,564
yang tersenyum manis.
788
00:57:21,588 --> 00:57:24,588
Aku akan mendapatkan batu itu
sebelum kamu.
789
00:57:24,589 --> 00:57:26,389
Kita lihat saja nanti.
790
00:57:29,513 --> 00:57:31,513
Kau ini orang jahat.
791
00:57:32,537 --> 00:57:34,537
Kau sungguh orang jahat
yang bisa melakukan semua kejahatan.
792
00:57:34,561 --> 00:57:36,561
Aku tahu ini sulit bagimu.
Tapi kau tak boleh katakan ini sulit.
793
00:57:36,585 --> 00:57:39,585
Aku tahu, kau sangat tampan.
794
00:57:39,609 --> 00:57:41,609
Dan ketampananmu akan
mempengaruhi kemampuanmu.
795
00:57:43,533 --> 00:57:46,533
Tapi kau tak boleh takut.
Kau harus berusaha keras.
796
00:57:46,557 --> 00:57:48,557
Suatu hari nanti kau akan jadi orang jahat.
797
00:57:48,581 --> 00:57:50,581
Ayo. Kau pasti bisa!
798
00:57:50,605 --> 00:57:52,605
Yeah.
799
00:58:08,529 --> 00:58:10,529
Bro, apa ini tak keterlaluan?
800
00:58:12,553 --> 00:58:14,553
Keterlaluan?
801
00:58:17,577 --> 00:58:19,577
Kau harus tahu peran yang kita mainkan.
802
00:58:19,601 --> 00:58:21,601
Kita harus jadi orang jahat.
803
00:58:21,625 --> 00:58:23,625
membunuh dan membakar satu-satu cara
yang harus kita laksanakan.
804
00:58:23,649 --> 00:58:25,649
Ketika orang tahu bahwa
saat paling berbahaya telah tiba,
805
00:58:25,673 --> 00:58:27,673
mereka akan melindungi harta berharganya.
806
00:58:27,697 --> 00:58:29,697
Kita harus buat mereka bersedia
menyerahkan batu bertuah pada kita.
807
00:58:29,721 --> 00:58:31,721
Jika kita tak segera bertindak
batu bertuah akan dirampok orang lain.
808
00:58:31,745 --> 00:58:33,745
Kau mengerti tidak?
809
00:58:38,569 --> 00:58:40,569
Sekarang kesempatanmu
untuk membuat terobosan.
810
00:58:40,593 --> 00:58:42,593
Bawa ini, terimalah.
/ Ini sulit bagiku
811
00:58:42,617 --> 00:58:44,617
membuat mereka bersedia menyerahkan
batu bertuah itu. / Terima saja.
812
00:58:44,641 --> 00:58:46,641
Kau pantas.
Ambillah.
813
00:58:46,665 --> 00:58:48,665
Ambillah.
/ Aku belum siap.
814
00:58:48,689 --> 00:58:50,589
Mungkin lain kali saja.
/ Dengarkan aku ya.
815
00:58:50,613 --> 00:58:52,613
Bocah pintar.
Atau kupukul kau.
816
00:58:52,637 --> 00:58:54,637
Anu, kamu saja.
Kamu yang bisa.
817
00:59:01,561 --> 00:59:03,561
Kau ini bodoh apa?
Aku tak bermaksud membakar.
818
00:59:11,585 --> 00:59:13,585
Bro.
819
00:59:13,609 --> 00:59:16,509
Cepat, kita harus pergi.
/ Apa? Pergi?
820
00:59:16,533 --> 00:59:19,533
Bangunkan mereka.
Mereka pasti membawa sesuatu penting saat keluar.
821
00:59:19,557 --> 00:59:21,557
Guru!
Kebakaran!
822
00:59:21,581 --> 00:59:24,581
Bangun!
823
00:59:24,605 --> 00:59:26,605
Kebakaran!
824
00:59:27,529 --> 00:59:28,529
Bro.
825
00:59:28,553 --> 00:59:30,553
Bangun!
Kebakaran!
826
00:59:30,577 --> 00:59:33,577
Lari!
Kebakaran, cepat lari!
827
00:59:33,601 --> 00:59:36,501
Cepat!
828
00:59:37,525 --> 00:59:39,525
Kakak, cepat!
829
00:59:39,549 --> 00:59:41,549
Cepat lari!
830
00:59:42,573 --> 00:59:44,573
Kakak...
831
01:00:07,597 --> 01:00:09,597
Guru?
832
01:00:09,621 --> 01:00:11,621
Kau mau apa?
833
01:00:12,545 --> 01:00:14,545
Bukankah aku harus memindahkan
udara padamu
834
01:00:14,569 --> 01:00:17,569
lalu kau berikan padanya?
835
01:00:17,593 --> 01:00:19,593
Bukan!
836
01:00:19,617 --> 01:00:21,617
Aku mengerti.
837
01:00:43,541 --> 01:00:45,541
Bangun, bangun.
/ Ya bagus.
838
01:00:47,565 --> 01:00:49,565
Aku bangun.
839
01:00:49,589 --> 01:00:51,589
Seperti kubilang
dia bertemperamen buruk.
840
01:00:51,613 --> 01:00:53,613
Dia tak akan mati segampang itu.
841
01:00:53,637 --> 01:00:55,637
Kamu koma sudah 3 hari.
842
01:00:55,661 --> 01:00:57,661
Dan kami semua menjagamu bergiliran.
843
01:00:57,685 --> 01:01:00,585
Begitulah yang harus kulakukan.
Kita ini keluarga.
844
01:01:04,509 --> 01:01:05,509
Baiklah, baiklah.
845
01:01:05,533 --> 01:01:07,533
Harusnya kita tak mengganggumu.
846
01:01:07,557 --> 01:01:09,557
Selamat beristirahat.
847
01:01:12,581 --> 01:01:14,581
Sebelum kamu tidur,
harus gosok gigi dulu.
