Original subtitles

Na po�etku Prvoga svjetskoga rata francuska Legija stranaca napustila je polo�aje u Maroku

i pridru�ila se Saveznicima u borbi protiv Nijemaca u Europi.

Zbog svoje su hrabrosti postali najodlikovaniji vojnici Francuske u Velikome ratu.

Nakon objave primirja pre�ivjeli su se legionari vratili u Pariz 14. studenog 1918.

Legijo stranaca, izlazi!

STUPAJ ILI UMRI

Oru�je na pozdrav!

Okret nadesno!

Oru�je na rame!

Stupaj!

Ako pristupite Legiji stranaca, zapamtite.

Ne postavljajte pitanja.

Pridru�ite se Legiji! Sada ste slobodni i mo�ete po�i s nama.

�to ka�e�? -Za�to ne? Izgubili smo.

Nemamo se �emu vratiti.

(Glupane!)

�to je skrivio? -On je kradljivac dragulja.

Slavan je na Rivijeri.

Zar ne, Ciganine? Lovili smo ga tri godine, ali sad je na�.

Izgledam li ja kao kriminalac?

Meni ne. Maurice, izgleda li tebi kao kriminalac?

Meni ne. A tebi? -Ne.

A tebi? -Ne. -A tebi? -Ne. -A tebi? -Ne.

Meni izgleda kao general.

U redu.

Ne dajte mu da pobjegne! �andari!

On je pravi drug. On je pravi drug.

On je pravi drug, i to znaju svi.

I to znaju svi. I to znaju svi.

On je pravi drug. On je pravi drug.

On je pravi drug, i to znaju svi.

I to znaju svi. I to znaju svi.

On je pravi drug. On je pravi drug.

On je pravi drug, i to znaju svi.

I to znaju svi. I to znaju svi...

A tko je ova slatkica? -Zar smijemo postavljati pitanja?

�ali se s prijateljima, ne sa mnom.

Rus. Izrazio je �elju da se pridru�i Legiji.

A �to je u�inio? -Napio se,

uni�tio dvije kavane u Montmartreu i �etvoricu poslao u bolnicu. -I �to?

Arapi napali u Maroku. Satnija legije masakrirana.

Nestala dva kustosa iz arheolo�kog nalazi�ta u Erfoudu.

Jedini drugi pre�ivjeli zapovjednik, osim tebe, koji je slu�io u Maroku,

bojnik Fresson ve� putuje na Martinique.

Nismo imali izbora.

S po�tovanjem, ministre, ovo je bojnik Foster. -Brigadiru.

Bojni�e Foster, ovo je g. Marneau, �ef sjevernoafri�kog krila Louvrea.

Gospodo, po�ite. Sjednite, molim.

Jeste li izvijestili bojnika Fostera? -Da, gospodine.

Ministre, nalazi�te je zatvoreno na po�etku rata. Za�to ga otvaramo?

U rujnu sam osjetio da se bli�i kraj ratu. -Zanimljivo.

Moji vojnici u rovovima nisu to osjetili. -Bojni�e, molim vas.

Ekscelencijo, �ivot sam posvetio

pove�anju francuskoga ugleda kao kulturnog centra svijeta.

Ne samo zbog u�itka i obrazovanja, nego i zbog novca koji blaga nose.

Na �tetu cijele satnije Legije. I �ivota dvojice va�ih kustosa.

Cijena se mora platiti! Erfoudsko je blago neprocjenjivo. -Meni nije.

G. Marneau, �to je to�no bilo u Erfoudu?

Grad koji je gotovo 3000 godina prekriven pustinjskim pijeskom.

Ondje je pokopana berberska Ivana Orleanska.

Zovu je An�elom pustinje.

Legenda ka�e da je u njezinoj grobnici

neprocjenjivo blago zlata i nakita

koje sigurno vrijedi vi�e nego �to je Francuska potro�ila na rat.

Ispri�avam se. -No jeste li sigurni da to blago postoji? -Apsolutno.

Stvar je samo u mukotrpnom iskapanju. I propisnoj za�titi.

Bojni�e Foster, poznajete vo�u Arapa El Krima? -Da.

