Original subtitles

Het spijt me Ik moest dit doen.

Ik weet te veel, dus het is beter

Ik eindig het gewoon op mijn manier.

Iedereen zal zijn op een betere plaats,

blijer met mij heen.

Ik hoop dat iedereen het begrijpt.

Liefde, Rachel.

Mevrouw Herrington?

Detective Garcia.

Ik ben rechercheur Carlson.

Wees een sadist.

Het maakt niet uit hoe zoet of onschuldig je hoofdpersoon is,

maken vreselijke dingen met hen gebeuren

om dat de lezer mag zien waar ze van zijn gemaakt.

Vonnegut heeft dit ooit gezegd over schrijven.

En hij had gelijk.

Het geschreven woord is een unieke manier voor ons

om nieuw en opwindend te verkennen,

soms gevaarlijke werelden

zonder ooit te moeten zetten onszelf in enig reëel gevaar.

Dus dat is je opdracht.

Ik wil jullie om me een verhaal te schrijven.

En ik wil dat je stoot je hoofdpersonen

in een omgeving dat ze niet voorbereid zijn.

Iets onverwachts.

Wat gebeurt er met hen?

Falen ze? Lukt het hen?

Dat is aan jou.

Maar ik wil dat je gedurfd bent, oké? Neem risico's.

Omdat dat is wat is ga me de bladzijde omdraaien.

Nieuw bericht.

Zoe, ik ben het. Mam.

Het gaat over je zus.

Ju - bel me gewoon terug.

- Zoe. - Ja, hoe gaat het?

Ik weet het niet.

Mam, ik heb het je gezegd om me niet te bellen, oké

als je dronken bent.

Rachel is dood.

Zoe!

Rachel was zoiets de gelukkigste persoon die ik ken.

Soms verbergen mensen zich hoe ze echt voelen, mam.

Je kunt niet alles verbergen van je moeder.

Ik denk dat ze viel voor de verkeerde man.

Hij was rijk, hij had een vrouw.

Ik bedoel, ik denk dat hij aan het rommelen was met haar hoofd.

Daar is het een beetje vroeg voor, vind je niet?

Ik ben net mijn schatje kwijt.

Ik denk dat ik mag om te gaan drinken.

Ze liet een briefje achter op het feest.

Ze was op een feestje. Wanneer zij...

Is er iets Heb je me nodig om te doen?

Ik ga vader McCallan vragen

als we een goede begrafenis kunnen hebben.

De kerk staat het niet toe sacrament

voor ... zaken als die van Rachel.

Maar hij kent haar sinds haar eerste communie.

misschien kan je de werkplaats van Rachel informeren?

Ja. Ik kan dat doen.

Natuurlijk zou hij ... Wacht, wacht, wacht, wacht.

Wacht even. Wacht even.

Dames, kom binnen.

Zeg tegen Mickey dat ik je gestuurd heb.

Ja, natuurlijk heb ik ze gestuurd. Ik weet wat ik stuurde.

Flesenservice serveersters kunnen maken

tussen $ 1000 en $ 3000 per nacht.

Daarom is een flessenmeisje dat niet gewoon een serveerster

drankjes bestellen.

Ze zien er anders uit en kleden zich anders

omdat ze verkopers zijn.

Zie je dat gordijn daarachter?

Daarachter zit Percy. Percy is de baas.

Merk op dat Percy daar achterin is en niet hier bij ons, toch?

Dat komt omdat ze de het inhuren van flesmeisjes aan mij.

Als ik je niet leuk vind, ze heeft je niet nodig.

Jullie twee hier met Lolo?

Ik heb je nodig Jane Hancocks op sommige NDA's.

Hé, Bobby, ik heb wat N nodig ...

Hoi. Ik was... Excuseer mij.

Je weet dat we dat zijn het inhuren van flesmeisjes

geen dames schoonmaken, toch?

Nee, ik ben hier niet voor de baan.

Ik ben hier om met je te praten over mijn zus.

Wie is je zus?

Rachel Herrington.

Het spijt me van je zus.

- Dank je. - Natuurlijk.

Dus, waren jullie twee, um, vrienden of ...

Eh, wij - we werken hier samen

dus ja, we waren vrienden.

Je weet wel? Eh, zij was, um ...

Excuseer mij.

Hier zijn de dingen van je zus.

Oh.

Oke. Eh ... juist.

En, haar laatste salaris.

Laat het ons weten als er iets is alles wat we kunnen doen.

Oh! Wauw, Rach.

Huh. Ik heb duidelijk het verkeerde gekozen beroep als leraar.

- Je bent een leerkracht? - Ja, ik ben een leraar.

Oh. Misschien moet je hier solliciteren.

- Excuseer me? - Jaaa Jaaa.

Een leraar op school overdag

een hete cocktail serveerster S'avonds.

Hé, toon wat respect.

- Ze is net haar zus kwijt. - Okee.

Je hebt gelijk. Ik bied mijn excuses aan. Mijn fout.

- Sorry daarvoor. - Okee.

- Pas goed op, Zoe. - Dank je. JEP.

Mo ... mam?

Wat ben je aan het doen? Mam?

- Hallo. Wat ben je aan het doen? - Ze heeft het niet gedaan.

Ze zou me niet alleen laten.

Rachel hield een dagboek bij?

Wacht. Mam?

Rachel heeft zichzelf niet gedood.

Doet dit handschrift zien er hetzelfde uit?

Ja. Het doet. Het ziet er precies hetzelfde uit.

- Ze was duidelijk depressief. - Oh...

Nou, als ze duidelijk was depressief dan ik had geweten.

- Ik zou het geweten hebben. - Echt waar?

Waarom denk je dat dat je zou hebben geweten?

Denk je dat je dat zou hebben gedaan zelfs opgemerkt?

Wanneer was de laatste keer Heb je haar gesproken?

Ik zag haar twee jaar geleden, maar ze was er amper.

Ze kwam langs met mijn werk en ze ging meteen weg.

- Ik ... - Precies.

En ik was hier met haar.

- Ik was hier. - Oké, je was hier, mam.

Je was hier met Rachel, en wat is er gebeurd?

Ze was aan het werken in een smerige nachtclub.

Dus? Je zou gewoon kunnen blijf thuis en drink ...

Oh, dat is makkelijk voor jou om te zeggen

omdat je wegging!

Ik moest.

Ik moest weg.

Kijk naar jezelf.

Jij, je bent net zoals hij.

Wanneer de dingen moeilijk worden, ren je!

Mam, je bent aan het lummelen bij mij omdat je boos bent,

maar dat gaat niet breng Rachel terug.

Zoe heeft me gestuurd een ander boek vandaag.

Niet zeker waarom ze dat blijft doen.

Ik heb ze allemaal niet gelezen.

Heb niet het hart haar vertellen.

Mensen denken dat de club is sommige super-glamoureuze plek

waar iedereen is mooi en gelukkig.

De realiteit is de meeste mensen zijn er

omdat ze willen om te ontsnappen aan het echte leven.

Zoals Zoe dat doet met haar boeken.

Maar ik geef de voorkeur aan interactie met echte mensen,

geen fictieve.

Oh dank je.