848
01:01:15,505 --> 01:01:17,505
Ayo kita pergi, ayo.
849
01:01:19,529 --> 01:01:21,529
Aku pergi dulu.
Selamat beristirahat.
850
01:01:23,553 --> 01:01:25,553
Terima kasih semuanya.
851
01:01:29,577 --> 01:01:31,577
Guru tadi mengatakan
852
01:01:31,601 --> 01:01:33,601
kita ini keluarga.
853
01:01:33,625 --> 01:01:35,625
Ya, aku juga dengar.
854
01:01:35,649 --> 01:01:37,649
Dia bilang kita keluarga.
855
01:01:38,573 --> 01:01:40,573
Jika kita anggota keluarga mereka
856
01:01:40,597 --> 01:01:44,597
maka kita telah membakar rumah kita sendiri?
857
01:01:44,621 --> 01:01:48,521
Bro, apa kau gegar otak?
858
01:01:48,545 --> 01:01:50,545
Saat kau bilang keluarga barusan
859
01:01:50,569 --> 01:01:52,569
kau tak mengerutkan hidungmu.
860
01:01:54,593 --> 01:01:56,593
Masa?
861
01:02:33,517 --> 01:02:36,517
Ayo.
862
01:02:36,541 --> 01:02:38,541
Terus.
863
01:02:39,565 --> 01:02:42,565
Ayo, jalan terus.
864
01:02:42,589 --> 01:02:44,589
Ayo jalan.
865
01:02:49,513 --> 01:02:53,513
Semuanya, kita baru mengalami
insiden kebakaran.
866
01:02:53,537 --> 01:02:56,537
Dan semua orang di Kuil Oolong
867
01:02:56,561 --> 01:02:58,561
telah terlahir kembali.
868
01:02:58,585 --> 01:03:00,585
Dikatakan bahwa
869
01:03:01,509 --> 01:03:03,509
selama guru dan murid memegang
semangat yang sama
870
01:03:03,533 --> 01:03:05,533
kita bisa memotong logam bersama.
871
01:03:05,557 --> 01:03:07,557
Sini, sini.
Lihat ke kamera.
872
01:03:07,581 --> 01:03:09,581
Yeah!
Lihat ke kamera.
873
01:03:09,605 --> 01:03:13,505
Yeah!
/ Kuil Oolong telah kembali.
874
01:03:13,529 --> 01:03:16,529
Ayo, bilang halo.
/ Yeah!
875
01:03:27,553 --> 01:03:29,553
Semuanya punya hari ultah.
876
01:03:29,577 --> 01:03:32,577
Dan saat ultahmu tiba
877
01:03:32,601 --> 01:03:35,501
kak Rembulan akan mengawasimu dari langit
878
01:03:35,525 --> 01:03:37,525
dan mengatakan, setelah ultah
879
01:03:37,549 --> 01:03:40,549
umurmu bertambah.
/ Tapi kami tak punya ibu.
880
01:03:40,573 --> 01:03:43,573
Dan kami tak tahu kapan ultah.
881
01:03:44,597 --> 01:03:47,597
Kata Guru Alis-Panjang,
tanggal 7 Juli
882
01:03:47,621 --> 01:03:50,521
hari jadinya kuil ini.
Itulah hari ultah kalian.
883
01:03:50,545 --> 01:03:52,545
Kami semua akan merayakan buat kalian.
884
01:03:52,569 --> 01:03:54,569
Ya!
885
01:03:54,593 --> 01:03:56,593
Bro, apa kau pernah ulang tahun?
886
01:03:57,517 --> 01:04:00,517
Sejak aku kecil,
aku besar dengan makan di rumah-rumah berbeda.
887
01:04:00,541 --> 01:04:03,541
Bahkan tanggal lahir di KTPku
dibuat-buat.
888
01:04:03,565 --> 01:04:05,565
Bagaimana menurutmu?
889
01:04:05,589 --> 01:04:07,589
Kurasa kita berbeda.
890
01:04:07,613 --> 01:04:10,513
Ayahku akan merayakan ultahku
kapanpun dia mabuk.
891
01:04:20,537 --> 01:04:23,537
Kalian ini, jangan mencuri kue.
892
01:04:23,561 --> 01:04:25,561
Akan kupukul pantat kalian.
Mau lari kemana kalian?
893
01:04:25,585 --> 01:04:27,585
Kau mendengar sesuatu?
894
01:04:27,609 --> 01:04:29,609
Aku cuma mendengar kue.
895
01:04:29,633 --> 01:04:32,533
Kenapa kue?
896
01:04:32,557 --> 01:04:34,557
Apa ada yang ulang tahun?
897
01:04:34,581 --> 01:04:36,581
Pastinya bukan urusanmu.
898
01:04:36,605 --> 01:04:39,505
Oh, ya.
Apa kau ingat hari kita mendaftar?
899
01:04:39,529 --> 01:04:41,529
Tanggal yang aku isi
900
01:04:41,553 --> 01:04:43,553
tanggal ultahku hari ini
11 November.
901
01:04:44,577 --> 01:04:47,577
Jadi mereka menyiapkan ultahmu?
902
01:04:47,601 --> 01:04:50,501
Mustahil.
Bagaimana mungkin?
903
01:04:51,525 --> 01:04:55,525
Ini pasti yang disebut
krim oles di kue ulang tahun.
904
01:04:59,549 --> 01:05:01,549
Bro, kenapa rasanya pahit?
905
01:05:02,573 --> 01:05:04,573
Kau ini bodoh ya? Ini cokelat.
Apa kau tak pernah makan cokelat?
906
01:05:04,597 --> 01:05:07,597
Cokelat rasanya pahit.
/ Bukankah cokelat warnanya hitam?
907
01:05:07,621 --> 01:05:10,521
Tak boleh memang makan cokelat putih?
Kau menjengkelkan sekali.