Na po�etku rata bio sam jedan od �asnika

koji mu je dao rije�

da Francuska ne�e nastaviti s iskapanjima bez njegova pristanka.

No mislite li da ga mo�ete kontrolirati?

Mogao bih razgovarati s njim.

Mogao bih ga poku�ati ubiti.

Ali nitko ga ne mo�e kontrolirati.

Mo�da se g. Marneau prenaglio.

To ne mo�emo poni�titi.

Njegovi su ciljevi realni. Neka se iskapanje nastavi.

Pa ipak smo se borili �etiri grozne godine i ponizili njema�ko carstvo.

Ministre, �ao mi je. Mo�ete li me ispri�ati?

Gospodine. -Brigadiru. -Ugodan vam dan.

Sjednite.

Mo�emo riskirati nekoliko legionara na dobrobit Francuske.

Ipak su oni uglavnom stranci.

Nemoj.

Sjedni.

Ti si Marokanka?

Bio sam u Maroku 12 godina.

Zna� li �to je rov?

Kopao sam rovove po cijeloj Europi.

Jeo sam u njima, spavao sam u njima.

Trebao sam biti general u ameri�koj vojsci.

Ime sam dobio po generalu Williamu Shermanu.

Da ugasim svjetiljku?

Ne.

Kako god vi �elite. -Da, tako je.

Sada je Legija moja vojska.

A ne slavna ameri�ka vojska.

Ti su me gadovi izbacili.

A samo sam im rekao �to mislim o njima.

Trebao sam biti ondje. -Gdje?

Ja sam se pridru�io jer mi fali rat. Roditelji misle da sam na odmoru.

Znam da �e biti bijesni kad saznaju.

Prvi put ne putujem u prvom razredu.

Ti izgleda� kao putnik iz prvoga razreda. -Ba� i ne.

Triande! Kako je Foster?

Zar ne zna? Forster ga je spasio od �ivota u ka�njeni�koj koloniji.

Triand je udario �asnika koji je bez razloga ubio legionara.

Pustite mene, desetni�e.

Bojni�e Foster! G. Marneau, g. Mollard. Ovo je g�a Picard.

Amerikanac u francuskoj Legiji stranaca. -Tako je.

Zato je zovu Legija stranaca, kapetane.

Bojnik Foster je ratni junak.

U ratu nema junaka, samo pre�ivjelih.

Hajde, bojni�e, ne budite skromni. -Skroman?

Poveo sam 8000 vojnika. Vratio sam se s 200 vojnika.

Mislim da sam zaslu�io skromnost.

Ne, hvala.

Jeste li bolesni, gospo�o?

Iskopavat �ete nalazi�ta u Maroku? -Da. -Zapravo, plja�kati grobove.

Tako se to zove u mojem kraju.

Mi se bavimo grobovima, zar ne?

Vi ih iskopate, ja ih napunim.

�to je vama plja�kanje grobova, potraga je za klasi�nim naslije�em.

To su tajne na�ih predaka.

Vi�e me zanimaju �ivi nego mrtvi. -�ivot je lako stvoriti, zar ne?

To mo�e svaka arapska seljanka.

No te�ko je stvoriti umjetni�ko djelo koje oboga�uje �ivot.

Zanimljiva pretpostavka.

Izlo�ite je udovicama moje bojne.

Ispri�avam se.

Dobro bi mi do�lo pi�e. -Da bar putujemo prvim razredom!

Oprostite, odmah se vra�am.

Mogu li, molim vas, dobiti pi�e?

Da, naravno! -Hvala vam!

Ovuda, gospodine!

Smijem li vas zamoliti za ples?

Ne ple�em sa strancima. -Nisam stranac. -Niste li? -Ja sam Marco.

Bilo bi mi drago da prihvatite ovo. Pripadala je mojoj majci.

Ciganine, jo� jedna boca! -Ispri�avam se. Konobaru!

Hvala.

Lovi!

Stani!

Molim obja�njenje, gospodine. �to radite u prvom razredu?

Bio sam �edan. Do�ao sam po pi�e.

Tako, zna�i.

