Original subtitles

Qing-dynastiet, Tongzhi-æraen.

Den seksårige kejser overtager tronen.

Alle militærkyndige hidkaldes til hoffet.

Gør plads!

Gør plads, alle sammen!

Tak, mester.

Vent her på Hans Majestæts ankomst.

Du der! Ved du, hvem jeg er?

Se på dig selv!

Jeg er da ligeglad.

Han kender ikke mester Fu!

Det er rigtigt, han er eunuk Songs gudsøn.

Han beder selv om det!

Forbandet være Lord Su!

Han er i ledtog med de rebelske hære i provinserne,

der truer os.

Han vil afsætte enkekejserinden.

Og så må Deres Nåde tage kontrol med tropperne i hovedstaden.

Ellers slår de sig måske sammen. Hvis de gør det, er vi færdige.

Efter kejserligt dekret skal den militærkyndige lede hovedstadens tropper.

Han vil så have magten.

Vi må sikre os, at vores kandidat bliver den militærkyndige.

Ellers

er vi færdige, hvis Lord Su tager magten over militæret.

Bare rolig.

Fok Biew er en adelsmand, og Otte-banner-ridder.

Han vil leve op til vores forventninger.

Lord Su stiller nok også med en ridder.

Formentlig en hankineser.

Jeg er ligeglad med, hvem han er.

Vi skal bare skaffe ham af vejen.

Jeg er sulten.

Så sulten.

Vi har ventet i evigheder!

Hvor er kejseren?

Jeg er så sulten.

Har du noget mad?

Jeg har mavekramper.

Sikke lækkert der er dækket op!

Først skal jeg passe på!

Er Hans Majestæts måltid klar?

Ja.

Så server maden.

Først skal jeg passe på!

Hvad laver du?

Kan du ikke se, hvem jeg er ud fra mit tøj?

Du ligner en tyv. Du har garanteret stjålet dit tøj, ikke sandt?

Du ligner selv en tyv. Dit tøj er helt sikkert stjålet.

Sikke noget fis! Hans Majestæt gav mig dette, fordi jeg er militærkyndig!

Hvis du er kyndig, så er jeg det også!

Hvis du er så god til kampsport, så udfordrer jeg dig til kamp her!

Kom an!

-Overgiver du dig? -Aldrig!

Maden er serveret!

Længe leve Hans Majestæt!

-Rejs jer. -Javel, Deres Majestæt.

Hans Majestæt vil tildele en kejserlig kåbe

til den mest kyndige.

Og posten som øverstbefalende.

Den højeste ære siden Hans Majestæt tiltrådte tronen.

Skuf ikke Hans Majestæt.

Vi sværger på vores liv, at vi vil gøre vores bedste.

Min vin!

Hans Majestæts vælger følgende som den mest kyndige...

Su Can!

Jeg må protestere.

Lord Su, er det ikke en forhastet beslutning?

Han er han-afstamning.

Vi differentierer ikke mellem Manchu og Han.

Su Can er både ung og talentfuld. Han vil være god for os.

Jeg er sikker på, at enkekejserinden vil kunne lide ham.

Han Zhong-Li vakler og slår sit bryst.

Zhang Guo-Lao sparker fuld til hans vinkop.

Sparker til hans vinkop?

Lu Dong-Bin løfter småberuset sin flaske.

Su Can!

Jeg er herovre!

Jeg undskylder.

Hvor var du?

Jeg trådte af på naturens vegne. Jeg kunne ikke vente med at tisse.

Eunuk Song.

Lad os begynde.

Hent kåberne.

Du vandt denne omgang.

Hvad kan jeg gøre? Hvordan redder jeg situationen?

Godt! Tak Hans Majestæt.

Tak, Deres Majestæt.

Eunuk Song, nogen er brudt ind i køkkenet.

Han efterlod en militærkyndigs hat.

Mænd! Anhold ham!

Tag denne på.

-Tak. -Af sted med dig.

Stop!

Arrester Su Can med det samme!

Og du skulle tisse?

Du var i det kejserlige køkken!

Se, hvilke hatte de andre har på.

Se så, hvad du har på.

Hvorfor har en kyndig en generals hat på?

Det er bevis på, at du er brudt ind og har stjålet fra køkkenet.

Du brød ind i det kejserlige køkken.

Forstår du, hvor stor din forbrydelse er?

Militærkyndig, Su Can, anklages for at bryde ind i paladset.

Enkekejserinden ophæver hans titel og beordrer ham pryglet.

