Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: wNN & ms.sunshine

акция:

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

22 серия

Генеральный менеджер Мин.

Она отказалась давать свой багаж.

Здравствуй.

- Как... - Разве это не мой дом?

Слышала, я ваша дочь, поэтому решила переехать.

Рада встрече. Я Со Чжи Су.

Здравствуй.

Мне занять комнату Чжи Ан?

Она наверху?

Как ты добралась сюда?

А что?

Разве я не должна быть здесь?

Вы просили прислать меня.

Верно. Просто я не ожидал, что это произойдёт так скоро.

Что?

Со Чжи Су?

Здравствуй.

Как ты приехала? Почему сперва не позвонила?

Давайте сперва присядем. А потом сможем поговорить.

Я устала, поэтому хотела бы отдохнуть.

Мы должны хотя бы представиться друг другу.

Я дома.

Кто вы такая?

- Ты Чхве Со Хён? - Да.

Сколько тебе лет?

23.

Я Со Чжи Су.

Можешь звать меня Чжи Су до официального объявления.

Официального?

Мама?

Я ещё не рассказала Со Хён.

Правда?

Я знаю, кто вы.

Вы знаете, кто я. И он тоже знает.

Мы все знаем друг друга.

Думаю, вы просто можете рассказать ей обо мне.

Где комната Чжи Ан?

До Кён. Проводи её.

Да, отец.

Пошли.

Мама. Папа.

Кто она?

Давай поговорим в кабинете.

Чжи Ан жила в этой комнате,

которая должна была быть моей?

Да.

Значит, она не изменилась с тех пор, как в ней жила Чжи Ан.

Мне это не нравится.

Поменяйте всё, пожалуйста.

Я сделаю это завтра.

У вас нет даже дополнительной простыни?

Сейчас всё принесу.

Ты, должно быть, очень расстроена.

- Я... - Я знаю, что тебе жаль.

Ты не расстроена.

Ты злишься на меня.

Эта комната больше,

чем гостиная моего старого дома.

Располагайся.

Иди отдохни.

Да, мама.

Что такое? Тебе что-нибудь нужно?

Я хотела попить воды.

Не надо никуда идти.

Стакан воды, пожалуйста.

Зови горничную, если что-нибудь понадобится.

Я дам тебе её номер.

Мне не нужно звонить, чтобы попить воды.

Боже, какой огромный ТВ.

Ты можешь смотреть ТВ в гостиной ночью.

Почему?

Ну, мы так делаем.

Но это гостиная.

Разве она не предназначена для всей семьи?

Тебе лучше читать книги,

а не смотреть телевизор.

Я не люблю книги.

- Ваша вода. - Да.

Спасибо.

Теперь мне придётся смотреть ТВ по телефону?

Как моя сестра могла поменяться за одну ночь?

Я понимаю, что ты шокирована, но и мы тоже.

Ты должна понять её.

Это новая Ын Сок?

Пока зови её Чжи Су.

Ын Сок просто невероятна.

Почему пока её не отослали, она ничего тебе не сказала

после того, что она сказала мне?

Что она тебе сказала?

Она сказала, что ты поможешь,

если попросить искренне.

Она сказала обращаться к тебе за помощью, если у меня возникнут проблемы.

Чжи Ан

правда так сказала?

Когда и почему она сказала тебе это?

Ну, мы просто

случайно заговорили об этом.

Значит, Ын Сок вернулась в свой старый дом?

Она вернулась к себе домой.

Тогда, должно быть, это было её со мной прощание.

Она начала мне нравиться, но вдруг ушла.

Спокойной ночи.

О чём думали Тэ Су с Ми Чон,

когда отправляли её в такой час?

Они даже не позвонили нам.

Думаю, она чувствовала себя преданной и пришла сюда со злости.

Но всё же, она должна была предупредить нас.

В таком возрасте она должна понимать, что это грубо.

Она наша настоящая дочь. Разве ты не счастлива?

Тебе не нравилось, когда здесь была Со Чжи Ан.

Я не ожидала,

что она придёт к нам так рано.

Ты не собираешься подняться к Ын Сок?

Ты должна хотя бы пожелать ей спокойной ночи.