Rach.

Nog steeds geobsedeerd met boeken, zie ik.

Ja. De klassiekers meestal.

Maar misdaadromans zijn dat wel je schuldige plezier, toch?

Schuldig.

Wat doe je hier?

Eh, ik dacht dat ik even langs zou komen en kijk wat er aan de hand is.

- Hoe gaat het? - Wat is er met jou aan de hand?

O mijn God. Je bent hier over moeder, ben jij niet?

Nee, ze weet niet dat ik hier ben.

Mm-hm. Ik weet zeker dat ze dat doet.

Je weet wel, Rach, dit is, dit is ...

Dit is wat zij doet. Ze gebruikt mensen.

Ze wil je gewoon zien.

Ik dacht misschien je zou met mij mee kunnen gaan.

We kunnen haar verrassen voor haar verjaardag.

Niet voor haar om zich beter te voelen,

maar voor mij en voor jou.

- Ze heeft je een sms gestuurd. - Maak je geen zorgen.

Rach, ik ben je zus. Natuurlijk Ik maak me er zorgen over.

Hallo. Waarom kom je niet langs Naar mijn huis?

Blijf een paar dagen bij me.

We kunnen een, een zus slaapfeestje.

Hm? Ik mis je. Het wordt leuk.

Ik mis jou ook.

Maar ik moet vanavond werken.

Regen check?

Het is goed om je te zien.

Excuseer mij.

Hoi. Mijn naam is Larry. Uh ...

Ik kende je zus.

Ik ... Man, dit is moeilijk. Um ...

Het spijt me echt voor je verlies.

- Dank je. - Dit had nooit moeten gebeuren.

Wel, weet je soms je weet nooit wat iemand is ...

Nee, ik bedoel, er is iets je zou over Rachel moeten weten.

- Eruit... - De nacht dat ze stierf, ik ...

Excuseer mij.

Dit is jouw schuld.

Het spijt me zeer. Ik ben ... ik ben er kapot van.

- Hoe durf je hier te komen! - Rachel was een geweldige ...

Je zegt zelfs haar naam!

Ga hier weg!

Dat is Richie Evans! Hij was bij Rachel!

Stop met me te duwen! Dat is Richie Evans!

Afgelopen nacht, Ik ging naar een afterparty

in het huis van een miljardair.

Zijn naam is natuurlijk Richie.

Raar ding is, hij niet woon in dit huis.

Het is gewoon een feesthuis.

Richie heeft het me verteld hij wil zijn vrouw verlaten,

maar hij is bang dat hij zal verliezen alles in een scheiding.

Ik weet dat Richie een klant is en alles,

maar ik kan niet helpen voor hem vallen.

Hij vertelde me dat hij dat niet kan wees zichzelf

wanneer hij in de buurt van iemand anders is behalve ik.

Zelfs zijn vrouw.

Ik weet het niet wat moeten we doen.

Ik heb de waarheid ontdekt over Richie.

Ik hoop dat het niet waar is, Dat doe ik echt.

Rachel deed het niet vermoord zichzelf. Ik kan het bewijzen.

Gisteravond, een van haar vrienden van de club ...

Larry, benaderde me.

En hij vertelde me dat hij iets had om me over Rachel te vertellen.

Tot ik hem belde, en hij heeft nog niet geantwoord.

Maar ik wed dat hij dat gaat doen vertel me iets over Rachel

dat bewijst dat zij dat niet deed zelfmoord plegen.

Goedemorgen. Bedankt voor je komst.

Mam, wat is er aan de hand?

Je moeder heeft gebeld om ons te laten weten

ze heeft wat nieuwe informatie.

- Kom binnen, alsjeblieft. - Dank je.

Bedankt.

... en, uh, toen heb ik je gebeld.

Nu wacht ik gewoon voor deze Larry vent

om me terug te bellen

want ik weet zeker dat hij het weet

wat is er echt met Rachel gebeurd.

Ik bedoel, waarom zou hij anders? praat met mij?

- Is dit Larry? - Dat is hem.

Lawrence Reynolds ging zwemmen

bij Richie Evans 'plaats afgelopen nacht

en vergat om eruit te komen van het zwembad.

Hij werd vanmorgen gevonden, naar beneden zwevend.

Dus, eerst mijn dochter, en nu Larry?

En dat is niet genoeg?

Ik begrijp het.

En dat is waarom we kwamen toen je riep.

We zullen erop blijven.

Larry benaderde mij ook.

Bij de uitvaartdienst, het ging over Rachel.

En ik dacht niet het was een groot probleem.

Het spijt me.

Zie je? Larry wist iets

dat Richie niet wil iemand anders om te weten.

We zouden die punten moeten verbinden.

Op dit moment, het spijt me.

We hebben het gewoon niet veel om door te gaan.

Ik heb een zoon. Ik kan het me niet voorstellen waar je doorheen gaat.

Als er iets anders opkomt,

aarzel dan niet in bellen.

Wat als het antwoord dat we zoeken want staat op deze ontbrekende pagina's?

Wat zeg je, wat bedoel je?

Mam, wat als Richie Evans heeft Rachel vermoord

en maakte het eruit als een zelfmoord?

Dus je gelooft me nu?

Wel, ik ... ik bedoel, ik - ik moet.

Het is gewoon logisch, toch?

Larry moet er achter zijn gekomen

en probeerde ons te waarschuwen.

Richie is dus van hem af om alles te bedekken.

Nou ja, dat moet wel hier iets anders in

dat kan ons helpen.

"Het huis." Ja. Oke.

Richie had dit huis dat hij gooit altijd feestjes naar.

Als Richie verantwoordelijk is,

dan moet er een aanwijzing zijn ergens in dat huis.

Alles wat ik nu moet doen is zoek gewoon het adres.

Nee, Zoe, dit is er niet één van je misdaadboeken die je leest.

- Mam, dat weet ik. - Nee, nee, luister naar mij.

Dit is het echte leven.

Mam, het gevaarlijkste Ik word dagelijks geconfronteerd

zijn 17-jarige stuurprogramma's op een parkeerplaats op school.

ik weet dat ik dat ben hier buiten mijn grenzen, oké?

En, ja, ik - ik ben bang.

Maar je had gelijk.

Rachel verdient de waarheid.

Rachel ontmoette Richie in de club.

Hij gaat naar de club altijd.

Rechts. De club. Ja. Ja. Dat is het.

Dan, dan is dat precies waar ik moet beginnen.

Ik moet naar de club gaan a en vind Richie,

stel hem vragen en vertel het dan

de detectives alles wat ik weet.

Nee, Zoe, iedereen bij die club is gek.

Nou, het klinkt als mijn tweede menstruatie.

Het gaat goed, mama.

Ik heb een geheim wapen.

Nachtclubs zijn als een vreemd land.

Ze hebben een taal en cultuur allemaal hun eigen land.

En dat doen ze niet alleen laat iemand binnen.

Soms vragen jongens aan meisjes de lijn om binnenin hen te komen.

Maar dat werkt alleen als het meisje doorkomt

met de portier.

Soms doet alleen de man dat niet ga door met de portier.

Hoi.

- Hallo. - Hoi.

