Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,771 --> 00:00:39,805
[footsteps approaching]
2
00:00:42,743 --> 00:00:44,743
Raymond. Sup?
3
00:00:48,749 --> 00:00:51,166
Where's, uh, where's Freddy?
4
00:00:51,268 --> 00:00:53,936
How come you didn't put
the bet on?
5
00:00:54,038 --> 00:00:56,772
I did.
I told ya.
6
00:00:56,874 --> 00:00:59,041
You talked to Mick?
7
00:00:59,143 --> 00:01:00,275
Yeah.
8
00:01:00,444 --> 00:01:03,312
And he said you didn't put
the fucking bet on.
9
00:01:03,414 --> 00:01:05,547
No, he's a fucking liar.
10
00:01:05,649 --> 00:01:07,966
Careful, mate.
11
00:01:08,069 --> 00:01:10,702
What?
12
00:01:10,805 --> 00:01:11,670
I've known Mick for 20 years.
13
00:01:13,040 --> 00:01:14,973
Ray.
14
00:01:15,076 --> 00:01:18,477
I swear to God
I put the bet on.
15
00:01:18,579 --> 00:01:19,978
I don't know what Mick's
talking about.
16
00:01:26,203 --> 00:01:27,302
[groans softly]
17
00:01:39,683 --> 00:01:41,500
I got Matty.
18
00:01:41,602 --> 00:01:43,802
What's he saying?
19
00:01:43,904 --> 00:01:46,205
He reckons Mick's
full of shit.
20
00:01:46,307 --> 00:01:47,906
What do you think?
21
00:01:48,008 --> 00:01:49,908
I think somebody's
full of shit.
22
00:01:51,645 --> 00:01:53,645
Put him on.
23
00:01:53,747 --> 00:01:54,780
Freddy wants a word with you.
24
00:01:54,882 --> 00:01:55,914
Yeah.
25
00:01:58,836 --> 00:01:59,668
- Freddy.
- Mate?
26
00:01:59,770 --> 00:02:01,737
Yup.
27
00:02:01,839 --> 00:02:04,006
Look, mate, I like you,
but... [inaudible]
28
00:02:04,108 --> 00:02:07,309
that I can't trust, okay?
29
00:02:07,411 --> 00:02:08,310
What are you talking about?
30
00:02:08,412 --> 00:02:10,846
You didn't put the bet on.
31
00:02:10,948 --> 00:02:12,381
[inaudible]
I mean, cost me 30 grand.
32
00:02:12,483 --> 00:02:15,167
[inaudible]
All right?
33
00:02:15,269 --> 00:02:18,570
Uh, I put the bet on, I...
34
00:02:18,672 --> 00:02:22,007
But lying?
[inaudible]
35
00:02:22,109 --> 00:02:23,408
If you got something to say,
let's have a talk.
36
00:02:26,247 --> 00:02:28,881
Yeah, I fucked up.
I'm sorry, mate.
37
00:02:28,983 --> 00:02:30,666
Why didn't you put
the bet on?
38
00:02:30,768 --> 00:02:33,569
I was gonna put the bet on,
but I just...
39
00:02:33,671 --> 00:02:36,805
I ran into a mate and he
had some gear and...
40
00:02:36,907 --> 00:02:40,375
Yeah, I just fucked up, man.
41
00:02:40,477 --> 00:02:41,810
Hey, we all fuck up.
42
00:02:41,912 --> 00:02:42,711
The important thing is that
you...
43
00:02:42,813 --> 00:02:45,480
Fuck, I'm sorry.
I'm sorry, mate.
44
00:02:45,583 --> 00:02:47,633
Forget it!
Yeah, put Ray back on.
45
00:02:47,735 --> 00:02:49,334
Okay, thanks, Freddy.
46
00:02:56,010 --> 00:02:56,909
Yeah, man.
47
00:02:57,011 --> 00:02:57,976
Fuck him up a bit.
48
00:02:58,078 --> 00:02:59,478
Not to kill him, but...
49
00:02:59,580 --> 00:03:02,047
Okay. Hold on.
50
00:03:10,474 --> 00:03:12,541
Next time Freddy tells you
to do something, mate,
51
00:03:12,643 --> 00:03:14,276
just fucking do it.
Yeah?
52
00:03:14,378 --> 00:03:15,677
I know. I know.
Sorry, mate.
53
00:03:15,779 --> 00:03:16,812
I just...
54
00:03:19,450 --> 00:03:20,265
Putting it in.
55
00:03:23,103 --> 00:03:24,403
Oh, shit!
56
00:03:24,505 --> 00:03:25,737
Ugh!
57
00:03:26,807 --> 00:03:27,706
[coughs]
58
00:03:27,808 --> 00:03:31,476
[ambient music swells]
59
00:03:31,579 --> 00:03:34,947
♪ ♪
60
00:03:37,668 --> 00:03:39,801
[birds chirping]
61
00:03:39,904 --> 00:03:42,471
[alarm beeping]
62
00:04:24,048 --> 00:04:25,514
[sighs]
63
00:04:25,616 --> 00:04:26,648
[inhales deeply]
64
00:04:30,037 --> 00:04:33,105
[muffled club music]
65
00:04:33,207 --> 00:04:36,108
[thumping club music playing]
66
00:04:36,210 --> 00:04:43,248
♪ ♪
67
00:04:47,638 --> 00:04:48,770
What's the news, my friend?
