Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ ОСНОВАНО НА ИСТОРИЧЕСКИХ СОБЫТИЯХ

НЕКОТОРЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ И ГЕРОИ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ

Это ты?

Юджин. Лонг тайм ноу си.

Тебя повысили.

Твой английский всё так же плох.

В своей стране

я всегда на высоте.

В отличие от тебя.

Знаешь корейский.

Знаешь, почему мой английский плох?

Потому что я учил корейский, а не английский.

Мечтал о дне, когда буду работать

в Чосоне, колонии моей страны.

Давно не виделись,

Юджин.

В Хансоне я не буду

желанным гостем.

Так вы всё это время

был в Чосоне?

Ты шокирован встречей

или злишься?

Поговорим позже.

Нужно отправить рапорты до заката.

Поедете со мной в посольство.

И ваши сопровождающие тоже.

Можете поехать в паланкине.

Сначала объяснитесь.

Вашу американскую учительницу

забрали японцы.

Американское посольство опрашивает свидетелей,

чтобы узнать причину.

Проводите женщин в посольство.

- Слушаюсь! - Слушаюсь!

Прекратите!

Я пойду сама.

Не трогать меня.

- Хаман. - Что?

Принесите мне паланкин.

Добро пожаловать в Корейскую империю.

Добро пожаловать в Корейскую империю.

Добро пожаловать в Корейскую империю.

Добро пожаловать в Корейскую империю.

Вот так. Больше уверенности.

Никто всё равно не поймет.

Зачем говорить по-английски, если никто не поймет?

Тут же одни японцы.

Я планирую

немного побунтовать.

Мы готовимся, и тут суматоха.

Дамы уже в салоне.

Я опять пришла последней?

Снова придется платить.

Сейчас на улицах переполох.

В Ку Донмэ стреляли. Он в больнице.

Быстрее! Где операционная?

Приведи врача!

- Хорошо. - Быстрее!

Доктор!

В него стреляли.

Я пытался остановить кровь,

прошло уже полчаса.

Он потерял много крови.

Он почти без сознания.

Сегодня объявят причину смерти.

Патологоанатом работает на Ли Ванъика.

Ему нужна

срочная операция.

Прошу всех выйти.

- Принеси наркоз. - Да.

Не надо наркоз.

Не давайте ему взять шприц.

Донмэ, пожалуйста.

Я могу не проснуться.

Эй.

Просто достаньте пулю.

Не оставляйте меня.

Если что-то случится,

убейте его первым.

- Командир! - Командир!

Я достал пули.

- Командир! - Командир!

Сядьте, прошу.

А где сяду я?

Мне и здесь неплохо.

Я попробую кофе.

Я не очень люблю западную еду.

Это западный напиток.

Какой горький.

Ужасный вкус.

Английский уже лучше.

Они правда

забрали Стеллу?

Не бойся.

Они не будут ее допрашивать.

Я не боюсь, я знаю,

что они сделают.

Что вы делаете?

- Защищаю вас. - Защищаю.

Чтобы заставить дедушку прекратить протесты,

они могут взять тебя в заложники.

Здесь ты будешь в безопасности.

Тогда Стелла

будет страдать из-за меня.

Она американка.

Никто не посмеет обидеть американского гражданина.

Я пытался слегка успокоить вас.

Вы знаете...

...того человека?

Японского солдата.

Мы были соседями в Нью-Йорке.

Но похоже, что кроме имени я ничего о нём не знал.

Комнату обыскали.

Я всё успела спрятать,

но боюсь за свой дневник.

- Я оставила его на столе. - Дневник?

Думала, вы знаете всё.

Это дневник, куда всё записывают.

Как ты вспомнила про него?

Спасибо большое.

Как я могла забыть, когда его имя на всех страницах.

Мое имя?

Ты можешь это читать?

Конечно.

Когда вы писали, то повторяли:

«Юджин Чхве, Юджин Чхве».

Юджин Чхве.

Это я.

Отдохните.

Я...

...говорила вслух?

Да.

Юджин Чхве.

Как учительница?

Спокойна,

несмотря на обстановку.

Говорит, что американка, и всё.

Скоро ее отпустят. Посол Аллен отправил ноту протеста Японии.

Но зачем японцам арестовать госпожу Эсин?

Есть опасность?

Ее дед хотел настроить императора против японцев.

Вот дела.

Какой будет последняя строфа?

Вы уже знаете.

Не переживайте.

Ку Донмэ еще без сознания.

