Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,000 --> 00:01:28,797
We could just fire him.
2
00:02:10,357 --> 00:02:12,029
He'll need
three months' notice.
3
00:02:12,150 --> 00:02:14,823
Stuff and nonsense.
Leave it to me.
4
00:02:14,985 --> 00:02:18,819
I'll talk to the chairman and
insist on Mr Bean's dismissal.
5
00:02:20,530 --> 00:02:22,600
Back to the agenda.
6
00:02:22,739 --> 00:02:25,207
The Grierson Gallery of
California has recently received
7
00:02:25,366 --> 00:02:28,324
a private donation
of fifty million dollars
8
00:02:28,492 --> 00:02:31,370
to buy Whistler's
portrait of his mother
9
00:02:31,536 --> 00:02:34,096
from the Musee D'Orsay
in Paris.
10
00:02:34,246 --> 00:02:37,716
It is simply the most
historic purchase
11
00:02:37,914 --> 00:02:40,906
made by an American gallery
this century.
12
00:02:44,914 --> 00:02:46,906
It's as simple as this.
13
00:02:46,836 --> 00:02:49,794
The greatest painting ever
by an American artist
14
00:02:49,963 --> 00:02:51,840
is returning to America.
15
00:02:51,964 --> 00:02:55,957
From now on, Whistler's Mother
lives here in Los Angeles
16
00:02:56,175 --> 00:02:57,733
where she belongs!
17
00:02:57,842 --> 00:02:59,912
When will we actually see her?
18
00:03:00,052 --> 00:03:02,327
The unveiling will be in about
two weeks - you're all invited!
19
00:03:04,846 --> 00:03:07,519
They've asked us
to send a scholar
20
00:03:07,681 --> 00:03:11,594
of great weight and substance
to preside over the ceremony
21
00:03:11,808 --> 00:03:14,925
and stay on
for lectures and seminars.
22
00:03:15,102 --> 00:03:16,820
Dr Rosenblum...
23
00:03:16,936 --> 00:03:18,813
Dr Cutler...
24
00:03:18,937 --> 00:03:23,215
You both hold high claim
on this great honour.
25
00:03:25,733 --> 00:03:29,043
- The chairman's here, sir.
- Excellent. Send him in.
26
00:03:29,235 --> 00:03:32,307
Run and fetch Mr Bean, will you?
27
00:03:32,486 --> 00:03:35,284
- We're about to fire him.
- Marvellous.
28
00:03:35,446 --> 00:03:39,803
Mr Bean is the worst employee
in the gallery's history.
29
00:04:21,430 --> 00:04:23,068
Good afternoon, sir.
30
00:04:25,557 --> 00:04:27,036
Sit down.
31
00:04:28,601 --> 00:04:31,035
Before moving on
to the major business,
32
00:04:31,186 --> 00:04:34,178
I'd like to broach
the question of Mr Bean.
33
00:04:34,354 --> 00:04:37,107
Mr Bean has worked
for us for many years.
34
00:04:37,272 --> 00:04:38,785
And will for many more.
35
00:04:38,898 --> 00:04:42,493
I employed
this splendid young man
36
00:04:42,692 --> 00:04:44,808
when I did YOUR job,
Charles,
37
00:04:44,943 --> 00:04:47,741
and I'll resign
if you go near him.
38
00:05:48,103 --> 00:05:49,855
He's a fine young fellow.
39
00:05:49,979 --> 00:05:52,254
Absolutely. Quite right.
40
00:05:54,524 --> 00:05:56,321
Moving on... um...
41
00:05:57,567 --> 00:05:59,523
The Grierson Gallery
of California
42
00:05:59,651 --> 00:06:02,609
needs a representative
of our great gallery.
43
00:06:02,778 --> 00:06:06,612
They are looking for a scholar
of the very highest standing.
44
00:06:06,822 --> 00:06:10,656
I have therefore decided
to recommend for the post...
45
00:06:10,866 --> 00:06:15,178
and the three months'
sabbatical that goes with it...
46
00:06:15,410 --> 00:06:17,207
that splendid employee -
47
00:06:18,328 --> 00:06:19,477
Mr Bean!
48
00:06:21,705 --> 00:06:22,933
Yes!
49
00:06:24,290 --> 00:06:25,962
- All in favour?
- YES! YES!
50
00:06:26,083 --> 00:06:27,562
Excellent! Carried.
51
00:06:30,792 --> 00:06:32,783
Our loss is America's gain.
52
00:06:33,630 --> 00:06:39,259
David, the Royal National
Gallery wants a guy called Bean
53
00:06:39,465 --> 00:06:41,456
to represent them.
54
00:06:41,591 --> 00:06:44,344
Can't say I've heard of him.
55
00:06:44,510 --> 00:06:47,229
The letter's signed
by Rosenblum and Cutler.
56
00:06:47,386 --> 00:06:48,785
That's impressive.
57
00:06:48,887 --> 00:06:51,845
They say "he's a man
whose incontrovertible genius
58
00:06:53,598 --> 00:06:55,190
Rosenblum and Cutler
said that?
59
00:06:55,307 --> 00:06:58,219
You asked for England's top man.
I delivered him.
60
00:06:58,392 --> 00:06:59,984
It sounds like it.
61
00:07:01,227 --> 00:07:03,104
However, before we confirm,
62
00:07:03,228 --> 00:07:06,186
Bernice feels
we'd get more media attention
63
00:07:06,355 --> 00:07:09,074
with someone from
the entertainment industry.
64
00:07:09,232 --> 00:07:11,746
I believe we could get...
65
00:07:11,900 --> 00:07:13,174
Jon Bon Jovi.
66
00:07:14,151 --> 00:07:15,664
Jon Bon Jovi?
67
00:07:15,819 --> 00:07:18,731
- To unveil Whistler's Mother?
- Yes.
68
00:07:20,905 --> 00:07:23,373
I have nothing
against Jon Bon Jovi.
69
00:07:23,531 --> 00:07:26,364
He's had two great
hairstyles in ten years,
70
00:07:26,533 --> 00:07:29,252
an achievement
not to be sniffed at.
71
00:07:29,410 --> 00:07:32,766
But, so far as I know,
Mr Jovi knows nothing
72
00:07:32,953 --> 00:07:34,466
about 19th-Century
Impressionism.
73
00:07:34,579 --> 00:07:36,535
It isn't mentioned in his songs.
74
00:07:36,664 --> 00:07:39,781
- But David...
- This is not a rock video.
75
00:07:39,957 --> 00:07:43,074
This is a great
and serious work of art,
76
00:07:43,251 --> 00:07:46,288
and Dr Bean will give
the occasion depth and dignity.
77
00:07:47,587 --> 00:07:50,339
You're right.
We go with Bean.
78
00:07:50,463 --> 00:07:55,253
- But, George...
- No, David's our curator.
79
00:07:55,507 --> 00:07:57,896
It's his decision,
his responsibility,
80
00:07:58,051 --> 00:08:00,440
ultimately, his neck.
81
00:08:02,595 --> 00:08:06,508
- Where will he stay?
- I have an interesting idea.
82
00:08:06,722 --> 00:08:09,873
Here? In our house?
83
00:08:10,057 --> 00:08:11,695
For two months?
84
00:08:11,808 --> 00:08:16,279
Oh-ho, David ... suddenly there's
no hotels in LA?
85
00:08:16,519 --> 00:08:18,635
No need to get excited.
86
00:08:18,770 --> 00:08:21,568
This is the Royal
National Gallery's top man.
