Original subtitles

MR SUNSHINE

LEE BYUNG-HUN

KIM TAE-RI

YOO YEON-SEOK

KIM MIN-JUNG

BYUNG YO-HAN

MR. SUNSHINE

THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS

SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS

Is that you, Eugene?

Long time no see.

You got promoted.

And your English is still terrible.

In my country,

I was always high up.

Unlike you.

You speak Korean.

Do you know why my English never improved?

Because I was studying Korean, not English.

Dreaming of the day I'd work

in Joseon, my country's colony.

It's been a while,

Eugene.

If I go to Hanseong,

I won't be welcomed.

So you've been

in Joseon since then.

Are you that shocked by our encounter,

or are you angry?

We'll catch up later.

We must submit our reports before sunset.

You will follow me to the legation.

Bring those who escorted you to the school too.

You may take your sedan chair.

Explain first.

A female American teacher of your school

was taken by the Japanese.

The American legation is questioning those involved

to get to the bottom of it.

Take those two ladies to the legation.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Stop it.

I go by myself.

Do not touch.

-Ms. Haman. -Yes?

Bring my sedan chair.

Welcome to Korean Empire.

Welcome to Korean Empire.

Welcome to Korean Empire.

Welcome to Korean Empire.

Exactly. Say it with confidence.

No one will understand it anyway.

Why am I saying it in English when no one will understand it?

There's always Japanese.

I intend to rebel

just a little bit.

The hall is busy due to preparations.

The ladies are already in the VIP Lounge.

Am I the last one to arrive again?

They'll make me pay up again.

The streets are a mess right now.

From what I hear, Gu Dong-mae got shot and was carried to the hospital.

Move! Where's the operation room?

Bring me a doctor!

-Okay. -Hurry!

Doctor!

He was shot.

I tried to stop the bleeding,

but 30 minutes have passed.

He probably lost a lot of blood.

He's barely conscious right now.

The cause of death comes out today.

The medical examiner works for Lee Wan-ik.

Sure.

He needs surgery right away,

so please clear the room, everyone.

-Bring the anesthetic. -Yes, sir.

I don't need it.

Don't let him near a syringe.

Dong-mae, please.

I may not wake up from it.

Hey.

Just take out the bullet.

Do not leave my side.

If something happens to me,

kill him first.

-Boss. -Boss!

The bullet is out.

-Boss. -Boss.

Please sit.

Where would I sit?

I'm just fine here.

I'll try some coffee.

You see, Western food isn't really for me.

That's a very Western beverage.

Gosh, it's bitter.

What's with that taste?

Your English has improved.

Did they really

take Stella?

Don't be afraid.

They don't intend to question her.

I'm not scared

because I know what they'll do.

What are you doing?

-Protecting you. -Protection.

In order to stop your grandfather from protesting,

they might take you as hostage.

I thought you'd be safer here.

If that's the case,

then Stella will suffer on my behalf.

She's an American.

No country has the guts to harm an American.

I was trying to make you less worried.

That man...

Are you two acquainted?

The Japanese soldier.

We were neighbors in New York.

But it seems all I knew about him was his name.

My room was ransacked.

I hid everything else,

but I'm worried about my stitched notebook.

-I left it on my desk. -What's a stitched notebook?

I thought Americans knew everything.

This is the stitched notebook.

How did you remember to take this with you?

Thank you so much.

How could I forget this? His name is written all over the pages.

My name?

You can read this?

Of course.

Every time you wrote it down, you'd say...

Eugene Choi.

Eugene Choi.

Eugene Choi.

That's my name.

I'll let you rest.

Did I...

say it out loud?

Yes.

"Eugene Choi."

How's the teacher?

Oh she's...

She's quite calm even in detained situation.

She said she's from the West no less.

Double relief then.

Minister Allen formally protest to Japan.

But why would the Japanese soldiers take the lady?

Something dangerous?

Her grandfather tries to turn the King of Joseon against Japan.

That's epic.

That would be the last line.

So you heard.

Don't worry though.

Gu Dong-mae is still unconscious...

This is an urgent letter to Mr. Rinoie.

Relay it discreetly.

Yes, sir.

Dr. Matsuyama, it's been a while.

I heard you operated on Gu Dong-mae.