68
00:04:48,872 --> 00:04:51,673
No news.
69
00:04:51,775 --> 00:04:53,208
- No news?
- No.
70
00:04:53,310 --> 00:04:54,409
What's news with you?
71
00:04:56,180 --> 00:04:57,746
I got some bad news.
72
00:04:57,848 --> 00:04:58,947
Yeah?
73
00:04:59,049 --> 00:05:01,333
I had a bad week this week.
74
00:05:01,435 --> 00:05:03,135
You have a bad week
every week.
75
00:05:04,305 --> 00:05:05,470
What?
76
00:05:09,476 --> 00:05:11,376
How long we been doing
business?
77
00:05:11,478 --> 00:05:13,912
I'm a little early, Ray,
to be honest.
78
00:05:14,014 --> 00:05:15,047
Don't turn this around on me,
shithead.
79
00:05:15,149 --> 00:05:16,081
You should have the money.
80
00:05:18,335 --> 00:05:19,368
Okay, okay, okay.
81
00:05:22,973 --> 00:05:25,807
I got a guy who owes me ten.
All right?
82
00:05:25,909 --> 00:05:27,075
Over in Ashfield.
83
00:05:27,177 --> 00:05:29,444
You want to go get that?
84
00:05:29,546 --> 00:05:30,879
You can keep it.
85
00:05:32,583 --> 00:05:34,866
Okay.
So, ten.
86
00:05:34,968 --> 00:05:36,368
Plus a G on top.
87
00:05:37,771 --> 00:05:38,937
For what?
88
00:05:39,039 --> 00:05:41,039
For collecting on the debt.
89
00:05:42,743 --> 00:05:43,709
Collecting on the...
90
00:05:43,811 --> 00:05:46,078
You're keeping the money.
91
00:05:46,180 --> 00:05:47,846
I know, but I shouldn't have
to go and get the money
92
00:05:47,948 --> 00:05:50,565
from somebody else, should I?
93
00:05:50,667 --> 00:05:51,566
Hey, hey, you met Micky?
94
00:05:51,668 --> 00:05:54,403
Micky!
This is Ray.
95
00:05:54,505 --> 00:05:56,304
This the guy I was telling you
about.
96
00:05:56,407 --> 00:05:57,539
Hey, man.
97
00:05:57,641 --> 00:05:59,241
- Hey, you all right?
- Yeah, good. Yourself?
98
00:05:59,343 --> 00:06:02,044
- Hey, good.
- Hey.
99
00:06:02,146 --> 00:06:03,745
Go take him to see
that guy in Ashfield.
100
00:06:03,847 --> 00:06:05,647
Yeah, sure.
101
00:06:05,749 --> 00:06:12,771
♪ ♪
102
00:06:29,223 --> 00:06:30,338
So how long you been working
for Freddy?
103
00:06:38,048 --> 00:06:38,980
[sniffs]
104
00:06:39,083 --> 00:06:39,781
So you want to have a go at
this guy
105
00:06:39,883 --> 00:06:43,001
at Ashfield then, or...
106
00:06:43,103 --> 00:06:45,103
Fuck yeah.
107
00:06:45,205 --> 00:06:48,240
[indistinct radio chatter]
108
00:06:57,901 --> 00:06:58,733
All yours.
109
00:07:01,071 --> 00:07:02,771
- Hey Terry.
- Who the fuck are you?
110
00:07:02,873 --> 00:07:04,439
Fuckin' wise
motherfucker.
111
00:07:04,541 --> 00:07:05,707
Give me the fuckin' money!
112
00:07:05,809 --> 00:07:06,875
Where is it?
113
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
Fuckin' Freddy's money!
Where is it?
114
00:07:09,813 --> 00:07:11,213
- Hold on!
- Don't tell me to hold on,
115
00:07:11,315 --> 00:07:12,047
you fucking cocksucker.
116
00:07:12,149 --> 00:07:14,399
[groans]
I'll get it!
117
00:07:14,501 --> 00:07:15,333
Okay, I'll give the money,
okay?
118
00:07:19,740 --> 00:07:21,239
Well, hurry up.
119
00:07:21,341 --> 00:07:23,141
Look, I haven't got it now.
120
00:07:23,243 --> 00:07:25,944
But I can get it later.
121
00:07:26,046 --> 00:07:26,978
I'll get it at the end
of the week.
122
00:07:27,080 --> 00:07:27,979
No. Now.
123
00:07:28,081 --> 00:07:30,081
I don't have it.
124
00:07:30,184 --> 00:07:31,066
Come on, mate.
125
00:07:31,168 --> 00:07:31,933
I'm not your mate, dickhead.
126
00:07:34,037 --> 00:07:36,338
I'm gonna count to three.
127
00:07:36,440 --> 00:07:38,340
- I don't have it.
- One.
128
00:07:38,442 --> 00:07:40,242
Look, I'll get it
129
00:07:40,344 --> 00:07:41,243
end of this week.