Hans familie vil blive sendt i eksil som slaver i Heilongjiang-tårnet.

Gudfar, det er din fortjeneste, at han ikke slap af sted med det.

Det var rent helt. Den møgunge giver kun problemer.

Det var blot en lille forbrydelse.

Giv ham en årsløn i bøde og degrader ham en grad eller to.

Forbrydelsen fordrer ikke at hele familien sendes i eksil.

Skaffes han ikke af vejen, kan du ikke lede tropperne.

Tak, gudfar!

Men hvorfor dræbte du ikke møgungen?

Idiot!

Det var en mindre forbrydelse! Hvis jeg havde dræbt ham,

var Lord Su tvunget til at reagere mod os, og det vil ikke behage kejseren.

Hans far er den rigeste i Guangdong.

Han er pengemanden bag Lord Su.

Så vi må lade ham slippe?

Lade ham slippe?

Su Cans kampsportsevner og sproglige kundskaber er bedre end dine.

Hvis vi lader en som ham blive din rival,

så får vi problemer.

Så vi må skaffe ham af vejen.

Tag til Guangdong.

Dræb Su Baos familie.

Lad ingen overleve.

EN MÅNED SENERE

GUAN DI-TEMPLET

-Afdelingsleder. -Ja.

Glem ikke saltet, vi har ikke mere. Andet mangler vi ikke.

Modtaget!

Afdelingslederen er tilbage!

Kom frem! Hvor er alle folk? Frokosten er klar!

Bed alle komme at spise. Vi arbejder efter frokost.

Afdelingsleder.

Abedreng!

Jeg er her!

Ofre røgelse til guden.

Okay!

Jeg er kommet et par gange, men du spiser eller drikke ikke.

Hvad er der galt? Er maden ikke god nok til en kyndig?

Du nægter at tale, men dine mave svarer.

Hvem er du? Hvorfor passer du mig?

Da du ikke tjener kejserens hof, må du godt vide det.

Dette er en afdeling af tigger-sekten.

Jeg blev bedt om at redde dig og tage dig med hertil.

Tigger-sekten?

Tigger?

Er jeg så en tigger nu?

Tror du, vi hiver vores medlemmer ind fra gaden?

Du er ikke værdig til at blive medlem endnu.

Hvorfor må jeg så ikke gå?

Du er for svag til at kunne gå!

Der er folk, der leder efter dig overalt.

Og der er endda nogen,

der har sat en dusør på dit hoved.

Du er i fare overalt.

Det er jeg ligeglad med.

Jeg må redde mine forældre.

Min mor har aldrig været i de nordlige regioner.

De vil ikke overleve vinteren.

Du forstår det ikke.

Uden penge, kræfter, og når du er smadret, kan du ingen redde.

Du vil ikke overleve. Hold op med at være et fjols.

Tro ikke, at du kan bestemme over mig, fordi du reddede mit liv.

De sagde, at Su Can fra Lingnan er et geni,

en charmerende fyr med et godt hjerte.

Jeg beundrede dig endda. Er det sådan her, du betaler mig tilbage?

Jeg skal nok betale dig tilbage.

Jeg har bragt min familie i fare. Jeg skammer mig over at se dem.

Det hele er min skyld!

Ubrugelige møgunge.

Drengepige!

Mænd! Smid ham ud.

Hallo! Hvad foregår der?

Rolig.

Hvad er der galt?

Forstår du det ikke?

Uden penge, kræfter, og når du er smadret, kan du ingen redde.

Lad os gå.

Kom nu, spis.

Hvem har ødelagt alle de lækre ingredienser.

Tigger-sekten er modig og loyal.

Vi står sammen i tykt og tyndt.

Som tiden går, vil du opdage, at vores leder er retfærdig.

Jeg er ligeglad med, hvor store eller små ambitioner du har.

Det kommer ikke mig ved.

Og jeg bliver her heller ikke.

Jeg har vigtige ting at tage mig af.

Hvilke ting? Tag mig med.

Tag du dig af dine ambitioner.

Når jeg får fat på mine penge, så giver jeg et måltid, okay?

Udvid din horisont!

Og din store leder får også penge, så du ikke behøver at stjæle.

Har du penge?

Hvor?

Spis din mad. Jeg fortæller det senere.

Abedreng, er det det nye tøj, du lovede mig.

Jeg blev nær dræbt af en hund for det stykke tøj.

Fint! Kom.

Lotus.

Du... Er du et menneske eller et spøgelse?