The surgery went well.

He's in temporary shock and will wake up soon.

So that's why you're in a pickle.

Is that urgent letter

for Mr. Rinoie?

Did you ask...

if you should kill Dong-mae?

Even if I did,

you're not in a position to question it.

Why not?

Is it because of the autopsy report?

Do you think...

Rinoie still has it?

How...

You having this changes nothing.

Also, it's now in my hands.

It must look authentic.

I don't care whether you report this or not,

but if you want to live another day,

you will make sure that Gu Dong-mae lives.

You can keep that.

I now have a welcome party to attend.

What should I do with this letter?

Shut it!

Can't you see I'm reading this?

What's wrong?

Are you injured?

Not me. Gu Dong-mae is.

He was shot at Jingogae.

They say the surgery went well, but he's still unconscious.

I doubt he's had a chance to lie down like this in a while.

He's strong,

so he'll be on his feet soon.

You should rest.

I should head out after I get changed.

I see you're busy.

Still, you found the time

to stop by my parents' house.

My mother must've unleashed her anger on you.

She did.

Is this the time?

Though it's late,

is it the time for me to apologize?

On behalf of my grandfather and parents,

I sincerely apologize.

I'm sorry about what my family did to yours,

and how you had

to deal with my mother.

Everything.

I heard you broke off the engagement.

I won't apologize though.

There's nothing you should be sorry about.

You're not the reason...

why our engagement was broken off.

What she chose was a life of her own,

not you.

I hope that's true,

believe it or not.

Can I ask you something?

And I am risking my everything for him.

There is no going back,

and I have no regrets.

How far are you willing to go

for her?

Are you prepared

to risk everything you have?

I won't.

I must not lose anything.

Through and through, I must be an American

and a loyal soldier.

That way...

I can protect her.

Long live His Majesty the Emperor!

-Banzai! -Banzai!

For the Great Empire of Japan!

-Banzai! -Banzai!

For the Great Empire of Japan!

-Banzai! -Banzai!

You there, bring more booze.

Korean bitches sure don't know how to entertain.

Have the women work in the kitchen.

The men will serve them tonight.

Yes, ma'am.

I'm sorry for keeping you waiting.

Why don't you show me how sorry you are?

Sit and pour me a drink.

I see you get easily drunk.

Should I take you to your room?

Are you suggesting

a private party?

I don't drink with morons.

You may know how to harass women,

but I doubt you have the skill to pull out your sword.

You bitch. Do you have a death wish?

This is how you pull out a sword.

Why don't you prove yourself?

Beat me in a fight, and I'll go to your room with you.

Major.

This is going to be a fun watch.

Go for it!

What if you lose?

Girls should only work with kitchen knives.

Being this bold won't do you good.

Don't go for her face.

She's quite the looker.

Why you...

Are you crazy, bitch?

Do you want to die?

Are you now ganging up on me?

Lower your weapons.

Major Sasaki.

On your feet.

Yes, sir!

A soldier of the Great Japanese Empire

takes out his sword to fight a woman?

You should be ashamed.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Please forgive their rudeness.

Let me apologize.

It was fun.

I even won, didn't I?

Your Japanese has a Joseon accent.

I'm Colonel Takashi Mori.

Your swordsmanship was sharp.

My name is Hina Kudo.

Hearing you speak Korean makes me modest.

I get that all the time.

The army's defeat translates

to the empire's defeat.

So don't lose no matter what.

-Yes, sir! -Yes, sir!

Long live His Majesty the Emperor!

-Banzai! -Banzai!

For the Great Empire of Japan!

-Banzai! -Banzai!

For the Imperial Japanese Army!

-Banzai! -Banzai!

-Banzai! -Banzai!

-Banzai! -Banzai!

Gosh, Dol-soe.

Father.

Why on earth are you doing this to us?

Shouldn't you know the reason?

Four pigs cost at least 20 hwans.

Where did you get that much money?

Did you tell them everything?

They asked, so I told them

that you bought me those pigs.

But what is all this about? Tell me!

The thing is, I met a rich widow.

There's nothing wrong with that, right?

Sure, go ahead and babble all you want.

I haven't decided whether I want to rip your mouth apart or slash your throat.

You don't think I'd know about you leaking information about this family?