Kako se zovete? -Marco.

Zovu me Ciganin. -Marco Ciganin.

Ho�e li ovo biti dovoljno dobro? -Naravno. -Tako.

Desetni�e, dajte g. Marcu pi�e.

Kako vam se svi�a Legija, g. Marco? -Ne znam mnogo o njoj.

Gospodine. -Gospodine.

Hvala vam!

Desetni�e, g. Marco ima praznu �a�u.

Pijte.

Legija je vojska s najvi�e discipline na svijetu!

Na svijetu, g. Marco.

Kladim se. -Popijte jo� jedno pi�e.

Ovo je lekcija iz discipline, g. Marco.

Dosta mu je, bojni�e.

Neka.

Pijte, g. Marco. To je naredba.

Otpust!

Moji biseri, Henri. Gdje su moji biseri?

U redu je, Sybil, ve� su negdje. -Va�i su? Na�la sam ih na palubi.

Hvala vam, gospo�o! Najljep�a vam hvala. -Hvala.

Za�to ne nosite bisere moje majke? -Tra�ila je da ih joj vratim na brodu.

�to jo� zna�? Osim kra�e i penjanja poput majmuna.

Gatam iz dlana. Imam ciganske krvi.

I �to vidi�?

Drasti�na promjena u va�em na�inu �ivota.

Nabolje, naravno.

To si mogao re�i bilo komu.

Ali bih li vama mogao re�i da �emo se ponovno sresti?

Gdje si to vidio? -Nisam vidio.

Osjetio sam.

A sad sam siguran.

Zadr�ite ih. Za sre�u.

Fosteru!

Fosteru! Fosteru!

Fosteru!

Fosteru!

Nisam mislio da �u te vi�e vidjeti u pustinji. -Vojnik ide kamo ga �alju.

Zar ne nosi� orden za trijumf kod Erfouda?

Nije to bila neka bitka. -Uzalud si tro�io vrijeme.

Ali ima� vi�e vremena nego �to sam o�ekivao.

Jednom si rekao: Fosteru, moja misija je ujediniti plemena Maroka.

A ima� me vremena pozdraviti.

Kako da ignoriram dolazak starog prijatelja?

Imam dar za francuskog premijera.

Va�i kustosi iz Erfouda.

Marchant! I Delacorte!

Oslijepili su ih. I izrezali im jezike.

Vidim da si nau�io u�ivati u patnji.

(Ne pucajte!)

Bo�e mili!

Imam naredbe da nastavim s iskopavanjem u Erfoudu.

Ja imam naredbe s vi�ih razina da te zaustavim.

Alahove naredbe!

Divim se drskosti Francuza.

Misle da imaju pravo dijeliti druge zemlje, druge narode.

Mo�e� dovesti deset tisu�a vlakova legionara.

Iz na�e domovine ne�e� ni�ta uzeti.

Pustinja te pozdravlja, Fostere.

Za�to ih je doveo tako malo?

Za�to nije doveo vi�e ljudi i sve nas pobio?

Bojni�e Foster, znajte

da je jedan od ljudi koje ste ubili otac g�e Picard.

sredi�te Legije stranaca kazba u Bou Sa�di, Maroko

Ime? -Hastings, Frederick. -Zanimanje? -Biv�i student.

Tvoj broj je 26891. Nemoj ga zaboraviti.

Tebi je to �isto? -Nije, gospodine. -Ne mi�i se!

Ime? -Fran�ois Gilbert.

Daj mi to.

�to misli�, gdje si?

Jesi li lud?

Zanimanje? -Glazbenik.

Tvoj broj je 26892. Nemoj ga zaboraviti.

Ime? -Marco Segrain.

Zanimanje? -Premijer Francuske.

Tvoj broj je 26893. Nemoj ga zaboraviti.

Da, gospodine!

Imate odore i mislite da ste legionari.

Ni�ta.

Vi ste nula.

Raspust!

G�o Picard! G�o Picard!

Ba� sam i�ao do vas. -�to je, bojni�e? -Ne�u dugo.

Ako ste se do�li ispri�ati, gubite vrijeme. -Ne, ja se ne ispri�avam.