87
00:08:21,730 --> 00:08:23,880
I thought it'd be exciting
88
00:08:24,023 --> 00:08:26,537
to have him around
to learn from, talk to...
89
00:08:26,691 --> 00:08:29,569
What do we know about him?
90
00:08:29,735 --> 00:08:32,203
They'd mention
if he was a serial killer
91
00:08:32,361 --> 00:08:34,750
Are you feeling lucky, punk?
92
00:08:36,363 --> 00:08:40,515
- David, over my dead body!
- Ali...
93
00:08:40,741 --> 00:08:44,495
I'd like to put it
on the table right now!
94
00:08:44,701 --> 00:08:46,817
This is a once-in-a-lifetime
opportunity.
95
00:08:46,953 --> 00:08:49,387
It'll be great for the kids.
96
00:08:49,537 --> 00:08:52,051
You're kidding!
97
00:08:52,206 --> 00:08:53,685
It's gonna be great!
98
00:08:53,790 --> 00:08:56,304
Let's say there is a chart
99
00:08:56,458 --> 00:08:59,450
of the most intelligent
people you've ever met.
100
00:08:59,626 --> 00:09:01,139
Number one is Dr Bean.
101
00:09:01,252 --> 00:09:04,528
Kevin, sometimes you ask me
questions I can't answer.
102
00:09:04,713 --> 00:09:06,465
Like, "What's an IUD?"
103
00:09:06,589 --> 00:09:09,820
More like,
"What's the meaning of life?"
104
00:09:10,007 --> 00:09:13,044
- I never asked you that.
- That doesn't matter!
105
00:09:13,217 --> 00:09:17,210
What I'm saying is,
Dr Bean is a remarkable man.
106
00:09:18,845 --> 00:09:20,642
He could be cute.
107
00:09:23,056 --> 00:09:25,524
The guy's gonna be a creep!
108
00:09:25,683 --> 00:09:27,162
All Englishmen are ugly -
109
00:09:27,267 --> 00:09:30,065
I look at Prince Charles
and weep.
110
00:09:30,227 --> 00:09:31,865
So he looks
like Meatloaf's butt.
111
00:09:31,978 --> 00:09:34,094
If we get lucky.
112
00:09:34,229 --> 00:09:37,187
Jennifer, nobody is
asking you to marry him.
113
00:09:37,356 --> 00:09:40,632
Why have a family conference?
Dad's made up his mind.
114
00:09:40,816 --> 00:09:41,851
Perceptive child.
115
00:09:41,942 --> 00:09:43,261
What's wrong
with Meatloaf's butt?
116
00:09:43,359 --> 00:09:45,111
C'mon, it'll be great.
117
00:09:45,235 --> 00:09:48,466
Dr Bean is a genius
of the highest order.
118
00:09:49,154 --> 00:09:51,748
Good evening.
119
00:09:51,905 --> 00:09:55,341
No, sir.
You're in First Class.
120
00:09:55,532 --> 00:09:57,011
Good evening.
121
00:10:09,248 --> 00:10:12,206
Good evening, sir.
May I take your coat?
122
00:10:51,980 --> 00:10:56,337
- Simple poster. Nice and big.
- A bargain at $9.99.
123
00:10:56,566 --> 00:10:58,158
- Spencer?
- Yes, sir.
124
00:10:59,651 --> 00:11:02,004
Bath towel.
125
00:11:03,861 --> 00:11:04,453
Pushing your luck a little.
126
00:11:05,571 --> 00:11:06,527
It'll sell.
127
00:11:12,242 --> 00:11:13,675
It's Whistler's Sister.
128
00:11:13,784 --> 00:11:14,899
You are kidding.
129
00:11:14,993 --> 00:11:19,066
No, sir. We have a range
for every member of the family.
130
00:11:19,287 --> 00:11:20,881
Whistler's Mother's cookies.
131
00:11:21,039 --> 00:11:25,995
Whistler's Father's beer mug.
132
00:11:26,123 --> 00:11:27,717
Here's one
for the younger brother range.
133
00:11:28,875 --> 00:11:30,628
Whistler's whistle.
You blow up her ass.
134
00:11:31,793 --> 00:11:32,590
Here, try.
135
00:11:38,006 --> 00:11:39,837
I don't feel well.
136
00:12:02,895 --> 00:12:05,363
I think I'm gonna be sick.
137
00:12:33,704 --> 00:12:38,016
I think we're looking
for a Brad Pitt look-alike.
138
00:13:19,813 --> 00:13:21,405
Police!
139
00:13:21,689 --> 00:13:23,759
Move on him now!
140
00:13:25,191 --> 00:13:27,386
Watch it! Out of the way!
141
00:13:27,525 --> 00:13:31,518
A 415, man with a gun
heading into Terminal Two!
142
00:13:31,736 --> 00:13:33,966
Get some people here!
143
00:13:34,112 --> 00:13:36,467
Police coming through!
144
00:13:39,782 --> 00:13:41,693
Lady, watch it!
145
00:13:41,950 --> 00:13:43,827
There he is!
146
00:13:47,453 --> 00:13:50,126
Everyone on the floor! Now!
147
00:13:50,997 --> 00:13:54,467
- Not you, sweetie.
- Oh, right.
148
00:13:58,709 --> 00:14:01,098
Carefully take out your weapon,
149
00:14:01,252 --> 00:14:03,925
holding the butt
with two fingers.
150
00:14:04,087 --> 00:14:09,241
Slowly place it on the floor
and take three steps back.
151
00:14:32,228 --> 00:14:35,584
- What is this?
- I don't know. Weird.
152
00:14:58,576 --> 00:15:00,294
Mr Bean,
153
00:15:00,410 --> 00:15:02,480
are you on any medication?
154
00:15:02,620 --> 00:15:05,180
Not that I know of.
155
00:15:05,329 --> 00:15:08,526
Well, you could
certainly use some.
156
00:15:23,530 --> 00:15:25,282
So, Doctor...
157
00:15:25,907 --> 00:15:27,625
Bean.
158
00:15:27,866 --> 00:15:29,265
Yes, OK, Dr Bean.
159
00:15:29,367 --> 00:15:31,927
Well, you... you made it.
160
00:15:34,536 --> 00:15:36,811
- Nice flight?
- Hm-mmh-ghhh...
161
00:15:43,333 --> 00:15:45,210
This is Kevin.
162
00:15:45,334 --> 00:15:50,010
This is Jennifer. She's very
excited about meeting you.
163
00:15:50,253 --> 00:15:52,209
My wife, Alison.
164
00:15:55,965 --> 00:15:59,640
David, could I have
the tiniest talk with you?
165
00:15:59,842 --> 00:16:01,514
All right. We just...
166
00:16:06,054 --> 00:16:09,569
I appreciate he seems
a little eccentric.
167
00:16:09,764 --> 00:16:13,279
There are Martians exiled
from Mars for looking weird
168
00:16:13,475 --> 00:16:15,989
who look less weird than him.
169
00:16:16,143 --> 00:16:18,657
- He has an original quality.
- He goes.
170
00:16:31,360 --> 00:16:32,759
Wow! That was amazing!
171
00:16:32,860 --> 00:16:34,657
Can you do this?
172
00:16:39,989 --> 00:16:42,184
No, but I can do this.
173
00:16:45,451 --> 00:16:48,602
- How do you do that?
- Magic.
174
00:16:49,119 --> 00:16:51,155
- You'll tell him?