My anger won't go away even if I beat you up to death.

I'm holding myself back because of your father.

From now on, do not come anywhere near this house.

If you do, I'm going to kill you

even if the king is here.

Dol-soe.

Hey, look. You jerks!

Your Majesty.

We, scholars of Joseon,

came all the way here

to beg you with our hair let loose

when this country is in grave peril.

Please carefully consider our appeal.

If you wish to tell us that we are wrong,

please pick up this ax

and cut our heads off with it.

-Please take our head. -Please take our head.

HAYASHI, MINISTER OF JAPAN

Shade has fallen on me because of you.

You, Japanese man,

are blocking my way to reach His Majesty.

Get out of the way!

Your Majesty.

We must not let those old scholars

meddle in the governmental affairs.

Your Majesty.

Everyone in Joseon looks up to Go Sa-hong. Hence--

Your Majesty! Do not be swayed by the fact that he once taught you.

Please punish Go Sa-hong

to set a deterrent example.

Your Majesty.

I must report the current situation to the mainland,

but Japan...

He says he must report the current situation to Japan,

but he is incredibly upset because people of Joseon

are insulting Japan for its merciful gesture.

-Please kindly reconsider. -Please kindly reconsider.

Punish them.

Send guards there

and lock them up.

-Your Majesty. -Thank you for your grace.

We are here to serve a royal order. Tie them up!

How dare you!

I am much obliged, Your Majesty.

Have you heard? Lord Go Sa-hong...

That is the reason I came here in such a hurry.

I haven't even published the first issue of my newspaper,

but I'll publish a special edition first, which is unprecedented.

So I need you two to gather some boys.

Could you also visit the print shop for me?

What is this now? Are you asking for a favor or giving us an order?

A special edition?

SPECIAL EDITION

EDITOR-IN-CHIEF KIM HUI-SEONG

March 21, 1903. Special Edition.

Today, Go Sa-hong and his fellow scholars who were requesting a ban

on the nationwide circulation of Dai-Ichi Bank's notes at the palace

were sent to jail as per His Majesty's order.

A special edition!

Lord Go Sa-hong has been sent to jail!

A special edition!

Gosh, those ruthless scoundrels.

How dare they do such a thing to Lord Go.

SPECIAL EDITION

He got locked up for saying the right thing.

This is unacceptable.

Even Lord Go Sa-hong got arrested.

What if we get arrested too?

That won't happen.

We haven't even done anything that deserves arrest.

I haven't told you this before, but...

When Lee Wan-ik visited the academy,

I made eye contact with him.

-How did that happen? -Gosh, why did you do that?

So, why don't we just quit now?

Every part of my body aches these days.

You are such a weak man.

These blisters make me proud.

Don't you feel the same way?

The acting consul who signed this

is me.

We must expedite things.

The situation isn't looking good.

But how can we do that?

We haven't even had a chance to touch live bullets yet.

Live bullets are...

We'll use them when we strike.

We can practice more at night. If we do that,

we'll get access to the key for the firearm storage.

So it'll actually work out for the better.

You should tail Lee Wan-ik from now on.

We'll make sure we get our hands on the key.

Okay.

PALACE SECURITY LOCKUP

He's the new head of Palace Security.

Show respect to him and let him in.

By all means, sir.

Is that you?

But that uniform...

What happened?

I had to accept the position.

They say that clothes maketh the man.

I've always had to climb roofs,

but now, everyone opens their doors for me.

I'm still not used to it.

Are you...

protecting the king who locked me up like this?

This is my first day here at the palace.

I'm not sure whether I should protect or harm him.

I haven't made up my mind yet.

Seeing you here like this...

is making me wonder if I shouldn't protect him.

In this cell,

there are two traitors at the moment.

Since you will find out anyway,

I came to deliver the news to you myself.

Japanese soldiers barged into your house

and caused a ruckus.

For what reason?

Was it because of me?

Is Ae-sin okay?

Yes, please do not be concerned.

Lady Ae-sin is in the safest place

on the land of Joseon where Japanese soldiers cannot invade.

Considering the vastness of the world, Joseon is such a small country.

I suppose you still have work to finish off.

Something else has come up.

Have a seat here first.

Did something happen?