Zag ik je niet bij mijn zus? herdenkingsdienst?

Ja.

Wat doe je hier?

Gewoon ... clubbin '.

Wat doe je hier?

Eh, hobby.

Fotograferen van de rijken en douchey?

Professionele beleefdheid voorkomt dat ik onthul.

Oh. Dus je bent als een, een paparazzi of zo, toch?

Of zoiets.

Dus, hoe ken je Rach?

- Ze is met een man uitgegaan die ik ken. - Ja. Richie. Precies.

Ik probeer binnen te komen dus ik kan met hem praten.

Maar het is alles, weet u

fluwelen touwachtig en listig en dingen.

- Heb je enig advies voor mij? - Nee. Nee.

Zelfs als je kon ga de club in

je kunt niet zomaar naar mensen toe lopen zoals Richie.

Beveiliging is krap en zo, dus ...

Wel, ik ... Oké.

Waarom vertel je het me niet gewoon? wat je weet

over mijn zus en Richie?

Luister, ik geniet echt van

dit flirterige gesprek.

Maar ik ben net met de auto begonnen.

- Dus dat betekent dat ik wegga. - Oke. Wacht.

- Een fijne dag verder. - Ik ben nog niet klaar. IK...

- Ik ben klaar. - Ga je gewoon ...

Wat?

Clubs hebben meisjes nodig, en promoters

zijn de jongens die ze leveren.

Promoters zijn als gieren

rondhangen winkelcentra, coffeeshops

en model gietstukken.

Maar vaak gebruiken ze gewoon

goede ouderwetse sociale media.

Het is een taak van een promotor om te krijgen mooie meisjes in de clubs

zodat de jongens veel uitgeven van geld op hen.

Het is een saaie klus en niemand is het beter dan Lolo.

Zodra een meisje hem verandert, hij zal een meet-and-greet opzetten.

En als hij houdt van wat hij ziet, hij nodigt hen uit

naar een van zijn pre-parties.

Dat is waar hij onkruid wiedt de meiden.

Legt uit welke moet daar zijn,

en welke niet.

Hallo?

Hallo?

Ooh. God, je bent sexy.

Jij mijn vier uur?

Ja, dat ben ik.

Hallo.

Jij bent het, Ik hoopte dat jij het was.

Ik ben het.

Ben je een, als een bibliothecaris?

Nee, ik was een leraar.

Ja, ja. Leraar, bibliothecaris hetzelfde.

Nee, dat is het niet echt hetzelfde.

Ja ja ja ja. Soort van.

Welnee. Nee, ik-ik-ik was geen bibliothecaris.

En dat ben ik niet meer een leraar,

maar ik ben hier en ik wil naar je feestje komen.

Ik heb het niet nodig meer gewone meiden.

Ik heb echter meer modellen nodig.

Goed...

Gelukkig voor jou...

Ik ben geen gewoon meisje.

- Echt waar? - Mm-hm.

Dus wat maakt jou zo speciaal?

En je zal hebben om me uit te nodigen voor je feestje

om erachter te komen waarom.

Oké, wat dan ook.

Dus, hier ga je.

Okee.

En we zullen zien waarom ben je zo speciaal.

Je gaat ... Yep, yep.

Ik zal je iets bijzonders laten zien.

Oké, waar waren we dan?

- Droeg Rachel dit eigenlijk? - Ja.

Is niet de wandeling van schaamte komt meestal

aan het einde van de nacht?

- Gewoonlijk. - Gewoonlijk. Ja.

Je ziet er goed uit.

Oke.

Ooh, weet je het zeker wil je dit doen?

Nee, maar ik moet leef een beetje, mama.

Hallo, neem me niet kwalijk, weet jij waar Lolo ...

Dank je.

Excuseer mij.

Oh, hoi ... Oh! - Oh daar is ze!

De godin Ik heb gewacht.

- Ik heb je gesproken. - Oh!

Dus je hebt het nodig een plaats om te verblijven?

- Huh? Nee nee nee. - Laat me weten of je het doet.

Veel modellen hebben een plaats nodig om blijven wanneer ze voor het eerst beginnen.

Je weet wel, het is een erg moeilijke onderneming.

Heel erg competitief.

Dus je bent zoals hun ... mijn agent?

Ja, zoiets.

- Oke. - Oke.

- Dus dit is hoe dit werkt. - Oh.

- Je leidt ze. - Ja.

En dan krijgen we jullie allebei ...

- Dat is hoe je wordt betaald. - Ik snap het.

Wil je dansen?

Ja, ik wil.

Het is niet bij mij. Het is met hen.

Oh!

Zien? Dat is wat Ik heb het over.

Hoe gaat het'?

Ik ben Brad.

Jij bent lekker.

Ik heb het Lolo verteld dat ik een Amerikaans meisje wilde

volgende voltijds.

Ik ben blij dat hij voor mij klaar is.

Eh, ik gewoon, um ...

Sorry.

Loop niet weg van mij.

Loop niet weg.

Fijn. Gaan!

Ze is onmogelijk.

Ik wist dat dit zou gebeuren.

Toen ik thuis kwam, ik wist dat dit zou gebeuren

en ik kwam hoe dan ook thuis, en dat had ik niet moeten doen

zelfs thuiskomen in de eerste plaats.

Waar ga je heen? Je bent zojuist hier.

- Huis. - Dit is je thuis.

Nee, niet mijn thuis. Niet meer.

Eerlijk gezegd, ik weet het niet hoe je nog steeds bij haar leeft.

Zij is het meest zelf-geabsorbeerd persoon

Ik heb ooit in mijn leven ontmoet.

Hier. Dit is voor mama.

Dit is voor jou.

- Zoe? - Wat, Rachel?

- Neem me maar mee. - Doe niet zo belachelijk.

Je weet dat ik dat niet kan doen.

Oke.

Okee! Oke!

Oké, dus wie wil er gaan naar de club?

Wie wil er naar de club?

Laten we gaan!

Oké jongens. Stap in.

Kom op, kom op, kom op, kom op.

Oké, jongens ...

Welkom in de wereld van Lolo!

Ik zou je graag willen introduceren aan Rachel.

Waar denk jij heen te gaan?

- Net... - Vergeet niet wie je hier heeft.

Doe Maar.

Ben je ooit op Ibiza geweest?

Ik ga vanavond.

Ik heb een jacht.

Alleen jij en ik op de oceaan.

Hé, hé, het is goed.

Het is goed, zij is bij mij.

Je bent heel onbeleefd aan mijn vriend.

Ga daar nu terug en verdien me wat geld.

Ik stop.

Er is een andere manier naar de club.

Werk daar.

De meeste mensen besef niet dat ...

een fles champagne ... het is als een wapen.

Je kunt het gebruiken om iemand te bashen in het hoofd.

Niet dat ik dat aanbeveel.

Tenzij hij het verdient, natuurlijk.

Of...

je kunt een VIP-walvis krijgen

om een ​​dozijn te kopen.

Jackie, je hebt het vermoord buiten.

Ons beste flesmeisje.

Percy is erg blij met je.

Ik ook.

Bedankt. Deze baan is geweest een levensredder, Mickey.