908
01:05:53,545 --> 01:05:55,545
Hari penting apa hari ini?
909
01:05:55,569 --> 01:05:58,569
Yeah, yeah.
Hari apa sekarang?
910
01:06:02,593 --> 01:06:04,593
Maksudmu hari ini?
911
01:06:04,617 --> 01:06:06,617
Ya.
/ Sekarang ini hari yang penting.
912
01:06:06,641 --> 01:06:08,641
Aku hampir lupa jika kalian tak ingatkan.
913
01:06:08,665 --> 01:06:10,665
Hari ini adalah...
11-Ganda.
914
01:06:10,689 --> 01:06:13,589
Waktu yang bagus untuk belanja di Taobao.
915
01:06:13,613 --> 01:06:15,613
Kita harus bergegas.
/ Ya, ya, ya.
916
01:06:15,637 --> 01:06:17,637
Betul itu.
917
01:06:17,661 --> 01:06:19,661
Aku mau lihat-lihat mainan
yang mau aku beli.
918
01:06:19,685 --> 01:06:22,585
Masker wajah obral,
semua yang dijual didiskon 90%.
919
01:06:22,609 --> 01:06:24,609
Bukan.
Bukan, bukan itu.
920
01:06:24,633 --> 01:06:27,533
Hari ini adalah hari yang sangat penting.
921
01:06:30,557 --> 01:06:32,557
Aku hampir lupa
922
01:06:32,581 --> 01:06:34,581
hari ini adalah...
923
01:06:35,505 --> 01:06:37,505
adalah...
924
01:06:37,529 --> 01:06:40,529
hari saat sinetron "Puteri Mutiara Cina"
disiarkan sebanyak 200 kali
925
01:06:40,553 --> 01:06:42,553
disiarkan ulang
dan episode terakhir.
926
01:06:44,577 --> 01:06:46,577
Ayo.
927
01:06:46,601 --> 01:06:48,601
Ayo nonton Puteri Mutiara Cina.
/ Ayo nonton TV, cepat.
928
01:06:48,625 --> 01:06:50,625
Ayo, cepetan.
929
01:06:52,549 --> 01:06:54,549
Duduklah, Guru.
930
01:06:54,573 --> 01:06:56,573
Siapa yang mengutusmu kemari
untuk mendekati kaisar?
931
01:06:56,597 --> 01:06:58,597
Katakan.
932
01:07:00,521 --> 01:07:03,521
Aku heran betapa keras kepalanya dirimu.
933
01:07:04,545 --> 01:07:07,545
Kenapa kau berbuat ini terhadapku?
Aku tak ada niat jelek terhadapmu.
934
01:07:07,569 --> 01:07:12,569
Tak ada niatan jelek? Kau bersekongkol
dengan puteri jahat itu agar aku menderita.
935
01:07:12,593 --> 01:07:14,593
Hari ini saatnya bagiku untuk balas dendam.
936
01:07:20,517 --> 01:07:26,517
♪ Selamat ulang tahun ♪
937
01:07:26,541 --> 01:07:28,541
Bro, aku kesini untuk merayakan ultahmu.
938
01:07:28,565 --> 01:07:30,565
Cepat, tiup lilinnya.
939
01:07:36,589 --> 01:07:38,589
Kau ini bodoh apa?
940
01:07:38,613 --> 01:07:41,513
Kau tahu bila aku tak bisa meniup lilinnya
aku akan sial selama setahun penuh.
941
01:07:41,537 --> 01:07:44,537
Apa menurutmu aku tak sial sekarang?
/ Bukankah tadi kau meniupnya?
942
01:07:44,561 --> 01:07:47,561
Karena aku cerdas.
943
01:07:47,585 --> 01:07:49,585
Aku akan nyalakan lilin lagi buatmu,
lalu kita bisa tiup lagi.
944
01:07:51,509 --> 01:08:05,509
♪ Selamat ulang tahun ♪
945
01:08:06,533 --> 01:08:15,533
♪ Selamat ulang tahun ♪
946
01:08:15,557 --> 01:08:19,557
♪ Selamat ulang tahun untuk Wei ♪
947
01:08:19,581 --> 01:08:24,581
♪ Selamat ulang tahun ♪
948
01:08:25,505 --> 01:08:28,505
Selamat ulang tahun...
949
01:08:32,529 --> 01:08:34,529
Selamat ulang tahun, Wei.
950
01:08:35,553 --> 01:08:38,553
Selamat ulang tahun.
951
01:08:53,577 --> 01:08:56,577
Sudah lama sekali aku tak melihat ponselku.
Kak Blast hampir menyerangku pakai ponsel.
952
01:08:56,601 --> 01:08:58,601
Sebaiknya aku telpon balik dia.
953
01:09:11,525 --> 01:09:14,525
Apa lihat-lihat? Awasi sana.
954
01:09:22,549 --> 01:09:24,549
Halo, Kak Blast.
955
01:09:24,573 --> 01:09:27,573
Aku, Wei.
/ Kau gila ya?
956
01:09:27,597 --> 01:09:29,597
Dasar bajingan akhirnya muncul juga.
957
01:09:29,621 --> 01:09:31,621
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
Kamu mau mati sekarang?
958
01:09:31,645 --> 01:09:33,645
Kak Blast, dengarkan aku.
959
01:09:33,669 --> 01:09:35,669
Kamu mau ngomong apa sekarang?
960
01:09:35,693 --> 01:09:37,693
Kurasa mungkin kau memang bosan hidup.
961
01:09:37,717 --> 01:09:39,717
Atau kau cuma mengabaikanku, begitu?
Awas, akan kubunuh kau nanti.
962
01:09:39,741 --> 01:09:42,541
Kak Blast, sinyalku kurang bagus disini.
963
01:09:42,565 --> 01:09:44,565
Brengsek,
964
01:09:44,589 --> 01:09:47,589
Akan kuhajar kau.
/ Kenapa kau banyak alasan?