You must trust me. I don't think it's anything serious.

Don't be too shocked, okay?

Your grandfather got locked up as per the king's order.

I have to go.

I made you sit down first because I knew you'd say that.

At the moment, please just focus on your safety.

I'm certain that's what Lord Go wants as well.

Sometimes, not doing anything can actually help remedy the situation.

But I cannot just sit here comfortably and do nothing.

I'm glad you're comfortable here.

Let's see what happens.

We're always the first to obtain all kinds of intel, so we can help.

Someone else is visiting Lord Go.

Someone whom you'd probably find most trustworthy.

Is my master visiting him?

He must be in danger too.

He is safe now.

Don't worry.

What do you mean?

He is quiet and unfriendly.

However, he can shoot speedily and accurately.

Your Majesty, he is the perfect person

to protect you as the head of Palace Security.

My enemies are everywhere, both in and outside the palace.

Hence, I have no choice but to doubt everyone.

One good thing about it

is that it taught me how to distinguish the eyes of my foes.

With that said, I'd like to ask.

Why is that you, the new head of Palace Security,

have the eyes of an enemy,

not of someone who wishes to protect me?

He is very close to Lord Go Sa-hong.

Before coming here,

he got down on the cold floor in his cell just to bow to him.

As you can see, he can't hide his feelings.

That is the reason I completely trust him.

Lord Go Sa-hong did not do anything wrong.

I am aware.

The Japanese army has entered our soil on the pretext

of protecting Japanese merchants here.

By barging into my former teacher's residence first,

they are probably trying to warn me.

Hence, I thought that it'd be dangerous

to let him protest out in the open like that.

The fact that I ordered the arrest of my former teacher...

will enrage the people of this country.

My rage is powerless,

but their rage isn't.

I...

trust the power of my people, which will be brought out

by my teacher who chose to be locked up.

JAPANESE BILLS NOT ACCEPTED

Even in Japanese settlements, merchants are refusing to sell

-to the Japanese. -I can't accept that. Get lost. Go!

Gu Dong-mae is not in Jingogae at the moment.

-No one can sort it out! -Get lost.

-This piece of paper is useless! -Go away!

Get lost!

We can't even buy anything.

All right, we heard you. Please calm down first.

I will arrange a meeting with the minister as soon as possible.

I told you that he has already left for the day.

Those who work for the government mustn't call it a day this early.

I mean, the sun is still up.

Colonel Takashi Mori, he's...

I don't want to know. Step aside.

Yes, sir.

-Sasaki. -Yes, sir.

-Go bring that American wench. -Will you let her go?

No, I'll interrogate her.

You're a missionary, huh?

Are you heading out?

I'm interrogating a suspect.

Why don't you join me?

Was this the only way you could make me talk to you?

-Are you alright? -Yes, fortunately.

Soldiers of the Empire of Great Japan

would never harm any innocent civilians.

But they can have a sword fight with a woman?

What's going on with that Joseon woman?

Has she told you anything?

Aren't you interrogating her? Continue along.

This American teacher has stirred up

Joseon students to harbor anti-Japanese sentiment.

She has?

I have only taught the students that Japan is no better a country

due to its faster progress towards civilization.

Also,

Joseon's sovereignty lies with Joseon alone

and no country is entitled to deprive it of that sovereignty.

Everything she said is right.

That's incitement, teacher.

You're a missionary. Do your job.

A mere missionary shouldn't invent a mean story

of a condition in another country.

Well,

your Jesus parts the Red Sea,

yet he just stands as a bystander and just watches the cruel war go down.

Aren't I right?

You just made a huge mistake.

-I did? -Yes.

You can't go to heaven now.

When will you buy me drinks?

You said you'd treat me if I came to Joseon.

When I'm not busy.

I'm very busy these days, thanks to you.

You can go, teacher.

America is Japan's ally.

Does that help?

How about this evening, American?

Next time.

I have plans this evening.

We're done here, right?

Let's go.

I thought you might be hungry.

-I brought some for Ms. Haman too. -You came here to drop this off?

I asked people at the palace.

It sounds like your grandfather is well.

I think

the king locked him up to protect him.

So, it looks like...

both my grandfather and I have to get locked up for our safety.

Being locked up here must have been boring.