Ik had het geld slecht nodig.

Luister, wat als ik het je heb verteld

er was een manier die je kunt maken zelfs meer geld.

Meer geld verdienen is goed.

Maar je moet hard werken.

Ik ben bereid om hard te werken, natuurlijk.

Dat vind ik leuk.

Luister, waarom doen we niet kom samen na je dienst

en praat over je toekomst.

Mm-hm.

Dames, mijn naam is Mickey.

Bedankt voor je komst.

Deze club heeft een reputatie.

Mooie vrouwen komen hier

en mooie vrouwen werken hier.

Mijn baas Percy daar is ...

- Eh, Zoe. - Ja.

Waar kan ik je mee helpen?

ik denk dat je kan me een plezier doen.

Je zou me kunnen inhuren als een cocktail serveerster.

Je herinnert je wat Lolo zei.

Je weet dat hij zei: "Docent overdag, hete cocktail serveerster 's nachts. "

Ja, laat me dit begrijpen.

Eerst probeer je in de club de andere nacht met Lolo.

Nu dat je hier bent me om een ​​baan vragen?

Ja, omdat ik dat ben erg ambitieus.

Heb je in een club gewerkt, Zoe?

Nee, maar ik heb gelezen veel over hen.

Veel en ik ben een echt snelle leerling.

Ik ... ik ... Zeer snel. Zo?

Oké, Mickey, uh, weet je, um ...

Kijk, het is alleen dat ... De waarheid is

Rachel's dood heeft me echt mijn leven herdenken

en ik gewoon ...

ik heb zin om als ze dit kon doen ...

dan weet ik dat ik het kon.

Luister, ik heb een nachtclub

geen liefdadigheidsinstelling, sorry.

Dames, waar was ik?

Mijn baas Percy vertrouwt mijn mening...

Mickey is de poortwachter,

maar de eigenaar van de club, Percy,

maakt de uiteindelijke keuzes voor het aannemen van personeel.

Het is zo, Mickey maakt het heel moeilijk

om Percy's aandacht te krijgen.

Waarom?

- Mijn leven is over! - Wat ben je aan het doen?

- Niets! - Sta op.

Ik heb niets!

Hou je mond!

Sta op!

Wat is dit allemaal?

Het is niets. Heb het onder controle.

Rachel Herrington was mijn zus.

Innige deelneming. Nu, waarom ben je een racket maken in mijn club?

Kijk, uh ...

Rachel was het gelukkigst toen ze hier was

en ik ben een puinhoop zonder haar.

Mijn moeder is gek, en ik heb niets meer over.

Niets, echt waar.

En ik voel gewoon zoals als ik kon ...

als ik hier gewoon kon zijn, Ik zou het gewoon kunnen zijn

een klein beetje dichter bij haar nu,

en ik vraag je gewoon, vrouw tot vrouw,

alsjeblieft gewoon, Geef me gewoon een kans.

Je bent...

erg mooi.

Laten we haar vanavond proberen.

Zie hoe zij het doet.

Maar doe nooit

zet die "meisje" kaart met mij opnieuw.

Begrepen?

En vertel die idioot DJ

uitstappen op de rookmachine vanavond.

Gisteravond zag eruit als een verdomde bosbrand hier.

Mensen moeten zien wie voor hen staat.

Nou, nu heb je het gedaan.

Maak los.

Oké, iedereen, luister. Maak kennis met het nieuwe verse vlees.

Haar naam is Zoe.

Zoe, je zult achterblijven met Missy vanavond.

Oh, kom op, Mickey.

Wat is het punt, dat is ze niet zelfs een week duren.

Succes.

Oké, dus die tafel ginder

bestelt altijd vier flessen.

Ik kan je niet horen deze oorschavende muziek.

Hallo jongens, ontmoet je in vier minuten.

Wacht, wacht. Hoe heb je dat gedaan?

Het is makkelijk. Hier, prima, Ik doe het langzaam voor je.

Begrepen?

Yep.

Hallo, wat kan ik voor je regelen?

We nemen vijf ... wodka-frisdranken.

- Oke. - Werkelijk.

- Maak er zes van. - Zes.

Wat is er met je aan de hand?

Ik probeer te bestellen

zes wodka-frisdranken en ...

Bitch, we verkopen flessen, oké? Ze maken hun eigen drankjes.

Hier.

Eén fles meer dan duizend dollar.

Dorothy, dat ben je niet in Kansas. Move!

- Oke... - Hé, je snapt het.

Ha!

Ja, kom op, jongens, het is zaterdagavond.

- leef het een beetje op. - O ja.

Whoo!

Alsjeblieft.

- Dat was vies. - Het hoort bij de klus.

We dragen een fles, we laten het aan een tafel vallen, maken 20%.

Voor dat soort geld, je moet met alle soorten omgaan.

Maar je hebt het goed aangepakt.

Flirterige glimlach, snelle exit.

De meeste meisjes zouden geschrokken zijn.

Ik ben onder de indruk, Dorothy.

Ik heb je in de gaten gehouden.

Fijn werk daar vanavond.

Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan wat nodig is.

Hoi. Nieuw meisje.

Wat doe je hierbinnen?

Hallo, ik ben Zoe.

- Dit is mijn eerste dag ... - Nee, ik weet wie je bent.

Rachel Herrington was een soort van zoals een godin hier in de buurt.

Het spijt me voor uw verlies.

Rachel was meer dan een collega.

Ze was een vriend.

Dank je.

Ja, maar zoals, dit is willekeurig.

Rechts? Jij werkt hier.

Was jij niet, zoals, een leraar?

Ja, ik was een leraar,

maar, weet je, het loon is rot.

Dus ik ben hier nu

en ik vind het geweldig, het is geweldig.

Hé, ken je Richie?

Komt hij vanavond?

Waarom?

- Nou, euh... - Zoe, psst!

- Hoi. - Wat doe je hier?

- Eh ... - Ga nu terug naar je sectie.

Yep.

Je was goed, Missy.

Hallo.

Waar is de rest?

- Het was mijn eerste dag. - Dus?

Dus ... Oké, ik zal het doen volgende keer beter.

Probeer het nooit al die rotzooi opnieuw.

Hoor je me?

Je bent een serveerster, geen flesmeisje.

Je moet je weg verdienen in de VIP.

Gaan!

- Hé, Valerie. - Hmm?

Dus, um,

hoe kan iemand VIP worden?

Oh, alleen flesmeisjes werk daarbinnen.

En hoe wordt iemand een flesmeisje?

Wat ga je doen?

Wat? Niets.

Gewoon nieuwsgierig hoe het werkte.

Schop het nest van de horzel niet.

Die metafoor is enigszins overgebruikt.

Maar ik denk dat ik het weet wat je probeert te zeggen.

Ze heeft gelijk.

Dus, um ...

Doe deze vrouwen eigenlijk ...

slapen met de mannen?

De meeste flesmeisjes slapen niet met hun klanten, nee.

Maar ze flirten met ze. Houd contact met hen.

Laat deze jongens voelen zoals niemand anders er 24 uur per dag toe doet.

En als de klanten erom vragen,

ja, haal ze andere meisjes dat zal feestartikelen geven.

