Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,000
(Grito)
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,520
Bienvenido
al cuartel de Campoamargo.
4
00:00:13,440 --> 00:00:15,240
Es la hija de la alcaldesa.
5
00:00:18,200 --> 00:00:20,280
Vamos a ver
cómo de buena es esta foto.
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,160
Conocéis a este chaval?
Qué pasa?
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,160
Creemos
que estaba liado con Ainhoa.
8
00:00:24,200 --> 00:00:26,280
Trabaja
en los invernaderos de tu padre.
9
00:00:26,320 --> 00:00:28,960
Vamos a encontrarle
antes para que pague lo que hizo.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,320
(TODOS) Lucas, Lucas!
11
00:00:30,360 --> 00:00:32,720
Todo el mundo de rodillas
y con las manos en alto.
12
00:00:32,760 --> 00:00:34,560
Lo tenemos.
Lucas nos mintió.
13
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
Kaled tenía razón, Ainhoa le dejó.
14
00:00:36,640 --> 00:00:39,160
Ainhoa.
No, no.
15
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Mírala bien, Lucas.
No!
16
00:00:41,240 --> 00:00:44,920
Demasiado emotivo para cometer
un crimen tan frío y metódico.
17
00:00:45,440 --> 00:00:47,240
Soltadlo por ahora.
18
00:00:51,920 --> 00:00:54,200
Podemos hablar
cuando te venga bien.
19
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
Me venía bien hace dos años,
20
00:00:56,280 --> 00:00:58,480
cuando mataron al marido
en Afganistán.
21
00:01:00,920 --> 00:01:04,080
Ainhoa quería denunciarle
a Juan Rueda.
22
00:01:04,120 --> 00:01:05,400
Tú le ayudaste?
23
00:01:07,360 --> 00:01:08,480
Aquí tiene,
24
00:01:08,520 --> 00:01:11,680
las pruebas de la denuncia
que Ainhoa preparaba contra usted.
25
00:01:15,120 --> 00:01:16,880
Quieto.
26
00:01:20,600 --> 00:01:21,720
Quieto.
27
00:01:21,760 --> 00:01:25,200
Encontramos este sobre en la verja.
Por qué tenías esos papeles?
28
00:01:25,240 --> 00:01:27,240
Quería entregárselos
a la ingeniera.
29
00:01:35,600 --> 00:01:38,880
En el estado de llamadas de Ainhoa
hay un número que se repite mucho.
30
00:01:38,920 --> 00:01:40,240
Es el de Juan Rueda.
31
00:01:40,280 --> 00:01:43,480
Señor Rueda, necesito
que me acompañe al cuartel.
32
00:01:44,800 --> 00:01:47,320
-Cómo te atreves a venir
a molestar al señor Rueda
33
00:01:47,360 --> 00:01:49,440
a nuestra casa?
-Eres una vergüenza.
34
00:01:49,480 --> 00:01:51,600
No vales nada
ni como gitana ni como mujer.
35
00:01:51,640 --> 00:01:54,400
Ainhoa y Marta iban a presentar
una denuncia contra usted
36
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
por delito medioambiental,
37
00:01:56,040 --> 00:01:59,240
Ainhoa está muerta y Marta sufrió
un accidente, dice algo?
38
00:01:59,280 --> 00:02:01,560
Marta quién es?
Si le sucede algo a Marta,
39
00:02:01,600 --> 00:02:04,360
iré por usted y le vaciaré
el cargador de la pistola
40
00:02:04,400 --> 00:02:05,920
en la cabeza.
41
00:02:06,640 --> 00:02:09,520
Me encantan las morenitas como tú.
-Pare!
42
00:02:10,600 --> 00:02:12,680
-Agárrate.
43
00:02:15,560 --> 00:02:18,160
Yo sí vi algo
la noche en que la mataron.
44
00:02:18,200 --> 00:02:20,920
Un todoterreno,
tenía la luz de atrás rota.
45
00:02:22,720 --> 00:02:24,520
(GRITA)
46
00:02:24,560 --> 00:02:27,240
Sergio está enfermo,
no puede estar aquí,
47
00:02:27,280 --> 00:02:28,960
hay que ingresarlo en un centro.
48
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
-Quieres deshacerte de nosotros
para quedarte con todo.
49
00:02:32,040 --> 00:02:34,720
-El hijo mayor de mi marido
estaba obsesionado
50
00:02:34,760 --> 00:02:36,040
con la chica muerta.
51
00:02:36,080 --> 00:02:38,160
Cree que Sergio
pudo matar a Ainhoa?
52
00:02:38,200 --> 00:02:40,760
Dónde estabas
la noche que mataron a Ainhoa?