No.

There are many fascinating objects in this room.

It's been fun to study them.

The fountain pen you use fascinates me.

I also find this round object intriguing.

It looks like a map.

It's called a globe.

Joseon is...

right here.

I saw it.

And America is...

here.

It is two and a half handspans away from Joseon.

Once you get there,

it will be hard to return

because it is very far.

With my hand...

One and a half handspans.

I can return quickly.

Did anything else fascinate you?

That looks interesting too.

It was left to me by Joseph.

It's matryoshka, a traditional Russian doll.

It's cracked though.

You must've been upset about it.

It opens up like this.

You'll find smaller dolls inside.

I suppose Joseph always thought of me as a kid.

I do too.

There is another piglet inside. This is truly fascinating.

Could you look at me that fondly?

This one is quite tiny. There must be only a couple of them left.

This is the last one.

You'll be released.

I'd love to let you go now,

but you may go home tomorrow.

I can't take you home though.

I have to work at the military academy tomorrow.

Did someone come back and practice after class yesterday?

Yes, sir. A few students came back

and said that they want to get more practice.

Aren't you so proud of them, sir?

They show us how bright the future of Joseon can be.

Did you give them the key for the firearm storage by any chance?

Yes, sir. Those young noblemen picked up

and returned the rifles themselves.

Aren't they so kind and thoughtful?

By the way, is there a problem, sir?

Let me see the key for the firearm storage.

The key?

Is there something wrong, sir?

No, it's nothing important.

The future of Joseon isn't so bright anymore, that's all.

Pardon me?

Where's the doctor? Call the doctor!

Yes, sir!

The A-frame...

Pardon?

That A-frame carrier...

Find him!

Find him no matter what!

Say you're an officer in charge of the curfew bell.

Then they'll believe you because of the uniform.

-Go. -Yes, sir.

"The one thing that enlivens a sign."

I adapted a poem written by a poet from the Song dynasty.

That's a sign for my newspaper company.

And it's the only flower

on the path I chose.

Takashi Mori?

He's the Japanese colonel we saw at the hotel.

I wonder how he rose through the ranks so quickly.

Anything you heard when you were in Japan?

Even rumors at the gambling den would help.

I came to ask if you know anything about him.

Among the shogun families that invaded Joseon in 1592,

there's a noble family with the surname, Mori.

If he is from that Mori family...

It's the second most influential family after the royal family.

In my country,

I was always high up.

Unlike you.

The Mori family supports the Seikanron.

It's a movement led by the conservatives in Japan.

Supporters of the Seikanron

believe that subjugation of Joseon

will help Japan restore peace and order in the country.

It's a dangerous thought.

Judging from Takashi's first move,

I'm quite certain that he is from that family.

And the fact that he's now in Joseon...

means that a war may break out.

JEMULPO HARBOR

Do a good job here in Joseon.

When I come back,

I will bring a priceless document with me.

Later on, that document...

will be recorded as Japan-Korea Treaty in history.

Have a safe journey, sir.

Joseon will sign the treaty

with the blood of its people.

I hope you like the food here.

In my opinion,

this is the most authentic Japanese restaurant in Hanseong.

What a rude prick.

I'm disappointed that Minister Hayashi was not very cooperative.

Let's not repeat the same mistake.

The two of us should try to do better, don't you think?

I'm very good at dealing with people of Joseon.

Joseon people are easy to control.

They obey you when you give them food.

They bend over backwards for you when you give them candy.

And those who don't must get beaten up.

A man who wishes to sell his motherland

must make more effort.

You speak Korean?

Cut it out.

Joseon has managed to survive to this day

despite being invaded by the Japanese and Chinese.

Do you know why?

Every time there is an invasion,

people risk their lives to protect the country.

Who are these people?

The commoners.

They call themselves the Righteous Army.

The descendants of those who were members of the Righteous Army in 1592

joined the organization in 1895.

Then children of those who were in the Righteous Army in 1895...

What do you think they'd be up to now?

What can those powerless rebels do?

If those bastards in the Righteous Army were that powerful,

I wouldn't be alive now.

That is the problem.

It means that they don't want to relieve their anger by killing one traitor

because they are aware of the consequences it may bring.