130
00:07:41,345 --> 00:07:42,511
- I swear.
- Two.
131
00:07:42,613 --> 00:07:45,213
Um, please, sorry.
Mate, don't.
132
00:07:45,315 --> 00:07:47,899
How long you married, Terry?
133
00:07:48,001 --> 00:07:50,035
Uh...
12 years.
134
00:07:51,171 --> 00:07:53,939
Got your wallet?
135
00:07:58,879 --> 00:08:00,078
There's a couple hundred
in here.
136
00:08:00,247 --> 00:08:00,712
I can go to the ATM
and get some.
137
00:08:02,683 --> 00:08:05,000
No, don't worry about it,
mate.
138
00:08:05,102 --> 00:08:09,037
Hold on.
Nice looking family.
139
00:08:09,139 --> 00:08:12,040
- Thanks.
- Very nice.
140
00:08:12,142 --> 00:08:14,142
You live in Kirribilli?
141
00:08:14,244 --> 00:08:16,011
- Yeah.
- Huh?
142
00:08:17,381 --> 00:08:19,181
Hartley Crescent.
143
00:08:19,283 --> 00:08:20,866
I love Kirribilli.
144
00:08:20,968 --> 00:08:22,300
It's a very, very nice place.
145
00:08:22,402 --> 00:08:24,769
You stay here with him, mate,
all right?
146
00:08:24,872 --> 00:08:26,505
Where you going?
147
00:08:26,607 --> 00:08:27,939
I'm going to Kirribilli.
148
00:08:28,041 --> 00:08:30,442
No, uh, look, um...
149
00:08:30,544 --> 00:08:31,643
[stammering] I'll get you
your money, okay?
150
00:08:31,745 --> 00:08:34,212
- Um...
- I don't want any money.
151
00:08:34,314 --> 00:08:35,847
What do you mean?
152
00:08:35,949 --> 00:08:37,465
Well, it's not my job to
collect money.
153
00:08:37,568 --> 00:08:37,632
It's his job.
154
00:08:40,704 --> 00:08:41,403
What's your job?
155
00:08:41,505 --> 00:08:43,138
My job's to make you sorry
156
00:08:43,240 --> 00:08:45,106
you didn't pay
when you had the chance.
157
00:08:45,209 --> 00:08:47,209
Look, I want to do
the right thing.
158
00:08:47,311 --> 00:08:48,944
Ah.
159
00:08:49,046 --> 00:08:50,612
- I've got the money.
- Yeah?
160
00:08:50,714 --> 00:08:52,581
I just have to go and get it,
okay?
161
00:08:52,649 --> 00:08:53,999
Oh, okay.
Right.
162
00:08:54,101 --> 00:08:56,868
Well, you get it now.
Okay?
163
00:08:56,970 --> 00:08:57,903
You go with him.
164
00:08:58,005 --> 00:08:59,538
If he gives he any trouble,
165
00:08:59,640 --> 00:09:01,573
you give me a call, all right?
Okay?
166
00:09:01,675 --> 00:09:02,707
Yep.
167
00:09:04,912 --> 00:09:07,012
You don't mind if I keep
this, do you?
168
00:09:07,114 --> 00:09:08,146
No?
169
00:09:14,438 --> 00:09:14,603
Let's go.
170
00:09:16,206 --> 00:09:19,107
[ambient music]
171
00:09:19,209 --> 00:09:26,314
♪ ♪
172
00:09:30,437 --> 00:09:31,937
Come here, come here.
[dog growling]
173
00:09:32,039 --> 00:09:34,639
Ooh.
174
00:09:34,741 --> 00:09:37,175
Oy! Eddie!
175
00:09:37,277 --> 00:09:39,511
- Oh.
- Eddie, wait.
176
00:09:39,613 --> 00:09:40,979
- Sorry.
- No, you're all right.
177
00:09:41,081 --> 00:09:43,048
- He's a bit of a maniac.
- He is.
178
00:09:43,150 --> 00:09:45,066
No, don't worry about it.
He's fine.
179
00:09:45,168 --> 00:09:46,901
- Eddie. Sorry.
- No, you're all right.
180
00:09:47,004 --> 00:09:47,936
Your dog's not going to eat
my dog, is he?
181
00:09:48,038 --> 00:09:49,271
No, I just fed him, so...
182
00:09:49,373 --> 00:09:50,839
Right. Okay.
183
00:09:50,941 --> 00:09:52,641
Pretty safe for the next half
hour anyway.
184
00:09:52,743 --> 00:09:54,342
Good, good.
185
00:09:54,444 --> 00:09:56,645
What's his name?
186
00:09:56,747 --> 00:09:57,879
- Boof.
- Boof?
187
00:09:57,981 --> 00:09:59,114
G'day, Boof.
188
00:09:59,216 --> 00:10:00,148
Yeah.
Is that a Frenchie?
189
00:10:00,250 --> 00:10:01,733
Yeah, yeah. Eddie.
190
00:10:01,835 --> 00:10:03,301
- Eddie the Frenchie.
- Yeah.
191
00:10:07,808 --> 00:10:09,407
I'm Ally, by the way.
192
00:10:09,509 --> 00:10:10,575
- Ray.