- Yes.
175
00:16:51,287 --> 00:16:53,721
- Today?
- Today seems a good day.
176
00:17:17,719 --> 00:17:19,789
Well, sir. An unorthodox start.
177
00:17:19,928 --> 00:17:24,365
I guess I never expected things
with a man of your calibre
178
00:17:24,597 --> 00:17:26,394
to be normal.
179
00:17:28,016 --> 00:17:30,007
I've never read your writings.
180
00:17:30,142 --> 00:17:33,817
What exactly is your position
at the gallery?
181
00:17:35,854 --> 00:17:41,212
I sit in the corner
and look at the paintings.
182
00:17:41,482 --> 00:17:44,280
That is brilliant!
183
00:17:44,442 --> 00:17:47,673
If only more scholars
would do that -
184
00:17:47,860 --> 00:17:51,409
just sit and look,
not lecture, write and argue -
185
00:17:51,612 --> 00:17:55,605
just sit and look
at the paintings. Brilliant!
186
00:18:03,411 --> 00:18:06,005
- Morning, Elmer.
- Good morning, sir.
187
00:18:06,204 --> 00:18:08,354
- Dr Bean.
- Oh.
188
00:18:08,538 --> 00:18:11,257
If you'd like to sign in, sir.
189
00:18:15,584 --> 00:18:18,052
Thank you.
Welcome to the Grierson.
190
00:18:24,839 --> 00:18:26,830
Welcome to my world.
191
00:18:31,343 --> 00:18:34,574
We're expected in
Grierson's office at 9am.
192
00:18:34,761 --> 00:18:37,229
He doesn't like
to be kept waiting, so...
193
00:18:37,388 --> 00:18:40,061
- Do you mind...?
- Absolutely, you bet.
194
00:20:35,328 --> 00:20:38,923
Doctor, we should go.
We're very late.
195
00:20:56,590 --> 00:21:01,459
Oh, we...
Doctor, if you're ready.
196
00:21:08,513 --> 00:21:10,583
Ah, David, finally. >
197
00:21:13,391 --> 00:21:15,780
Our professor
from across the sea.
198
00:21:15,934 --> 00:21:19,165
- George Grierson, Dr Bean.
- I'm delighted, Doctor.
199
00:21:19,353 --> 00:21:22,311
- Actually, I'm not...
- A photo, sir?
200
00:21:22,480 --> 00:21:24,391
We expect a great deal
of you, Doctor.
201
00:21:29,734 --> 00:21:31,804
Bernice is in charge of PR.
202
00:21:31,943 --> 00:21:33,661
An absolute honour, Doctor.
203
00:21:33,777 --> 00:21:36,849
Walter Huntley,
our merchandise manager.
204
00:21:37,029 --> 00:21:39,099
Nice to meet you.
205
00:21:39,239 --> 00:21:42,037
Take a seat, Doctor.
206
00:21:42,199 --> 00:21:46,989
Let me take that.
This is very out-of-date.
207
00:21:49,953 --> 00:21:53,548
Before we settle in,
feast your eyes on these.
208
00:22:05,003 --> 00:22:07,278
I'll be honest with you, Bean.
209
00:22:07,421 --> 00:22:10,174
- I like this.
- It's beautiful, sir.
210
00:22:13,174 --> 00:22:15,449
- Over here.
- OK.
211
00:22:25,723 --> 00:22:28,476
Yeah, it's a lovely
green there.
212
00:22:30,059 --> 00:22:31,970
Good, down to business.
213
00:22:32,102 --> 00:22:36,414
I've asked Bernice to run
through the order of events.
214
00:22:36,646 --> 00:22:38,762
Dr Bean,
would you join us?
215
00:22:40,106 --> 00:22:42,495
Uh, no, no, I'll just, uh...
216
00:22:43,733 --> 00:22:45,485
< Oh, very well.
217
00:22:45,734 --> 00:22:47,133
Bernice.
218
00:22:47,694 --> 00:22:50,208
Anything pertaining
to media requirements
219
00:22:50,362 --> 00:22:53,035
has an asterisk.
220
00:22:53,197 --> 00:22:56,906
i. e., glossy stills required
by some favoured weeklies,
221
00:22:57,115 --> 00:22:59,310
that sort of thing.
222
00:22:59,742 --> 00:23:02,893
The big day unfolds as follows:
223
00:23:03,077 --> 00:23:06,990
our benefactor General Newton
arrives at 10am,
224
00:23:07,204 --> 00:23:11,277
then at 10.30
will be the unveiling
225
00:23:11,498 --> 00:23:12,977
in front of all media.
226
00:23:13,083 --> 00:23:16,678
I assume all this merchandising
will be available?
227
00:23:16,876 --> 00:23:20,425
Absolutely. From fridge magnets
to frisbees, we'll be ready.
228
00:23:20,628 --> 00:23:23,188
It will
probably be about 11am
229
00:23:23,338 --> 00:23:25,806
when the stage
is set for Dr Bean.
230
00:23:26,006 --> 00:23:28,964
Yes, right, we really...
231
00:23:29,133 --> 00:23:32,364
We should bring in
the Doctor here.
232
00:23:40,348 --> 00:23:42,145
Uh, Dr Bean?
233
00:23:54,481 --> 00:23:57,712
Doctor, we've inspected
the schedule, and...
234
00:23:57,899 --> 00:24:01,938
if you would just look
at yours over there.
235
00:24:02,152 --> 00:24:04,461
The General arrives at 10am
236
00:24:04,611 --> 00:24:07,250
and unveils the picture
at 10.30.
237
00:24:07,404 --> 00:24:11,113
About eleven o'clock
should be your speech.
238
00:24:12,782 --> 00:24:16,138
I think twenty minutes
should be long enough.
239
00:24:16,326 --> 00:24:18,794
- Bernice?
- Absolutely.
240
00:24:18,953 --> 00:24:20,944
You could fill hours, Doctor,
241
00:24:21,079 --> 00:24:24,116
but it would be best
to keep it light.
242
00:24:24,289 --> 00:24:27,679
Maybe some anecdotes about
the painting of the picture,
243
00:24:27,874 --> 00:24:31,310
and why it is considered
America's greatest painting.
244
00:24:31,501 --> 00:24:36,939
Is that going to be enough,
Doctor, 20 minutes?
245
00:24:41,590 --> 00:24:45,378
If you'll excuse me,
I have lunch with the Mayor.
246
00:24:45,592 --> 00:24:47,867
Not what I like, but duty calls.
247
00:24:48,010 --> 00:24:50,399
Doctor, good to meet you.
248
00:24:50,553 --> 00:24:52,828
It's a complex experience.
249
00:24:53,553 --> 00:24:54,828
Enjoy your stay with David.
250
00:24:55,431 --> 00:24:57,945
They're simple people, but warm.
251
00:24:58,099 --> 00:25:00,533
David, may I have
a private word?
252
00:25:00,684 --> 00:25:04,677
OK. Wait for me
at the new acquisitions.
253
00:25:04,895 --> 00:25:06,806
I'll join you shortly.
254
00:25:13,149 --> 00:25:15,344
He's a genius, right?
255
00:25:15,484 --> 00:25:18,794
- Yeah, he's eccentric, but...
- Yes!
256
00:25:22,446 --> 00:25:24,835
The unveiling
of Whistler's Mother
257
00:25:24,989 --> 00:25:29,028
is the most important thing
to happen at this gallery.
258
00:25:29,242 --> 00:25:32,075
And Dr Bean was your choice.