Срочное письмо для господина Риноэ.

Передай тайком.

Да, господин.

Давно не виделись, доктор Мацуяма.

Слышала, вы оперировали Ку Донмэ.

Операция прошла хорошо.

Он временно без сознания, но скоро придет в себя.

Поэтому вы так озабочены?

Это срочное письмо

для господина Риноэ?

Вы спрашиваете...

...следует ли вам убить Ку Донмэ?

Даже если так,

то это не ваше дело.

Почему нет?

Из-за отчета о вскрытии?

Вы думаете...

...он еще у Риноэ?

Откуда...

Это ничего не меняет.

Он теперь в моих руках.

Его не отличить от настоящего.

Доложите или нет — всё равно,

но если хотите жить дальше,

Ку Донмэ тоже должен остаться в живых.

Оставьте себе.

А мне пора готовить прием.

Что мне делать с этим письмом?

Заткнись!

Не видишь, что я читаю?

ОТЕЛЬ «ГЛОРИЯ»

Что случилось?

Вас ранили?

Не меня. Ку Донмэ.

В него стреляли в Чингогэ.

Операция прошла хорошо, но он еще без сознания.

Хоть отлежится немного.

Он сильный...

...скоро поправится.

Отдохните.

А мне нужно переодеться и уходить.

Вы так заняты.

И все же нашли время

заглянуть к мои родителям.

Мама, наверное, была в ярости.

Была.

Сейчас удобный момент?

Может, поздно,

но я хочу попросить прощения.

За моего деда и родителей.

Я искренне извиняюсь.

О том, что моя семья сделала вашей,

и как вам пришлось

поступить с моей матерью.

Простите за всё.

Вы разорвали помолвку?

Я не буду просить за это прощения.

Вам не за что просить прощения.

Это не из-за вас...

...помолвка была расторгнута.

Она выбрала свой путь,

вот поэтому.

Надеюсь, это так.

Хочется верить.

Можно задать вопрос?

И я рискую всем ради него.

Пути назад нет,

я ни о чём не жалею.

Как далеко вы готовы зайти

ради нее?

Готовы рискнуть всем,

что у вас есть?

Нет.

Я не должен ничего терять.

Я буду американцем до конца,

быть верным солдатом.

Так я смогу...

...ее защитить.

Да здравствует Император!

- Банзай! - Банзай!

За великого Императора Японии!

- Банзай! - Банзай!

За великую Японскую империю!

- Банзай! - Банзай!

Эй, ты, принеси еще выпивки.

Корейские сучки не умеют развлекать.

Отправь женщин на кухню.

Прислуживать будут мужчины.

Хорошо.

Простите, за задержку.

Покажи, как ты сожалеешь.

Сядь и налей мне.

Вы быстро пьянеете.

Может, вас отвести в номер?

Хочешь побыть

со мной наедине?

Я не пью со сволочами.

Ты умеешь оскорблять женщин,

но даже свой меч обнажить не сможешь.

Сука! Я убью тебя!

Вот так нужно обращаться с мечом.

Покажи, на что способен.

Победи меня в поединке, и я пойду с тобой в номер.

Майор.

Вот это будет веселье.

А ну, давайте!

А если проиграете?

Женщины созданы только для кухонных ножей.

Дерзость тебе не поможет.

Только лицо не трогай.

Она такая красотка.

Ты что дела...

Ты сдурела, стерва?

Хочешь подохнуть?

Теперь все на одну?

Опустите оружие.

Майор Сасаки,

поднимитесь.

Слушаюсь!

Солдат великой Японской империи

обнажает меч против женщины?

Стыдно.

- Слушаюсь. - Слушаюсь.

Простите их грубость.

Позвольте извиниться за них.

Было весело.

Я даже выиграла. Не так ли?

Вы говорите с чосонским акцентом.

Полковник Такаси Мори.

У вас острый меч.

Хина Кудо.

Вы прекрасно говорите по-корейски.

Мне все так говорят.

Поражение армии

ведет к поражению империи.

За победу до конца!

- За победу! - За победу!

Да здравствует император!

- Банзай! - Банзай!

За великого Императора Японии!

- Банзай! - Банзай!

За великую Японскую империю!

- Банзай! - Банзай!

- Банзай! - Банзай!

- Банзай! - Банзай!

Толсве!

Отец.

За что вы так с нами?

А то вы не знаете!

Четыре свиньи стоят 20 хванов.

Откуда у вас столько денег?

Ты им всё рассказал?