Frue! Lotus! Det er rart at se dig igen. Det er mig, Su Can!

Su Can! Du er den kyndige!

Nemlig.

Tag et godt kig på dig selv.

Hvor vover du at kalde dig mester Su?

Jeg er ikke en bedrager! Jeg er Su Can!

Jeg er her for at få de penge, jeg overlod til dig.

Penge? Hvilke penge?

De 50.000 tael af sølv.

Det må du kunne huske.

I to tøjter, I prøver at snyde mig, gør I ikke?

Skrid før jeg melder jer til myndighederne.

Nej! Du må ikke melde os!

Jeg beder dig.

Mine forældre blev sendt i eksil i nord.

Jeg må redde dem med det samme.

Jeg har brug for penge!

Når jeg tjener flere penge, får du det dobbelte tilbage.

Vær rar at give mig mine penge!

Du skal ikke lave ballade her.

Det er måske ikke paladset, men du kan heller ikke lave ballade her.

Hvad er der galt med dig?

-Det er mig! -Slip mig!

Jeg kender dig ikke!

I lyver!

Forsikringer om evig kærlighed er ikke andet end løgne!

-Lad os smutte. -Hvorfor gør du dette mod mig?

Tøjter!

Vagter!

Smid dem ud!

Stop!

Mester Su er sørme generøs.

Det er virkelig flot!

Jeg vender tilbage for at indfri dit løfte.

Se alt det sølv!

Det er alt sammen mit!

Hvad ønsker du?

Ikke noget, kun vin.

-Vis mig pengene. -Hold mund og giv mig vin.

Du har ikke råd til en eneste dråbe. Ud!

Væk! Jeg henter selv vinen.

Hjælp mig!

Giv ham tæsk!

Rejs dig og kom med mig!

Skynd dig!

-Kom. -Vin!

Kom!

Kom så!

Hold op med at drikke. Kom.

Gå med dig!

Su Can! Du er for meget!

Et enkelt tilbageslag og så er du helt ude af den.

Du kan komme med i tigger-sekten.

Jeg vil hellere dø end at gå med i jeres åndssvage sekt!

Hvorfor vil du ikke være med i den?

Du kan opnå en masse sammen med os.

Hvad skulle jeg lave?

Jeg har intet at tilbyde.

Jeg har ingen penge.

Jeg kan end ikke redde min far.

Jeg er så godt som død.

Fok Biew og hans folk leder stadig efter dig.

Hvis du giver op og dør her,

hvordan vil du så hævne dine døde forældre?

Hvad sagde du?

Jeg sendte folk hen for at tjekke din families hjem, og det var brændt ned.

Og dine forældre er...

Hvem har gjort det?

Det kejserlige hof.

Hvis vi levede i en fredelig tid,

ville vores sekt have masser af nye medlemmer.

Du kan vælge at dø.

Eller du kan vælge at hævne dine forældre.

Tænk dig godt om.

Jeg vil ikke blot gøre dig til krøbling,

jeg brænder også hele din familie.

De sagde, at dit familiehjem var brændt ned. Og at dine forældre var...

Hertugen fjernede ansatte ved det kejserlige klan-hof.

Han flyttede provinsguvernører. Og han vil starte en ny afdeling.

Tiden er løbet fra os. Vi har brug for en idiotsikker plan.

Enkekejserinden har udstedt et dekret til mig.

Når vi har fanget Lord Su,

så kan vi bruge det dekret til at arrestere ham.

Javel.

Deres Nåde.

-Enkekejserinden er ude efter mig. -Det er rigtigt.

Der kan man bare se. I sidste måned fik jeg denne Otteskats-vase.

Og så med et er hun ude efter mig.

Jeg vil ikke bare vente på det.

Jeg går efter hende først.

Men enkekejserinden er Hans Majestæts mor.

Dræb hendes medsammensvorne.

Måske vil hun så stoppe med at lægge flere planer.

Så du planlægger at dræbe Song Fook-Hoi?

Broder, spis!

Jeg har hørt, hvad der er sket med din familie.

Du må holde modet oppe, ellers kan du ikke hævne dem.

Abedreng, hvad med dig? Du har aldrig fortalt om dine forældre.

Sektens leder tog mig til sig. Jeg har altid været her.

Jeg ved ikke, hvem mine forældre er.

Har du overvejet at lede efter dem?

De var måske tvunget til at forlade mig. Jeg vil ikke volde dem problemer.

Jeg har alt, hvad jeg skal bruge her.