Wil je in de VIP stappen? Koop je eigen klanten.

Degenen die je komen bezoeken, en besteed veel geld.

Bedankt, Missy.

Laat maar.

Hmm.

Voor mij de beste manier om nieuwe klanten te vinden

is om een ​​eenhoorn te vinden.

Dat is mijn woord voor een vent in de club

wie wil er gewoon een vriend tijd doorbrengen met.

- Hi knappe. - Hoi.

Wat doe je hier hier? helemaal alleen?

Je ziet eruit alsof je nodig hebt een paar flessen.

Hmm? Wat denk je? Twee? Drie?

Je ziet eruit alsof je het aankan dat. 500 honderd per fles.

Je krijgt de flessen en ik zal je vrienden maken.

Dus zeiden ze: "Hoe zit het met een deal van twee foto's? "

Ik zei: "Hoe zit het met een deal van drie foto's? "

En dan...

Ik zal je jongens wat flesjes geven. Hmm?

Ja. Oke.

Oké, drie, drie, jij grote jongen.

En jij, Ik kom terug voor jou.

Hé, uh, Percy wil met je praten.

Je wilde mij zien?

Ik ben begonnen bij deze club als een flessenmeisje.

Jaren geleden.

- Wist je dat? - Nee.

En in tegenstelling tot de andere meisjes, Ik heb mijn geld gered.

Bijna elke cent.

En toen heb ik geïnvesteerd in aandelen, land.

Nog meer geld gemaakt.

En toen wachtte ik.

Wanneer de vorige eigenaar,

deze klootzak met veel borsthaar

en veel te veel cologne ...

Ken je die nachtmerrie?

Ja, er zijn er meerdere hier vanavond.

Toen hij werd gearresteerd voor verduistering,

Ik had genoeg weggestopt om deze hele club te kopen.

Je bent niet zoals de andere meisjes, Zoe.

Ik ben niet?

Jij bent lekker, en je hebt hersens.

Ik vind dat leuk, daarom

Ik geef je een promotie.

Stop met friemelen. Je ziet er verschrikkelijk uit.

Ik moet zeggen, Percy, ik ben geen fan van het lek op de wang.

Alsjeblieft, mijn wang is gelekt vele keren.

Haal diep adem.

Wees gewoon jezelf.

Je komt in orde.

Weet je, denk ik je gaat het nog beter doen

dan Rachel hier binnen.

Bedankt.

♪ Wanneer de DJ begint te draaien

♪ Al mijn favoriete liedjes

♪ Ik weet het niet helemaal zeker

♪ Precies wat ik drink

Hier zijn we. Zitten.

Ik denk dat we zullen hebben een fles tequila.

Misschien twee flessen wodka

en wat je verder nog denkt.

Is er een probleem?

Zoe, toch?

Ik denk het niet we zijn formeel geïntroduceerd.

Ik ben Richie Evans.

- Zoe Herrington. - Ja.

Zei dat je hier zou werken, ik ...

Ik dacht niet dat het waar was.

Verrassing.

Het is gewoon zo raar.

Op de goede manier. Goede manier.

En jij weet, Ik wil zeggen dat het me speet

om je moeder te storen bij de herdenking.

Je weet ik... kan alleen maar voorstellen,

je weet wel, waar ze doorheen gaat.

Ik heb twee kleine meisjes van mezelf.

De gedachte om te hebben afscheid nemen

aan een van hen ...

Hoe dan ook, nu, ik - ik ...

Ik kan niet geloven dat je hier bent.

Ik wist het niet wat ik miste.

Richie!

Leuk je te zien. Bedankt voor je komst.

Absoluut. Het is goed om je te zien.

- Zie je later. - Okee.

Het lijkt erop dat we dat zullen doen.

Zoe.

Hallo.

Je wilt maken wat echt geld?

Wat?

Ik run deze club niet alleen voor Percy.

Ik heb mijn eigen kleine wat er aan de hand is.

Ik ben wat jij een facilitator noemt.

Rijke mannen gooien graag afterparty's, toch?

En ze houden ervan om mooi te zijn vrouwen op die feestjes.

Ik heb toegang voor mooie vrouwen.

Het ding is, mooie vrouwen zijn niet gratis.

Hmm ... Hoeveel geld?

Meer dan je hier kunt maken in een week.

Gek.

Richie heeft een feestje bij hem thuis vanavond.

Hij is persoonlijk gevraagd voor jou om te komen.

Hoe zit het met zijn vrouw, rechts? Oh Oh.

Wat Richie doet in zijn vrije tijd is ...

geen van de zaken van zijn vrouw.

Richie is in de buurt persoonlijke vriend van mij.

Discretie wordt gewaardeerd vooral in deze kringen.

Wat, wat voor soort van feest is het?

- Huis feest. - Nou, ik weet het, je zei dat.

Maar zoals wat doe ik, weet je dat?

Je stelt veel vragen, dat weet je?

Je wilt dat ik het hem gewoon vertel je bent niet beschikbaar

Nee, nee, nee, ik ...

Nee, ik ben gewoon, weet je, nerveus.

Wees niet.

Jij bent zijn type.

Net als Rachel was.

Dit is het adres.

En hoeveel ik je zal betalen.

Contant.

Tot ziens.

Mickey heeft het me verteld voor je zorgen.

- Hier. - Wat is dit?

Vloeibare moed.

- Oh. - Kom tot rust.

Het is niet alsof ik het heb gepunt.

Het is rum en cola.

Jeetje, je moet wat losser worden.

Wat?

- Laat mijn arm los! - Gewoon blijven lopen.

Laat gaan!

Neem gewoon je verdomde geld en ga weg.

Wees voorzichtig, want wat ze zijn daarbinnen doen is walgelijk.

Haal haar hier weg. Nu.

- Je bent een varken. - Fijne avond.

Richie zal heel blij zijn om jou te zien.

Oke.

Zo stom.

Wat is?

- U. - Wat?

ik doe alles Richie vraagt ​​me om te doen.

Ik breng hem wat dan ook en wie hij maar wil.

En hij heeft me nooit bekeken de manier waarop hij naar Rachel keek.

Of jij.

Het spijt me, uh ...

Ik weet zeker dat je dat bent.

♪ Waar ben je geweest?

Mag ik nemen je drankje, juffrouw?

♪ Zoeken naar

- Wat ben je hier aan het doen? - We moeten praten.

- Ik kan het je niet vertellen ... - Dank je. Je kunt gaan.

Ja meneer.

Ik ben zo blij dat je bent gekomen.

Ja ik ook.

Laten we gaan.

Ga weg? Het is je eigen huis.

Waar gaan we heen?

Deze manier.

Ik begin te voelen een beetje duizelig.

- Misschien moet ik gaan zitten. - Nou, we kunnen naar mijn slaapkamer gaan.

Je bent een stoute jongen.

Hij is een stoute jongen.

Ik ben niet zo een meisje.

Ik weet het, dat is waarom we gaan deze kant op.

Kijk gewoon even naar hier.

- Ja. - Het is naar beneden. Daar ga je.

- Ik heb je. Ik heb je. - Weet je, ik kan het.