Тебе настолько легко

обращаться с ней как с родной дочерью?

Она наша дочь.

Мне она кажется незнакомкой.

Словно мою дочь подменили за одну ночь.

Это лишняя причина узнать её лучше.

Когда я увидел её днём,

она показалась мне глубоко раненой произошедшим.

Но это не оправдание вымещать всё на нас.

Я не знаю,

она играет или на самом деле такая.

Я отчасти виновата в том, что поверила Ян Ми Чон,

но именно Ян Ми Чон сказала мне эту ужасную ложь.

Она солгала,

и из-за того, что мы поверили её лжи,

наша дочь пострадала сильнее всех.

Она ведь не имела никакого отношения к произошедшему.

Ты прав.

Я во всём виновата.

Уверен, у неё сейчас тяжёлые времена.

Поэтому пока

позволь ей делать, что она хочет.

Хорошо.

Пока будем наблюдать за ней издалека.

Чжи Тэ.

Да?

Я беспокоюсь

о Чжи Су и матушке.

Я тоже.

Не переживай.

Это давно назревало.

Они исправили свою ошибку.

Это ведь хорошо.

Если это хорошо,

тогда о чём ты переживаешь?

О нас.

О нас?

Не может быть,

чтобы её семья закрыла на такое глаза.

Мои родители подменили их дочь.

Мне тоже приходило это в голову.

Но они не могут сообщить об этом в полицию.

Чжи Су этого не допустит.

Всё равно. Они так просто не простят моих родителей.

Единственное, что есть у нашей семьи -

это депозит за этот дом.

И ещё

они могу отыграться на мне.

Что?

Не может быть.

Никогда не знаешь, что ждёт впереди,

я просто думал об этом.

Если я не подготовлюсь к такому,

я буду очень виноват перед тобой.

Поэтому я должен себя подготовить.

Боже.

Я просто думала о такой возможности.

Но ты готовишься к тому, что это может произойти.

Ради меня.

С Чжи Су

всё будет в порядке, правда?

Там её дом.

Уверен, она будет в безопасности.

Я понимаю, что Чжи Су ушла,

но сперва мы должны найти Чжи Ан.

Где она может быть?

Она отдохнёт несколько дней

и вернётся.

Она вернётся.

Вернётся.

Завтра я пойду в полицию.

Чжи Ан не возвращается, потому что ненавидит меня.

Она должна дать нам знать, что с ней всё в порядке.

Твои настоящие родители

хотят, чтобы ты вернулась.

Они хотят, чтобы ты переехала к ним.

Если бы она с самого начала

сказала, что я их настоящая дочь,

ты бы сказал то, что говоришь сейчас?

Ты бы сказал, что мне нужно уйти?

Сказал.

Они твои настоящие родители.

Правильно.

Это мой дом и моя комната.

Боже, какая хорошая кровать.

Теперь Чжи Ан не сможет

ругать меня за плохие привычки во время сна.

- Ын... - Пожалуйста, называй меня Чжи Су.

Поскольку ты находишься в нашем доме,

теперь ты Ын Сок.

Я пришла сюда не для того, чтобы быть твоей дочерью.

Я пришла, потому что мне больше некуда было идти.

Тебе некуда было идти?

Я пришла сюда, потому что они не видели во мне свою дочь.

И ещё мне было любопытно,

почему Чжи Ан здесь нравилось.

Мы поговорим после завтрака.

Но мне надо на работу.

Который час?

Боже, я опаздываю. Спасибо за завтрак.

Простите.

Сегодня я останусь дома.

Я слишком вымотана, чтобы идти на работу.

Когда отдохнёшь, заново оформи комнату Ын Сок.

Хорошо.

Мама, можно войти?

Конечно. Входи.

Мама, тебе нехорошо?

Всё нормально. В чём дело?

Ну.

Водитель Рю растянул лодыжку.

Он не сможет работать неделю, я отправила его в отпуск.

Я пока буду ездить на такси.

Хорошо. Я поняла.

Иди в ресторан и усердно работай,

пока они с нами не свяжутся.

Ми Чон? Боже, Ми Чон.

Эй, ты. Что случилось?

Ты пошла искать Чжи Су поздно ночью

и даже не перезвонила мне.