Mad, tøj og håb.

Vi har begge mistet forældre.

Lad os sværge broderskab.

-Jeg, Su Can... -Jeg, Abedreng...

Vi blev født på forskellige datoer. Må vi dø den samme dag.

Hvem har vi her?

Den berømte rigmandssøn fra Guangdong, Su Can, der ikke længere er kyndig!

Nu er han blot en tigger!

Jeg kom for at se det med mine egne øjne.

Du godeste!

Han sværger endda broderskab med en anden lille tigger.

Mit liv er intet værd længere.

-Kom og tag mig! -Okay.

Broder!

Gør det ikke! Du er skadet.

Hold da op! Hvilken broderlig kærlighed.

Hvad laver du?

Abedreng!

Han er tigger, men han har en ædel ånd.

Se dig selv! Du har penge, men du har et beskidt hjerte.

Su Can er død.

Fra nu af er jeg blot endnu en tigger.

Jeg hedder Tigger So!

Broder!

Kæmp videre!

Broder!

Gør ikke min broder fortræd! Jeg beder dig.

Skrid! Forsvind!

Jeg beder dig!

Jeg dræbte din familie.

Hvad vil du gøre ved det?

Lille pige, jeg har lært jernhoved-evnen.

Du beder selv om det!

Hold op med at glo!

Kom. Lad os skifte dit tøj.

Hvordan har du det nu?

Meget bedre.

Hvor er Abedreng? Hvordan har han det?

Han har det fint. Koncentrer du dig om at få det bedre.

Fjollede pige! Du taler til en hård fyr. Sårene er blot skræmmer.

Det er dig!

Genkender du mig nu, din flirt?

Far, hold op med at være så grov.

Far? Er han...

Ja. Han er min far.

Han advarede mig og sendte mig af sted for at redde dig.

Jeg sagde tidligere, at jeg blev sendt af sted af nogen, og det var af min far.

Min far er tigger-sektens leder.

Tak, fordi du reddede mit liv.

Jeg giver min dumhed skylden for mine forældres død.

Og brødre i sekten er kommet til skade på grund af mig. Jeg er ked af det.

Vi er alle venner nu.

Jeg kan lide dig, unge mand.

Mester, jeg har en tjeneste at bede dig om.

Mine forældre blev myrdet og hele min klan udslettet.

Mester, lær mig kampsport, så jeg kan hævne mig.

Ja, lad os dræbe Fok Biew.

Det er let,

men glem ikke at Fok Biew har Song Fok-Hois støtte.

Den rigtige skurk er Song Fok-Hoi.

Han var engang det kejserlige hofs bedste kriger.

Den uovervindelige kriger gik ind i hoffet for at undgå sine fjender.

Han ændrede endda sin brutale kampform og mestrede en raffineret teknik.

Selv jeg havde svært ved at slå ham.

Far, siger du, at Su Can ikke kan tage hævn?

Mester, lær mig kung fu. Tag mig ind som din discipel.

Nej. Jeg er vant til at leve et liv uden bekymringer.

Mester!

-Rejs dig. -Nej.

Far, hvordan kan du nyde din alkohol uden peanuts?

Det ligner ikke dig, at være så sød. Hvad vil du?

Tag ham ind som din discipel.

-Hvem? -Su Can.

Jeg er for doven. Ingen disciple! Desuden kan han allerede kampsport.

Men han er ikke så god.

Han vil ikke have en chance mod en stærk modstander.

Hvorfor skulle hans død bekymre mig?

Åh, datter, er du faldet for ham?

Og hvad så hvis jeg kan lide ham?

Mor døde, da jeg var ung, og du ænser mig knap nok.

Hvad ser du i den knægt?

Min dyrebare datter fortjener noget bedre.

Han er god, hæderlig og retfærdig.

Er han?

Og så er han flot.

Du ligner din mor.

Nuvel.

Jeg tager ham som discipel, hvis du kan vinde over mig.

Jeg holder dig op på det.

Du må ikke snyde. Rejser du dig, taber du.

Min vin!

Du godeste,

du spildte den næsten!

Det betyder, at du har tabt.

-Du tager en fremmeds parti. -Jeg tænker også på dine interesser.

Su Can har talent for kampsport. Han er kyndig.

Måske vil han kunne opfylde din drøm.

-Min drøm, siger du? -Fordrukken næve.

Har du set Su Can?

Ja. Men han er blot en tigger nu.

Måske ser han tiden an, før han går til angreb.