53
00:02:42,760 --> 00:02:45,480
Sola, como siempre, en casa.
54
00:03:10,280 --> 00:03:12,120
(Mensaje)
55
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
(Mensaje)
56
00:03:20,360 --> 00:03:22,160
(Mensaje)
57
00:03:23,960 --> 00:03:25,760
(Mensaje)
58
00:03:28,840 --> 00:03:30,760
(Mensaje)
59
00:04:13,120 --> 00:04:14,920
A ver, a ver.
60
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Parece que la relación entre Ainhoa
y Juan Rueda era más íntima
61
00:04:36,040 --> 00:04:37,400
de lo que pensábamos.
62
00:04:38,680 --> 00:04:40,400
Lo estoy viendo y no me lo creo.
63
00:04:40,440 --> 00:04:43,360
A quién le interesa hacer pública
esta relación y por qué?
64
00:04:43,400 --> 00:04:46,560
A quién le beneficia que todo
el pueblo sepa que eran amantes?
65
00:04:46,600 --> 00:04:49,720
Te crees que conoces a alguien,
que lo sabes todo sobre ella
66
00:04:49,760 --> 00:04:52,360
y te das cuenta
que en realidad no sabías nada.
67
00:04:52,400 --> 00:04:54,840
Creéis que se puede conocer
a alguien de verdad?
68
00:04:54,880 --> 00:04:57,680
No sé, pero parece
que alguien quiere que Juan Rueda
69
00:04:57,720 --> 00:04:59,800
parezca
más sospechoso de lo que ya es.
70
00:04:59,840 --> 00:05:03,000
Hasta ahora pensamos que el asesino
era del entorno de Ainhoa
71
00:05:03,040 --> 00:05:05,680
o que estaba relacionado
con algún enemigo de su madre,
72
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
pero puede que sea enemigo
de Juan rueda
73
00:05:07,640 --> 00:05:09,880
y que pretenda extorsionarle
con estas fotos.
74
00:05:09,920 --> 00:05:11,760
Este tío tiene
una "hartá" de enemigos.
75
00:05:11,800 --> 00:05:13,560
La mujer de Juan Rueda
da el perfil:
76
00:05:13,600 --> 00:05:15,520
es fría, es inteligente
77
00:05:15,560 --> 00:05:19,040
y seguramente temía
que Ainhoa le quitara a su marido
78
00:05:19,080 --> 00:05:21,560
y, sobre todo, su dinero.
79
00:05:21,600 --> 00:05:24,200
Ella manipuló a Sergio
para que provocara el apagón.
80
00:05:24,240 --> 00:05:25,600
Debemos averiguar
81
00:05:25,640 --> 00:05:27,560
desde dónde se enviaron
estas fotos.
82
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
Hola.
-Hola, cariño.
83
00:05:42,880 --> 00:05:45,280
-Qué tal está?
-Bien.
84
00:05:45,320 --> 00:05:48,840
No la alborotes mucho,
que necesita descansar.
85
00:05:48,880 --> 00:05:52,120
-Papá, por qué no te vas a casa
y me quedo con ella?
86
00:05:52,160 --> 00:05:53,800
-En casa no hago nada.
87
00:05:59,440 --> 00:06:01,040
-Hola, mamá.
88
00:06:02,080 --> 00:06:03,520
Cómo estás?
89
00:06:06,200 --> 00:06:07,560
-Bien.
90
00:06:12,080 --> 00:06:15,520
-Álvaro dice que te pusiste así
al ver la foto.
91
00:06:15,560 --> 00:06:17,960
Todo esto está siendo
muy duro para mí, pero...
92
00:06:18,000 --> 00:06:20,120
-Mar, por favor, ahora no.
-Mamá, qué...?
93
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
Que Ainhoa
estuviera con un viejo...
94
00:06:22,080 --> 00:06:27,040
-Vale ya, no se lo recuerdes más.
-Que no se lo recuerde más?
95
00:06:27,080 --> 00:06:29,680
Tú la has visto?
Crees que se le ha olvidado?
96
00:06:29,720 --> 00:06:31,680
-Podemos cambiar de tema?
97
00:06:33,320 --> 00:06:37,360
Cariño, quieres comer algo?
No te apetece nada? Seguro?
98
00:06:37,400 --> 00:06:39,640
Vale.
-Creo que deberías...
99
00:06:39,680 --> 00:06:41,280
-Vale ya.
100
00:06:46,200 --> 00:06:49,880
Basta ya, no la atosigues más.
-No la ves?
101
00:06:49,920 --> 00:06:51,480
Hay algo que no nos cuenta.