И в ресторане тебя тоже не было.

Ну, это...

Хэ Чжа.

Что мне делать?

Боже. Ми Чон.

Я могу потерять обеих дочерей

из-за того, что сделала.

Я не могу связаться с Чжи Ан.

А Чжи Су...

Она такая ранимая.

Я переживаю о том, как она сможет

выжить в той семье.

Мне очень страшно.

Ты же знаешь, что Чжи Су в безопасности.

Сперва ты должна найти Чжи Ан.

Думаю, она не может смотреть мне в глаза.

Она прячется от нас.

Зачем ты затеяла всё это с самого начала?

Стой, нет.

Сейчас не время искать виноватых.

Эй.

Бедняжка. Что ты теперь будешь делать?

- Хэ Чжа. - Да?

Мне надо скорее бежать в ресторан.

В чём дело?

Мне было интересно, как поживает Чжи Ан.

С ней было всё в порядке,

когда она вернулась домой?

Чжи Ан?

Вчера, когда я уходила, её ещё не было дома.

Она не возвращалась?

Сомневаюсь, что она вернулась прошлой ночью.

Она звонила тебе?

Где она находится?

Думаешь, она бы мне позвонила?

Она не звонила и не возвращалась домой.

Разве ты не беспокоишься о ней?

Она очень гордая и сильная.

Возможно, она где-то дышит свежим воздухом,

потому что не хочет видеть своих родителей.

Куда она могла пойти?

Ты должна хотя бы позвонить её близким друзьям.

Почему ты беспокоишься о Чжи Ан?

Она не твоя сестра.

Она была моей сестрой какое-то время.

Да, была. Но сейчас ты знаешь, что это не так.

Она ведь не жила здесь год или два.

Она вернётся через несколько дней.

Она не вернулась домой?

Я ведь видел, как она шла к своему дому.

Со Чжи Ан.

Где ты?

Она сказала, что ты поможешь,

если попросить искренне.

Откуда

ты отправила те фото?

Я хорошо знаю свою дочь.

С ней наверняка что-то случилось.

О её пропаже объявили, пожалуйста, подождите.

Послушайте.

Объявления о пропаже недостаточно.

Я должен найти её прямо сейчас.

Вы можете отследить её местоположение?

Господин, я понимаю, что вы волнуетесь,

но ваша дочь взрослая.

Из-за отсутствия в течение трёх дней не заводится дело.

Вы сказали, что она была в стрессе.

Прошло четыре дня.

Она была в стрессе, в этом и опасность.

Она бы позвонила, если бы не собиралась умереть.

Вот резюме Чжи Ан.

Свяжись со всеми её однокурсниками

и бывшими коллегами.

Узнай, знает ли кто-нибудь о её местонахождении.

Да, господин.

Сделай так, чтобы это не выглядело подозрительно.

Не навреди Чжи Ан.

Я всё понимаю, господин.

И найми кого-нибудь для наблюдения за её домом.

Пусть мне сразу же позвонят, если она вернётся.

- Поспеши. - Да, господин.

Я пришёл по адресу, который дал Со Тэ Су.

Это заброшенная местность.

Раньше за мостом было около 10 домов.

Но после пожара в горах их оставили.

Чжу Сун Ок оставила нашу дочь в таком месте.

Почему Мён Хи простила её?

Они не могли отвести её в полицейский участок,

потому что боялись, что их поймают.

Поэтому они оставили её там и наблюдали за ней,

пока кто-то её не забрал.

(Кан Чуль Мин)

(Кан Чуль Мин)

(Кан Чуль Мин)

(Кан Чуль Мин)

Не они написали письмо.

Попросили кого-то другого его написать?

Госпожа.

Я не знаю, что нравится настоящей Ын Сок.

Какую мебель мне поставить?

Что-нибудь другое.

Подбери по своему вкусу.

Хорошо, госпожа.

Я не знала твой вкус, поэтому решила всё украсить.

Тебе нравится?

Очень нравится.

Хорошо.

Сегодня я доставлю хлеб.

Что? Почему?

Потому что.

Но вы не можете.

Нельзя. Вы не должны приставать к замужней женщине.

Что ты...

Эй!