Det er dumt at lade ham leve.

Hvem var det, der reddede ham?

En gammel mand med et græskar med vin.

Han havde mange knurhår og et flettet skæg.

Hans hår var også flettet. Han lignede en særling.

Og hans kampsportsteknik?

Han stavrede omkring, som var han fuld. Men han slog hårdt.

Gudfar, se blot hvor forslået, jeg er.

Kan det være lederen af tigger-sekten? Lau Pak-Gwai?

Tigger-sekten?

Lau Pak-Gwai, det vil du få betalt.

Fem tusind års civilisation har givet os Guds nektar! Vin!

Og en enorm kampsportsarv.

Hvilket inkluderer den formidable fordrukken næve.

Fordrukken næve.

Mod, kraft, passion.

Den giver dig modet til at tage udfordringer op, bryde grænser,

og den frigiver dit sind til at gøre, som du vil.

Ved det rette niveau af fuldskab, kan din krop ikke mærke smerte,

og så kan du bedre modstå en fjendes slag.

Vin øger din kampkraft med op til 20%.

Et dødbringende våben,

selv den mindste forøgelse kan ødelægge det.

Når du står overfor din fjende, er det svært at slappe af.

En bestemt mængde alkohol gør dig afslappet.

Når du slapper af, kan du virkelig fokusere og gøre dit bedste.

Du vil blive uovervindelig. Der er intet, du ikke kan klare.

Bevægelserne i fordrukken næve er uforudsigelige og kraftfulde.

Modstanderen vildledes og fanger dem uforberedt.

Skal man være fuld for at beherske det?

Hør efter. Du skal drikke, ikke være fuld, for at opnå den rolige sindstilstand.

En utrolig måde at anvende vin på! Det anede jeg ikke!

Desværre gik halvdelen af bevægelserne tabt på grund af krig.

Jeg har forsøgt at samle dem alle uden held.

Med dit talent kan vi måske finde de dele, der mangler.

Og derved opfylde min livsdrøm.

Der er synergi mellem hånd- og fodarbejdet i fordrukken næve,

men jeg kan ikke regne den ud.

Gør dit bedste. Du kan genskabe teknikken.

Yoke-Long, Su Can,

dagene med jer har været de bedste i mit liv.

Jeg er ked af at rejse så pludseligt.

Jeg har været i strid med Song Fok-Hoi i mere end 20 år.

Første gang jeg mødte Su Can,

var jeg der faktisk for at undersøge Song Fok-Hoi.

Da jeg reddede jer begge fra Fok Biew,

vidste jeg, at Song Fok-Hoi ville komme efter mig.

Yoke-Long, Su Can er din kærlighed værdig.

Jeg kan glæde mig over, at du er i gode hænder.

Striden bør ende med mig. Jeg ønsker ikke, at du skal lide på grund af mig.

Pas på dig selv. Jeg kommer tilbage en dag.

Hold op med at drikke.

Hvis sluger det sådan, ødelægger du dit helbred.

Jeg skal lære fordrukken næve.

Lad mig være.

Jeg er bare bekymret for dig.

Du bør lytte til mig.

Far sagde, at man ikke skulle drikke så meget.

Du snakker hele tiden.

Hvis du ved så meget, så sig, hvor meget jeg skal drikke.

Hvorfor er det så svært? Fint, jeg viser dig det!

-Drik! -Kom så! Drik ud!

Fyld den op!

Igen!

Fyld den op!

Dette er græskarret, der faldt ud, da vi sloges i det kejserlige køkken.

Den skal du have.

Undervurder ikke vinen i dette lille græskar.

Det er Fuld Abe.

Vin brygget af aberne i bakkerne. Stærk og ren.

Bare man snuser til den, bliver en almindelig mand beruset.

Den skal du have.

Jeg håber, du kan finde essensen bag fordrukken næve

og realisere mit livs ønske.

Su Can!

Du er tosset! Stop det!

Du slår dig selv ihjel! Du vil dø!

-Su Can! -Lad mig være.

Tag dig sammen!

Gudfar, et vidnesbyrd om min agtelse.

Jeg kontrollerer tropperne i hovedstaden.

Hvis jeg kan tage kontrol over havnen,

så vil hele landets rigdomme stå til din rådighed.

Men havnen er Lord Sus ansvarsområde.

Han vil ikke give dig den.

Gudfar, er det ikke Hendes Majestæts plan at komme af med Lord Su?

Han har gode forbindelser.