- Ray.
193
00:10:10,677 --> 00:10:13,244
- Nice to meet ya.
- Nice to meet you too.
194
00:10:13,347 --> 00:10:15,447
So you come here a bit,
do you?
195
00:10:15,549 --> 00:10:16,982
Yeah.
Yeah, yeah.
196
00:10:17,084 --> 00:10:18,333
It's nice.
I like being by the water.
197
00:10:18,435 --> 00:10:22,737
It kind of feels like you're...
198
00:10:22,839 --> 00:10:24,272
You know, not in the city,
even though you are.
199
00:10:24,374 --> 00:10:26,107
Yeah.
Definitely.
200
00:10:27,878 --> 00:10:30,612
[dogs growl and pant softly]
201
00:10:30,714 --> 00:10:31,780
Yeah.
202
00:10:36,803 --> 00:10:41,106
Well, I best
probably should, um,
203
00:10:41,208 --> 00:10:43,174
just let you get on with it,
204
00:10:43,276 --> 00:10:44,342
- get back to...
- Get on with it.
205
00:10:44,444 --> 00:10:47,679
- Get back to it.
- Yeah, it's important work.
206
00:10:47,781 --> 00:10:49,648
- [laughter]
- Yep.
207
00:10:49,750 --> 00:10:50,699
Yeah. All right,
well, nice to meet you.
208
00:10:50,801 --> 00:10:52,867
Yeah, you too.
Um, have a good one.
209
00:10:52,969 --> 00:10:53,868
- Yeah...
- Bye.
210
00:10:53,970 --> 00:10:56,071
You too. See you later.
211
00:10:56,173 --> 00:10:58,039
- Come on.
- Yeah, I'll catch you around.
212
00:10:58,141 --> 00:10:59,741
- [dogs growl]
- Come on!
213
00:10:59,843 --> 00:11:01,443
Eddie! Eddie!
[shushes]
214
00:11:01,545 --> 00:11:03,645
Eddie, come on!
215
00:11:03,747 --> 00:11:04,679
- See ya.
- Catch ya.
216
00:11:04,781 --> 00:11:07,148
[laughs]
Come on, mate.
217
00:11:07,250 --> 00:11:13,304
♪ ♪
218
00:11:13,407 --> 00:11:15,774
[gunfire]
219
00:11:19,846 --> 00:11:26,935
♪ ♪
220
00:11:39,082 --> 00:11:40,415
[sighs sharply]
221
00:11:48,075 --> 00:11:48,707
[groans softly]
222
00:11:50,410 --> 00:11:51,910
I had the perfect opportunity,
mate,
223
00:11:52,012 --> 00:11:53,111
and what do I do?
224
00:11:57,667 --> 00:11:58,867
[sniffs]
Nothing.
225
00:12:00,837 --> 00:12:03,071
[Boof moans]
226
00:12:14,101 --> 00:12:14,999
[exhales sharply]
227
00:12:26,480 --> 00:12:27,045
[doorbell rings]
228
00:12:31,301 --> 00:12:33,701
[birds chirping]
229
00:12:33,804 --> 00:12:34,769
[footsteps approaching]
230
00:12:37,340 --> 00:12:38,873
- Hi, Ray.
- Quintin.
231
00:12:42,279 --> 00:12:44,612
Here we go.
All right.
232
00:12:44,714 --> 00:12:46,181
- Have a good time.
- Bye.
233
00:12:46,283 --> 00:12:47,465
- How you doing, sweetheart?
- I'm good.
234
00:12:55,642 --> 00:12:55,707
[lock clicks]
235
00:12:58,545 --> 00:13:00,278
[groans]
236
00:13:06,269 --> 00:13:07,035
There's plenty of points to
win
237
00:13:07,137 --> 00:13:08,336
and plenty of prizes to win
238
00:13:08,438 --> 00:13:09,404
as we go into round number two
now.
239
00:13:09,506 --> 00:13:10,405
We'll reload the board.
240
00:13:10,507 --> 00:13:11,673
[knock on door]
241
00:13:11,775 --> 00:13:12,941
Same rules: Three in a row
wins you the...
242
00:13:13,043 --> 00:13:14,042
Hang on.
243
00:13:14,144 --> 00:13:16,211
The category is Sport
this time.
244
00:13:20,801 --> 00:13:24,836
- Hey, Brit.
- Hi.
245
00:13:24,938 --> 00:13:26,604
- How are you, beautiful?
- I'm good.
246
00:13:26,706 --> 00:13:28,273
- Yeah?
- Yeah.
247
00:13:28,375 --> 00:13:29,741
How you going, brother?
248
00:13:29,843 --> 00:13:31,843
Doing all right.
How's school?
249
00:13:31,945 --> 00:13:32,677
- It's good.
- Really?
250
00:13:32,779 --> 00:13:35,146
No.
251
00:13:35,248 --> 00:13:37,115
- What are they teaching you?
- Nothing.
252
00:13:37,217 --> 00:13:38,967
[laughs]
253
00:13:39,069 --> 00:13:40,368
What about the boys?
254
00:13:40,470 --> 00:13:40,869
How the boys treating you?