259
00:25:32,243 --> 00:25:36,873
Yes, I understand that.
Thank you, sir.
260
00:25:52,713 --> 00:25:54,863
Dr Bean, when we get home...
261
00:25:56,340 --> 00:25:59,252
I wonder if you would mind
262
00:25:59,425 --> 00:26:01,495
giving me a moment
with my wife?
263
00:26:01,635 --> 00:26:04,354
There's something
we need to work out.
264
00:26:04,511 --> 00:26:05,944
No problem.
265
00:26:16,268 --> 00:26:19,658
I think just wait
in here would be good.
266
00:26:19,853 --> 00:26:21,411
Just ignore that.
267
00:26:21,521 --> 00:26:25,560
Her mother gave it to us.
Huge sentimental value.
268
00:26:25,773 --> 00:26:28,048
Just make yourself at home.
269
00:26:28,191 --> 00:26:31,228
I'll be just a couple
of minutes with Alison.
270
00:26:37,196 --> 00:26:38,709
Oh, uh, Doctor...
271
00:26:38,822 --> 00:26:41,382
I would actually not do that.
272
00:26:41,532 --> 00:26:42,760
That's a limited edition.
273
00:26:42,866 --> 00:26:45,585
It's delicate, so if you...
274
00:26:45,742 --> 00:26:47,733
Yeah, there would be good.
275
00:26:47,869 --> 00:26:49,621
That's fine.
276
00:26:57,916 --> 00:27:00,305
No Dr Bean?
277
00:27:00,459 --> 00:27:06,056
- Actually, he is still here.
- Jennifer, Kevin, Plan B!
278
00:27:06,337 --> 00:27:09,374
Luggage packed?
What is Plan B?!
279
00:27:09,547 --> 00:27:13,222
If Dr Bean isn't gone,
we go to Grandma's.
280
00:27:13,424 --> 00:27:15,540
Screwed up again, Dad?
281
00:27:15,676 --> 00:27:17,826
There was no time
to raise the subject!
282
00:27:17,969 --> 00:27:21,359
- Start the car, sweetie.
- Wait a second. Look...
283
00:27:21,554 --> 00:27:24,910
YOU look!
I ask very little of you,
284
00:27:25,098 --> 00:27:27,487
but I did ask you
to get rid of Dr Bean.
285
00:27:27,641 --> 00:27:31,554
You two can stay here
286
00:27:31,768 --> 00:27:34,441
and come to grips
with post-modernism,
287
00:27:34,603 --> 00:27:37,242
but I am taking
our kids to Mother's.
288
00:27:37,396 --> 00:27:41,787
Give him one last chance.
Just one.
289
00:27:42,024 --> 00:27:43,059
Please.
290
00:27:45,192 --> 00:27:46,784
OK.
291
00:27:47,318 --> 00:27:49,388
- OK.
- Thank you.
292
00:27:49,528 --> 00:27:51,041
- All right.
- Thanks.
293
00:27:51,154 --> 00:27:53,952
- Once you know him...
- Don't.
294
00:27:59,950 --> 00:28:02,544
- Hello, Doctor.
- Hello.
295
00:28:05,078 --> 00:28:06,875
That's not for the TV...
296
00:28:22,379 --> 00:28:25,735
Yeah... Well...
297
00:28:25,923 --> 00:28:28,312
There they go.
298
00:28:34,928 --> 00:28:38,921
Well, Doctor, we got
the whole weekend together.
299
00:28:39,139 --> 00:28:43,337
Yeah, get to know
each other, and, uh...
300
00:28:45,100 --> 00:28:48,410
I was thinking tomorrow
we might really do LA.
301
00:28:48,602 --> 00:28:51,560
There's the Gallery
of American Indian Art,
302
00:28:51,729 --> 00:28:53,685
the California State Gallery...
303
00:28:53,814 --> 00:28:58,410
The Rabowitz is THE place
for Abstract Expressionism.
304
00:28:58,650 --> 00:29:01,403
Sound good to you?
305
00:29:04,444 --> 00:29:06,560
You have something
else in mind?
306
00:30:14,275 --> 00:30:17,312
Incredible. You set?
307
00:30:25,531 --> 00:30:27,647
Would you get another ticket?
308
00:30:27,782 --> 00:30:30,854
Could be more fun
the second time around.
309
00:30:48,335 --> 00:30:49,927
OK.
310
00:30:53,547 --> 00:30:55,742
Brace yourself!
311
00:31:10,306 --> 00:31:12,820
Help me!
312
00:32:22,846 --> 00:32:25,280
He's a genius, huh?
313
00:32:25,431 --> 00:32:27,422
So they tell me.
314
00:32:34,311 --> 00:32:38,020
Well, he looks like
a fruitcake to me.
315
00:32:41,023 --> 00:32:44,140
You'll take responsibility
for his actions?
316
00:32:48,319 --> 00:32:50,355
You're a braver man than me,
317
00:32:50,487 --> 00:32:54,162
and I take on gangs
armed with AK-47 s.
318
00:32:55,323 --> 00:32:57,279
Get him out of here.
319
00:32:57,407 --> 00:33:00,285
I would love to kick his butt.
320
00:33:01,409 --> 00:33:03,525
And the next time, I will.
321
00:33:07,830 --> 00:33:12,699
Doctor, there is something
we have to talk about.
322
00:33:14,717 --> 00:33:18,232
I don't quite know
how to put this. >
323
00:33:18,428 --> 00:33:20,225
What concerns me...
324
00:33:21,555 --> 00:33:24,513
Whoever that is,
I'll get rid of them.
325
00:33:25,807 --> 00:33:30,358
- There he is!
- David, sorry we're late.
326
00:33:33,520 --> 00:33:37,957
Traffic - terrible.
It gets worse and worse.
327
00:33:38,356 --> 00:33:40,472
It's beautiful - the green!
328
00:33:40,607 --> 00:33:42,802
- .. nobody in control.
- The yellow!
329
00:33:42,941 --> 00:33:45,819
.. He doesn't have to drive!
330
00:33:45,985 --> 00:33:47,816
Where is Alison?
331
00:33:47,944 --> 00:33:51,016
I've got bad news
and good news.
332
00:33:51,196 --> 00:33:55,155
The bad news is that Alison
is visiting her mom,
333
00:33:55,365 --> 00:33:57,401
who is... not well.
334
00:33:57,533 --> 00:34:00,366
- That's too bad.
- The poor thing.
335
00:34:00,535 --> 00:34:04,050
The good news is,
Dr Bean and I are cooking.
336
00:34:04,245 --> 00:34:07,715
- That's good news?
- Of course it is.
337
00:34:09,790 --> 00:34:12,350
All the greatest chefs
are men.
338
00:34:12,500 --> 00:34:15,014
What's on the menu, maestro?
339
00:34:15,334 --> 00:34:17,404
How could I forget?!
340
00:34:18,336 --> 00:34:21,009
What the hell will we eat?
341
00:34:22,213 --> 00:34:25,091
They expect something
more formal.
342
00:34:29,175 --> 00:34:31,166
An onion? On its own?
343
00:34:34,137 --> 00:34:37,334
That's for Thanksgiving.
Alison would kill me.
344
00:34:37,513 --> 00:34:39,663
There must be something else.
345
00:34:41,391 --> 00:34:43,541
Have you cooked one before?
346
00:34:43,683 --> 00:34:45,719
Oh, yes.