Vi har brug for en idiotsikker plan.

Sikke en flot flaske.

Hvor har du fundet den?

Gudfar, for at være ærlig, så er det en gave fra Hu Ting-Dong fra Nanyang.

Jeg har kun lige lært ham at kende,

men vi kommer allerede godt ud af det.

Han venter udenfor i håbet om at møde dig.

Lao-Hu!

Jeg har stor respekt for dig!

Vi har fundet tiggerne. Du ved, hvad du skal gøre.

Ja, gudfar.

Skynd jer! Kom så!

I skal være overvågne!

-Lad os drage af sted! -Javel!

Sikke noget. Tal højere. Hvor er Tigger So?

Hvem?

Er det sådan, du vil have det?

Hvor er Tigger So?

Hvem er det?

Fortæl, hvor han er, ellers smadrer jeg alle din fingre!

Du vil ikke kunne stjæle mere!

-Tal! -Glem det!

Stop!

Broder!

Arrester ham!

Stop!

Du havde chancen for at flygte, men du valgte at møde din Skaber.

Kun hvis du er så god til at slås.

Hvordan føles det at tage imod slag for en gangs skyld?

Gudfar!

Formidabelt, må jeg sige.

Kan det være den forsvundne kampsport fordrukken næve?

Ja.

Ba ji næve.

Ja, vores kampsportsform.

Det er mig, du er ude efter. De er uskyldige. Lad dem gå!

Broder!

Hold mund!

Hvad gør du?

Hold mund!

Slip mig fri!

Su Can, du skal skaffe en af vejen for mig.

Aldrig i livet!

Du er min fjende. Jeg vil intet gøre for dig.

Storhed kræver store ofre.

Du er ikke i en position, hvor du kan nægte mig noget.

Kom ind med den.

Hvad laver I? Han har intet med dette at gøre. Slip ham fri!

Jeg forstår det ikke.

Du har enkekejserinden på din side.

Du er en af de mest magtfulde mænd ved hoffet.

Alligevel træder du på uskyldige for at opnå mere magt. Hvorfor?

Spørger du hvorfor?

De uskyldige?

Påstår du, at de er uskyldige?

Du aner ikke, hvor meget jeg har lidt på grund af dem.

Nu da vi er ærlige overfor hinanden, fortæller jeg dig det gerne.

Lau Pak-Gwai og jeg tjente begge det kejserlige hof.

Vi stod under Lord Su.

Vi stod overfor fare, og vi opnåede store ting sammen.

Lord Su behandlede os som brødre.

Det er sandt, at blod er tykkere end vand.

Jeg forførte blot hans kone for sjov. Det fandt han ud af.

Men jeg havde ikke troet...

Han var ligeglad med, hvad vi var gået igennem som soldaterkammerater.

Han sørgede for, at jeg blev kastreret.

Det værste var Lord Sus reaktion.

Han støttede mig ikke.

Han sagde, at jeg havde vanæret hæren,

og han bønfaldt Hans Majestæt om at halshugge mig.

Enkekejserinden reddede mig.

Hun anerkendte mit bidrag til hoffet

og gav mig asyl.

Mener du stadig, at de er uskyldige?

Du skal hjælpe mig med at tage mig af Lord Su.

Aldrig i livet!

Abedreng! Nej! Lad være!

Jeg beder dig! Stop!

Jeg gør det!

Jeg beder dig! Jeg gør, som du ønsker.

Su Can, du løber tør for tid.

Su Can!

Abedreng! Gar Sum, hvor er du?

Leder!

Gar Sum!

Hvad er der sket her?

Din arm...

Tag dig ikke af mig.

Abedreng og de andre blev fanget.

Leder...

Jeg svigtede vores brødre.

Jeg svigtede...

Gar Sum!

Var det en drøm?

De otte trigrammer!

Yin og yang danner verdens stof.

De otte trigrammer: Qian, Kun, Zhen, Xun, Kan, Li, Gen og Dui

svarer til himlen, jorden, torden, vind, vand, ild, bjerg og sø.

Og de repræsenterer alle forskellige stillinger,

der sættes sammen med fodarbejdet:

stop, start, skad, besvim, se, død, overraskelse og åbenhed.

De otte trigrammer er i forening.

Jeg kender hemmeligheden bag fordrukken næve!

Brug livet med Li. Hvor der er ild, stig hurtigt op,

slå til som en flamme.

Med døden, brug da Gen.

Og som træ, lydløst og stille, ubevægelig.