Weet je, ik dacht, wanneer we afdalen naar het meer

en we zijn weg naar het midden ervan.

Het is perfect omdat ik ...

echt wil praat tegen je.

Je kunt altijd met me praten.

Gaat het?

I denk Ik heb te veel gehad.

Je had zojuist één rum en cola.

Waarom ben je hier?

Hoe wist je dat? Ik had een rum en cola?

Valerie ...

Regel nummer een,

neem nooit iets van iemand

tenzij je ze hebt zien schenken.

Ja, dat zou je weten als je zo ver bent gekomen.

En Valerie, ja, zij, zij krijgt deze wereld.

Rachel deed het ook, ze had er een hekel aan.

Maar zij heeft het begrepen.

En dan, hier kom je, kleine missleraar

proberen te achterhalen deze hele wereld

in slechts een paar dagen en het doet me nadenken

Of je bent het een geweldige doorzetter ...

of je bent iets van plan.

Had niet geschopt het nest van de horzel, Zoë.

Daar is dat verschrikkelijke metafoor.

We waarderen discretie.

En je bent niet discreet.

Heb je mijn zus vermoord?

Nee. Nee. Wacht even, wacht even.

Nee, ik heb haar niet vermoord.

Maar jij ik ga doden.

En voor het geval je je afvraagt,

niemand weet dat je hier bent.

En iedereen die dat wel doet weet dat je hier bent ...

wel, ze zouden niet zeggen iets.

En het zal dagen vóór je zijn lichaam spoelt aan die kust.

Wat is dat oude gezegde?

Rijkdom door stilte?

En ik ben een rijke man.

Je bent in orde. Je bent in orde.

Ik weet. De muren een beetje obsessief.

Voel je je goed?

- Waarom ... Waar ben ik? Wat is ... - Je bent bij mij thuis.

Je bent veilig. Jij, jij was gedrogeerd.

Ik controleerde je glas. Rohypnol.

Zware dosering.

Iemand heeft je koud willen hebben

dus je zou ... peew,

zinken naar de bodem van dat duistere meer.

Gelukkig, goede Samaritaan gebeuren door.

Red je leven.

Graag gedaan.

- Wat is dit allemaal? - Het is goed, je kunt me vertrouwen.

- Laat me gewoon pakken ... - Wat is er om je te vertrouwen?

Ik kan niet ... Ik weet het niet eens wat was jij aan het doen

in dat huis.

Hij werkte voor mij.

Ik probeerde je te waarschuwen, dummy.

Heb je de signalen niet gezien op je cocktail servetten?

Ik zei het je, ze waren te vaag.

Ik ben je yin.

En ik ben je yang.

Je hebt je eigen gefingeerd zelfmoord?

Rachel ...

Heb je enig idee

hoe serieus dit is?

Het spijt me.

Ik kan me alleen maar voorstellen wat ik heb neergezet

jij en mama er doorheen.

Hoe is ze?

Hoe is ze?

Rachel, denkt ze dat je dood bent.

We dachten allemaal

dat je dood was.

We hadden een herdenking voor jou. Wij...

We moeten haar bellen. We moeten...

Nee, dit is belangrijk.

Je kunt het mama niet vertellen. Nog niet.

Niet voordat dit allemaal klaar is.

Je wilt dat ik wacht

om het onze moeder te vertellen dat je nog leeft?

Heb je enig idee waar heb je haar doorgemaakt?

Heb je enig idee?

We hebben gegraven via je dagboek

proberen te berekenen dit hele ding uit.

Er zijn deze-deze pagina's

die aan het eind zijn verscheurd ...

Dat is omdat Ik heb ze eruit gerukt.

Ik begon paranoïde te worden dat hij had geleerd

Ik schreef het allemaal op.

"Hij Wie? Richie?

Mickey.

Het lijkt op haar verwarde gezicht.

Waarom haal ik niet waarheen zijn de pagina's gebleven?

Ja, ik denk dat is een goed idee.

"Ik wilde het nooit weten de waarheid over wat Mickey

deed met Richie.

Maar ik had mijn vermoedens toen Richie stuurde

zijn rechterhand, Larry, om me op te halen

en breng me over naar zijn afterparty.

Ik ging mee. Geen vragen gesteld.

Ik speelde dom, hield me stil.

Ik kreeg veel geld om te feesten met Richie.

Ik geef het toe, het geld was buitengewoon

en die eerste nacht in het huis,

wij...

Ik wist dat hij getrouwd was

en dat ik gek was

en dat het krankzinnig was.

Maar daar was ik dan.

Ik heb nog nooit iets gedaan zoals dat eerder.

Ooit.

Maar ik bleef teruggaan.

Ik werd steeds betaald.

En ik hield me stil.

Hoewel Richie probeerde te houden

wat hij van me af deed

Ik zag dingen,

maar ik heb hem er nooit over gevraagd.

Het geld was te goed. "

Ik had je iets te vertellen. Wat was het?

Ik, uh ...

"Toen, op een dag hij vertelde me dat hij van me hield. '

Ik hou van je.

"En ik geloofde hem."

Ik hou ook van je.

"Als een idioot.

Omdat ik van hem hield. '

Mijne heren...

Ik was nu met Richie.

Ik was zijn meisje.

Ik werd niet meer betaald

maar de feestjes bij hem thuis voortgezet.

En ik hield me stil.

Mickey bleef maar komen nieuwe flesmeisjes

naar het huis van Richie.

Ze zijn voorgelogen, ze werden verteld

dit was de weg naar een modellencarrière.

Zodra ze binnen waren, hadden ze geen reden om eruit te komen.

Het geld was te goed.

Dat is hoe deze mannen waren in staat om de meisjes hoog te krijgen.

Maakte ze kwetsbaar.

Maar toch bleef ik stil.

Ik bleef stil zelfs toen ik het ontdekte

Lolo was niet alleen een promotor.

Hij had een nevenzaak met Mickey.

Hij bracht meisjes binnen van overal.

Rusland, Mexico, Oekraïne.

Mickey heeft ze aan het werk gebracht eerst als flesmeisjes.

Dat hield het legitiem. Hij beloofde hen een beter leven.

Maar Mickey was gewoon aan het wieden de kwetsbare.

De wanhopigen. Degenen het moeilijkst voor geld.

Dat zijn degenen dat hij naar het huis bracht.

En dan komen we in dit huis

en ze waren aan het selecteren de meiden

zoals fruit van de supermarkt.

Ze betaalden hem voor de meisjes.

Ze betaalden Richie.

De meesten van hen waren gedrogeerd.

Het kon de jongens niet schelen.

God, het was walgelijk. Het was zo gemeen.

En deze man dat Ik dacht dat ik hield van ...

hij was...

hij had de leiding over alles.

Toen ik eindelijk geconfronteerd werd Richie erover,

hij verloor zijn verstand. ik dacht hij zou me vermoorden.

En hij vertelde me dat hij dat zou doen als ik het iemand vertelde.

En toen, toen ik het vertelde hem ik ging hem verlaten,

hij zei: "Nee, dat ben je niet.

Je kunt niet weggaan. Je bent mijn meisje.