Вот.

Это,

забери это обратно.

Извините?

Я не хочу брать хлеб из твоей пекарни.

Держи.

Это деньги, которые я должна.

Это потому, что мой босс вас беспокоит, не так ли?

Простите. Это моя вина.

Я не должна была просить вас купить наш хлеб.

Это не так. Это не твоя вина.

Я не понимаю, почему он такой.

Ему безразличны деньги или брак.

Живя в одиночестве, он просто заботится о своём хлебе.

Думаю, он сошёл с ума, потому что вы слишком хорошенькая.

Он живёт один?

Но он же женат.

Нет. Он живёт один в комнате на первом этаже.

Он никогда не был женат.

Никогда?

Пожалуйста, завяжите лентой "С годовщиной".

Хорошо.

Я могу принести хлеб.

Вам не нравится?

Мне тоже это не нравится.

Я просто заберу это.

Хорошего вам дня.

Посмотрите.

Она больше не будет брать ваш хлеб.

- Не берёт? - Нет.

Она передала вам это.

Поработай одна утром.

Нет!

Он не должен этого делать.

Сон У Хи?

Не помнишь меня?

Я Нам Гу. Кан Нам Гу.

Я продавал хотток возле твоей школы.

Не помнишь?

Я слишком спешил в прошлый раз.

Как твой муж?

Кстати, кто сделал этот хлеб?

Тут хорошая мука?

Не может быть.

Ни за что.

Дорогой.

Это правда смешно.

И совсем не утомительно.

Дорогой. Дорогой.

Не покупай это.

Я расстроюсь, если ты купишь больше вещей.

Прекрати.

Что?

Что...

Ты...

Ты знал.

Всё.

Ты всё знал.

Зачем ты тогда так делал?

Ты хочешь отомстить женщине,

которая стала несчастной после того, как бросила тебя?

Хочешь увидеть,

как я притворяюсь счастливой?

Я хотел видеть тебя такой.

Что ты...

Дура.

Ты дура.

Куда делась та Сон У Хи?

Ты всегда была уставшей

и пугливой.

Ты не та, кого я хотел увидеть.

Я хотел увидеть прежнюю Сон У Хи.

Ты стала напористой и громкой.

Я скучал

по Сон У Хи.

Как...

Я не могу поверить.

Нам Гу, ты невероятен.

Время - вещь страшная.

Ты делаешь шоу с одним человеком.

Ты просто человек,

с которым я рассталась 17 лет назад.

Больше ты никто.

Вспоминай те времена в одиночку.

Уже надо открывать кафе.

Хорошо.

Я пошёл.

Мне тоже нужно работать.

Иди.

Хорошо.

Я пошёл.

Я приду попозже.

Ну всё, я пошёл.

Давайте посмотрим. Посмотрим.

Посмотрим, с какого угла фотографировали.

Может, я слишком остро реагирую.

Что?

Этот придурок!

- Простите. - Блин.

Так вот когда это было снято.

Скоро я заработаю 20 000 долларов?

Классно.

Хорошо.

(Чжи Тэ)

(Банковская книжка)

Думаю, пришло время рассказать маме.

Может сначала рассказать Чжи Тэ?

Да, дорогая.

Давай пообедаем вместе.

Прости.

У меня встреча с боссом.

Да?

Прости.

Увидимся дома.

Хорошо.

Скажи своему боссу, чтобы он угостил тебя чем-нибудь вкусным.

Хорошо.

Если ваши родственники

эмигрировали в Канаду,

то вы с лёгкостью можете сделать так же.

Понятно. Спасибо.

Я возьму это.

Конечно.

(Чжи Хо)

Вот.

Спасибо.

Прошло много времени с тех пор, как я покупал тебе обед.

Кушай.

Важнее то, с кем я ем,

и пока мне это нравится, это лучшая еда.

Ты всегда меняешь мои слова.

Это правда вкусно.

По большей степени из-за того, потому что я тут вместе с тобой.

Почему сегодня ты такой хороший?

Это странно.

Это...

Вот.

(Чжи Тэ)

Это твоё.

Моё?

(13 650 долларов)

13 650 долларов.

Что это?