Hvad laver du?

Tal! Hvor er tiggerne, du har anholdt?

De er blevet solgt som slaver.

De er ombord på et skib på vej mod minerne i San Francisco.

-Det er Tigger So, en snigmorder. -Der er ingen grund til at dræbe ham.

Du har lige slugt efedrin. Det er gift.

Uden en modgift er du død om tre dage.

Du vil snart få dine venner at se i det hinsides.

Skrid, din beskidte tigger!

Lao-Hu, hvad har du gang i?

Lord Fok. Jeg hældte gift ned i hans hals.

Om tre dage vil han tigge os om modgiften.

Så du tvinger ham til at gå efter Lord Su?

Lad Tigger So tage sig af Lord Su.

Hvis han fejler, vil han dø, og så vil ingen mistænke os.

Hvis det lykkes, kan vi i ro og mag

overvære at Han-tjenestemænd jagter ham.

Din snedige, gamle ræv!

Du smigrer mig, Deres Excellence.

Enkekejserinden skænkede Otteskats-vasen

til Lord Su i begyndelsen af året.

Den er et symbol på hans regeringstid.

Vi kan bede Tigger So om at stjæle den.

Hvis Lord Su mister en kejserlig gave,

kan han blive henrettet for respektløshed.

Tigger So vil blive anklaget for tyveriet

og også henrettet.

Lord Sus hjem er svært bevogtet.

Paladset er det eneste sted, der er bedre beskyttet.

Der er tre bataljoner. Vagterne skifter hver ottende time.

Lord Su har også gode krigere til at beskytte de vigtige områder.

Men det er et stort sted. Der vil være huller i forsvaret.

Du skal blot snige dig ind.

Her. Det er nøglen til at få fat på den værdifulde vase.

Jeg spekulerer på, om den talentfulde kyndige kan infiltrere denne dødsfælde.

Hold mund! Jeg er ikke militærkyndig.

Jeg er Tigger So.

Nå, ja.

Fint nok.

-Husk, hvad du lovede. -Det er klart.

Når det lykkes dig, vil jeg løslade tiggerne.

Hej, kom ind.

Søde, unge ting, jeg vil gøre dig helt vild.

DE TITUSIND BLOMSTERS PAVILLION

Fok Biew, bered dig på at møde din Skaber.

Du myrdede Su Cans familie og bortførte ham.

Det vil du bøde for nu.

Su Can!

Han er embedsmand ved hoffet, fremtidig general, en adelsmand!

Er du blevet tosset?

Mig?

Han slog din familie ihjel.

Hvad er det, du gør?

Alle stridigheder kan afklares.

Jeg tjener enkekejserinden nu. Fok Biew leder mig nu.

Det er rigtigt.

Su Can er kommet til fornuft.

Han har en stor fremtid foran sig.

Jeg husker stadig hans inderlige løfte

om at indfri min frihed.

Jeg mener, tiggerpige,

at du bør indse, at jeg står over dig.

Jeg kaprede hans hjerte først.

Du bør tiltale mig Ældre Søster.

Er det ikke rigtigt, kære Su?

Hvad har du at sige?

Den talentfulde vil tjene hoffet. Det er naturligt.

Hvis du ikke kan lide det, så smut.

Nemlig! Broderskab betyder noget.

Kvinder er som tøj. De kan altid skiftes ud.

Jeg beholdt denne ringe. Jeg kunne ikke bære at give den tilbage.

Jeg beholdt den som et symbol.

Jeg tog fejl af dig!

Du har en dag tilbage, før giften virker.

Jeg ønsker dig held og lykke.

Jeg vil så gerne dræbe dig. Det er lettere end at slå en myre ihjel.

Når dette er slut, tager jeg mig af dig.

Du!

Skrid!

Hvad laver du her? Laver vi ikke udvekslingen ved bordellet?

Planerne er ændret. Har du den med dig?

Ja. Men jeg vil have gidslerne først.

Okay.

Fang ham!

Angrib!

Knæleren jager cikaden uden at ænse fuglen bagved.

Sikke en ære det her er.

At den højtærede Kyndige So modtager mig personligt.

Det er dig.

Du har god smag.

En elskovsrede!

Du har valgt et flot sted.

Du er kommet efter Lord Sus vase, ikke?

Det kan man ikke sige.

Jeg er her for at fange en tyv på fersk gerning.

Du står bag dette,

men du er her for at gøre mig til syndebuk.

Det er rigtigt. Jeg har planlagt det hele.