Они спросили, я ответил,

что купил себе свиней.

Но что всё это значит? Скажи!

Просто я встретил богатую вдовушку.

Это же не преступление, правда?

Хватит нести ерунду.

Я еще не решил, порвать твой рот или перерезать тебе горло.

Думал, я не узнаю, что ты шпионишь в этом доме?

Я не успокоюсь,bдаже если забью тебя.

Cдерживаюсь только ради твоего отца.

Чтобы я вас больше у этого дома не видел.

Если подойдете, убью.

Даже в присутствии короля.

Толсве.

Эй, ну вы и ублюдки!

Ваше Величество.

Мы, лучшие умы Чосона,

пришли сюда

с распущенным волосами, чтобы молить вас

в этот страшный для родины час.

Просим прислушаться к нашей мольбе.

Если вы решите, что мы не правы,

возьмите этот топор

и срубите нам головы.

- Срубите нам головы. - Срубите нам головы.

ХАЯСИ, ПОСОЛ ЯПОНИИ

Ты отбрасываешь на меня тень.

Ты, японец,

стоишь на моем пути к Его Величеству.

Убирайся!

Ваше Величество,

эти старики не должны вмешиваться

в дела государства.

Ваше Величество,

все в Чосоне уважают Ко Сахона. И всё же...

Ваше Величество! Вы больше не его ученик.

Накажите Ко Сахона,

чтобы показать пример другим.

Ваше Величество.

Я должен доложить о ситуации домой,

но Япония...

Он говорит, что должен доложить о ситуации в Японию,

но он расстроен тем, что народ Чосона

оскорбляет Японию за ее благодетельство.

- Прошу вас передумать. - Прошу вас передумать.

Накажите их.

Пошлите стражу

запереть их.

- Ваше Величество. - Благодарю за милость.

Мы выполняем королевский указ. Свяжите их!

Как вы смеете?

Благодарю вас, Ваше Величество.

Вы слышали? Лорд Ко Сахон...

Поэтому я и поспешил сюда.

У меня еще даже первого выпуска не было,

а я сразу напечатаю экстренный выпуск.

Наберите мне разносчиков газет.

И сможете зайти в типографию?

Это что было? Вы просите оказать услугу или даете приказания?

Экстренный выпуск?

ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК

ГЛАВРЕД: КИМ ХИСОН

Экстренный выпуск. 21 марта 1903 г.

Сегодня по приказу Его Величества

был арестован Ко Сахон и его коллеги, просившие наложить запрет

на хождение билетов банка «Дай-ити».

Экстренный выпуск!

Лорд Ко Сахон за решеткой!

Экстренный выпуск!

Какие негодяи.

Нельзя так с лордом Ко.

ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК

Он пострадал за правду.

Это недопустимо.

Даже Ко Сахона арестовали.

А если нас тоже?

Этого не случится.

Мы ничего такого не сделали.

Я не говорил вам, но...

Когда приезжал Ли Ванъик,

я посмотрел ему в глаза.

- Как? - Зачем ты это сделал?

Может, нам уйти, пока не поздно?

У меня всё тело болит от муштры.

Ты слабак.

Я горжусь этими мозолями.

А ты нет?

Действующий консул, подписавший это —

я.

Нужно поторопить события.

Ситуация сложная.

Что мы можем сделать?

Нам даже еще пострелять не дали.

Постреляем...

...когда нанесем удар.

Можем тренироваться ночью.

Так мы сможем достать ключ от склада с оружием.

Всё будет к лучшему.

С этого момента следи за Ли Ванъиком.

А мы постараемся добыть ключ.

Ладно.

ДВОРЦОВАЯ ТЮРЬМА

Впустите нового начальника

дворцовой службы безопасности.

Конечно.

Это ты?

В форме...

Как так?

Пришлось согласиться.

По одежке встречают.

Я всё по крышам бегал,

а теперь мне кланяются.

Всё еще непривычно.

Ты...

...защищаешь короля, который запер меня здесь?

Я первый день во дворце.

Пока еще не решил, защищать его

или вредить ему.

Когда я увидел вас здесь...

...задумался, стоит ли его защищать.

В этой камере

сейчас два предателя.

Вы всё равно узнаете,

поэтому я пришел рассказать новости.

Японцы ворвались в ваш дом

и устроили переполох.

Что им было нужно?

Из-за меня?

Эсин в порядке?

Да, не беспокойтесь.

Эсин в самом безопасном месте

Чосона, куда японцы не могут попасть.