965
01:09:47,613 --> 01:09:49,613
Kak Blast, aku tahu.
/ Omong kosong!
966
01:09:49,614 --> 01:09:51,614
Bagaimana kau bisa hidup
dengan kemampuanmu begitu?
967
01:09:51,638 --> 01:09:53,538
Siputpun bisa melakukan ini.
968
01:09:53,562 --> 01:09:56,562
apa ibumu membuang otakmu saat melahirkanmu?
/ Bisa tidak kau dengarkan aku?!
969
01:10:03,586 --> 01:10:06,586
Kak Blast, apa kau sudah dengar berita lain?
970
01:10:08,510 --> 01:10:10,510
Dasar brengsek,
971
01:10:10,534 --> 01:10:12,534
kau punya nyali juga.
972
01:10:12,558 --> 01:10:14,558
Kak Blast, ini...
aku belajar darimu.
973
01:10:14,582 --> 01:10:16,582
Omong kosong.
974
01:10:16,606 --> 01:10:18,606
Apa sudah mendapat batu itu?
975
01:10:18,630 --> 01:10:21,530
Batu itu, Kak,
batu itu
976
01:10:21,554 --> 01:10:23,554
itu hampir
977
01:10:23,578 --> 01:10:25,578
kukuasai.
978
01:10:25,602 --> 01:10:27,602
Kamu ngomong apa?
979
01:10:28,526 --> 01:10:30,526
Jadi kau belum mendapatkannya?
/ Tidak, kak.
980
01:10:30,550 --> 01:10:32,550
Anu, begini, hanya saja
981
01:10:32,574 --> 01:10:34,574
aku tahu tempat mereka menyimpannya.
982
01:10:34,598 --> 01:10:36,598
Cuma 1 atau 2 hari
aku bisa mendapatkannya.
983
01:10:36,622 --> 01:10:39,522
Aku cuma merasa
kalau aku harus melaporkan padamu.
984
01:10:39,546 --> 01:10:42,546
Sehingga kau tak khawatir.
/ Dengar,
985
01:10:42,570 --> 01:10:44,570
jangan salahkan aku karena amat kejam
dan tanpa belas kasihan
986
01:10:44,594 --> 01:10:46,594
jika kau tak mendapat batu bertuah itu.
987
01:10:46,618 --> 01:10:48,618
Akan kubunuh semua orang di kuil itu.
988
01:10:48,642 --> 01:10:50,642
Tunggu saja aku.
989
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
Kak Blast...
990
01:10:57,590 --> 01:11:00,590
Apa yang kau lihat?
Sudah kusuruh mengawasi, bukan melihatiku.
991
01:11:06,514 --> 01:11:08,514
Bro, kita ketahuan.
992
01:11:08,538 --> 01:11:10,538
Mungkin kita bisa lakukan ini,
993
01:11:10,562 --> 01:11:12,562
bunuh mereka semua.
994
01:11:12,586 --> 01:11:14,586
Apa-apaan kau ini?
995
01:11:15,510 --> 01:11:18,510
Kau tadi bilang kita ini keluarga.
Jika ibu tahu kalau kau berbuat tak benar
996
01:11:18,534 --> 01:11:20,534
apa kau mau membunuh ibumu?
997
01:11:35,558 --> 01:11:37,558
Wei
998
01:11:37,582 --> 01:11:39,582
aku cuma ingin bicara denganmu berdua saja.
999
01:11:42,506 --> 01:11:44,506
Kau terus awasi.
1000
01:11:49,530 --> 01:11:51,530
Kau,
1001
01:11:51,554 --> 01:11:53,554
tak perlu pura-pura menyedihkan.
1002
01:11:54,578 --> 01:11:56,578
Aku kesini sekarang karena
1003
01:11:56,602 --> 01:11:58,602
aku ingin mengatakan padamu...
1004
01:11:58,626 --> 01:12:00,626
alasan aku meninggalkanmu saat itu.
1005
01:12:00,650 --> 01:12:02,650
Aku pergi karena kesulitan
yang tak bisa diceritakan.
1006
01:12:02,674 --> 01:12:04,574
Kesulitan?
1007
01:12:04,598 --> 01:12:07,598
Pasti itu pengakuan rasa bersalah
pada diri sendiri.
1008
01:12:07,622 --> 01:12:10,522
Ya, memang betul.
1009
01:12:12,546 --> 01:12:14,546
Sebelum aku bertemu denganmu
1010
01:12:15,570 --> 01:12:17,570
aku hamil sebelum menikah.
1011
01:12:17,594 --> 01:12:19,594
Dan ayah dari anakku
meninggalkanku.
1012
01:12:21,518 --> 01:12:23,518
Liang adalah namamu.
1013
01:12:23,542 --> 01:12:25,542
Dan ibu memberi tato di lenganmu
1014
01:12:25,566 --> 01:12:28,566
sebagai tanda saat pertemuan lagi.
1015
01:12:31,590 --> 01:12:33,590
Kemudian setelah itu...
1016
01:12:33,614 --> 01:12:35,614
aku bertemu denganmu.
1017
01:12:37,538 --> 01:12:39,538
Aku amat merindukan anakku,
1018
01:12:39,562 --> 01:12:42,562
ketika aku kembali ke panti asuhan itu
1019
01:12:43,586 --> 01:12:45,586
anak itu sudah tidak ada.
1020
01:12:48,510 --> 01:12:51,510
Selama bertahun-tahun ini
aku kayak orang gila.
1021
01:12:51,534 --> 01:12:53,534
Aku cuma ingin mencari dia.
1022
01:12:56,558 --> 01:12:58,558
Jadi kau meninggalkanku tanpa sepatah katapun.
1023
01:12:58,582 --> 01:13:01,582
Lalu kau mengira
aku akan mempercayaimu sekarang?