255
00:13:43,006 --> 00:13:44,272
[whispering]
I'm not telling you.
256
00:13:44,374 --> 00:13:44,706
You're not telling me?
257
00:13:44,808 --> 00:13:46,741
All right.
258
00:13:46,843 --> 00:13:48,910
I got this, but I can't
remember who I got it for.
259
00:13:49,012 --> 00:13:51,479
- For me?
- Not for you.
260
00:13:51,581 --> 00:13:52,647
I think I got this for you.
261
00:13:52,749 --> 00:13:55,433
Thank you.
262
00:13:55,535 --> 00:13:56,835
I'll bet you don't have it.
263
00:13:56,937 --> 00:13:58,269
"Super Squirrel."
264
00:13:58,371 --> 00:13:59,270
You got it?
265
00:13:59,372 --> 00:14:02,841
No.
"Super Squirrel."
266
00:14:02,943 --> 00:14:03,675
I've seen it.
It's pretty good.
267
00:14:03,777 --> 00:14:05,476
Is it?
Your kind of film.
268
00:14:05,579 --> 00:14:07,045
Yeah, it's up my alley.
269
00:14:07,147 --> 00:14:08,112
I mean, I haven't seen it
yet.
270
00:14:08,215 --> 00:14:09,981
Yeah, it's about a squirrel.
271
00:14:10,083 --> 00:14:11,533
- Yeah, oh, is it?
- Yeah.
272
00:14:11,635 --> 00:14:12,700
You want a cuppa?
273
00:14:12,802 --> 00:14:13,167
Yeah, yeah, I'll have one.
Yeah.
274
00:14:13,270 --> 00:14:14,402
Smart.
275
00:14:15,906 --> 00:14:17,405
Come on.
276
00:14:17,507 --> 00:14:18,907
Agile.
277
00:14:20,844 --> 00:14:22,110
So how you feeling?
278
00:14:22,212 --> 00:14:23,111
Fantastic.
279
00:14:24,814 --> 00:14:26,915
What's going on?
280
00:14:27,017 --> 00:14:28,466
Nothing.
281
00:14:30,570 --> 00:14:32,370
Anything happening at
the chick department?
282
00:14:32,472 --> 00:14:34,772
No. You?
283
00:14:34,875 --> 00:14:37,342
Oh, man.
284
00:14:37,444 --> 00:14:38,710
Since I got the motor neurone,
285
00:14:38,812 --> 00:14:41,012
I've been beating them off
with a stick.
286
00:14:41,781 --> 00:14:43,414
Ladies love it.
287
00:14:43,516 --> 00:14:46,134
Soon as I tell 'em
I've got MND,
288
00:14:46,236 --> 00:14:48,369
they're all over me like
a fly on shit.
289
00:14:48,471 --> 00:14:50,371
$1, Uncle Bruce.
290
00:14:50,473 --> 00:14:52,540
What's that, Britt?
291
00:14:52,642 --> 00:14:53,608
You owe me a dollar.
292
00:14:56,479 --> 00:14:57,679
What for?
293
00:14:57,781 --> 00:15:00,114
You swore.
294
00:15:00,283 --> 00:15:01,432
What did I say?
295
00:15:01,534 --> 00:15:02,767
The "S" word.
296
00:15:02,869 --> 00:15:05,436
- Shit?
- Yep.
297
00:15:05,538 --> 00:15:07,438
You owe me $2 now.
So pay up.
298
00:15:07,540 --> 00:15:09,674
Ahh.
[sighs]
299
00:15:11,711 --> 00:15:14,445
Well...
Okay.
300
00:15:14,547 --> 00:15:15,513
You take credit card?
301
00:15:15,615 --> 00:15:16,648
Nope.
302
00:15:17,701 --> 00:15:18,766
What's this?
303
00:15:21,137 --> 00:15:23,504
I got no cash.
304
00:15:23,607 --> 00:15:26,107
Okay, but you owe me.
305
00:15:26,209 --> 00:15:28,509
Yeah, I'm good for it.
306
00:15:28,612 --> 00:15:30,845
You better be.
307
00:15:30,947 --> 00:15:32,113
You better watch out, mate;
she knows where you live.
308
00:15:32,215 --> 00:15:33,915
Yeah?
[kettle whistling]
309
00:15:42,676 --> 00:15:44,876
[muffled club music]
310
00:15:44,978 --> 00:15:46,244
- Thanks, man.
- See ya, mate.
311
00:15:50,650 --> 00:15:51,766
Hi.
What's going on?
312
00:15:51,868 --> 00:15:53,234
Not a lot.
313
00:15:53,336 --> 00:15:53,835
How'd she go?
314
00:15:58,241 --> 00:16:01,109
Fuckin' hell, mate.
315
00:16:01,211 --> 00:16:03,711
I, um, so I didn't do too
well with that, uh,
316
00:16:03,813 --> 00:16:07,515
Terry fella.
I feel like I...
317
00:16:07,617 --> 00:16:08,967
came on a bit strong or...
318
00:16:09,069 --> 00:16:10,134
Hey, don't worry about it,
mate.
319
00:16:10,236 --> 00:16:11,469
Nobody expects you to get it
right the first time.