Начиная с января, ты давал мне по 1 000 долларов

в месяц на обучение и книги.

А ещё мама давала по 300 долларов в месяц.

Ещё Чжи Ан давала.

Я их не тратил.

Я всё сохранил.

Тогда ты...

Да. Я не хожу в колледж.

Я хочу накопить денег и начать собственный бизнес.

Я уже говорил отцу.

И я открыл для тебя банковскую книжку,

чтобы я мог рассказать тебе всё

и вернуть то, что принадлежит тебе.

Эй.

Чжи Тэ, я коротко расскажу тебе о моём плане.

Сначала послушай.

Есть

что-то более важное.

И это ты должен знать.

Что я должен знать?

Что это?

В этом

есть смысл?

Как это может произойти?

Как могут мама и папа...

Так что,

Чжи Су теперь живёт там?

Знаю, что ты удивлён, но успокойся.

Тогда где Чжи Ан?

Где она сейчас?

Она пропала.

Пропала?

Где она?

Боже.

Похоже, ей нужно время.

Просто притворись, что не знаешь об этом.

Папа...

Чжи Тэ.

Так вот почему папа побежал за ней

в тот день, когда она уехала?

Он хотел остановить её. Да?

Чжи Ан.

У тебя всё хорошо?

Ты же в порядке?

Где ты?

Ты ведь знаешь, что я всегда на твоей стороне?

Когда ты послушаешь это,

пожалуйста, перезвони мне.

Позвони мне.

Хорошо?

(Золушка)

Эй. Ты знала?

Ты только узнал?

Я узнала прошлой ночью

из-за того, что Чжи Су ворвалась в наш дом.

Не важно.

Насчёт нашей встречи,

давай отменим.

Отменим?

Как ты можешь? Что мне делать?

Сумасшедшая?

Наши семьи похожи на врагов.

Есть ли смысл помогать тебе?

Моя сестра пропала.

Вот почему ты должен помочь мне.

Подумай о том, что твои родители сделали с нами.

Если ты сожалеешь, то отплати.

Я оплатила первый взнос.

Что?

Я уже отправила тебе часть денег.

Так что ты не можешь отказаться. Ни за что.

Эй.

Мне будет очень плохо, если моя семья узнает.

Если я создам проблемы,

то моя мама прибьёт меня.

Как это касается меня?

Пожалуйста.

Я уже сделала то, что ты сказал мне сделать.

Ты сказал, что тебе нужна только неделя.

Так что я сказала Рю,

что встречусь с ним через неделю с деньгами.

Я наврала маме, что Рю заболел.

Лгать моей матери - это как

смертный приговор.

Пожалуйста.

Из конкурсантов мероприятия по ручной печати,

которое мы провели во время празднования юбилея,

мы отобрали 10 финалистов.

В скором времени будет выпущена новая зимняя куртка,

так что проектная группа хочет узнать наш ответ сегодня.

Вы можете написать баллы в оценочном листе.

Наша маркетинговая стратегия -

это дарить сказочные эмоции.

Важно выражать эмоции.

(Финалисты мероприятия по ручной печати)

(Со Чжи Ан)

(Успешно отправлено)

Я думаю, нам нужен один здесь и один там.

Там и там.

Это он

делает деревянную мебель?

Она сказала, что разорвала все свои связи.

Должно быть, она готовится вернуться к своей жизни.

Можешь подождать неделю?

Я должна была сказать тебе с самого начала.

Но сейчас

у меня нет сил говорить об этом.

Она попросила меня подождать неделю.

Ты всегда сдерживаешь обещания.

Да?

Простите.

Я пришёл в нужное место.

Зачем вы пришли?

Нам надо поговорить.

О чём вы хотели поговорить?

Вы знаете где находится Чжи Ан?

Вы говорили с Чжи Ан?

Почему вы зовёте её Чжи Ан?

У меня есть причина.

Что это значит?

Это не ваше дело.

Просто скажите мне, если Чжи Ан позвонит вам

или же вы встретитесь.

Кто вы?

Я даже не знаю

вашего имени. Так зачем мне говорить вам?

Так вы знаете где она или нет?

Ну...

Я Чхве До Кён.