Nije me briga. Moj otac je bio povjesni�ar umjetnosti.

Ljepotu je gledao o�ima i obja�njavao je jezikom.

Kad ste ga ubili, nije imao ni�ta. Ne bi htio �ivjeti. -Gospo�o...

Ugovorio sam vam povratak u Pariz.

U Parizu nemam ni�ta.

Ovdje sigurno nema ni�ega za vas.

Nije va�no. Ugodan dan, bojni�e Foster.

Napuni.

Ciljaj. Pali!

Ne mogu ni pogoditi metu.

Da vide nao�ale, natjerali bi me da postanem kuhar.

Napuni.

Ciljaj.

Pali!

To�no u sredinu! Ne mogu vjerovati!

�ini se da sam ja ovaj put proma�io.

Idemo dalje!

Idemo dalje!

Idemo dalje!

Idemo dalje!

Satnijo, stoj!

10 minuta!

Poru�ni�e Fontaine, oprostite, ali ne mogu stupati u ovim �izmama.

Premale su mi.

Onda stupaj bez njih.

Tko je on? -Svinja, ali bogata.

Sve kupuje i prodaje. Dragulje, �ene... Sve.

Dobra ve�er. Jeste li sami? -O�ito. -Da, ali i neobi�no

da je tako lijepa �ena sama, a sve je puno legionara. Pridru�ite mi se.

Ja sam va� doma�in Leon. A vi ste? -�edna sam.

Ovo je moj privatni stol za posebne goste.

�ovjeku je lijepo �uti da je poseban.

Dopustite da vas po�astim prvim pi�em. �ampanjac!

�ampanjac. -Za �enu poput vas �ampanjac je jedino pi�e.

Vi�e volim viski. Ali budu�i da ste tako �armantni, prisilit �u se.

Za vas i za na�e prijateljstvo!

O�ekujete mnogo za jedan �ampanjac.

Mo�da bismo mogli poslovati. -Ne sada.

Za�to ne? -Prelijepe su!

Dopustite da vam ih darujem.

40 franaka.

Imala sam sli�an par.

Dat �u vam 60. -Ovo su posebne nau�nice.

Pripadale su najljep�oj �eni na svijetu.

Jako sam se vezao za njih.

�elim ih.

150 franaka.

�ao mi je, gospo�o, nisu na prodaju.

Ali znam kako ih mo�ete dobiti.

Dobra ve�er, g�o Picard.

Biste li htjeli ve�erati sa mnom?

�ao mi je, upravo odlazimo.

Laku no�.

Ne trati vrijeme, Marco. Jo� si �iv.

Vidi�, �ekala sam vojnika da se vrati i nikada se nije vratio.

A sada sam mrtva kao i on.

Sve �to volim umire.

Dr�ite tempo!

Ne zaostajte!

Hajde, idemo dalje!

Hajde!

Idemo dalje!

Dr�ite tempo!

Glavu gore! Idemo dalje!

Idemo dalje!

Hajde, idemo dalje!

Idemo dalje, hajde!

Idemo dalje!

Glavu gore! Idemo dalje!

Idemo dalje!

Idemo dalje!

Gospodaru, 40 legionara u blizini.

Nemojte ni�ta u�initi.

Samo ih promatrajte.

Stani!

Ne diraj tog �ovjeka.

U Legiji se stupa ili umire.

Uzmi njegovu naprtnja�u i pu�ku i vrati se u kolonu.

Idi. Molim te, Marco. Idi.

Satnijo, stupaj!

Oprostite, profesore, stigla je g�a Picard. -Tko? -G�a Picard.

Ovdje je? -Vani. -Samo �as.

G�o Picard, lijepo �to ste do�li!

Oprostite. Sigurno poznajete mog pomo�nika g. Mollarda.

Zdravo. -Sjednite.

Mo�ete li nas ostaviti nasamo?

Sjednite. Mogu li vam ponuditi pi�e?

Spomenuli ste stvari moga oca.

Da, naravno.

Evo ih.

Na�alost, nije mnogo.

Ve�inu osobnih stvari ostavio je u Erfoudu.