347
00:34:46,310 --> 00:34:48,301
But it'd take five hours!
348
00:34:49,562 --> 00:34:51,837
Not necessarily.
349
00:35:01,402 --> 00:35:05,281
- What do you think, 20 minutes?
- How do I know?
350
00:35:06,946 --> 00:35:08,937
You sure this will work?
351
00:35:09,073 --> 00:35:12,622
OK, put on some vegetables
and say hello.
352
00:35:19,663 --> 00:35:25,181
Maestro, my tastebuds
are tingling with anticipation.
353
00:35:32,545 --> 00:35:34,024
No, thanks.
354
00:35:36,464 --> 00:35:38,500
We'll skip the appetiser.
355
00:35:39,507 --> 00:35:43,420
So, Bean. Big day Tuesday.
356
00:35:43,635 --> 00:35:45,830
Your big day, my big day.
357
00:35:45,969 --> 00:35:48,358
I have a question for you.
358
00:35:56,308 --> 00:35:58,060
He's attentive to detail.
359
00:35:58,184 --> 00:36:01,256
Everything must be... just so.
360
00:36:20,447 --> 00:36:23,996
Bean, I think we need
to be honest with each other.
361
00:36:24,199 --> 00:36:27,157
I cannot deny
that over the last days
362
00:36:27,325 --> 00:36:32,035
some suspicions have begun
to gather in my mind.
363
00:36:32,287 --> 00:36:35,120
I would like to ask
some questions.
364
00:36:38,207 --> 00:36:42,564
Number one: are you a doctor?
365
00:36:49,213 --> 00:36:50,532
No.
366
00:36:53,507 --> 00:36:55,065
Number two.
367
00:36:57,175 --> 00:36:59,530
Do you know anything about art?
368
00:37:01,761 --> 00:37:05,151
Um... well...
369
00:37:07,139 --> 00:37:09,016
Just, for instance...
370
00:37:10,683 --> 00:37:15,438
Was Leonardo da Vinci
an American basketball player?
371
00:37:27,109 --> 00:37:28,428
Yes.
372
00:37:41,492 --> 00:37:43,960
- Hi, Dad.
- Hi, Dad.
373
00:37:44,118 --> 00:37:45,267
Hello, Doctor.
374
00:37:45,369 --> 00:37:47,724
- Bye, Dad.
- Bye, Dad.
375
00:38:55,741 --> 00:38:59,700
Hallo-o...
Uh, Mr Grierson, yes.
376
00:38:59,910 --> 00:39:01,946
He's in the shower with me.
377
00:39:02,078 --> 00:39:04,353
Give it to me!
378
00:39:04,496 --> 00:39:06,691
Hello, Mr Grierson.
379
00:39:07,706 --> 00:39:09,901
No, no, you misunderstood.
380
00:39:10,166 --> 00:39:12,999
What time? She is?
381
00:39:13,168 --> 00:39:15,238
Thank you for calling me.
382
00:39:15,377 --> 00:39:18,289
- OK. Goodbye.
- Bye.
383
00:39:24,674 --> 00:39:28,792
Whistler's Mother
has actually arrived in America.
384
00:39:29,010 --> 00:39:30,841
Listen, I beg you,
385
00:39:30,969 --> 00:39:34,484
as a man whose entire
career depends on you,
386
00:39:34,680 --> 00:39:36,671
behave rationally today.
387
00:40:10,324 --> 00:40:12,360
What do you think?
388
00:40:14,910 --> 00:40:17,549
Nice frame.
389
00:40:17,703 --> 00:40:19,455
Magnificent.
390
00:40:20,580 --> 00:40:25,017
David, well done.
Worth every bright green buck.
391
00:40:25,249 --> 00:40:27,809
She's something else,
isn't she?
392
00:40:29,502 --> 00:40:31,652
Enjoy her while you can.
393
00:40:31,795 --> 00:40:34,070
Soon we'll lock her away
394
00:40:34,213 --> 00:40:37,967
until the guy who paid
$50 million for her turns up.
395
00:40:38,173 --> 00:40:40,926
- Elmer, a security meeting?
- Right, sir.
396
00:40:41,091 --> 00:40:44,208
This is your key
to the encasement system.
397
00:40:44,385 --> 00:40:47,695
There are only two -
I have the other one.
398
00:40:47,887 --> 00:40:51,323
If it turns up missing,
I'll know where to go.
399
00:40:51,514 --> 00:40:54,745
If you could all join me
at the security console.
400
00:40:54,932 --> 00:40:57,400
Doctor, why don't you
stay here?
401
00:40:57,559 --> 00:41:00,790
Maybe the real thing
will inspire your speech.
402
00:41:02,812 --> 00:41:06,009
Don't leave this room
till I get back.
403
00:41:22,489 --> 00:41:26,198
This chart maps
all the security alarms.
404
00:41:26,408 --> 00:41:29,559
The operation has a code name:
405
00:41:29,743 --> 00:41:32,052
"Operation Whistler's Mother".
406
00:41:32,203 --> 00:41:35,559
Not a snazzy title,
but I think it works.
407
00:42:51,914 --> 00:42:53,745
Fear not, gentlemen.
408
00:42:53,873 --> 00:42:58,389
Nothing'll touch that painting,
short of an earthquake.
409
00:43:22,473 --> 00:43:24,384
Oooh!
410
00:44:22,381 --> 00:44:24,656
We've gotta protect the painting
411
00:44:24,799 --> 00:44:29,953
without getting
in the good doctor's way.
412
00:46:37,373 --> 00:46:40,251
Seems to be
a problem with the...
413
00:46:44,085 --> 00:46:45,438
door.
414
00:47:00,719 --> 00:47:02,835
Where's the picture gone?
415
00:47:09,390 --> 00:47:10,903
What, what, what?
416
00:47:22,356 --> 00:47:24,506
Oh, Jesus! Oh, God!
417
00:47:24,649 --> 00:47:27,083
Jesus, God! Oh, Mary!
418
00:47:34,238 --> 00:47:37,196
Why am I worrying?
You did it!
419
00:47:37,364 --> 00:47:40,879
All I have to do
is tell them what happened!
420
00:47:41,075 --> 00:47:44,988
Then they'll say, "Who left him
alone with the picture?"
421
00:47:45,202 --> 00:47:48,433
I say, "ME"! And they say,
"You're fired. "
422
00:47:48,621 --> 00:47:50,259
I say, "Fine. "
423
00:47:50,371 --> 00:47:53,727
They say, "Prosecute him
for negligence. "
424
00:47:53,915 --> 00:47:57,794
My wife leaves me, my daughter
becomes a prostitute.
425
00:47:58,001 --> 00:48:01,232
I wind up on Death Row
with Butch McDick!
426
00:48:01,419 --> 00:48:03,410
I gotta calm down.
427
00:48:03,545 --> 00:48:06,901
OK, give me one more
look at the painting.
428
00:48:09,799 --> 00:48:12,472
Oh, God! Oh, God! Oh, God!
429
00:48:12,717 --> 00:48:16,312
.. rendering the underground
ventilation ducts secure.
430
00:48:16,511 --> 00:48:19,025
- That's good to know.
- Thank you, sir.
431
00:48:41,692 --> 00:48:43,922
Hey, do you drink, Bean?
432
00:48:44,068 --> 00:48:46,866
- No.
- Good. Neither do I.
433
00:49:04,496 --> 00:49:05,849
Bean...
434
00:49:19,379 --> 00:49:21,210
Carry on.