ЧОСОН

ЧОСОН

Мир такой большой, а Чосон такой маленький.

Тебе нужно поработать, понимаю.

Кое-что случилось.

Сначала сядь.

Что-то плохое?

Доверься мне. Не думаю, что это серьезно.

Только не переживай.

Твоего дедушку арестовали по приказу короля.

Мне нужно идти.

Поэтому я и попросил тебя сесть.

Сейчас нужно думать о твоей безопасности.

Уверен, что лорд Ко этого хочет.

Иногда, чтобы помочь, нужно ничего не делать.

Я не могу сидеть в уюте и ничего не делать.

Рад, что тебе уютно.

Давай разберемся.

Мы первыми получаем новости, поэтому можем помочь.

Кое-кто навещает лорда Ко.

Тот, кому ты можешь доверять.

Мой учитель с ним?

Значит, он тоже в опасности.

Ему ничего не угрожает.

Не беспокойся.

Как так?

Он тихий и неприветливый,

но стреляет быстро и аккуратно.

Ваше Величество, он идеальный

начальник вашей службы безопасности.

У меня повсюду враги: внутри дворца и за его стенами.

Приходится сомневаться в каждом.

Зато я научился

по глазам определять недругов.

И я хочу спросить,

почему у начальника службы безопасности

глаза врага,

а не моего защитника?

Он очень близок с лордом Ко Сахоном.

Только что

он упал на холодный пол камеры, чтобы поклониться ему.

Он не может скрывать свои чувства.

Поэтому я ему полностью доверяю.

Лорд Ко Сахон не сделал ничего плохого.

Я знаю.

Японцы вторглись под предлогом

защиты японских торговцев.

Вломившись в дом моего учителя,

они предупреждают меня.

Поэтому я решил, что для него опасно

так открыто выражать протест.

Арест моего учителя...

...возмутит народ.

Я слаб,

но мой народ силен.

Я верю...

...в силу моего народа, который поднимется

на освобождение моего учителя.

ЯПОНСКИЕ ДЕНЬГИ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ

Даже в японских поселениях торговцы отказываются

- продавать японцам. - Я это не принимаю. Убирайся!

Ку Донмэ сейчас нет в Чингогэ.

- Вам конец! - Убирайся.

- Это просто бумажка! - Убирайся.

Убирайся!

Мы ничего не можем купить.

Мы всё поняли. Давайте успокоимся.

Я устрою встречу с послом как можно скорее.

Я же говорю, он уже закончил на сегодня.

Государственные служащие не заканчивают работу так рано.

Солнце еще не село.

Полковник Такаси Мори, он...

Ничего не хочу знать. Отойди.

Слушаюсь.

- Сасаки. - Да.

- Приведи американскую стерву. - Вы ее отпустите?

Нет, я ее допрошу.

Значит, вы миссионерка?

Уходишь?

Я допрашиваю подозреваемую.

Присоединишься?

Ты так хочешь поговорить со мной?

Вы в порядке?

К счастью, да.

Солдаты Японской империи

не тронут невинных граждан.

Но дерутся на мечах с женщиной.

Как дела у той чосонки?

Что-то говорила?

Ты ее не допрашивал? Продолжим.

Американская учительница настраивала

чосонских студентов против Японии.

Правда?

Я просто учила их,

что Япония ничем не лучше,

из-за своего быстрого прогресса.

И Чосон сам должен решать свои дела,

и ни одна страна не может лишать его суверенитета.

Она полностью права.

Это подстрекательство.

Вы миссионер, так делайте свою работу.

Простым миссионерам не к лицу выдумывать ужасы

про другую страну.

Значит,

ваш Иисус смог раздвинуть воды моря,

а сейчас просто стоит и смотрит, как начинается война?

Разве я не прав?

Ты сделал большую ошибку.

- Правда? - Да.

И не попадешь на небо.

Когда ты угостишь меня?

Ты обещал выпивку, если я приеду.

Когда будет время.

Из-за тебя у меня куча работы.

Можете идти.

Америка — союзница Японии.

Так лучше?

Может, сегодня вечером, американец?

В следующий раз.

У меня планы на вечер.

Мы закончили, так?

Пойдемте.

Проголодалась?

- Я и для Хаман принес. - Ты за этим пришел?

Я говорил с людьми во дворце.

Твой дедушка в порядке.

Думаю,

король запер его, чтобы уберечь.

Похоже,

что нам приходится сидеть под замком, чтобы спастись.

Тебе здесь должно быть скучно.