Va� otac je bio dobar �ovjek.

Mislim da se moja majka ne bih slo�ila.

Iznimno je sna�no pridonio na�em poznavanju povijesti.

Pod cijenu �ivota i obitelji. Je li to bilo vrijedno toga, g. Marneau?

Biste li se vi tako �rtvovali? -Mislim da bih mogao.

Onda ste luda ba� kao i moj otac.

Gospo�o, a o�eve stvari?

Izlo�ite ih u Louvreu s ostalim relikvijama pro�losti.

Satnijo, otpust!

Izgubili smo dvojicu, gospodine. -Kako?

Jedan je zaostao, a Ciganin se vratio da mu pomogne.

A sutra? -Manualni trening, rukovanje oru�jem.

Dva legionara! -Ne otvarajte vrata!

Ako i ujutro budu ovdje, u redu.

Ako ne budu, i to je u redu.

26893 i 26892 javljaju se na du�nost, gospodine!

Na mar�u umirete ondje gdje padnete.

Ne vra�amo se po otpadnike.

Zapamtit �u to, gospodine.

(Da ga prive�emo?)

(Da, prive�imo ga.)

(Prive�ite ga!)

Mislim da �e� zapamtiti.

Koliko jo� sati? -Ka�u, jo� osam.

Mislim da ne�e izdr�ati.

Desetni�e, oslobodite Ciganina.

Legionari ujutro stupaju u Erfoud. -�to su rekli? -Tra�ili su 30 radnika.

Uzmi ih.

�elim da me svaki dan izvje�tava� o napretku.

U�init �u tako. -Hvala.

Razvedrite se, profesore. Sutra po�injemo raditi u Erfoudu.

Nadajmo se da nas El Krim ne�e �ekati.

Osje�aju da im je ovo mo�da posljednja no�.

Ja to osje�am ve� godinama.

Ma ne budi tu�an! Da vidim osmijeh na tom tu�nom licu!

Nije ti mjesto ovdje.

Za�to onda ne ode� sa mnom?

Pa va� prijatelj nije ba� neki mu�karac!

Nije mogao! Ni�ta nije mogao.

Ispri�avam se.

G�o Picard.

Smijem li vas otpratiti?

Ka�u mi da je do�la iz Europe prije mnogo godina. Slijedila je dragog.

Ka�u i da je bila prelijepa.

On je bio legionar, naravno.

Umro je u pustinji.

Ona nikad nije oti�la.

�to je radila?

�to je god trebala da pre�ivi.

�ini se da se savr�eno uklapam.

Smijem li u�i?

Mo�ete li me ponuditi pi�em?

Poslu�ite se.

Znate, moj mu� je bio vojnik.

Ali umro je davno prije nego �to je oti�ao na boji�te.

Ubila ga je ljubav za mene.

Zato sam do�la. Ne �elim ubiti Marca.

Ne �elim da me voli.

Htjela bih biti poput vas, bojni�e.

Jako je te�ko biti poput mene.

Nisu dovoljna dva tjedna u Maroku.

Da, za to je potreban cijeli �ivot.

U rovovima, u pustinji.

Do�ivjela sam ja sva�ta, bojni�e.

Ne ovdje, ali...

Do�ivjela sam sva�ta.

Sigurno ne�ete popiti pi�e sa mnom?

(Jesi li za pi�e? -Ne, hvala.)

(Ne, hvala.)

Ne�u.

Sigurno vas zabavlja �to sam do�la ovamo.

Vi me jako zabavljate. -Da? Pa smijte se onda.

Za�to se ne smijete, bojni�e?

Ne znate kako? Rekla bih da ne znate.

�ovjek poput vas ne zna.

(Idi. -Ne �elim. -Idi, idi!)

�eljeli ste ba� nju ili je svaka kurva dobra?

Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne...

Satnijo, pozor!

Prijavak! -Prijavak!

Prvi vod, svi su prisutni i na broju!

Drugi vod, jedan nedostaje!

Gdje je?

Unutra je, gospodine.

Ne.

Neki �e htjeti odustati.