435
00:49:24,215 --> 00:49:28,208
Do you want to know the reality
of the situation?
436
00:49:29,802 --> 00:49:35,593
Because you moved into my house,
my wife has moved out.
437
00:49:35,888 --> 00:49:37,799
Yes, she did.
438
00:49:37,931 --> 00:49:40,604
She might have
moved out anyway, but...
439
00:49:40,766 --> 00:49:43,155
That is point one.
Point two...
440
00:49:45,185 --> 00:49:47,745
I've given my LIFE to art.
441
00:49:47,895 --> 00:49:52,844
From here on in, the only art
I will get anywhere near
442
00:49:53,106 --> 00:49:55,904
are pictures I draw
on the pavement,
443
00:49:56,066 --> 00:49:59,695
hoping passers-by
will throw nickels in my hat.
444
00:50:00,027 --> 00:50:02,700
The long and the short of it...
445
00:50:03,529 --> 00:50:05,520
I wish I'd never been born.
446
00:50:20,830 --> 00:50:21,945
Yesterday,
447
00:50:23,290 --> 00:50:28,318
All my troubles
seemed so far away,
448
00:50:31,336 --> 00:50:36,490
Now it looks as though
they're here to stay.
449
00:50:36,756 --> 00:50:39,065
Oh, I believe
450
00:50:39,215 --> 00:50:42,890
In yesterday.
451
00:50:43,343 --> 00:50:45,299
Suddenly,
452
00:50:45,427 --> 00:50:49,739
I'm not half the man
I used to be.
453
00:50:49,971 --> 00:50:55,603
There's a shadow
hanging over me
454
00:50:55,891 --> 00:50:58,644
I believe
455
00:51:01,353 --> 00:51:02,672
In yesterday.
456
00:51:02,770 --> 00:51:04,488
Suddenly,
457
00:51:09,816 --> 00:51:13,855
Row, row, row your boat
Gently down the stream
458
00:51:14,068 --> 00:51:18,539
If you see a crocodile,
Don't forget to scream.
459
00:51:22,448 --> 00:51:28,125
Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
460
00:51:28,409 --> 00:51:32,766
If you see a crocodile,
Don't forget to screa...
461
00:51:36,122 --> 00:51:38,352
I can explain everything.
462
00:51:38,498 --> 00:51:40,648
< OK, explain everything.
463
00:51:43,042 --> 00:51:44,634
It's inexplicable.
464
00:51:44,752 --> 00:51:46,982
- Ali, listen...
- No, David.
465
00:51:47,128 --> 00:51:50,837
The reason I came home
was because I missed you.
466
00:51:51,047 --> 00:51:53,766
And also because I live here,
467
00:51:53,923 --> 00:51:55,959
and they live here.
468
00:51:56,091 --> 00:51:58,525
But we've been waiting
for five hours!
469
00:51:58,676 --> 00:52:03,466
And we get a drunk and his
friend from the Planet Zog!
470
00:52:03,721 --> 00:52:06,519
I know it seems
like this horrible...
471
00:52:06,681 --> 00:52:08,273
situation...
472
00:52:08,390 --> 00:52:13,145
but if you could just hear
my full horrific tale.
473
00:52:13,393 --> 00:52:18,023
David, I think I'm gonna
have to leave you.
474
00:52:19,521 --> 00:52:21,113
You are?
475
00:52:24,774 --> 00:52:28,733
Well, then things
really have gotten bad.
476
00:52:55,249 --> 00:52:57,399
< Hi, Beanie.
477
00:53:01,127 --> 00:53:04,358
- Can't sleep?
- No.
478
00:53:06,505 --> 00:53:10,862
Me neither. Can't stop
thinking about naked women.
479
00:53:12,509 --> 00:53:16,218
- How about you?
- Whistler's Mother.
480
00:53:16,553 --> 00:53:18,703
Whatever turns you on.
481
00:53:25,641 --> 00:53:27,791
Catch you around, Moon Man.
482
00:53:29,226 --> 00:53:32,616
If you still can't sleep,
come to my room.
483
00:53:32,812 --> 00:53:36,088
I've some great posters
of Cindy Crawford.
484
00:56:10,441 --> 00:56:11,510
Come on!
485
00:56:39,374 --> 00:56:42,252
Ohhh! Arghhh! God damn it!
486
00:58:43,234 --> 00:58:46,909
Oh, my God! Oh, my GOD!
487
00:58:54,324 --> 00:58:57,202
Jennifer! No, no, no, no.
488
00:58:57,492 --> 00:58:59,926
You're not getting
on that bike.
489
00:59:00,077 --> 00:59:02,147
Good morning, everyone.
490
00:59:05,080 --> 00:59:08,152
No one's allowed on those
death traps. You promised.
491
00:59:08,331 --> 00:59:10,891
You promised
to get rid of Dr Freako!
492
00:59:27,675 --> 00:59:31,634
Don't talk to me!
I'm thinking about what to do.
493
00:59:35,555 --> 00:59:37,307
- Well...
- Quiet!
494
00:59:52,272 --> 00:59:54,308
There they are.
495
01:00:10,366 --> 01:00:12,436
< What a pleasure, sir.
496
01:00:12,575 --> 01:00:14,452
Welcome to our humble abode.
497
01:00:14,576 --> 01:00:17,329
Not too humble, I hope.
I'm expecting lunch.
498
01:00:17,495 --> 01:00:19,451
- This way.
- After you, sir.
499
01:00:25,082 --> 01:00:27,118
Glad you made it
500
01:00:28,751 --> 01:00:31,902
Where the hell have you been?
501
01:00:32,086 --> 01:00:34,554
- Sorry, trouble at home.
- Never mind. Come along.
502
01:00:34,713 --> 01:00:37,227
I'd like you
to meet our curator.
503
01:00:37,381 --> 01:00:39,178
- Delighted...
- Of course you are.
504
01:00:39,299 --> 01:00:40,698
Through here, sir.
505
01:00:53,181 --> 01:00:56,730
Ladies and gentlemen, this is
a great moment for America,
506
01:00:56,933 --> 01:01:00,721
and for one very special lady -
Whistler's Mother.
507
01:01:04,813 --> 01:01:06,644
She's here today
508
01:01:06,772 --> 01:01:09,491
thanks to our great benefactor.
509
01:01:09,649 --> 01:01:12,368
Will you join me
in saluting a soldier,
510
01:01:12,525 --> 01:01:15,881
philanthropist,
loving father...
511
01:01:17,403 --> 01:01:21,157
.. and extremely generous patron
of the arts, General Newton.
512
01:01:24,324 --> 01:01:26,155
Thank you, ladies and gentlemen.
513
01:01:26,283 --> 01:01:29,241
I am not
a traditional art lover.
514
01:01:29,410 --> 01:01:32,800
I can't distinguish between
a Picasso and a car crash.
515
01:01:33,162 --> 01:01:36,552
But I can't stand the idea
516
01:01:36,747 --> 01:01:39,739
of Frenchies owning
America's greatest painting.
517
01:01:39,916 --> 01:01:42,032
Let's get on with it.
518
01:01:50,171 --> 01:01:52,241
Welcome home, Ma.
519
01:02:22,314 --> 01:02:26,102
Whatever you did, you're
a genius, and I love you.
520
01:02:26,316 --> 01:02:29,911
- It's a poster.
- It's a what?
521
01:02:30,110 --> 01:02:33,182
- David, it's time.
- Time for what?
522
01:02:33,362 --> 01:02:35,512
- The speech.