Нет.

Здесь столько интересного.

Забавно рассматривать предметы.

От перьевой ручки я просто в восторге.

И этот загадочный круглый предмет.

Он похож на карту.

Это глобус.

Чосон...

...вот здесь.

Я видела.

Америка...

...здесь.

Две с половиной ладони от Чосона.

Когда ты уедешь,

будет трудно вернуться —

страна далеко.

Если мерить моей рукой,

то полторы ладони.

Я быстро вернусь.

Что тебе еще понравилось?

Вот это.

Это мне оставил Джозеф.

Русская кукла матрешка.

Она треснула.

Ты должно быть расстроен.

Она открывается.

Внутри — куклы поменьше.

Думаю, Джозеф всегда считал меня ребенком.

Я тоже считаю.

Внутри еще одна. Забавно.

Посмотри на меня так же нежно.

Эта совсем маленькая. Думаю, осталось не больше двух.

Это последняя.

Тебя отпустят.

Хотел бы отпустить сегодня,

но лучше остаться до завтра.

Я не смогу проводить домой.

Завтра у меня занятия в академии.

Вчера кто-то приходил пострелять после занятий?

Да, сэр. Несколько курсантов вернулись

хотели попрактиковаться.

Разве вы ими не гордитесь?

У Чосона светлое будущее.

Вы им не давали ключ от оружейного склада?

Да, сэр. Они сами взяли винтовки,

а потом вернули их.

Они такие рассудительные.

Какие-то неприятности, сэр?

Покажите ключ от склада.

Ключ?

Что-то не так, сэр?

Ничего.

Просто будущее Чосона уже не такое светлое.

Что?

Где врач? Позовите врача!

Сейчас!

Носильщик...

Что?

Тот носильщик...

Найдите его!

Во что бы то ни стало!

Скажешь, что отвечаешь за колокол.

Ты в форме, тебе поверят.

- Иди. - Слушаюсь.

«Даже один цветок радует взгляд».

Я переделал стих поэта династии Сон.

Это вывеска моей газеты.

И единственный цветок,

на пути, что я выбрал.

Такаси Мори?

Японский полковник из отеля.

Как он получил повышение так быстро?

Ничего не слышали в Японии?

Слухи в игорных домах.

Я пришел спросить про него.

Из сёгунов, что завоевали Чосон в 1592 году,

была знатная семья по фамилии Мори.

Семья Мори — вторая самая влиятельная

семья в Японии после королевской.

В своей стране

я всегда на высоте.

В отличие от тебя.

Мори поддерживали силовой сценарий захвата Кореи.

Японские консерваторы.

Они считают,

что порабощение Чосона

восстановит порядок в Японии.

Опасные люди.

Судя по тому, что сделал Такаси,

он точно из этой семьи.

И то, что он сейчас в Чосоне,

означает вероятность войны.

ГАВАНЬ ЧЕМУЛЬПО

Я рассчитываю на вас.

Я вернусь

с бесценным документом.

Он останется в истории,

как пакт между Японией и Кореей.

Хорошего плавания!

Чосон подпишет пакт

кровью своего народа.

Надеюсь, вам понравилась еда.

Думаю,

это лучший японский ресторан в Хансоне.

Какой грубый болван.

Жаль, что посол Хаяси был несговорчивым.

Не будем повторять его ошибок.

Мы должны поладить. Не так ли?

Я неплохо разбираюсь в чосонцах.

Ими легко управлять.

Они слушаются за еду.

Они кланяются вам за конфетку.

А тех, кто не делает так, следует побить.

Тот, кто хочет продать свою страну,

должен прилагать больше усилий.

Вы знаете корейский?

Хватит.

Чосон выстоял, несмотря на

вторжение японцев и китайцев.

Знаете, почему?

При каждом завоевании

народ ляжет костьми ради страны.

Какой народ?

Простой народ.

Они зовут себя Армией справедливости.

Потомки бойцов Армии справедливости 1592 года

создали новую армию в 1895-м.

А потомки воинов армии 1895 года...

Как думаете, что они замышляют?

Что могут эти никчемные мятежники?

Если бы у Армии справедливости была власть,

меня бы уже не было в живых.

В том-то и проблема.

Они не хотят вымещать злобу на одном предателе,

потому что знают о последствиях.

Я не хочу, как мои предки в 1592, получить пощечину

от народа Чосона.

Армия справедливости встанет на пути.

Это чосонцы — ничего не поделаешь.