Lord Su risikerer døden for at have mistet vasen.

Og du stjal vasen,

så du vil også dø.

Forbandede eunuk! Du har ingen skrupler.

Far, din plan fungerede perfekt.

Er du hans far?

Ja. Det var et styrkende middel.

Song Fok-Hoi, vi nedkæmpet Fok Biew.

Jeg vil foreslå, at du overgiver dig selv.

Karmisk gengældelse. Alt, hvad du gjorde, medførte din egen undergang.

Jeg stolede aldrig på dig.

Lord Su var på vagt overfor dig fra starten.

Før du kom til os, sendte Hans Nåde en advarsel.

Vi havde ikke meget tid, så vi brændte vores ejendom,

så det så ud, som om vi døde i flammerne.

Fok Biew kender mig ikke.

Det var let at blive venner med ham.

Fok Biew var bange for, at Song Fok-Hoi ville blive vred på ham,

derfor sagde han, at han dræbte mig.

I mellemtiden overhørte en af Lord Sus spioner i det kejserlige palads,

at Song og enkekejserinden lagde planer mod ham.

Hans Nåde indså, at han måtte slå igen for at overleve.

Derfor gik han med til min plan.

Jeg har ledt alle steder efter Su Can.

Ved et lykketræf mødte jeg ham i Fok Biews telt.

Jeg var nødt til at skyde Su Can i kampens hede,

og derfor stolede Fok Biew på mig.

Du er færdig.

Selv hvis du tjener Lord Su, hvad kan du så gøre mod mig?

Jeg har ikke sagt noget belastende.

Jævnfør Lord Sus dekret:

"Loven angiver

"at eunukker ikke må forlade paladset sent om aftenen,

"eller forlade hovedstaden.

"De der bryder loven, vil blive henrettet."

Det er Lord Sus dekret.

Lord Song, ved du, at vi er ved Forty Li-stoppet?

Hvorfor hedder det Forty Li-stoppet?

Fordi det er 20 kilometer fra byen.

Du forlod hovedstaden om nattet. Du er skyldig i to forbrydelser.

Song Fok-Hoi, selv ikke kejseren kan redde dig.

Så det var derfor, du lokkede mig hertil.

Ja. Jeg vandt over dig i dit eget spil.

Far og jeg vidste, at du ville gøre det.

Du godeste! Guldskjold! Jernvagt! Prøver du at modsætte dig anholdelse?

Kom, folkens! Lad os få fat på den forræder.

Broder!

Jeg klarer mig.

Mester So. Giv mine folk ordre om at anholde ham!

Nej. Vi kan ikke måle os med ham. Vi kan ikke komme i nærheden af ham.

Bed folk om at sprede sig. Vi distrahere ham.

Lu Dong-Bin løfter vinflasken med lynets hast!

Zhang Guo-Lao kaster og sparker til koppen!

Tie Guai-Li hvirvler og snubler fuld.

Yoke-Long, hvad laver du her?

Giv mig en hest.

Lad mig tage af sted.

Ellers dræber jeg hende.

Gør nu ikke noget overilet! Fint!

Du får din hest.

Nej! Vi må ikke lade ham flygte!

Skynd dig!

Fint! Vi lader dig gå.

Forbandede eunuk! Du er et fjols, fordi du undervurderer kvinder.

Hold da op.

Vi tager af sted. Fortryder du noget?

Intet.

Er du sikker? Lord Su tilbød dig den kejserlige kåbe, en høj stilling

og endda at blive sin svigersøn. Var du slet ikke fristet.

Jeg har intet ønske om at blive den næste Fok Biew,

og jeg ønsker heller ikke at blive mit uansvarlige jeg igen.

Jeg ønsker frihed. Et liv uden bekymringer. Det er lykken.

Uanset hvor slemt det bliver, så må du aldrig forlade mig igen.

Så er det nok med småsnak. Kom så.

Jeg kommer, far!

Yoke Long, kom så.

Det siges, at fordrukken næve blev skabt af kejser Taizu af Song.

Essensen kan findes, når man er fuld,

hvor de stavrende bevægelser giver præcis balance.

Bevægelserne er flydende og samtidig kraftfulde,

yndefulde og samtidig dødbringende.

Desværre gik, efter flere år med opbrud og krig,

dele af denne formidable kung fu tabt.

Det, der er tilbage, er, fordrukken næve, som vi kender den i dag.

FORDRUKKEN NÆVE

Tekster af: Emil Nøhr Tolstrup