I don't want to repeat the humiliation, which my ancestors experienced in 1592

because of the people of Joseon.

I know that the Righteous Army will get in our way.

That is just how Joseon people are.

When Minister Hayashi returns to Joseon,

he will bring a treaty to be signed between Japan and Korea.

I guarantee you.

The people Joseon will risk their lives to stop it.

All right.

Then what shall we work on first?

Their spirit.

We must destroy the spirit of Joseon.

We ought to annihilate the spirit.

That is what I'm going to do.

So, just remember these two things,

which you should never dare to do from now on.

Getting in my way.

And being rude to me.

So, you'd better talk politely to me at all times, you Joseon man.

I despise people who are rude.

Especially if they're lowborn Joseon people.

Their spirit.

We must destroy the spirit of Joseon.

We ought to annihilate the spirit.

That is what I'm going to do.

It's Go Sa-hong.

It must be Go Sa-hong. That's why they went there first.

Sir?

Let's turn around.

I must go to the palace.

No problem, sir.

Your Majesty.

Minister Hayashi left for Japan earlier today.

I asked him to make sure that enough funds

can be prepared for Dai-Ichi Bank,

so we will start receiving chunks of money from them very soon.

They'll have to send us the money anyway, so just get straight to the point.

I asked for a Western physician due to my severe headache.

Why don't I get rid of that headache for you?

You should release Go Sa-hong.

His old, frail body

won't be able to tolerate the cold floor in the cell for that long.

What if something bad happens to him while he is locked up?

Then the people's rage toward Japan

will be targeted at you.

You speak the truth for once.

I know I shouldn't listen to you,

but my former teacher has been in discomfort for too long.

So I'll let you persuade me.

Thank you, Your Majesty.

Officer Jang, have your men

release Sa-hong.

Will do, Your Majesty.

We worked so hard to get them arrested.

-Such an easy release-- -I'm in a foul mood.

Shut up if that's all you can say.

Go Sa-hong cannot die in the palace.

He must die outside by my hands.

The people of Joseon must fear me,

not Japan. Do you get that?

Who is that Officer Jang?

I haven't seen him before.

Lee Jeong-mun's getting his people into court.

I hear he used to be a gunner.

Lee Jeong-mun is busy making useless efforts.

What's that man's name?

You're here. Let's get you inside, Father.

I'm tired.

Don't let anyone bother me.

I never thought

I'd brew one of these medicines.

I'm being punished.

It's more of a relief

that we got to brew it for him sooner.

I'm sure you'll find something suitable.

Okay.

Your hair is shorter.

Your clothes nicer.

One thing led to another, my lady.

I cut my hair,

but the weight on me is heavier.

Do you work in the palace?

No one will protect the king,

so the job came to me.

Then...

I guess you can't come to the hut often.

It'll be left empty for the time being.

I erased...

all traces of you before leaving for the palace.

If you left anything,

come for them.

I'll go by there sometimes.

Don't.

There's nothing more for me to teach you.

Do not do as I say anymore

and even if I stop you,

don't stop.

You did well

trying to put up with the rough and course way of life.

I'm no longer your master, my lady.

-Master. -I have

another job to do now.

Smile and wish me well, my lady.

I wish...

you stay safe.

I'm grateful

for everything.

I wish you...

well.

Thank you, my lady.

HWANGSEONG NEWSPAPER

How many newspaper companies are there in Joseon?

Hwangseong and Jeguk...

are the two that print newspapers.

There's also one odd company that prints special editions without a sign.

Run by Kim Hui-seong, right?

I'm impressed

by the taste of the coffee and the size of the hotel.

It must be a lot for a young widow to manage.

It takes a lot of work and money.

I miss my husband a lot.

Your clothes are a bit loud for someone who misses her husband.

I'm not mocking you. Just so you know.

You must've checked up on me.

Your records no longer exist in Joseon.

Do you have a staunch backer?

You enjoy such luxury thanks to your Japanese ex-husband,

and your Joseon supporter erased your personal records.

That's a bit shameless.

Is that where you got stuck?

Is that all you're capable of finding out

or am I more influential?

Shall I put...

the coffee on your tab?

It's so strange.

The trip seemed so much shorter today.

Burn everything else and take the guns.

Okay.

My goodness. Who are they?