1024
01:13:04,506 --> 01:13:06,506
Sekarang, aku kesini untuk memberitahumu
1025
01:13:07,530 --> 01:13:09,530
tujuanku datang kesini.
1026
01:13:11,554 --> 01:13:13,554
Disinilah, mereka berlatih Kungfu.
1027
01:13:13,578 --> 01:13:16,578
Pada papan nama di luar
1028
01:13:16,602 --> 01:13:18,602
tertulis "Tempat penting untuk berlatih".
1029
01:13:19,526 --> 01:13:22,526
Aku yakin kalau
batu bertuah Oolong disembunyikan disini.
1030
01:13:23,550 --> 01:13:25,550
Sudah kulakukan semua perintahmu
1031
01:13:25,574 --> 01:13:27,574
dan janji kau kau ucapkan,
apa bisa kau tepati sekarang?
1032
01:13:29,598 --> 01:13:31,598
Kamu ingin tahu jejak anakmu?
1033
01:13:31,622 --> 01:13:33,622
Itu gampang.
1034
01:13:33,646 --> 01:13:35,646
Setelah Kak Convex mengalahkan
kepala sekolah TK itu
1035
01:13:35,670 --> 01:13:37,670
kita bisa mendapatkan
apa yang ingin kita ketahui.
1036
01:13:38,594 --> 01:13:41,594
Namun, setelah aku mendapat yang kuinginkan
1037
01:13:41,618 --> 01:13:44,518
akan kuberitahu informasi yang nanti kudapat.
1038
01:13:44,542 --> 01:13:46,542
Kau seorang ibu,
1039
01:13:46,566 --> 01:13:49,566
aku memahami perasaanmu.
Kau telah menunggu selama bertahun-tahun
1040
01:13:49,590 --> 01:13:52,590
kau tak akan peduli dengan waktu
beberapa hari saja.
1041
01:13:54,514 --> 01:13:57,514
Bisa kau janji padaku? Kau hanya mengambil
yang kau mau saja, dan tidak menyakiti siapapun.
1042
01:13:58,538 --> 01:14:01,538
Tak ada gunanya bagimu
mengatakan ini padaku.
1043
01:14:02,562 --> 01:14:06,562
Kuakui,
dulu aku sangat mencintaimu.
1044
01:14:06,586 --> 01:14:08,586
Tapi sekarang
1045
01:14:08,610 --> 01:14:11,510
kau sudah mati di hatiku.
1046
01:14:13,534 --> 01:14:16,534
Sama seperti tato ini.
Kita tak bisa balikan.
1047
01:14:20,558 --> 01:14:22,558
Kau bisa pergi sekarang.
1048
01:14:25,582 --> 01:14:27,582
Pergilah.
1049
01:14:53,506 --> 01:14:55,506
Guru?
1050
01:14:55,530 --> 01:14:57,530
Kau... kapan kau datang, Guru?
1051
01:14:57,554 --> 01:14:59,554
Apa yang kau katakan
1052
01:14:59,578 --> 01:15:01,578
aku sudah dengar semuanya.
1053
01:15:02,502 --> 01:15:04,502
Tidak, Guru...
1054
01:15:04,526 --> 01:15:06,526
itu bukan seperti yang kau sangka.
1055
01:15:06,550 --> 01:15:08,550
Aku cuma...
ingin bilang padanya
1056
01:15:08,574 --> 01:15:10,574
kalau kita harus melindungi lingkungan sini.
1057
01:15:10,598 --> 01:15:12,598
Kau, jika tak mengerutkan hidungmu
1058
01:15:12,622 --> 01:15:14,622
aku akan percaya padamu.
1059
01:15:20,546 --> 01:15:23,546
♪ Semua yang berlalu biarlah berlalu
1060
01:15:24,570 --> 01:15:28,570
♪ Semua kenangan telah memudar
1061
01:15:29,594 --> 01:15:32,594
♪ Meski kita telah mengucp selamat tinggal
1062
01:15:32,618 --> 01:15:36,518
♪ aku tak bisa melihat kegetiran di matamu
1063
01:15:37,542 --> 01:15:40,542
♪ Semua yang telah kau berikan padaku
1064
01:15:40,566 --> 01:15:43,566
♪ cuma sekedar cerita
1065
01:15:45,590 --> 01:15:48,590
♪ Makin kau tersenyum lugu
1066
01:15:48,614 --> 01:15:51,514
♪ semakin aku mencintaimu
1067
01:15:51,538 --> 01:15:53,538
♪ Dalam sinar mata
1068
01:15:53,562 --> 01:15:55,562
♪ ada pengertian
1069
01:15:55,586 --> 01:15:59,586
♪ ada janji yang tak pernah terwujud
1070
01:15:59,610 --> 01:16:01,610
♪ Dalam sekejap
1071
01:16:01,634 --> 01:16:03,634
♪ aku sadar bila aku tak lagi
1072
01:16:03,658 --> 01:16:07,558
♪ ingat wajahmu seperti dulu
1073
01:16:07,582 --> 01:16:11,582
♪ Duniaku yang bersalju
1074
01:16:12,506 --> 01:16:14,506
Baiklah,
1075
01:16:14,530 --> 01:16:17,530
apa itu cinta?
1076
01:16:17,554 --> 01:16:20,554
Cinta membuat pria gila.
1077
01:16:21,578 --> 01:16:23,578
Aku mengerti penderitaanmu,
1078
01:16:23,602 --> 01:16:26,402
kepedihanmu,
hal yang pernah aku alami.
1079
01:16:26,426 --> 01:16:28,526
Kau tak perlu menyebutkan itu lagi.
1080
01:16:29,550 --> 01:16:31,550
Yang lalu biarlah berlalu,
1081
01:16:31,574 --> 01:16:33,574
besok kau harus turun gunung
dan kembali ke rumahmu.
1082
01:17:07,598 --> 01:17:09,598
Kami kesini hari ini
1083
01:17:09,622 --> 01:17:11,622
berharap kau menyerahkan
batu bertuah Oolong pada kami.