(Одежда Хэсон, вице-президент Чхве До Кён)

Я вернулась в маркетинговую команду.

Знаете где находится Чжи Ан?

- Господин Сон У Хёк. - Я не знаю.

Не знаете?

- Я не знаю. - А кажется совсем не так.

Простите, но она должна мне скоро позвонить.

Должна?

Чжи Ан сказала мне подождать неделю.

Я уверен, что она позвонит мне.

Я вам расскажу, как только свяжусь с ней.

Думаете?

Она сдерживает обещания.

Я верю ей.

Тогда хорошо.

Пожалуйста, позвоните мне.

Если Чжи Ан вам позвонит,

пожалуйста, дайте мне знать,

не рассказывая ей об этом.

Пожалуйста.

Они стали ближе после ссоры?

Он включил её в маркетинговую команду?

Блин, бесит.

Мне нужен выходной хотя бы на день.

Ты не можешь отменить встречу в последний момент.

Эй.

Почему ты такой грустный?

Ты точно отменяешь заказ?

В твоей компании

может ли сын владельца встречаться с женщиной-сотрудницей?

Он может встречаться с сотрудницей,

пока его не поймают.

А что, если поймают?

Директор не уволил бы сына.

Но сотрудница бы ушла.

Это смешно.

Они могут просто так уволить человека?

Они может любят друг друга.

Ты пересмотрел дорам?

Сын владельца компании

ищет простую девушку.

Эта девушка была работником в его компании.

Они встречались, и их поймали. Поднялась шумиха.

Она не выдержала того, через что ей пришлось пройти.

Поэтому он присматривает за ней.

Вот так.

Да?

Это довольно распространено в нашем мире.

И нет никаких исключений.

Но зачем тебе это?

Да так.

Чжи Су.

Что?

Алло?

Это я. Папа.

Папа?

Да, это я.

Прости. Я приняла тебя за другого человека.

Понятно.

Ничего страшного.

В чём дело?

Давай поужинаем вместе сегодня вечером.

Хорошо.

Вы дважды отняли у меня дочь?

- Господин. - Не смейте вставать на колени.

Раскаяние не может быть искренним после того, как тебя поймали.

Вы оба

заплатите за ваши преступления. Так что не смейте

ничего больше говорить.

Должно быть, ты разочарована, что До Кёна нет.

Всё нормально.

Чжи Су, не клади свои локти на стол.

Почему нет?

Это основы столового этикета.

А такой существует?

- Конечно. - Где?

Ты этого не понимаешь, но он существует.

Так что сиди прямо и убери свои руки со стола.

Зачем мне так делать, когда я даже не понимаю этого?

Я просто ем, потому что еда вкусная.

Разве я не могу есть так, как привыкла?

Так ты могла себя вести в другой семье.

- Но здесь всё иначе. - В чём разница?

Не возражай.

Эй.

Я не возражаю. Я беседую.

Ну...

Просто разрешите ей кушать, как ей хочется.

У меня пропал аппетит.

Я позже поем в одиночестве.

Чжи Су.

Почему ты расстраиваешься?

Потому что я огорчена.

Даже если так, ты не должна вымещать злость на остальных.

Я расстроена, но если я не вымещаю свою злость,

что мне с ней делать?

Я должна выпустить свой гнев.

И вы не просто остальные.

Тогда сейчас ты на нас отыгрываешься?

- Да. - Почему?

Со Хён.

Потому что твои родители потеряли меня.

Это был несчастный случай.

Это не может быть несчастным случаем.

Это был несчастный случай?

Это был несчастный случай.

Твоя мама потеряла сознание после аварии.

Именно тогда она потеряла тебя.

Это не правда.

Я читала некоторые статьи.

Я не верю в это.

Зачем трёхлетнему ребёнку носить заколку с бриллиантами?

Вот почему вы потеряли меня.

Вам так не кажется?

Ты видишь хлеб, когда голодна. Ты съешь его?

Да.

Она съест его.

Заколка с розовыми бриллиантами.

Мы всегда ездили на машине.

Это было безопасно.

Но ты попала в аварию.

И почему вы забрали Чжи Ан,

просто поговорив с моей мамой?

Вы должны были сделать ещё один ДНК-тест.

Я сожалею об этом.