Когда посол Хаяси вернется в Чосон,

он привезет японско-корейский пакт.

Я гарантирую.

Народ Чосона костьми ляжет, чтобы не дать его подписать.

Хорошо.

Так с чего мы начнем?

С их патриотизма.

Мы должны сломить дух Чосона.

Мы его уничтожим.

Вот этим я и собираюсь заняться.

Но помните, что с этого момента

вы не должны делать две вещи.

Мешать мне.

И грубить мне.

Поэтому, чосонец, будь со мной вежливым.

Я ненавижу грубость в мой адрес.

Особенно от низкородных чосонцев.

С их патриотизма.

Мы должны сломить дух Чосона.

Мы его уничтожим.

Вот этим я и собираюсь заняться.

Это Ко Сахон.

Всё из-за Ко Сахона. Поэтому они начали с него.

Господин?

Поворачивай.

Мне нужно во дворец.

Да, господин.

Ваше Величество,

посол Хаяси отбыл в Японию.

Я попросил его собрать достаточно средств

для банка «Дай-ити»,

и скоро мы начнем получать переводы.

Им нужно поторопиться, чтобы добиться успеха.

Голова болит, я позвал западного врача.

Почему бы мне не избавить вас от головной боли?

Вам следует отпустить Ко Сахона.

Он стар

и долго не продержится в холодной камере.

А если он умрет в заточении?

Тогда ненависть народа

перебросится с Японии на вас.

Впервые вы говорите правду.

Знаю, что не должен вас слушать,

но мой учитель так долго страдает.

Я позволю себя уговорить.

Спасибо, Ваше Величество.

Офицер Чан, прикажите

освободить Ко Сахона.

Да, Ваше Величество.

Их арест стоил нам стольких усилий.

- Отпустив... - Я не в настроении.

Молчите, если нечего сказать.

Ко Сахон не должен умереть во дворце.

Он должен умереть от моей руки.

Чосонцы должны бояться меня,

а не Японию. Понял?

Кто этот офицер Чан?

Не видел его раньше.

Ли Джонмун наполняет дворец своими людьми.

Слышал, он был охотником.

Ли Джонмун напрасно старается.

Как зовут того человека?

Вы вернулись. Пойдемте, отец.

Я устал.

Не пускайте ко мне никого.

Никогда не думала, что мне придется

готовить такое лекарство.

Это мое наказание.

Хорошо, что мы уже можем

дать ему это лекарство.

Уверен, ты найдешь что-то подходящее.

Ладно.

У вас короткие волосы.

Хорошая одежда.

Одно за другим, госпожа.

Я постригся,

но легче мне не стало.

Вы работаете во дворце?

Никто не хотел защищать короля,

поэтому понадобился я.

Значит...

...не сможете приходить в хижину.

Она пока будет пустовать.

Перед уходом...

...я стер все ваши следы.

Если что-то оставили там,

пойдите и заберите.

Я буду приходить иногда.

Не надо.

Мне больше нечему вас учить.

Теперь не делайте то, что я говорю.

Если прикажу остановиться,

не останавливайтесь.

Правильно,

что покончили с тяжелой жизнью.

Я больше не ваш учитель.

- Учитель. - У меня теперь

другая работа.

Улыбнитесь и пожелайте мне удачи.

Я желаю вам...

...быть в безопасности.

Спасибо вам...

...за всё.

Я желаю вам...

...добра.

Спасибо, госпожа.

ГАЗЕТА «ХВАНСОН»

Сколько в Чосоне газет?

Хвансон и Чегук...

...только они печатают газеты.

Есть еще одна: они печатает экстренные выпуски без названия.

Это Ким Хисон, да?

Я потрясен

вкусом кофе и размерами отеля.

Молодой вдове трудно с таким справиться.

Требуется много труда и денег.

Мне не хватает моего мужа.

По вашей одежде этого не скажешь.

Это не насмешка, поверьте.

Вы обо мне уже разузнали.

О вас в Чосоне ничего не знают.

У вас сильный покровитель?

Вы живете в роскоши благодаря японскому мужу,

а ваш чосонский покровитель стирает все ваши следы.

Довольно нахально.

В этом вся загвоздка?

Это всё, что вы нашли,

или у меня еще больше влияния?

Принести вам...

...еще кофе?

Странно.

Сегодня путь кажется короче.

Сожги всё и забери оружие.

Хорошо.

Кто это?

Японские офицеры?

Госпожа.

Что вы делаете в такой глуши?