1084
01:17:12,546 --> 01:17:14,546
Itu pusaka yang amat berharga.
1085
01:17:14,570 --> 01:17:17,570
Itu adalah milik orang yang mampu
dan pantas memegangnya.
1086
01:17:17,594 --> 01:17:19,594
Maka pemenangnya hari ini
1087
01:17:19,618 --> 01:17:21,618
akan memiliki pusaka itu.
1088
01:17:22,542 --> 01:17:24,542
Baguslah.
1089
01:17:24,566 --> 01:17:27,566
Aku tak bisa serahkan batu itu
karena ucapanmu.
1090
01:17:27,590 --> 01:17:30,590
Itu tergantung kemampuanmu.
1091
01:17:30,614 --> 01:17:33,514
Dikatakan bahwa,
apapun gerakan yang kau baca di novel Kungfu
1092
01:17:33,538 --> 01:17:35,538
kau bisa menemukannya dalam Kuil Oolong.
1093
01:17:35,562 --> 01:17:36,562
Namun
1094
01:17:36,586 --> 01:17:38,586
tak peduli sejago apa orang dalam Kungfu
1095
01:17:38,610 --> 01:17:40,610
mereka tak bisa melawan 1 peluru ini.
1096
01:17:40,634 --> 01:17:42,634
Itu tak benar sama sekali.
1097
01:17:54,558 --> 01:17:56,558
Itu agak sedikit menyusahkan bagiku.
1098
01:18:00,582 --> 01:18:03,582
Lain kali mungkin kau bisa coba shotgun.
1099
01:18:05,506 --> 01:18:06,506
Jangan bergerak!
1100
01:18:06,530 --> 01:18:10,530
Benar sekali,
apa tulangmu lebih keras dari peluru?
1101
01:18:11,554 --> 01:18:14,554
Anak muda, kau baru bilang
1102
01:18:14,578 --> 01:18:16,578
pusaka paling bernilai
harus dimiliki oleh orang paling kuat.
1103
01:18:16,602 --> 01:18:18,602
Jadi apa menurutmu dirimu
memenuhi syarat memiliki batu itu?
1104
01:18:19,526 --> 01:18:21,526
Dengan itu?
1105
01:18:23,550 --> 01:18:25,550
Si tua bangsat,
serahkan itu.
1106
01:18:26,574 --> 01:18:28,574
Atau kubunuh mereka!
1107
01:18:29,598 --> 01:18:31,598
Kau sudah janji.
1108
01:18:31,622 --> 01:18:33,622
Kau hanya mengambil batu itu,
bukan nyawa mereka.
1109
01:18:34,546 --> 01:18:38,546
Bibi, kenapa kau berdiri
bersama para penjahat itu?
1110
01:18:38,570 --> 01:18:40,570
Maafkan aku.
1111
01:18:41,594 --> 01:18:43,594
Karena aku juga orang jahat.
1112
01:18:43,618 --> 01:18:45,618
Jangan sakiti mereka.
1113
01:18:45,642 --> 01:18:48,542
Mereka tahu dimana batu itu.
1114
01:18:48,566 --> 01:18:50,566
Biarkan mereka menunjukkan jalannya.
1115
01:18:50,590 --> 01:18:53,590
Kawanan Persaudaraan keluar dari kota,
ini sungguh masalah besar.
1116
01:18:53,614 --> 01:18:55,614
Lalu kita harus bagaimana sekarang?
1117
01:18:55,638 --> 01:18:57,638
Mungkin kita bisa pura-pura lewat saja.
1118
01:18:57,662 --> 01:18:59,662
Tunggu, biar kupikirkan lagi.
/ Baik.
1119
01:19:04,586 --> 01:19:06,586
Lewat sini.
1120
01:19:11,510 --> 01:19:13,510
Apa? Ayo berdiri.
1121
01:19:15,534 --> 01:19:17,534
Lepaskan aku!
/ Lari ya? Ayo lari.
1122
01:19:17,558 --> 01:19:19,158
Kan sudah kusuruh lari?
Beraninya kau menendangku.
1123
01:19:19,159 --> 01:19:20,659
Kenapa kau tak lari?
/ Liang?
1124
01:19:20,660 --> 01:19:22,660
Ayo lari.
1125
01:19:22,684 --> 01:19:24,684
Liang.
1126
01:19:26,508 --> 01:19:28,508
Apa yang kamu lakukan?
Minggir!
1127
01:19:32,532 --> 01:19:34,532
Dimana kamu?
1128
01:19:37,556 --> 01:19:39,556
Ayo keluar.
Aku bisa melihatmu.
1129
01:19:40,580 --> 01:19:42,580
Ayo sini, ke.. ke.. kelluar!
1130
01:19:58,504 --> 01:20:00,504
Bocah tengik! Keluar!
1131
01:20:00,528 --> 01:20:02,528
Bocah nakal, keluar!
1132
01:20:09,552 --> 01:20:12,552
Yeah!
1133
01:20:13,576 --> 01:20:15,576
Sini!
1134
01:20:16,500 --> 01:20:18,500
Bocah tengik, dimana kalian?
Keluar sekarang!
1135
01:20:18,524 --> 01:20:20,524
Keluar!
/ Jangan keluar.
1136
01:20:20,548 --> 01:20:22,548
Diam kamu!
1137
01:21:44,572 --> 01:21:47,572
Wow, ganteng banget!
1138
01:21:47,596 --> 01:21:49,596
Wow!
1139
01:21:56,520 --> 01:21:59,520
Mas, kamu ganteng banget,
aku sangat mencintaimu.
1140
01:22:06,544 --> 01:22:08,544
Mas, jangan pergi!
Berhenti!
1141
01:22:13,568 --> 01:22:15,568
Inikah namamu, Liang?
1142
01:22:16,592 --> 01:22:18,592
Aku ibumu.