Тогда тебе не следовало так обращаться с моими родителями.

Вы несёте такую же ответственность.

Твоя мама соврала мне.

Это твои родители отправили Чжи Ан и обманули нас.

Мён Хи.

Если бы вы не потеряли меня изначально,

моим родителям не пришлось бы врать вам.

Моя биологическая мать потеряла меня,

и моя приёмная мать отправила Чжи Ан вместо меня.

Вы обе виноваты. Поэтому...

Я единственная, кому можно злиться на моих родителей.

Я единственная, кто имеет право ненавидеть их.

Вам не следовало терять меня с самого начала.

Скажи мне.

Как вы похитили мою дочь

в зоне отдыха Янпён?

Я могу рассказать вам.

Но если бы вы были более осторожны,

вы бы не потеряли свою дочь,

и нас бы сразу поймали.

Кто она?

Это

бриллианты. Это розовые бриллианты.

Розовые бриллианты?

Можно я посмотрю на твою заколку?

Мамочка скоро вернётся. Подожди её в машине.

Всё, что она сказала, верно.

Вот почему она винила нас.

Давай будем снисходительными

к Со Тэ Су и Ян Ми Чон.

Мы должны просто оставить их в покое?

Несмотря на то, что они обманули нас?

Нам нужно согласиться с этим незрелым ребёнком?

Я не могу этого сделать.

Ты хочешь сделать нечто большее, чем

заставить Ян Ми Чон работать

и держать её на коротком поводке?

Если они явятся с повинной, нам это тоже навредит.

Я не могу просто забыть об этом.

Давай подумаем о настоящей Ын Сок.

Ты видела её реакцию.

Это просто потому, что

она не осознаёт, где находится.

Прежде чем что-либо делать,

я должна поехать на Гавайи и увидеться с моим отцом.

Если мы согласились признать это ошибкой,

ты можешь обсудить с ним всё по телефону.

Я не могу.

Я должна рассказать ему лично,

так он будет меньше разочарован.

Ты надеешься, что он

придумает историю?

Нет.

Я не могу допустить, чтобы он в конечном итоге

отдал предпочтение Чжин Хи вместо меня.

Невероятно.

Эта семья производит сильное впечатление.

Пожалуйста, оставьте сообщение.

Со Чжи Ан.

Чжи Ан.

Вот почему ты не могла рассказать мне?

Из-за него?

Хорошо.

Теперь я понимаю.

Я понял, почему ты скрывалась.

И всё же, как я и говорил,

ты можешь прийти ко мне, если тебе нужна помощь.

Я буду просто слушать,

не задавая вопросов.

Зачем тебе страдать в одиночестве?

Вернись ко мне.

Ты можешь нарушить обещание,

но, как ты помнишь, я не могу.

Я сделаю всё ради друга.

Ты же это знаешь, да?

Добро пожаловать.

О, боже.

Свободных столов нет.

Я просто хотел выпить.

Присоединяйтесь ко мне.

Но не разговаривайте со мной.

И вы тоже.

Можно мне ещё бутылку?

Мне тоже.

Эй.

Сколько раз ты был влюблён?

Один раз.

Почему у него такие длинные ноги?

Спасите меня.

Хёк?

Я пришёл, чтобы доставить Сон У Хёка.

Что произошло?

Он убивает меня.

Почему ты привёл его домой?

Моя спина вот-вот сломается.

Давай уложим его.

Положи его здесь. Я отнесу его наверх.

Он слишком тяжёлый.

- Просто уложи его. - Нет.

Боже.

Хи, ты в порядке?

Ты в порядке?

Я в порядке, так что убирайся отсюда.

На выход.

- Как ты справишься... - Здесь есть ещё один мужчина.

Уходи. Уходи немедленно!

Ладно, но мои туфли...

Хёк, проснись.

Хёк. О, нет...

- Хёк. - Кошмар.

Почему она исчезла,

никому не позвонив?

Мне не верится.

Мне довелось увидеть тебя пьяным.

Ответь мне.

Ты же умный.

Придумай причину.

Чхве До Кён.

Ты запустил себя?

Возьми себя в руки.

Не волнуйся.

Это не те

эмоции.