Drugi �e poku�ati pobje�i.

Kod mene to jo� nikomu nije uspjelo.

Ako vas ne dokraj�i pustinja, dokraj�it �e vas Arapi.

Ako vas ne dokraj�e Arapi, dokraj�it �e vas Legija.

Ako vas ne dokraj�i Legija, dokraj�it �u vas ja.

Ne znam �to je gore.

Pokopajte tog �ovjeka. U odori.

(Poru�ni�e Fontaine, dajte im naredbe.)

Na zapovijed!

(Satnijo, na moj znak...)

(Okret nalijevo!)

(Pu�ku na rame!)

(Stupaj!)

G�o Picard, lijepo vas je vidjeti.

Koliko stoji odlazak iz Maroka?

Ovisi tko odlazi.

Legionar. -To bi bilo veoma skupo.

�to moram u�initi da ga izvu�em?

Ovdje se Europljanke ne vi�aju ba� �esto,

pogotovo ne lijepe Europljanke.

Poru�ni�e Fontaine, za�to satnik Lanier nije pravilno utvrdio mjesto?

Mislio je da nije potrebno. Nisu im prijetili napadi. Ni�ta.

O�ito je pogrije�io. Utvrdi nalazi�te.

Da, gospodine.

Moram na stra�u. Prvi put sam na du�nosti.

Stanite, gospodine!

Ima� li ih?

Otpust, legionaru.

Bojni�e!

Sino� smo ostali bez jednog legionara.

Vrijeme je da posjetimo El Krima.

Pozovi prvi vod.

Prvi vod! Pripremite se na mar�!

Marneau!

Po�elo je. Nestao je jedan legionar.

Ubrzo �e ih nestati 10!

A onda deset puta vi�e. Recite mi da vrijedi toga.

Drevna blaga ne mogu se usporediti sa �ivima!

Za�to ne? Tra�ite da moji ljudi za njih riskiraju �ivot.

Legija je tu da bi riskirali, zar ne?

Nadam se da je legionar �iv. Ali svejedno �u nastaviti iskopavati.

Kolono, stoj!

Posje�ujemo se kao francuska bur�oazija.

To je bila tvoja zamisao?

Jedan je od mojih postao nemiran.

El Krime, ne mo�e� me zastra�iti.

Do�ao sam razgovarati. Neka Francuzi uzmu �to �ele.

Neka grade ceste i �kole, daju vam lijekove i hranu.

Ceste s francuskim znakovima. �kole u kojima se u�i francuski.

Francuska hrana, francuski lijekovi.

To je mnogo suptilnije silovanje na�eg naslije�a.

Francusko prijateljstvo preskupo se pla�a.

�ak i ako �e tvoj narod uvesti u 20. stolje�e?

Francusko 20. stolje�e! Po �emu je tako bajno?

Va�e 20. stolje�e nema ni 20 godina,

a pogledaj �to vam je donijela civilizacija!

Razaranje! -Razaranje �e zahvatiti i Maroko.

Samo ti to mo�e� sprije�iti.

�ovjek ne vidi tako daleko.

Samo veliki Alah!

(Velik je Alah! Velik je Alah!)

Ne pucajte!

Ne pucajte!

(Ne pucajte!)

Jedan je od mojih postao nemiran.

Le Boudin!

(Stupaj!)

Analizirajte ove natpise, Mollarde. -Da, gospodine.

Budemo li imali sre�u, mo�da je ovo ulaz u hodnike do grobnice.

Trebao sam biti ondje. -Gdje?

Bio sam osobni �uvar carske obitelji.

Nije me bilo. Odveli su ih.

Prehodao sam cijelu Rusiju.

Nisam ih mogao na�i.

Ovoga srpnja...

Ubili su ih.

Sve su ih ubili.

Sve.

Donesite u�e! �elim se spustiti.

Gospodine, uru�avanje.

Mo�da je grobnica.

Na�li su grobnicu u Erfoudu!

Desetni�e Triand!

Vi! Izvucite u�e iz rupe.

Spremni smo iza�i!

Triande, uzmi �estoricu legionara.

Lijes stavite na devu i javite mi se.