1143
01:22:18,616 --> 01:22:20,616
Aku... aku tak punya ibu.
1144
01:22:20,640 --> 01:22:23,540
Ibuku sudah lama membuangku.
1145
01:22:30,564 --> 01:22:32,564
Maafkan ibu.
1146
01:22:33,588 --> 01:22:35,588
Ibu sungguh menyesal.
1147
01:22:35,612 --> 01:22:37,612
Maaf.
1148
01:22:41,536 --> 01:22:43,536
Maaf.
1149
01:22:48,560 --> 01:22:50,560
Aku tak pernah tahu kalau
1150
01:22:50,584 --> 01:22:52,584
orang bisa menangkap peluru
dengan tangan kosong.
1151
01:22:53,508 --> 01:22:55,508
Tapi sekarang kau tak punya tangan.
1152
01:22:56,532 --> 01:22:58,532
Jujur saja, aku tak mau bunuh orang.
1153
01:22:58,556 --> 01:23:00,556
Selama aku bisa mendapatkan yang kumau
1154
01:23:00,580 --> 01:23:02,580
kujamin kalian semua akan baik-baik saja.
1155
01:23:02,604 --> 01:23:05,504
Tapi jika kau tak mau kerjasama...
1156
01:23:05,528 --> 01:23:07,528
Dor!
1157
01:23:07,552 --> 01:23:09,552
Jangan main-main, nak.
1158
01:23:56,576 --> 01:23:58,576
Jangan mendekat!
1159
01:23:58,600 --> 01:24:00,600
Atau kutembak dia.
1160
01:24:01,524 --> 01:24:03,524
Akan kutembak!
1161
01:24:03,548 --> 01:24:05,548
Kutembak sekarang!
1162
01:24:40,572 --> 01:24:44,572
Kakak, apa kau bisa mati
bila datang 3 menit lebih awal?
1163
01:24:44,596 --> 01:24:46,596
Ayo cepat, lepaskan kami.
1164
01:24:48,520 --> 01:24:51,520
Sebelum aku lepaskan kalian,
kau harus beritahu aku kodenya.
1165
01:24:52,544 --> 01:24:55,544
Kakak?
/ Betul sekali.
1166
01:24:55,568 --> 01:24:58,568
Aku sudah mendapatkan batu bertuah itu.
Tapi kodenya...
1167
01:24:58,592 --> 01:25:00,592
hanya kamu yang tahu.
1168
01:25:00,616 --> 01:25:04,516
Tanpa kode itu
batu itu tak lagi bertuah.
1169
01:25:05,540 --> 01:25:08,540
Di depan Guruku,
aku sudah bersumpah.
1170
01:25:08,564 --> 01:25:11,564
Tak akan kukeluarkan
meski membusuk dalam perutku.
1171
01:25:11,588 --> 01:25:13,588
Guru, kau mendapat dukunganku.
1172
01:25:14,512 --> 01:25:16,512
Kau tak bisa memilih.
1173
01:25:20,536 --> 01:25:24,536
Bila aku mau,
otakmu akan berhamburan.
1174
01:25:26,560 --> 01:25:28,560
Lepaskan aku.
Aku akan ambilkan batu itu.
1175
01:25:30,584 --> 01:25:32,584
Kamu ini bodoh sekali.
1176
01:25:32,608 --> 01:25:35,508
Batu yang kuberikan padamu,
itu palsu.
1177
01:25:36,532 --> 01:25:38,532
Yang asli aku bawa sendiri.
1178
01:25:38,556 --> 01:25:40,556
Katakan saja kodenya.
1179
01:25:40,580 --> 01:25:43,580
Bro, kita harus bagaimana?
Peran apa yang akan kita mainkan?
1180
01:25:44,504 --> 01:25:46,504
Kali ini,
1181
01:25:46,528 --> 01:25:48,528
jadi diri kita sendiri.
1182
01:25:51,552 --> 01:25:53,552
Ini adalah rumah kami.
1183
01:25:53,576 --> 01:25:57,576
Jika mereka bikin ulah disini,
maka, mereka harus minta ijinku!
1184
01:26:11,500 --> 01:26:13,500
Kakak.
1185
01:26:14,524 --> 01:26:16,524
Apa kau punya mata di punggungmu?
1186
01:26:26,548 --> 01:26:28,548
Si Gendut, kau sudah kembali.
1187
01:26:28,572 --> 01:26:30,572
Ya, Guru.
1188
01:26:30,596 --> 01:26:32,596
Aku membawakanmu ayam.
1189
01:27:03,520 --> 01:27:05,520
[Kode mantra]
1190
01:28:29,544 --> 01:28:32,544
Aku mendengar kau memanjatkan permohonan
terhadap batu itu.
1191
01:28:32,568 --> 01:28:34,568
Kau ingin aku hidup kembali.
1192
01:28:34,592 --> 01:28:36,592
Mengapa?
1193
01:28:36,616 --> 01:28:39,516
Karena, kita bersaudara.
1194
01:28:41,540 --> 01:28:44,540
Diantara 5 murid Guru di kuil ini
1195
01:28:44,564 --> 01:28:47,564
kaulah yang paling bodoh.
1196
01:28:51,588 --> 01:28:53,588
Aku akhirnya sadar
1197
01:28:53,612 --> 01:28:55,612
alasan mengapa semua orang
1198
01:28:55,636 --> 01:28:57,636
hormat padaku.
1199
01:29:00,560 --> 01:29:02,560
Aku akhirnya tahu
1200
01:29:03,584 --> 01:29:05,584
bahwa yang sebenarnya
1201
01:29:08,508 --> 01:29:10,508
saat kau berada diujung tali
1202
01:29:11,532 --> 01:29:13,532
satu-satunya hal yang bisa kau pikirkan
1203
01:29:14,556 --> 01:29:16,556
adalah tak ada.