Jij gaat nergens heen."

Later die avond, Larry,

die zich slecht had gaan voelen voor mij trok me opzij.

Zie je, ik was in een journaal geweest alles wat ik zag.

Alles. En Mickey kwam erachter.

Dus, natuurlijk, zei hij tegen Richie.

Wat betekende dat ik zou worden een probleem voor Richie.

Larry waarschuwde me dat Richie zou me doden

diezelfde nacht.

Hij vertelde me dat ik moest vluchten

zo snel als ik kon.

Natuurlijk, had Richie gevonden Larry sms'de me

al die info, hij zou ons allebei gedood hebben.

Ik was doodsbang, Zoe.

Ik ben nog nooit zo bang geweest.

Ik was wanhopig.

Ik had een wonder nodig.

Dat is toen ik het hoorde iemand komt eraan.

Ik dacht dat het Richie was.

Dat was het niet.

Arme meid.

Ze heeft een overdosis gemaakt.

Het was verschrikkelijk.

Ze was van Columbia, denk ik.

Daar precies gestorven, voor mij.

Ik kende Richie zou snel voor me komen.

Ik had niet veel tijd.

Nu, voordat u mij veroordeelt in dit volgende deel,

onthoud, ik was wanhopig.

Wanhopig genoeg om het op te merken dat zij en ik

waren even groot.

Dus ik ben met haar van jurk veranderd

en ik ben snel verhuisd.

Oh God, vergeef me. Wat ben ik aan het doen?

O mijn God.

Rachel!

- Rachel! - Nee nee nee.

Het is te laat. Het is te laat.

Er is niets dat je kunt doen.

Rachel!

Dat arme meisje.

Ik had haar kunnen waarschuwen.

Ik had haar moeten waarschuwen, maar ik...

stil gehouden.

Oh God. Ik hield me stil.

Maar hoe morbide het ook klinkt,

weet je, zij ...

Ze heeft mijn leven gered.

Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze het ontdekten

dat dat lichaam niet van mij was. Doe tandheelkundige dossiers of zoiets.

En het is net een tikkende klok. Dat is waarom ik Vince heb ingehuurd.

Hij was een van mijn klanten.

Een eenhoorn.

Um, ik weet wat dat nu is.

Jij bent een soort van privé-oogonderzoeker.

Uh, niet "Een soort van."

Ik deed de recon in de club,

probeer Rachel te pakken te krijgen telefoon terug van het huis.

Rachel's telefoon.

Ja, Larry en ik was aan het sms'en geweest

die laatste paar dagen.

En hij bevestigde alles over Richie.

Omdat hij me kon volgen met de telefoon

Ik verstopte het ...

en rende.

Het is alle bewijs dat we nodig hebben

om te laten zien wat Richie heeft het gedaan.

Ligt het niet allemaal in de cloud?

Je hebt het niet nodig het daadwerkelijke apparaat?

Richie heeft mij die telefoon.

Het staat allemaal in zijn account

en slechts een paar selecte mensen

in een cirkel had dat nummer.

Larry was een van hen.

Dat is hoe Richie erachter kwam

Larry was aan het praten voor jou en je moeder

en Rachel, hij las de teksten.

Dus toen deed Richie het echt vermoord Larry.

Eigenlijk was het zijn manier van doen dat heeft Larry gedood.

Hield zijn hoofd onder water.

Richie heeft net gekeken.

Zoe, we moeten pakken die telefoon terug.

Het is wat we nodig hebben

om ze neer te halen

Ja dat doet het.

Ik heb gewoon mijn best gedaan in het huis gisteravond

om het te krijgen, toen je opdook om een ​​duik te nemen.

Dus ik moet breken daar vanavond.

Oh mijn god, dit is ...

Wauw, dit ... het spijt me, maar dit is

zo'n Michael Connelly-verhaal.

- Eh ... - Wie?

Michael Connelly, de ...

de misdaadromans die ik je heb gestuurd

dat je niet hebt gelezen.

Sorry, ik ben druk geweest in de louche onderwereld van Atlanta.

Oké, oké. Dus dan, wat is het plan?

Wat ... Wanneer zijn we gaat hij naar zijn huis?

- Wij? - Wat?

Jij, dacht je zou je dit alleen doen?

- Ja. - Kom op.

Je bent in Richie's huis geweest.

Het is als een, een zeshoek, eh ...

en er is, weet je, de kamers.

Je bent het nooit in staat zijn te vinden

zijn slaapkamer zonder tijd te verspillen

en je gaat risico om gepakt te worden.

Ik bedoel, Rachel, Ik bedoel, ze weet het

waar de slaapkamer van Richie is, maar ze is dood.

Dus dat verlaat me gewoon.

Ze denken dat je ook dood bent.

Het spijt me heel erg, Ik ben niet zoals jij.

Ik ga met je mee.

Mam?

Mam.

Zoe.

Oh godzijdank.

Oh.

Ik had de ergste droom.

Ik dacht dat je me alleen liet.

Mam, ik ben, ik ben hier. Het is in orde.

Het spijt me.

Ik ben gewoon zo bang Ik zal je ook verliezen.

Jij bent niet. Mam, dat ben je niet ga me verliezen.

En ik had nooit moeten vertrekken.

Ik had nooit moeten vertrekken jij en Rachel en het spijt me.

Oh nee. Shh. Dat was mijn schuld.

Ik was ongelukkig en ik nam het op jou

en dat is gewoon niet eerlijk.

Ik denk dat we allemaal zijn komt goed.

Ik doe.

Probeer stil te blijven.

Afgelopen nacht, Ik liet de achterdeur openstaan.

Stap in, pak de telefoon, ga naar buiten.

Ja, ik weet het, ik weet het. Ik heb het begrepen.

Shh! Zoek gewoon de telefoon.

Oké, hier. Dit is de slaapkamer van Richie.

Oké, Rachel zei het was achter het bed.

Ik ga kijken onder de matras. Hier.

Je begint met de grote slaapkamer.

Het is gewoon in de hal naar rechts.

Schiet op, alsjeblieft.

Ik vroeg me af tot je bent klaar...

Waar heb je dit gevonden?

- Hadden we niet naar je toe ... - Je wist dat er een kans was ...

dat de telefoon zou er niet zijn,

dat ze zouden hebben al in gebruik.

Daarom was er een plan B.

- Je wist dat. - Plan B zuigt.

Wacht, whoa, wat is plan B?

Je kunt het net zo goed aan haar vertellen, Ik bedoel,

zij is duidelijk deel van het team nu.

Percy is plan B.

Percy? P-Percy, de eigenaar van de club?

Ze heeft geen idee wat Mickey is bezig.

En Percy zou dat nooit doen verward raken

in zoiets, en ze heeft te hard gewerkt

om die club haar eigen te maken.

Ja, maar zij is het geloof me niet.

Ze heeft geen reden.

Rechts. Dus dat is waarom dat plan is slecht. Oke.

Oh nee, dat is niet waarom het zo rot is.

Wel, raad eens? Ze zal haar geloven als ...

Als we onze handen kunnen krijgen op Mickey's ledger.

Hij neemt notities, namen op,

al zijn zakelijke transacties daarin.