А что здесь делаете вы?

Мы сопровождаем министра иностранных дел Ли Ванъика.

Министра?

Эсин.

Господин Ли.

Как вы?

Я иногда вижу Эсон.

Значит, вы внучка Ко Сахона.

Что женщина высокого происхождения

делает в таком месте?

Эсин.

Это министр Ли Ванъик. Поздоровайся.

Мой дедушка болен

и хочет поесть мяса кабана. Скажи, что я здесь за этим.

Лорд Ко слаб и...

Эсин.

Такая дистанция, потому что я мужчина

или из-за моего низкого происхождения?

Я здесь.

Раз король пожаловал вам титул,

значит, вы достойны его,

несмотря на происхождение.

Я не смотрю свысока, но дистанция должна быть.

Надеюсь, что он понимает.

Когда закончишь, узнай, здесь ли охотник Чан.

- Эсин. - Конечно.

Поскольку король вас назначил, нет причин...

Вы как ваш дедушка. Не так ли?

- Пойдем. - Хорошо.

Мы не зря потратили время.

Прошу прощения.

Господин.

Потомки бойцов Армии справедливости 1592 года

создали новую армию в 1895-м.

Потомки воинов армии 1895 года...

Как думаете, что они замышляют?

Стой.

Сколько твоей родственнице?

Она родилась в 1875 году, значит, 28 или 29 лет.

Она была сиротой.

Родилась в Японии, но переехала сюда.

Мы не знаем о ее происхождении.

Странно.

Девочка родилась в Японии в 1875-м,

ее привезли в Чосон уже сиротой...

Члены Армии справедливости,

которых я убил в Японии в 1875-м...

Если бы у того дурака был ребенок,

он был бы ее возраста.

Неужели подонок Ким Ёнджу

назвал мне не те имена?

Вы...

Вы хотели меня видеть?

Попроси в полицейском бюро Японии

список чосонцев, что жили в токийском квартале Юраку в 1875 году.

И даже тех, кто умер.

Пусть шлют телеграфом.

Даже мертвых?

Да, господин.

Я тебя поймаю.

Что?

Носильщик?

Они обыскивают каждый угол в Хансоне,

а нескольких я отправил в рыбацкую деревню.

Мы найдем его и убьем.

Я так умру от ожидания.

Распустите слух, что я жив.

Тогда он снова появится.

А ее возьмите ее и накормите.

Слушаюсь.

С вами одни неприятности.

Вы заставили меня волноваться.

Рад видеть вас живым.

Что за ложь.

Это правда.

Боялся, что умрете.

Никак не решу, разрубить вас вдоль или поперек.

Не даете мне определиться.

К чему это, когда...

...помолвка расторгнута?

Вот такой я человек.

Поэтому вас подстрелили.

Я ничего не сделал.

Просто конфеты покупал.

Вы воровали?

- Можете уйти? - Я только пришел.

Женщина, что вышла,

это ваша сестра? Она всё время здесь.

Нет. Мы живем вместе.

В каком смысле?

У вас есть жена?

Вы знаете, кто мне нравится.

Я спас вам жизнь.

Зачем вы так говорите? Я только расторг помолвку.

Можете уйти?

Я забежал к вам по дороге

на встречу с одним человеком.

По настроению вижу, что вам лучше.

Поспите еще.

Вы хороший, когда спите.

Когда лжет, он говорит витиевато.

Я был так рад,

когда вы попросили аудиенцию.

У меня даже руки трясутся.

Значит, мы поладим.

Я могу вам доверять?

Насколько мне известно, вы учились в Японской империи.

Если хотите со мной поладить, говорите по-корейски.

Насколько мне известно,

вы знаете язык.

Хорошо.

Перейду сразу к делу.

Я ищу газету, в которой будут печатать прояпонские статьи.

Вы арендуете контору помесячно, и даже вывески у вас нет.

Газета умрет без финансирования.

Вы так не считаете?

Ну что ж.

Вы плохо осведомлены.

У меня лучшая вывеска в Хансоне.

Приходите!

И еще.

Я второй по богатству человек в Чосоне после короля.

Помесячная плата...

...я просто красуюсь.

Я могу сделать вас аристократом.

Зачем всё это?

Я могу сохранить вам жизнь.

Вам точно нужно узнать побольше.

Убив меня, вы ничего не добьетесь.

Я хотел...

...кое-что спросить.

Когда вы позовете девушек?

Здесь работает много красавиц.

Я же говорил, что был рад.