Aren't those Japanese officers?

My lady.

Why are you in this rough terrain?

What are you doing here?

We're here with Minister Lee Wan-ik of Foreign Affairs.

Minister of Foreign Affairs?

Ae-sin.

Master Lee.

How are you?

I meet Ae-sun occasionally.

If you're his cousin-in-law, you must be Go Sa-hong's granddaughter.

What is a woman of noble birth

doing in a place she shouldn't be?

Ae-sin.

This is Minister Lee Wan-ik. Say hello.

My grandfather is weak

and wishes to eat boar meat. Tell him I'm here to get some.

Lord Go is weak and--

Ae-sin.

Are you keeping your distance because I'm a man

or because you look down on me for being lowborn?

I'm right here.

If the king bestowed you with a title,

then you must have a good use

regardless of social status.

I have no reason to look down on you, but I must keep my distance.

Say I hope he understands.

When you're done, see if Gunner Jang is in.

-Ae-sin. -Of course.

If the king appointed you, it wouldn't matter what your--

You're just like your grandfather, aren't you?

-Let's go. -Yes, my lord.

It wasn't a wasted trip after all.

I apologize.

My lord.

The descendants of those who were members of the Righteous Army in 1592

joined the organization in 1895.

Then children of those who were in the Righteous Army in 1895...

What do you think they'd be up to now?

Wait.

How old is your cousin-in-law?

She was born in 1875, so she's about 28 or 29.

She was born an orphan.

She was born in Japan but ended up moving here,

so we're unsure of her origin.

How strange.

A girl born in Japan in 1875

was brought to Joseon as an orphan...

And members of the Righteous Army

whom I killed in Japan in 1875...

If that fool had a child,

it would be her age.

Did that scum Kim Yong-ju

give me fake names?

Did you...

Did you ask to see me?

Call the Police Bureau in Japan

and have them list the Joseon people who lived in Yurakucho, Tokyo in 1875.

No, even the dead too.

I want the list by telegram.

Even the dead?

Yes, my lord.

Just wait until I catch you.

Pardon?

The A-frame carrier?

They're searching every corner of Hanseong as we speak,

and I sent a few men to the fishing town he was at.

We'll find him and kill him.

I might die of frustration before then.

Spread rumors that Gu Dong-mae's alive.

Then he'll show up again.

Also, take her and feed her.

Yes, sir.

You're such a troublemaker.

You got me so worried.

It's so good to see you alive.

What a long lie.

It's the truth.

I was afraid you'd die.

I haven't decided whether to halve you horizontally or vertically.

You're weakening my resolve.

Why bother...

now that my engagement is void?

I don't know. Maybe it's just how I am.

This is why you got shot.

I didn't do anything wrong.

I was just buying candy.

Were you stealing?

-Won't you leave? -I just got here.

The woman I saw who just left.

She's always here. Is she your sister?

No. We just live together.

What do you mean you live together?

You had a wife?

You know whom I like.

I saved your life, you know.

How can you say that when I recently broke off an engagement?

Will you leave?

I spared some time to see you

before heading off to meet someone.

Your temper tells me you're better.

Sleep some more.

You're so sweet when you're asleep.

He makes a long-winded speech when he lies.

I was very surprised

when you asked to see me.

I should say I was excited.

Then I guess we'll get along.

Can I expect much from our conversation?

My research tells me you studied in the Japanese Empire.

If you want to get anywhere with me, speak in Korean.

My research tells me

you speak good Korean.

Very well.

I'll get to the point.

I'm looking for a newspaper to print pro-Japanese articles.

You rented an office on a monthly basis without even a sign.

A newspaper company thrives or dies with funds.

Don't you think?

Oh dear.

You didn't research enough.

I have the prettiest sign in Hanseong.

Come and have a look.

One more thing.

I'm the second richest man in Joseon after the king.

The monthly rent...

is just how I show off.

I could make you an aristocrat.

What is that good for?

I could let you live.

You really need to research harder.

In Joseon, you have nothing to gain by killing me.

There's something...

I've been wanting to ask.

When will you call the girls?

Many beautiful girls work here.

I said I was excited, didn't I?

I was so excited when you asked to meet me here.

If you're too shy,

I'll call them myself.