En het is genoeg informatie om hem te plaatsen

en Richie weg voor het leven.

En dat is waarom plan B zuigt.

Wacht, ik weet niet waarom, waarom wel die zuigen? Dat is niet zuigen.

Dat is een klassieker misdaadroman McGuffin.

Een grootboek met al het belastende bewijsmateriaal?

- Ik bedoel kom op! - Ja, ja.

Maar dit is niet hetzelfde als sommigen roman van jou download

op je Kindle te lezen tijdens je zomervakantie

van je echte baan als leraar.

Makkelijk, Vince.

Gemakkelijk? Jij wilt dat ik ...

Jij wilt mij om het rustig aan te doen, Rachel?

Mickey gaat niet gewoon overhandig ons het grootboek,

wat betekent dat we hebben om het fysiek van hem te nemen.

Vandaar dat plan B zuigt.

Wat is je probleem? Ernstig!

Ik weet het niet waarom doe je dit.

Ik weet waarom we dit doen, maar ik weet het niet

waarom doe je dit en zo ja je hebt een soort

van probleem gewoon goed, oké? We hebben dit.

- Dit is persoonlijk voor ons. - Zoey ...

Vincent's zus was ingepakt in deze wereld vorig jaar.

Verschillende club.

Ze raakte betrokken bij het verkeerde jongens, kwam toen voor de verkoop.

Hij had niets van haar gehoord in een tijdje zo

hij ging naar haar appartement en ...

vond haar lichaam, ze had een overdosis genomen.

Dus dit is persoonlijk ook voor mij.

Dus, zijn we goed? Gaan we dit doen?

- Ja. - Ja goed.

Wat we dus weten is

Mickey deelt nooit manieren met dat grootboek.

Dus dat is goed want dan weten we het altijd

waar het te allen tijde is.

En als we dit kunnen doen vanavond

het zou een twee-fer zijn.

Richie is op vrijdagavond in de club.

We kunnen ze nemen beide vanavond.

Ja, het lastige deel gaat om in de club te komen.

Jullie beiden...

Reis naar de onneembare vesting.

Klassiek overbelasten trope.

Sorry. Ga verder.

Jullie zouden dood moeten zijn,

dus het moment dat je gepakt wordt, mal is op.

Ja, daar heb ik over nagedacht.

Ik denk dat ik een manier heb om binnen te komen.

Hé, zorg ervoor je sluit de deur achter je.

Lolo is gepakt zoveel meisjes en klanten

voor het huis naar de club

hij doet het allemaal nu in het reine.

Dus ik wed dat hij het niet zal merken

als ik ben overgestapt met een van die meisjes.

Hé, bedankt daarvoor. Geloof me, je ontweken een kogel.

Hallo porsche.

Jaaa Jaaa. Ik heb een paar meisjes.

Iemands Puerto Ricaanse en de andere is Chinees.

Ik denk dat ik een manier weet.

Ik ga het gewoon doen moet eerst worden opgegeten.

Ik ook.

Hé, wat ben je aan het doen?

Ik ben een lezer geweest mijn hele leven,

maar ik heb nooit iets geschreven.

Ik ga terug naar de club

voor de laatste keer.

- Zoe, ga alsjeblieft niet terug. - Mam ...

- Laat me Percy bellen ... - Nee..

- En vertel haar ... - Mam, nee.

Ik doe dit.

Oh ja, hallo. Dit is Barbara Herrington.

De moeder van Rachel Herrington.

Heb je een ogenblik?

Oh mijn god, Zoe.

Het gaat goed met je! Ik was zo bezorgd.

Kijk, ik weet het niet wat Richie je vertelde,

maar hij en Mickey zijn verward in sommige vreselijke dingen.

Ja ik weet het.

Ik ben hier om ze te stoppen.

O mijn God. Ik ben zo blij.

Kijk, niemand zal zijn in de keuken op dit moment,

dus waarom kom je niet binnen en vertel me het hele plan?

Hm?

Oh, weet je, ik zou het geweldig vinden een olijf in dit.

- Vind je het erg? - Nee.

- Perfect. - Natuurlijk.

Vertel me alles je weet het van Richie.

De nieuwste en beste.

Je houdt nooit op me te verbazen.

Dames, hij is erg belangrijk vriend van mij.

Zeer krachtig, zeer verbonden.

Hij zal je helpen. Behandel hem goed.

Mickey! Mickey! Laat me los!

Mickey!

Wat ben je aan het doen?

Ik ben gekomen waarschuw alle dames

over jou en over hem.

Oh.

Oopsies. Was die spike drinken ook voor mij bedoeld?

Val ...

Ooh, maar bedankt voor de olijven.

Je krijgt hier spijt van.

Ik zweer bij God Ik haal je naar buiten.

Move! Wat ben je aan het doen?

Wat heb je me verteld? eenmaal over een fles champagne

Een fles champagne is als een wapen.

Jack!

Haal dat meisje terug.

Politie. Je staat onder arrest.

Kurt Vonnegut zei een,

"Zoek een onderwerp dat belangrijk voor je is

en die je in je hart hebt voel anderen

zou moeten zorgen voor. "

Laat vallen. Nu.

Voor mij die persoon is mijn zus, Rachel.

Ze werd verliefd met de verkeerde man,

Iemand gevaarlijk.

Rachel dook onder

zoeken naar bewijs om hem weg te zetten.

En toen ze het ontdekte dat bewijs,

ze keek hem in de ogen

en ze hoefde zich nooit te verstoppen van iemand opnieuw in haar leven.

Het einde.

Nou ja, het blijkt Mickey's grootboek

was de hagel-Maria-pas we hoopten allemaal dat het zou zijn.

Je hebt alles opgeschreven.

Je bent een idioot.

Een georganiseerde idioot. Maar een idioot.

Je zult alles vinden je hebt hierbinnen nodig.

Plus, we hebben er verschillende ooggetuigen bereid om te getuigen

tegen hem en Richie.

Oh, en ook

Er is een mede-samenzweerder momenteel flauwgevallen

in jouw keuken die, ik weet het zeker, zou een deal sluiten

om haar eigen reet te redden.

Vergeet deze niet.

Hij en ik hadden een praatje.

Hij is bereid om het je te vertellen alles wat hij weet.

- Klopt dat niet? - Ja ja ja ja.

Ik ben een getuige, ik ben een getuige. Ik ben slechts een getuige.

Dit is de naam en het adres van het meisje.

Ze was mijn wonder.

Ik weet zeker dat haar familie zou op prijs stellen

wetend wat er met haar is gebeurd.

Ik zal ervoor zorgen dat ik zelf ga.

Oh...

Ik nam de vrijheid van je vrouw te bellen.

Blijkt dat ze het niet wist alles over je

landhuis of je kleine bijzaak.

Ze leek echt boos.

Schreeuwde op de telefoon iets over haar advocaat

en al je geld meenemen.

Niemand gaat het doen wees stil.

- Goed gedaan, kleine zus. - Mm-hm.

De politie bellen? Dat was geen onderdeel van ons plan.

Wanneer zou je dat doen?

- Dat deed ik niet. - Wat?