Я был так рад, что вы меня сюда позвали.

Если вы стесняетесь,

я сам позову их.

Ким Хисон пришел!

Начинайте.

Госпожа.

Здесь человек из японского посольства.

Прошу прощения, госпожа.

В тот день, когда мы были у вас,

один из солдат кое-что украл у вас.

Полковник Мори желает вернуть это вам.

Он ждет вас в полдень в отеле «Глория».

Что вы такое говорите?

Я ничего не теряла.

Так ли это?

Странно. Так сказал полковник Мори.

Даже если японский солдат украл что-то,

он должен сам

принести это мне.

Как он смеет звать меня?

Передай это ему.

Да, госпожа.

Мне нужно в аптеку.

Приготовьтесь.

ПОЛИЦЕЙСКОМУ БЮРО, ХАНСОН, ЧОСОН

ОТ ПОЛИЦИИ ТОКИО, ЯПОНИЯ

ОТ ТОКИЙСКОЙ ПОЛИЦИИ ПОЛИЦИИ ХАНСОНА

КО САНВАН КИМ ХИДЖИН

КИМ ХИДЖИН КО САНВАН

Ли Ванъику нужен этот список?

Да. Я не знал, куда пойти:

к нему или сначала к вам. Решил пойти сюда.

- Прибежал. - Мы прибежали.

Я так рад, что вам уже лучше.

Насколько я знаю,

когда в меня стреляли, полиции нигде не было.

Что?

Просто...

Всё произошло так быстро.

Когда снова будете думать, к кому первому идти,

идите ко мне, господа.

И не забывайте про подпись.

- Конечно, я помню. - Само собой.

Кому-то удалось удержать камень на ружье?

Думаю, ночная практика помогла.

Похлопайте ему.

Теперь я могу тренироваться с боевыми патронами?

Нет, на сегодня мы закончили.

Вопросы есть?

Как чосонец смог стать американцем?

Думаю,

что дело в моем низком

происхождении.

Что это значит?

Думаю, вы все в курсе.

Что это значит?

Солдат делят по рангу,

а не по происхождению.

И я здесь командую.

Если смущает мое происхождение, тогда можете уйти.

Или пусть меня уволят.

Верните ружья и свободны.

Только пули тратите

на этих недотёп.

Уделите минутку.

Зависит от того,

зачем вы здесь.

Выпьем кофе?

Я настаиваю.

Каково муштровать курсантов?

Они стараются.

Учу их обращаться с оружием.

Учу не бояться,

пусть враг и кажется несокрушимым.

Ведь враг...

...бывает не таким расторопным.

Как звучит!

Не люблю легких побед.

Мне нужно идти. Я мало спал.

Идите.

Сладких снов.

Что-то не так?

Знакомая мелодия?

И что это?

В Японии это зовется оргель.

Я не о том.

А, да.

В тот день, когда мы обыскивали дом знатной госпожи,

один из солдат забрал это.

Какой конфуз.

И не говори.

Но дело в том, Юджин...

...что она принадлежала тебе.

Что на этот раз?

Опустите паланкин.

- Оставьте нас наедине. - Слушаюсь.

Мерзавцы, что вы делаете?

Отпустите меня!

Зачем ты это делаешь?

Что происходит?

Куда вы едете?

- Какое вам дело? - Даю последний шанс.

Последний шанс?

Вы говорите глупости.

Вы всё время делаете не тот выбор.

Расторгаете помолвку, теряете репутацию.

У вас есть оружие, но вы теперь мишень.

Вот про этот выбор я говорю.

Я прошу вас...

...ничего не делать.

Не ходите в школу.

Не учите английский.

Не вмешивайтесь.

Не испытывайте мир на прочность.

Как самонадеянно.

Я не жалею ни об одном своем решении.

Дать вам жить

или погибнуть от вашей руки.

Разве то, что вы знаете мой секрет,

делает вас больше мужчиной?

Нет. Еще нет.

С этого дня я хочу быть вам полезен.

Знаю, что не следует, но...

Даже если весь мир ополчится против меня.

Даже если стану врагом для вас.

Я сам лишу тебя жизни.

Подожди.

Если увижу еще раз, убью своими руками.

Защитите Эсин.

Человек, который любыми средствами будет защищать.

Кто не будет допускать ошибок на своем пути.

Оказал сопротивление,

когда не нужно было.

Потому что я убью тебя.

Живи.

Ты должна жить, Эсин.

Перевод субтитров: Иосиф Ковалёв

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.