102
00:06:51,520 --> 00:06:53,920
-El médico dice
que tiene un ataque de ansiedad
103
00:06:53,960 --> 00:06:57,240
provocado por...
-Joder, papá. De verdad?
104
00:06:58,000 --> 00:06:59,840
El día
después de la muerte de Ainhoa
105
00:06:59,880 --> 00:07:02,040
mamá estaba trabajando
en su despacho,
106
00:07:02,080 --> 00:07:04,120
y ahora se viene abajo
por una foto?
107
00:07:06,520 --> 00:07:08,360
Joder, mírala.
108
00:07:09,560 --> 00:07:11,320
Alguna vez la habías visto así?
109
00:07:25,400 --> 00:07:27,120
Querías verme?
110
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
Te escucho.
111
00:07:31,360 --> 00:07:34,400
He encontrado
el coche del asesino de Ainhoa.
112
00:07:36,080 --> 00:07:37,400
Ven.
113
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
Cuéntame.
114
00:07:42,320 --> 00:07:45,200
Un amigo vio un Lada blanco
con la luz derecha rota
115
00:07:45,240 --> 00:07:47,840
pasar sobre las 23:30
por los invernaderos
116
00:07:47,880 --> 00:07:52,320
la noche de la muerte de Ainhoa.
Pudo ver la matrícula?
117
00:07:53,400 --> 00:07:55,960
Era una matrícula de Almería.
118
00:07:56,000 --> 00:07:57,960
Es un coche de los Rueda.
119
00:07:59,720 --> 00:08:02,160
Quién es el testigo?
Necesito hablar con él.
120
00:08:02,200 --> 00:08:06,120
No, no quiere líos con la Policía.
121
00:08:06,160 --> 00:08:09,160
Yo entré en la finca de los Rueda
y encontré el coche.
122
00:08:10,480 --> 00:08:12,560
En el maletero
había una manta con sangre.
123
00:08:12,600 --> 00:08:16,080
Entraste en la finca?
No vuelvas a hacer algo así.
124
00:08:16,120 --> 00:08:17,760
Era mi novia.
125
00:08:20,400 --> 00:08:23,600
Supongo que habrás visto
las fotos de Ainhoa y Rueda.
126
00:08:25,400 --> 00:08:27,440
No estaba con él.
127
00:08:27,480 --> 00:08:29,760
Puede parecerlo,
pero no, estoy seguro.
128
00:08:51,040 --> 00:08:53,800
Señora,
hay un sargento que quiere verla.
129
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
-Que pase.
130
00:08:59,440 --> 00:09:00,840
Gracias.
131
00:09:05,240 --> 00:09:06,880
Buenos días.
132
00:09:06,920 --> 00:09:10,880
Sargento,
si necesita ver a mi marido,
133
00:09:10,920 --> 00:09:14,320
no debería buscarlo en casa.
Tiene en su garaje un Lada blanco,
134
00:09:14,360 --> 00:09:16,720
podría verlo?
Por supuesto que no.
135
00:09:22,440 --> 00:09:27,720
Siempre está tan serio, sargento,
con ese aire de peligro alrededor.
136
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
Me gusta.
137
00:09:30,280 --> 00:09:32,960
Sabía
que su marido era amante de Ainhoa?
138
00:09:33,880 --> 00:09:37,800
Los hombres ricos
siempre están rodeados de zorritas,
139
00:09:37,840 --> 00:09:40,280
pero mi marido
siempre vuelve a casa.
140
00:09:40,320 --> 00:09:44,000
Eso es lo único que me importa.
Una mujer fría.
141
00:09:44,920 --> 00:09:49,080
En eso se equivoca.
Por qué no se sienta a mi lado?
142
00:09:50,200 --> 00:09:53,000
Sé que manipuló a Sergio
para que provocara el apagón
143
00:09:53,040 --> 00:09:56,920
la noche del asesinato.
No diga tonterías, sargento.
144
00:09:57,680 --> 00:10:00,280
Le resta atractivo.
Dónde estaba esa noche?
145
00:10:04,280 --> 00:10:06,400
Le resulta gracioso todo esto?
146
00:10:06,440 --> 00:10:08,280
La verdad es
que me aburre bastante.
147
00:10:08,800 --> 00:10:10,840
Conteste a mi pregunta.
148
00:10:11,760 --> 00:10:13,520
Mire, señor guardia,
149
00:10:13,560 --> 00:10:16,040
he sido
muy amable y generosa con usted,
150
00:10:16,080 --> 00:10:18,560
le he dejado entrar en mi casa
151
00:10:18,600 --> 00:10:21,200
y he contestado
a sus preguntas impertinentes
152
00:10:21,240 --> 00:10:24,800
que no tengo por qué contestar,
ahora márchese, por favor.