- What speech?
523
01:02:35,655 --> 01:02:37,725
Dr Bean's speech.
524
01:02:37,864 --> 01:02:39,661
Of course, the speech.
525
01:02:42,659 --> 01:02:44,934
Doctor, keep it below an hour.
526
01:02:45,077 --> 01:02:47,511
A joke in it would be nice.
527
01:02:47,661 --> 01:02:51,813
"Good Morning, America" couldn't
give a monkey about "isms".
528
01:02:52,039 --> 01:02:54,030
You know what I mean.
529
01:02:58,209 --> 01:03:01,997
- It needn't be long. Just...
- Dr Bean, we're ready.
530
01:03:02,211 --> 01:03:04,247
Just, just, just...
531
01:03:05,880 --> 01:03:08,838
For the second
highlight of our day,
532
01:03:09,007 --> 01:03:13,125
Dr Bean, English art scholar,
will speak for a few minutes -
533
01:03:13,342 --> 01:03:16,812
not too long! -
about our new purchase.
534
01:03:17,011 --> 01:03:18,603
Ladies and gentlemen,
535
01:03:18,720 --> 01:03:21,393
Dr Bean of the National
Gallery of England.
536
01:03:21,555 --> 01:03:23,625
- Yeah!
- Bravo!
537
01:03:37,314 --> 01:03:39,225
Well, hello.
538
01:03:39,357 --> 01:03:43,111
I'm Dr Bean... apparently...
539
01:03:45,860 --> 01:03:52,299
and my job is to sit
and look at paintings.
540
01:03:55,032 --> 01:03:57,671
Just him and the painting?
541
01:04:03,495 --> 01:04:05,645
What have I learnt
542
01:04:05,788 --> 01:04:09,861
that I can say
about THIS painting?
543
01:04:14,418 --> 01:04:18,650
Well, firstly, it's quite big.
544
01:04:19,087 --> 01:04:21,362
Which is excellent.
545
01:04:23,798 --> 01:04:27,996
Because if it was really small -
you know, microscopic -
546
01:04:28,217 --> 01:04:31,812
then hardly anybody
would be able to see it,
547
01:04:32,011 --> 01:04:34,320
which would be
a tremendous shame.
548
01:04:34,471 --> 01:04:37,031
Um, secondly...
549
01:04:38,890 --> 01:04:41,927
and I'm getting
quite near the end now
550
01:04:42,100 --> 01:04:46,457
of this analysis
of this painting.
551
01:04:47,686 --> 01:04:50,280
Secondly...
552
01:04:54,440 --> 01:04:57,034
Why was it worth this man here
553
01:04:59,318 --> 01:05:02,788
spending fifty million
of your American dollars
554
01:05:02,987 --> 01:05:04,739
on this portrait?
555
01:05:06,614 --> 01:05:08,411
The answer is...
556
01:05:10,574 --> 01:05:14,931
Well, this picture
is worth such a lot of money
557
01:05:15,160 --> 01:05:16,673
because...
558
01:05:20,330 --> 01:05:22,719
it's a picture...
559
01:05:23,873 --> 01:05:26,467
of Whistler's MOTHER.
560
01:05:28,709 --> 01:05:34,341
And, as I've learnt
by staying with my best friend,
561
01:05:34,629 --> 01:05:37,826
David Langley, and his family,
562
01:05:38,006 --> 01:05:42,158
families are very important.
563
01:05:42,550 --> 01:05:46,225
And even though Mr Whistler
564
01:05:46,427 --> 01:05:48,657
was perfectly aware
565
01:05:48,804 --> 01:05:52,558
that his mother
was a hideous old bat
566
01:05:52,764 --> 01:05:56,643
who looked like she had
a cactus up her backside...
567
01:05:57,017 --> 01:06:00,327
he stuck with her,
568
01:06:00,519 --> 01:06:05,912
and even took the time to paint
this amazing picture of her.
569
01:06:07,272 --> 01:06:09,661
It's not just a painting.
570
01:06:10,733 --> 01:06:14,362
It's a picture of a mad old cow
571
01:06:14,568 --> 01:06:17,241
who he thought the world of.
572
01:06:18,612 --> 01:06:20,762
And that's marvellous.
573
01:06:22,906 --> 01:06:24,737
That's what I think.
574
01:06:44,460 --> 01:06:46,655
OK, let's seal it up.
575
01:06:59,593 --> 01:07:01,265
Home and dry.
576
01:07:01,386 --> 01:07:03,616
Where did you put
the original?.
577
01:07:06,847 --> 01:07:09,042
Mr Langley, may I have a word?
578
01:07:10,141 --> 01:07:12,132
Stay here. Shut up.
579
01:07:12,308 --> 01:07:14,742
- Mr Langley...
- I can explain.
580
01:07:14,893 --> 01:07:17,248
- Explain what?
- About the painting.
581
01:07:17,395 --> 01:07:20,034
- What painting?
- "Whistler's Mother".
582
01:07:20,188 --> 01:07:24,261
I'm here as a police officer,
not as an art lover.
583
01:07:24,482 --> 01:07:28,475
Your daughter's been
in a motorcycle accident.
584
01:07:55,582 --> 01:07:56,935
< Damn!
585
01:07:57,042 --> 01:07:59,636
Request emergency clearance
for 8-0-9 Adam.
586
01:07:59,793 --> 01:08:01,829
- No!
- Shut up!
587
01:08:02,253 --> 01:08:06,929
Suspect male, possibly
armed. Request back-up.
588
01:08:07,172 --> 01:08:11,484
Keep speeding. If you get
a ticket, I'll tear it up.
589
01:08:11,883 --> 01:08:14,556
Easy, fella, hold it! Halt!
590
01:08:15,760 --> 01:08:17,478
Put the gun down.
591
01:08:22,222 --> 01:08:25,817
Jennifer Langley's room.
She came in about 11 o'clock.
592
01:08:26,016 --> 01:08:27,847
Motorcycle accident.
593
01:08:47,069 --> 01:08:48,946
Ow! Just...
594
01:08:49,904 --> 01:08:51,303
All right.
595
01:08:55,824 --> 01:09:00,420
I... Please, just stay here
and do nothing!
596
01:09:01,077 --> 01:09:03,716
If you do nothing,
nothing can go wrong.
597
01:09:06,038 --> 01:09:08,313
I've got to
take care of my family.
598
01:09:28,592 --> 01:09:31,982
The nurse says
that it's not a coma,
599
01:09:32,178 --> 01:09:36,057
that she's just
sorta taking time out.
600
01:09:36,805 --> 01:09:40,400
But we haven't seen
a doctor yet, so I don't...
601
01:09:47,019 --> 01:09:50,250
Dr Jacobson, you're needed
urgently in OR-3.
602
01:09:50,438 --> 01:09:52,156
I'm due in Number 4.
603
01:09:52,272 --> 01:09:54,945
A ruptured kidney
and massive bleeding.
604
01:09:55,107 --> 01:09:56,142
OK.
605
01:10:08,907 --> 01:10:10,977
Yes, it's urgent.
606
01:10:11,116 --> 01:10:13,789
- What's happening?
- Surgeon's on his way.
607
01:10:16,869 --> 01:10:19,144
At last, Dr... Bean.
608
01:10:19,496 --> 01:10:24,445
We've got a 45-year-old male
brought in 10 minutes ago.
609
01:10:24,707 --> 01:10:27,904
He's got a penetrating
injury to the chest.