Я расстроен, потому что не могу сдержать обещание.

Она...

Чжи Ан сбежала,

потому что испугалась.

Почему?

Потому что я не помог ей.

Я должен был помочь ей.

Я сказал, что помогу, и не сделал этого.

Прекрасная работа.

Он напился и всё равно не расскажет всю историю.

Я так переживаю.

Я схожу с ума.

Я так беспокоюсь.

Что ты делаешь?

О, точно.

Большое вам спасибо.

(Парень из пекарни)

Привет.

Эй.

Разве ты не едешь в Инчхон сегодня?

Как ты узнал?

Ты сказал, что достанешь хорошую древесину

и изготовишь мне стол для хлеба.

Я так сказал?

Когда ты нёс меня домой?

Я достану хорошую древесину.

Я сделаю тебе один.

Забудь об этом.

- Сделай мне одолжение. - Какое?

Эти люди такие беспечные.

Что случилось?

Мы закончили на сегодня.

У нас закончилась соль, и мы не можем печь.

Какая досада.

Доставщики соли умерли...

Они сильно пострадали.

Я пойду в магазин и принесу.

А я когда-нибудь использовал соль из магазина?

Тебе нужно поехать в Инчхон.

В Инчхон?

Я не умею водить.

Господин Сон У едет на лесопилку в Инчхоне.

Я попросил его помочь.

Привезти нам соль.

Господин Сон У?

Да. Я займусь личными делами.

Иди подыши свежим воздухом.

И успокой господина Сон У.

Зачем его успокаивать?

Я случайно встретил его в баре несколько дней назад.

Думаю, он страдает из-за ушедшей любви.

- Божечки. - Он любил эту женщину,

но она встречалась с кем-то другим.

Трудно сдержать слёзы, слушая эту историю.

О, господи.

Здравствуй.

Здравствуй.

Садись.

Тебе скучно? Может, послушаем музыку?

Не...

Давай.

Какой музыкальный стиль предпочитаешь?

Любой. Включай всё, что захочешь.

Мне всё нравится.

Тебе не нравится этот жанр?

Взбодрись. Пока.

Взбодрись.

Ты не очень хорошо выглядишь.

Ты говоришь то же самое, что и я сказал тебе.

Ты когда-нибудь чувствовала,

что знаешь кого-то очень хорошо,

но на самом деле ты практически ничего не знала?

Даже твоя семья

не знает всего.

Зачем я сделал вывод об этом человеке?

Почему я считал, что знаю его?

Я сожалею об этом.

Потому что он никогда не говорил тебе.

Ты не можешь понять его чувства,

пока он не расскажет тебе.

Ты не можешь прочитать мысли человека.

Это ерунда, я просто...

А ты красноречива.

Что? Я?

Я довольно болтливая.

Я не это имел в виду.

Тогда что?

Должно быть, во мне действительно что-то есть.

Я стал кормильцем в юном возрасте,

поэтому мне пришлось принимать все решения.

У меня часто появляются предрассудки.

Это очень плохая привычка.

Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

Я объясню тебе, если мы станем ближе, соседка.

Что если ты поранишься?

На этот раз это твоя девушка, да?

Нет, мы просто соседи.

Соседи?

О, подруга?

Почему у тебя столько красивых подруг?

Хватит говорить ерунду и покажи мне палисандр.

Конечно.

Я ненадолго.

Ладно.

Чжи Ан любила дерево.

Это любимый магазин владелицы кафе?

На вкус это лучше всего, если приготовлено традиционным образом.

Она заставляет меня приезжать сюда каждый год.

Потрясающе.

Чжи Су.

Хочешь кальмар?

Нет, я в порядке.

Вот так они сушат водоросли.

Я должна вернуться, чтобы осмотреться.

- Чжи Су, пойдём. - Ладно.

Не думала, что ты и мне купишь.

Я мог не спрашивать тебя, не так ли?

Я угощу тебя в Сеуле.

Надеюсь на это.

Я должна.

Прости.

Возьми такси.

Что?

Мне нужно кое-куда заехать. Я привезу вам соль.

- Ведите осторожно. - Конечно.

Что-то случилось?

Мы можем вернуться?

Чжи Ан.