Skupni�e! Spustite u�e!

Zar nas ne �ujete?

Od Francuza. Dar va�em narodu.

Kako nam mogu darovati ne�to �to je ve� na�e?

Francuzi vam �ele iskazati po�ast.

A ti, Fostere? �to ti �eli�?

Ja �elim da ovo prihvati� kao znak mira.

Izvucite ih iz rupe.

Neka se legionari pripreme. Stupamo prema Bou Sa�di.

Spremite se! Kre�emo! Idemo ku�i!

Bojni�e Foster! Gdje je ona?

�to ste u�inili s njom?

Vratio sam je njezinu narodu.

Vratili ste je?

Rekli ste da su legionari vojska s najja�om disciplinom na svijetu!

Licemjeru! Gdje vam je disciplina?

Cijeli sam �ivot radio za ovo.

�ivot vam se mo�da bli�i kraju.

A ovo je dobro mjesto za kraj.

Bojni�e! -Donesi moju tuniku.

Odmah!

Marneau, da vas ne�to pitam.

Da mo�ete birati, svog An�ela pustinje ili svoj �ivot, �to biste radije?

Molim vas, gospodine. Naredbe.

Legionari �ekaju va�e naredbe.

Jesu li u svojim rovovima?

Ovdje nema rovova, gospodine.

Za�to niste iskopali rovove?

Gradili su zid za za�titu, gospodine.

Za za�titu?!

Za za�titu od �ega!?

Oni su mrtvaci!

Htjeli su umrijeti! Zato smo u Legiji!

Ne da �ivimo, nego da umremo!

I svi �emo umrijeti.

A za �to? Da bi neki debeli Francuz

mogao nakon ru�ka podrigivati gledaju�i zlato u Louvreu!

Gospodine, kakve su naredbe?

Marneau! Ipak �e� se proslaviti! Ne zato �to si na�ao An�ela pustinje,

nego zato �to si postigao ne�to u �emu nisu uspjele vo�e Maroka!

Ujedinio si arapska plemena.

Gospodine, molim vas.

U tome je bit. Zar ne, El Krime?

Iskoristio si nas.

�ekao si da otkrijemo grobnicu da okupi� plemena u svetom ratu.

Briga tebe za An�ela pustinje!

Ne, plemenima nisi ni rekao da smo je vratili.

Iskoristio si je.

Iskoristio si je, ba� kao �to si iskoristio i mene.

Gospodine, molim vas.

Molim vas, gospodine. Ljudi �ekaju naredbe.

Neka zauzmu svoje polo�aje. -Na polo�aje!

Pali! -Pali!

(Idemo!)

Pokrijte lijevi bok!

Vi pokrivajte desni bok!

Vi, onamo!

(U napad!)

Dvostruka paljba!

U redu, povla�enje!

Povucite se! Bokovi, povla�enje!

Pali!

Pali!

Povla�enje!

Vra�aj se!

Vi! U napad!

Ciganine, ciljaj jaha�e na bre�uljku.

�ao mi je, stari prijatelju.

Ali druk�ije nije moglo.

Sada su se na�a plemena ujedinila.

Beduini, Berberi, Rifski Berberi.

Odolijevat �emo svim strancima

dok ne pobijedimo.

Po�tedjet �u vas

tako da cijeli svijet sazna �to se danas dogodilo.

Oprostite, Marco. Imam dogovor s g�om Picard. Dug koji bih vratio.

Dogovorio sam vam put iz Maroka.

Donijele su mi sre�u.

Zadr�i ih. I tebi �e donijeti sre�u.

�to sada vidi�?

Sre�u.

Neki �e htjeti odustati.

Drugi �e poku�ati pobje�i.

Ovdje to jo� nikomu nije uspjelo.

Ako vas ne dokraj�i Legija, dokraj�it �e vas pustinja.

Ako vas ne dokraj�i pustinja, dokraj�it �e vas Arapi.

Ako vas ne dokraj�e Arapi...

Dokraj�it �u vas ja.

Ne znam �to je gore.

Obrada: mijau & zkarlov

Preuzeto sa www.titlovi.com