320
00:16:11,571 --> 00:16:12,470
Hey, what's happening?
321
00:16:12,572 --> 00:16:13,838
Ray.
Oy, mate.
322
00:16:13,940 --> 00:16:14,505
Gars, Nick.
323
00:16:14,607 --> 00:16:16,407
Nick, Gars.
324
00:16:16,509 --> 00:16:18,309
- Hey, man.
- How you doing?
325
00:16:18,411 --> 00:16:19,177
Good.
Can we have a word?
326
00:16:19,279 --> 00:16:21,546
Yeah.
327
00:16:21,648 --> 00:16:24,148
All right, mate, I'll catch you
in there, all right?
328
00:16:24,250 --> 00:16:24,315
Sure.
329
00:16:27,337 --> 00:16:28,503
So what's going on?
330
00:16:31,408 --> 00:16:33,307
I need you to come back
to my joint.
331
00:16:33,410 --> 00:16:34,809
I'm in the fuckin' shit.
332
00:16:34,911 --> 00:16:38,312
What have ya done?
333
00:16:38,415 --> 00:16:39,714
Tat found one of me pornos.
334
00:16:39,816 --> 00:16:42,000
- One of me DVDs.
- Mm-hmm.
335
00:16:42,102 --> 00:16:44,135
She's pissed as hell,
336
00:16:44,237 --> 00:16:46,838
and I've told her it was yours.
337
00:16:46,940 --> 00:16:48,439
Why would you tell her
it was mine?
338
00:16:48,541 --> 00:16:49,340
Because she was gonna fuckin'
divorce me, man.
339
00:16:52,045 --> 00:16:53,344
I need you to come back
and apologize to her.
340
00:16:53,446 --> 00:16:55,179
For what?
341
00:16:55,281 --> 00:16:56,848
For leaving the porno
at my joint.
342
00:16:56,950 --> 00:16:59,667
Why the fuck would I leave
a porno in your house?
343
00:16:59,769 --> 00:17:01,335
I don't know. You just did.
344
00:17:01,438 --> 00:17:03,504
I didn't know what else to say.
345
00:17:03,606 --> 00:17:06,474
I just need you to come back
and apologize to her.
346
00:17:06,576 --> 00:17:08,810
This is fuckin' big.
347
00:17:08,912 --> 00:17:10,244
Come on, man.
I'll owe you.
348
00:17:14,467 --> 00:17:15,333
All right.
349
00:17:15,435 --> 00:17:17,001
Oh, fuckin' ace, dude.
350
00:17:19,639 --> 00:17:21,339
Can we go now?
351
00:17:21,441 --> 00:17:22,740
Mate, I'm working.
352
00:17:22,842 --> 00:17:25,143
Yeah, okay, sorry.
Just...
353
00:17:25,245 --> 00:17:26,377
Dude, relax.
It's a porno.
354
00:17:26,479 --> 00:17:27,445
- Yeah, I know.
- Fuckin' hell.
355
00:17:27,547 --> 00:17:30,381
- It's just fuckin'...
- Huh?
356
00:17:30,483 --> 00:17:32,233
[sighs]
She won't let me in.
357
00:17:39,609 --> 00:17:41,209
I'm just gonna piss off
for about a halfer, Phil.
358
00:17:41,311 --> 00:17:42,643
No worries, mate.
359
00:17:42,746 --> 00:17:44,445
All right.
Thanks, man.
360
00:17:44,547 --> 00:17:46,981
- Now, boofhead.
- Thanks, man.
361
00:17:47,083 --> 00:17:49,467
Come on. I told you not to
marry a Russian.
362
00:17:49,569 --> 00:17:50,601
Yeah, I know, it's just...
363
00:17:50,703 --> 00:17:51,035
- No.
- Yeah.
364
00:17:51,137 --> 00:17:51,803
Fuck.
365
00:18:08,938 --> 00:18:09,771
[Ray groans softly]
366
00:18:15,779 --> 00:18:16,811
Babe?
367
00:18:20,116 --> 00:18:22,066
You all right?
368
00:18:22,168 --> 00:18:23,634
Ray's here.
369
00:18:23,736 --> 00:18:25,236
Hello, Ray.
370
00:18:26,639 --> 00:18:27,672
How you going, love?
371
00:18:31,478 --> 00:18:34,612
Uh, so, Gar said you found
one of me DVDs.
372
00:18:39,102 --> 00:18:42,003
So, uh, sorry about that.
373
00:18:50,013 --> 00:18:50,578
[cabinet slams]
374
00:18:54,667 --> 00:18:57,768
Why you want to look at
these things, Ray?
375
00:18:57,871 --> 00:19:00,271
This is disgusting, Ray.
376
00:19:00,440 --> 00:19:01,772
Why you like this?
377
00:19:01,875 --> 00:19:03,474
I don't know.
378
00:19:03,576 --> 00:19:06,244
You like to piss on woman?
379
00:19:06,346 --> 00:19:08,546
This why your wife get divorce.
380
00:19:08,648 --> 00:19:09,680
Babe.
381
00:19:12,101 --> 00:19:13,134
Come on.
382
00:19:16,773 --> 00:19:17,772
- Can I have a word?