610
01:10:30,210 --> 01:10:31,643
In there now!
611
01:10:31,753 --> 01:10:35,985
Doctor, it looks like
a bullet in the lower thorax.
612
01:10:36,213 --> 01:10:38,408
There's severe inner bleeding.
613
01:10:38,548 --> 01:10:43,099
- He's coming to.
- Give me a T-70.
614
01:10:53,098 --> 01:10:55,487
Shall I extend
the incision, sir,
615
01:10:55,641 --> 01:10:59,111
from the breastbone
to the diaphragm?
616
01:11:01,853 --> 01:11:04,083
Sorry, sir,
it's only my first week.
617
01:11:04,229 --> 01:11:07,107
You're right.
We'll wait for X-rays.
618
01:11:07,272 --> 01:11:11,060
Help. We are losing
this guy. We need help.
619
01:11:14,860 --> 01:11:18,409
Watch he doesn't go
into haemodynamic shock.
620
01:11:25,574 --> 01:11:28,930
< He's fibrillating!
Charge the paddles.
621
01:11:32,786 --> 01:11:34,344
Clear!
622
01:12:15,519 --> 01:12:17,510
What's that?
623
01:12:21,438 --> 01:12:23,030
Oh, what?
624
01:12:50,788 --> 01:12:53,507
Oh, jolly good. Clean it up.
625
01:13:14,134 --> 01:13:17,410
Sorry to keep you waiting.
back to the bleeding.
626
01:13:17,595 --> 01:13:19,665
We'll clamp it off.
627
01:13:19,804 --> 01:13:22,637
We need that J-17 right now.
628
01:13:22,806 --> 01:13:24,603
There's too much blood.
629
01:13:24,724 --> 01:13:27,477
More suction,
pack the bleeding!
630
01:13:27,642 --> 01:13:29,872
Pressure's bottoming out.
631
01:13:30,018 --> 01:13:34,489
His heart rate's
dropping! We're losing him!
632
01:13:34,729 --> 01:13:36,447
He's crashing!
633
01:13:36,564 --> 01:13:40,762
Where is this bullet?
We find it or he's dead.
634
01:13:41,149 --> 01:13:43,822
< I am not going to lose him!
635
01:13:45,277 --> 01:13:47,916
Sir, I've got to get in there!
636
01:13:52,281 --> 01:13:55,671
Doctor, you can't just...!
This is too dangerous!
637
01:14:09,582 --> 01:14:10,901
My God!
638
01:14:13,459 --> 01:14:14,812
Incredible.
639
01:14:14,960 --> 01:14:17,872
Heart rate stabilising.
Blood pressure's back.
640
01:14:33,012 --> 01:14:36,607
Doctor, thank God.
My daughter was in an accident.
641
01:14:36,805 --> 01:14:39,558
We're desperate
for some medical attention.
642
01:14:41,600 --> 01:14:43,477
Would you mind?
643
01:14:47,186 --> 01:14:50,258
- The doctor will check her out.
- Thank God.
644
01:14:56,191 --> 01:14:57,340
Damage to the brain
645
01:14:57,442 --> 01:14:59,751
is sensitive to observe,
646
01:14:59,901 --> 01:15:02,415
so maybe we should
step outside.
647
01:15:02,695 --> 01:15:04,651
The first nurse said
648
01:15:04,779 --> 01:15:08,215
it's more like a deep sleep
than a coma.
649
01:15:20,746 --> 01:15:22,338
Jennifer?
650
01:15:22,664 --> 01:15:26,782
Wakey, wakey.
Breakfast's ready.
651
01:15:27,167 --> 01:15:28,964
Jennifer...?
652
01:15:29,460 --> 01:15:31,496
What time is it?
653
01:15:32,420 --> 01:15:34,331
It's almost 2.
654
01:15:34,462 --> 01:15:38,501
Can you turn the clock back
about 12 hours for me?
655
01:15:39,674 --> 01:15:41,027
Sure.
656
01:15:52,514 --> 01:15:54,345
Wake up, wake up!
657
01:15:54,640 --> 01:15:56,278
Wake up!
658
01:15:57,725 --> 01:16:00,717
I don't know
what to say about Bean.
659
01:16:00,894 --> 01:16:04,045
He's clearly
a Force 10 disaster area,
660
01:16:04,229 --> 01:16:07,301
but - God help me! -
661
01:16:07,481 --> 01:16:09,790
I like him.
662
01:16:13,317 --> 01:16:16,787
Having said that,
there is no reason
663
01:16:16,986 --> 01:16:21,138
why any of you should have
anything to do with him again.
664
01:17:03,470 --> 01:17:05,984
Mom! Dad! Anyone?
665
01:17:06,180 --> 01:17:08,011
My God! Jennifer!
666
01:17:08,264 --> 01:17:10,061
Honey! Look at you!
667
01:17:10,182 --> 01:17:13,219
- What happened?
- You had an accident.
668
01:17:13,392 --> 01:17:15,986
But everything is gonna be OK.
669
01:17:16,144 --> 01:17:18,100
What happened to Stingo?
670
01:17:18,228 --> 01:17:21,982
He'll be fine...
till I get my hands on him.
671
01:17:22,189 --> 01:17:27,388
Doctor, where are you going?
How can we ever say thank you?
672
01:17:27,650 --> 01:17:29,766
You've made us so happy.
673
01:17:29,901 --> 01:17:35,857
- We'll do anything.
- Anything.
674
01:17:42,115 --> 01:17:46,903
I suppose you could
let me stay another week.
675
01:17:54,291 --> 01:17:59,361
Sunset Boulevard!
676
01:19:02,953 --> 01:19:05,069
Hey, what's this all about?
677
01:19:05,204 --> 01:19:06,557
Presents!
678
01:19:06,664 --> 01:19:08,382
Ooh, this is heavy.
679
01:19:08,498 --> 01:19:09,772
Thank you.
680
01:19:09,874 --> 01:19:11,944
- Thanks.
- Thanks.
681
01:19:14,543 --> 01:19:18,377
Oh, look, laxatives.
A whole box of them!
682
01:19:18,587 --> 01:19:22,660
- Oh, hey, there they are!
- SIX of them.
683
01:19:24,132 --> 01:19:25,531
Barbie...!
684
01:19:27,175 --> 01:19:28,893
Thanks
685
01:19:29,009 --> 01:19:30,567
What did you get?
686
01:19:43,017 --> 01:19:44,006
We love it, we love it!
687
01:19:54,107 --> 01:19:56,223
Give us a smile.
688
01:20:00,652 --> 01:20:01,721
Bye-bye!
689
01:20:03,028 --> 01:20:05,258
Bye, Beanie!
690
01:20:07,572 --> 01:20:08,971
See ya!
691
01:20:12,575 --> 01:20:13,974
Farewell!
692
01:20:24,248 --> 01:20:27,445
Well, Beanie, it's been...
693
01:20:27,625 --> 01:20:29,536
.. surreal.
694
01:20:31,127 --> 01:20:34,437
Er, you can come back
and visit any time...
695
01:20:36,046 --> 01:20:38,435
in the fairly
distant future.
696
01:20:42,425 --> 01:20:46,336
I know it sounds insane,
697
01:20:47,468 --> 01:20:50,107
but I'm really gonna
miss you.
698
01:20:51,013 --> 01:20:52,128
OK...
699
01:21:11,274 --> 01:21:12,309
OK.
700
01:21:12,400 --> 01:21:14,072
Bye again.
49792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