Kim Hui-seong's here!

Begin.

My lady.

Someone from the Japanese legation is here.

I apologize, my lady.

The day we intruded upon you,

one of the Japanese soldiers stole something from your room.

Colonel Mori wishes to return it to you.

He'll meet you at Glory Hotel at noon.

What are you talking about?

I didn't lose anything.

Is that so?

How strange. That's what Colonel Mori said.

Even if a Japanese soldier stole something

that belongs to me,

the one who stole it should come and return it himself.

How dare he ask me to come?

Relay that message.

Yes, my lady.

I'll go to the pharmacy.

Get ready.

TO POLICE BUREAU, HANSEONG, JOSEON

FROM POLICE BUREAU, TOKYO, JAPAN

FROM TOKYO POLICE BUREAU TO HANSEONG POLICE BUREAU

GO SANG-WAN KIM HUI-JIN

KIM HUI-JIN GO SANG-WAN

Lee Wan-ik wants this list?

That's right. I was wondering

whether to go to him or to you and I decided to come here.

-I ran here. -We did.

I'm very glad to see that you've gotten better.

From what I hear,

officers were nowhere to be found when I got shot.

What?

That... That's...

It all happened so quickly, you know.

When you start wondering again whether to go to Lord Lee or to me,

you should come to me, sirs.

Don't forget the signature you wrote down.

-Of course, I remember. -That goes without saying.

Did any of you manage to keep the stone on your rifle?

I guess the midnight practice paid off.

Give him a round of applause.

Then do I get to train with live bullets now?

No. That's it for today's drill.

Any questions?

Sir, how did a Joseon man like you become an American?

I'm not sure.

I guess it was due to the fact

that I'm a lowborn.

What's a lowborn?

I'm sure you're all aware.

What in the world...

Soldiers are divided by rank,

not social status.

Which means I'm the boss here.

If you don't want to train under me because of my origin, you may leave.

Even better if you get me fired.

Return your firearms. All of you are dismissed.

It's a waste of bullets

for a lousy bunch like them.

Can you spare me a moment?

That depends...

on why you're here.

Shall we have a cup of coffee?

I insist.

What's it like being the drill instructor?

They're very enthusiastic.

I'm simply teaching them how to use it.

I tell them not to be afraid

even though the enemy might seem indestructible.

Because the enemy...

might be more clueless than they think.

Sounds promising.

I'm sick of battles you barely have to try to win.

I'm going to head upstairs. I didn't get much sleep.

Go ahead, then.

Have a sweet dream.

What's wrong?

Does it look familiar?

And what's that?

In Japan, we call this an orgel.

That's not what I asked.

Oh, right.

That day when we went to that noble lady's house,

one of my soldiers took it from her house.

How embarrassing.

You could say that again.

But the thing is, Eugene...

This used to belong to you.

What's the matter? What is it this time?

Lower the sedan chair.

-Give us some privacy. -Yes, sir.

You scoundrels. What are you doing?

Let go. Let go of me!

Why are you doing this?

What do you think you're doing?

Where are you headed?

-What does that have to do with you? -I'm giving you one last chance.

"One last chance"?

You're not making any sense.

Why do you keep making such choices, my lady?

You break off the engagement to become a flawed woman.

You wield a gun and become a target.

I'm talking about those dangerous choices.

I ask of you...

not to do anything.

Don't go to that school.

Don't study the Westerners' language.

Don't become involved.

Don't question this world in any way.

How presumptuous of you.

I don't regret making any of my choices.

Either letting you live

or having gotten shot by your gun.

Does having the knowledge of my secret identity

make you feel more of a man?

No. Not yet.

I intend to become a man of use for you from now on.

I know I shouldn't, but...

I don't care if I have to make the whole world my enemy.

Even if I have to make you my enemy.

MR. SUNSHINE

I will end your life myself.

You just wait.

If I ever catch a glimpse of you again, I'll kill you myself.

Please protect Ae-sin.

A man who will provide protection by any means necessary.

And a man who will not allow any mistakes along the way.

You've been making a stand

where you shouldn't be.

Because I'm going to kill you.

Live.

You must live, Ae-sin.

Translated by Hyun-joo Choi

English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

Ripped and synced by gabbyu @ Subscene