- Yeah.
383
00:19:17,874 --> 00:19:19,807
Yeah, yeah, yeah.
384
00:19:19,909 --> 00:19:21,442
You want this or not?
385
00:19:25,615 --> 00:19:26,848
Thank you.
386
00:19:26,950 --> 00:19:29,734
- I'll see... I'll see him...
- [speaks Russian]
387
00:19:29,836 --> 00:19:30,768
Yeah, I know.
I'll see him out now.
388
00:19:30,870 --> 00:19:31,903
You all right?
389
00:19:34,307 --> 00:19:34,372
Okay?
390
00:19:40,446 --> 00:19:41,612
- I know, I know.
- After you.
391
00:19:41,714 --> 00:19:43,481
Yeah?
[toilet flushes]
392
00:19:45,768 --> 00:19:47,535
Oh, Ray, that's Vasilli.
It's Tat's brother.
393
00:19:47,637 --> 00:19:48,669
He's over from Russia.
394
00:19:48,771 --> 00:19:49,971
- How you going, man?
- The pee pee guy?
395
00:19:50,073 --> 00:19:51,973
Yeah.
Uh, come on.
396
00:19:52,075 --> 00:19:52,807
- [giggles]
- No, come on,
397
00:19:52,909 --> 00:19:53,941
come on, come on.
398
00:19:56,613 --> 00:19:57,645
Sorry, mate.
399
00:20:00,550 --> 00:20:01,899
[dog barks in distance]
400
00:20:06,839 --> 00:20:08,839
[crickets chirping]
401
00:20:12,979 --> 00:20:16,180
Yeah, I'm sorry, mate.
402
00:20:16,282 --> 00:20:17,448
Sorry.
403
00:20:17,550 --> 00:20:21,068
Hey, you know I'm not just
into that stuff.
404
00:20:21,170 --> 00:20:25,306
You know I'm into, you know,
other stuff too.
405
00:20:25,408 --> 00:20:26,908
What, like shitting in
people's mouths?
406
00:20:27,010 --> 00:20:28,109
No.
407
00:20:28,211 --> 00:20:32,213
You know, like...
normal stuff.
408
00:20:39,505 --> 00:20:42,039
Thanks, Ray.
409
00:20:42,141 --> 00:20:44,375
I owe you one.
410
00:20:44,477 --> 00:20:45,810
[engine turns over]
411
00:20:54,537 --> 00:20:56,637
Ah, fuck.
412
00:21:33,710 --> 00:21:34,608
[Boof panting]
413
00:21:34,711 --> 00:21:37,611
[ambient music]
414
00:21:37,714 --> 00:21:44,735
♪ ♪
415
00:21:55,581 --> 00:21:57,148
We have this book fair,
416
00:21:57,250 --> 00:22:00,101
and we have to, like, dress up
as, like, a character
417
00:22:00,269 --> 00:22:03,904
from a book, and then, like,
418
00:22:04,007 --> 00:22:06,640
and then we all have this
parade thing,
419
00:22:06,743 --> 00:22:07,908
- and in the parade...
- Whoa, whoa.
420
00:22:08,011 --> 00:22:09,977
Hey, Jesus, man, why don't you
watch where you're going?
421
00:22:10,079 --> 00:22:11,912
- Hey?
- What was that?
422
00:22:12,015 --> 00:22:13,447
You heard what I said.
423
00:22:13,549 --> 00:22:15,266
- What?
- You want to start some shit?
424
00:22:17,403 --> 00:22:18,602
And watch your language too,
'ay?
425
00:22:18,705 --> 00:22:19,537
Piss off, fuckwit.
426
00:22:22,942 --> 00:22:25,343
- Yeah, all right.
- Keep walking, dickhead.
427
00:22:28,181 --> 00:22:30,414
I'll get you another one,
all right?
428
00:22:30,516 --> 00:22:32,833
Okay, but tell that guy
he owes me $4.
429
00:22:32,935 --> 00:22:35,436
- $4?
- Yeah.
430
00:22:35,538 --> 00:22:37,071
- He does, doesn't he?
- Yeah.
431
00:22:37,173 --> 00:22:38,506
I'll get it off him later,
all right?
432
00:22:38,608 --> 00:22:39,373
Okay.
433
00:22:45,982 --> 00:22:46,881
So what do you want for
your birthday?
434
00:22:46,983 --> 00:22:51,669
Um, I want a TV in my room.
435
00:22:51,771 --> 00:22:52,737
You want a TV in your room?
436
00:22:52,839 --> 00:22:57,274
Yeah.
A red or a black hoverboard.
437
00:22:57,377 --> 00:22:59,176
But if I got you a TV...
438
00:22:59,278 --> 00:23:00,478
- Yeah.
- In you room,
439
00:23:00,646 --> 00:23:03,247
you'd never leave your room
and I'd never see you.
440
00:23:03,349 --> 00:23:05,299
Um...
441
00:23:05,401 --> 00:23:08,536
Well, that's not true.
442
00:23:08,638 --> 00:23:10,404
- I could watch TV...
- You'd still come in
443
00:23:10,473 --> 00:23:11,172
and talk to me every now
and then?