153
00:10:24,840 --> 00:10:27,480
Será mejor que me acompañe
al puesto y hablemos allí.
154
00:10:27,520 --> 00:10:29,920
Por qué?
Por obstrucción a la justicia.
155
00:10:32,240 --> 00:10:34,040
Has visto qué hostia?
-Hostia!
156
00:10:34,080 --> 00:10:36,800
-Eh, Pilar, mira, ven a ver
la hostia que le di al negro.
157
00:10:36,840 --> 00:10:39,120
-Pero si lo vi en directo.
-Toma ya.
158
00:10:39,160 --> 00:10:43,000
-Es que le rompí la cabeza.
Mira, mira, mira.
159
00:10:43,040 --> 00:10:46,960
Hijo de puta.
-Qué hijo de puta.
160
00:10:47,680 --> 00:10:51,120
-Qué pasa, Nachete?
No tenías que estar en clase?
161
00:10:51,160 --> 00:10:54,240
-Paso de esa mierda.
-Este es mi cachorro,
162
00:10:54,280 --> 00:10:56,880
claro que sí.
-Qué pasa, chavales?
163
00:10:56,920 --> 00:10:58,680
-Niño.
164
00:10:58,720 --> 00:11:02,560
Lucas, ya nos hemos enterado
que te dieron la espalda,
165
00:11:02,600 --> 00:11:04,240
pero tú eres uno de los nuestros
166
00:11:04,280 --> 00:11:06,400
y siempre estaremos
detrás de tu hombro.
167
00:11:06,440 --> 00:11:07,920
-Lo sé, tío.
168
00:11:11,600 --> 00:11:13,840
A ti también
te han llegado las imágenes?
169
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
No sé
cómo he podido estar tan ciego.
170
00:11:20,800 --> 00:11:23,680
Iba de santa, pero bien
que se follaba a todo el pueblo.
171
00:11:32,080 --> 00:11:35,360
Pilar, quiero pedirte perdón
por lo del otro día.
172
00:11:36,400 --> 00:11:38,120
Me pasé un huevo.
173
00:11:41,280 --> 00:11:43,160
-Sí, te pasaste.
174
00:11:45,160 --> 00:11:47,720
-Tú eres la única
que siempre ha estado ahí
175
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
y te traté como a una mierda.
176
00:11:50,760 --> 00:11:54,360
-Deja ya de sufrir por ella,
no se lo merece.
177
00:11:55,360 --> 00:11:57,600
-Si ya lo sé.
178
00:11:57,640 --> 00:12:00,200
Tú me has dado
más de lo que me dio Ainhoa nunca.
179
00:12:01,640 --> 00:12:03,480
-Por fin abres los ojos.
180
00:12:07,000 --> 00:12:08,840
-Amigos otra vez?
181
00:12:10,480 --> 00:12:11,960
-No lo sé.
182
00:12:12,000 --> 00:12:14,880
-Ya te he pedido disculpas.
Qué coño quieres?
183
00:12:14,920 --> 00:12:17,560
-No es suficiente.
-No es suficiente?
184
00:12:18,360 --> 00:12:21,720
Nada, ahí te quedas.
-Bueno, vale,
185
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
pero no vuelvas a tratarme
como la otra noche.
186
00:12:34,320 --> 00:12:36,080
-No quiero estar solo.
187
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
-No lo estás.
188
00:12:41,920 --> 00:12:43,680
Nosotros estamos contigo.
189
00:12:44,600 --> 00:12:46,080
Yo estoy contigo.
190
00:12:51,960 --> 00:12:55,080
Le he alquilado a tu padre el bar
para hacer una fiesta mañana.
191
00:12:55,120 --> 00:12:59,040
Podrías ir a pillar algo.
-Vale.
192
00:13:08,280 --> 00:13:11,720
No te preocupes, andará por ahí
en busca de perras en celo.
193
00:13:11,760 --> 00:13:14,280
Los perros se parecen a los amos.
Estoy preocupado
194
00:13:14,320 --> 00:13:17,200
porque nunca ha tardado tantos días
en aparecer por casa.
195
00:13:17,240 --> 00:13:19,320
Luego damos una vuelta.
Me he dado dos
196
00:13:19,360 --> 00:13:21,920
y no está por ningún lado.
No quiero que le pase nada.
197
00:13:21,960 --> 00:13:24,280
No, no te preocupes. Y la Rosa?
198
00:13:24,320 --> 00:13:26,120
Está en la sala de interrogatorios.