1204
01:29:16,580 --> 01:29:18,580
Tapi kali ini
1205
01:29:24,504 --> 01:29:27,504
aku mohon padamu
1206
01:29:28,528 --> 01:29:30,528
putriku...
1207
01:29:30,552 --> 01:29:32,552
putriku...
aku sungguh menyesal.
1208
01:29:35,576 --> 01:29:38,576
Liang...
/ Ayah merasa bersalah padamu.
1209
01:29:38,600 --> 01:29:40,600
...bantu dia berdiri.
1210
01:29:40,624 --> 01:29:42,624
Maafkan aku.
1211
01:29:44,548 --> 01:29:46,548
Ayo, berdirilah.
1212
01:29:52,572 --> 01:29:54,572
Kau bisa abaikan harga dirimu
1213
01:29:55,596 --> 01:29:58,596
dan menangis di hadapanku
sambil berlutut.
1214
01:29:58,620 --> 01:30:01,520
Itu berarti, selama ini
kau telah ditawan oleh iblis dalam hatimu.
1215
01:30:02,544 --> 01:30:06,544
Batu bertuah Oolong adalah pusaka kuil ini.
1216
01:30:06,568 --> 01:30:10,568
Pemiliknya telah memberikan perintah langsung
bahwa kami tak boleh menjual meski diberi 1000 emas.
1217
01:30:10,592 --> 01:30:12,592
Namun, kami bisa pinjamkan padamu.
1218
01:30:14,516 --> 01:30:16,516
Ada 2 kalimat
1219
01:30:16,540 --> 01:30:18,540
kuharap kau bisa mengingatnya
dalam hatimu.
1220
01:30:19,564 --> 01:30:21,564
Selama kau yakin pada Buddha
1221
01:30:21,588 --> 01:30:25,588
putrimu dan semua orang lainnya
1222
01:30:25,612 --> 01:30:27,612
akan selalu berbahagia.
1223
01:30:28,536 --> 01:30:30,536
Selamat Ulang Tahun.
1224
01:31:07,560 --> 01:31:09,560
Wei
1225
01:31:09,584 --> 01:31:12,584
sepertinya sudah lama sejak terakhir
kita memperoleh uang tambahan.
1226
01:31:14,508 --> 01:31:16,508
Aku tak punya sepeserpun di dompetku.
1227
01:31:16,532 --> 01:31:19,532
Dompetnya mungkin sudah melekat
di pantatku.
1228
01:31:21,556 --> 01:31:24,556
Hey, seperti yang kukatakan,
kapan kita ada misi lagi?
1229
01:31:25,580 --> 01:31:27,580
Aku tak punya uang.
1230
01:31:27,604 --> 01:31:29,604
Jadi harus pikir-pikir untuk membelanjakan uang.
1231
01:31:29,628 --> 01:31:32,528
Orang mungkin melalui tingkatan berbeda.
1232
01:31:32,552 --> 01:31:34,552
Kami telah lakukan semua jenis kejahatan
1233
01:31:34,576 --> 01:31:37,576
dan sekarang,
kami memasuki tingkatan baru.
1234
01:31:38,500 --> 01:31:41,500
Dengan kata lain,
kami mulai dengan papan tulis yang bersih.
1235
01:32:24,524 --> 01:32:27,524
Tolong, buka pintunya.
1236
01:32:27,548 --> 01:32:30,548
Pendekar,
tolong buka pintunya.
1237
01:32:33,572 --> 01:32:35,572
Kekuatan Kaki Badai Iblis
1238
01:32:35,596 --> 01:32:37,596
berasal dari jongkok.
1239
01:32:37,620 --> 01:32:39,620
Bagaimana mungkin?
1240
01:32:42,544 --> 01:32:44,544
Semuanya, apa semua duduk dengan tenang?
1241
01:32:48,568 --> 01:32:59,568
♪ Selamat ulang tahun
1242
01:34:44,592 --> 01:34:46,592
3 TAHUN KEMUDIAN
1243
01:35:10,516 --> 01:35:12,516
Hong, ini aku.
1244
01:35:14,540 --> 01:35:16,540
Hong?
/ Ya, ya, ini Hong.
1245
01:35:16,564 --> 01:35:18,564
Sejak kau pergi
1246
01:35:18,588 --> 01:35:20,588
aku tinggal di kuil ini
1247
01:35:20,612 --> 01:35:22,612
tak peduli betapa beratnya hari-hari
yang akan kualami
1248
01:35:22,636 --> 01:35:25,536
aku menunggumu sendirian
dan menderita selama 30 tahun.
1249
01:35:25,560 --> 01:35:28,560
Apa kau ingat bunga liar yang kuberikan
bertahun-tahun lalu?
1250
01:35:38,584 --> 01:35:41,584
Dan lagu cinta yang kunyanyikan untukmu?
1251
01:35:45,508 --> 01:35:48,508
Dan kabel setrum yang memicu
jiwa memuncak?
1252
01:35:48,532 --> 01:35:50,532
Kamu pasti ingat, kamu pasti ingat.
1253
01:35:53,556 --> 01:35:55,556
Guru, kau salah orang.
1254
01:35:55,580 --> 01:35:57,580
Aku bukan Hong.
1255
01:35:59,504 --> 01:36:01,504
Aku kesini cuma ingin ke toilet.
1256
01:36:01,528 --> 01:36:03,528
Toilet?
1257
01:36:06,552 --> 01:36:08,552
Ikutlah aku.
1258
01:36:11,576 --> 01:36:13,576
Boleh
1259
01:36:13,600 --> 01:36:15,600
boleh aku berfoto denganmu?
1260
01:36:16,524 --> 01:36:18,524
Tak pantas berfoto saat aku di toilet.
1261
01:36:37,548 --> 01:36:52,548
broth3rmax, 16 September 2018
1262
01:36:52,549 --> 01:37:22,549
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 16 September 2018
1263
01:41:50,000 --> 01:41:58,000
SEKIAN
90574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