444
00:23:11,274 --> 00:23:13,908
- Yes, sometimes.
- Oh.
445
00:23:14,010 --> 00:23:15,042
Sometimes?
446
00:23:18,748 --> 00:23:19,313
I'm just gonna go in the
newsagent
447
00:23:19,415 --> 00:23:21,565
around the corner, okay?
448
00:23:21,667 --> 00:23:24,735
Just gonna get a newspaper,
okay?
449
00:23:24,837 --> 00:23:25,669
- Can you stay here?
- Yeah.
450
00:23:25,772 --> 00:23:27,004
All right.
451
00:23:27,106 --> 00:23:28,005
- Be back in a minute, all right?
- Okay.
452
00:23:30,343 --> 00:23:31,876
[lock chirps]
453
00:23:37,116 --> 00:23:39,700
[indistinct chatter]
454
00:23:40,403 --> 00:23:41,702
You all right, old man?
455
00:23:41,804 --> 00:23:43,170
Oh!
456
00:23:43,272 --> 00:23:44,138
[groaning]
457
00:23:46,409 --> 00:23:48,042
Run, you little shit.
458
00:23:50,179 --> 00:23:51,112
[groaning]
459
00:23:54,767 --> 00:24:00,271
♪ ♪
460
00:24:07,980 --> 00:24:09,013
[sighs]
461
00:24:11,284 --> 00:24:12,299
Hey.
462
00:24:15,505 --> 00:24:18,305
- Holy shit.
- Hi.
463
00:24:18,407 --> 00:24:19,974
Didn't recognize ya.
464
00:24:20,076 --> 00:24:22,243
Uh, yeah, right,
I don't blame you.
465
00:24:22,345 --> 00:24:23,244
You're an ambo.
466
00:24:23,346 --> 00:24:24,178
Para... Paramedic, yeah.
467
00:24:24,280 --> 00:24:25,179
- Okay.
- Ambo.
468
00:24:25,281 --> 00:24:26,680
Yeah?
469
00:24:27,750 --> 00:24:29,099
So, uh...
470
00:24:30,636 --> 00:24:32,136
So, like, if I had an accident
or something,
471
00:24:32,238 --> 00:24:35,673
I'd just call you directly
or what do I...
472
00:24:35,775 --> 00:24:37,274
What's the...
473
00:24:37,376 --> 00:24:40,044
Sure, yep.
Okay.
474
00:24:40,146 --> 00:24:41,479
- Yeah?
- Yep.
475
00:24:41,581 --> 00:24:43,080
- I'll give you my number.
- Sweet.
476
00:24:44,650 --> 00:24:45,966
Well, go for it.
477
00:24:46,068 --> 00:24:47,168
- 0.
- Yep.
478
00:24:47,270 --> 00:24:48,736
- 0.
- Yep.
479
00:24:48,838 --> 00:24:51,172
- 0.
- 000? Okay.
480
00:24:52,808 --> 00:24:55,009
Funny buggers.
481
00:24:56,312 --> 00:24:57,878
Is this a real number or...
482
00:24:57,980 --> 00:25:00,514
- Yeah.
- Yeah? Okay.
483
00:25:00,683 --> 00:25:02,766
Well, I'm pretty
accident-prone,
484
00:25:02,869 --> 00:25:04,368
so, uh...
485
00:25:04,470 --> 00:25:06,270
You can expect a call.
486
00:25:06,372 --> 00:25:08,405
- You've got a job, Al.
- Sure.
487
00:25:08,508 --> 00:25:10,007
Sorry. Gotta go.
488
00:25:10,109 --> 00:25:13,010
Oh. Cool.
489
00:25:13,112 --> 00:25:15,679
- I'll call ya.
- You do that.
490
00:25:16,516 --> 00:25:19,400
[pulsing guitar strumming]
491
00:25:19,502 --> 00:25:25,506
♪ ♪
492
00:25:31,714 --> 00:25:37,001
♪ ♪
493
00:25:37,103 --> 00:25:39,003
["The Nips Are Getting Bigger"
by Mental As Anything]
494
00:25:39,105 --> 00:25:41,005
[cheerful rock music]
495
00:25:41,107 --> 00:25:43,007
♪ ♪
496
00:25:43,109 --> 00:25:45,276
♪ I ran right out of beer ♪
497
00:25:45,378 --> 00:25:47,311
♪ I took a look into
the larder ♪
498
00:25:50,016 --> 00:25:51,665
♪ No bones, nothin' ♪
499
00:25:51,767 --> 00:25:54,068
♪ I'd better go and get
somethin' harder ♪
500
00:25:56,172 --> 00:25:57,771
♪ Back in a flash ♪
501
00:25:57,873 --> 00:26:00,708
♪ I started on a dash of
Jamaica rum ♪
502
00:26:03,279 --> 00:26:05,012
♪ Me and Pat Malone ♪
503
00:26:05,114 --> 00:26:07,281
♪ Drinking on our own ♪
504
00:26:10,269 --> 00:26:14,305
♪ Woh-hoh-oh, the nips
are gettin' bigger ♪
505
00:26:17,443 --> 00:26:37,210
♪ Woh-yeah, the nips
are gettin' bigger ♪
32423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