199
00:13:26,160 --> 00:13:28,640
Insiste en que la noche del crimen
estaba en su casa
200
00:13:28,680 --> 00:13:31,400
y no le dijo nada a Sergio
de que provocara el apagón.
201
00:13:31,440 --> 00:13:34,280
Buscad en las cámaras de seguridad
el Lada de los Rueda.
202
00:13:34,320 --> 00:13:36,760
Fue visto en los plásticos
la noche del crimen.
203
00:13:36,800 --> 00:13:39,160
Si está aquí
el héroe de Afganistán.
204
00:13:39,200 --> 00:13:42,920
Has recibido la notificación?
No sé de qué me habla.
205
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
Juan Rueda te ha denunciado
por amenazas de muerte
206
00:13:45,560 --> 00:13:48,040
y te han abierto
un expediente disciplinario.
207
00:13:48,080 --> 00:13:50,800
Algo más?
Sí, me he enterado
208
00:13:50,840 --> 00:13:52,680
que has detenido
a la esposa de Juan,
209
00:13:52,720 --> 00:13:54,760
su abogado
estará frotándose las manos
210
00:13:54,800 --> 00:13:56,680
de poder añadirle acoso
a la demanda.
211
00:13:56,720 --> 00:13:59,200
Más te vale soltarla ya.
No pienso hacer eso.
212
00:14:03,400 --> 00:14:05,760
Tú no tienes un gramo de sensatez,
no?
213
00:14:05,800 --> 00:14:07,920
No entiendo cómo conseguiste
214
00:14:07,960 --> 00:14:10,120
que te consideraran apto
para el servicio.
215
00:14:10,160 --> 00:14:13,040
Si no tiene nada más que decir,
tengo trabajo.
216
00:14:18,880 --> 00:14:21,640
Como testigo de las amenazas,
tendrás que declarar.
217
00:14:21,680 --> 00:14:24,600
Espero que no te dejes llevar
por una lealtad mal entendida
218
00:14:24,640 --> 00:14:27,480
y digas toda la verdad
de lo que presenciaste.
219
00:14:32,840 --> 00:14:34,280
Menudo marrón, tía.
220
00:15:07,880 --> 00:15:09,960
Tío,
llevo una puta hora esperándote.
221
00:15:10,000 --> 00:15:12,480
-Estás nervioso o qué?
-Nervioso?
222
00:15:19,360 --> 00:15:20,960
Pírate, anda.
-Fantasma.
223
00:15:21,000 --> 00:15:22,520
-Gilipollas.
224
00:15:26,440 --> 00:15:28,760
-Ese blanco, es uno de ellos.
225
00:15:29,600 --> 00:15:31,280
Cogedle!
226
00:15:59,320 --> 00:16:01,080
Maldito blanco de mierda.
227
00:16:03,960 --> 00:16:05,440
Vamos.
228
00:16:05,480 --> 00:16:07,160
A la derecha!
229
00:16:35,560 --> 00:16:36,680
Socorro!
230
00:16:36,720 --> 00:16:38,880
-Voy a sacarte de aquí.
Espera, agárrate.
231
00:16:40,360 --> 00:16:42,440
-Ven.
232
00:16:48,360 --> 00:16:50,160
-El blanco, dónde está el blanco?
233
00:16:50,200 --> 00:16:52,360
-Aquí no hay nadie,
yo no he visto a nadie.
234
00:16:52,400 --> 00:16:54,840
(HABLA EN SU IDIOMA)
235
00:17:19,400 --> 00:17:21,200
Vamos.
236
00:17:41,280 --> 00:17:43,480
Por supuesto, mi comandante,
237
00:17:43,520 --> 00:17:45,840
estoy al tanto de la gravedad
de los hechos.
238
00:17:51,320 --> 00:17:53,680
Disculpe, comandante,
ahora le llamo.
239
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
Qué coño haces?
Nada.
240
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
A ver, qué coño haces?
Nada.
241
00:18:12,400 --> 00:18:15,080
Acabas de romper un escaparate
para robar unas botas.
242
00:18:15,120 --> 00:18:17,360
Yo no he hecho nada,
el cristal se ha roto solo.
243
00:18:17,400 --> 00:18:19,320
Deja de mentir, te he visto.
Y qué?
244
00:18:21,480 --> 00:18:24,320
Nacho, no te das cuenta
de que te estás jodiendo la vida
245
00:18:24,360 --> 00:18:26,240
haciendo estas cosas?
Tengo 12 años,
246
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
no puedes hacerme nada.
Cómo crees que vas a acabar
247
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
si sigues así?
Joder.
248
00:18:30,280 --> 00:18:31,640
Deja de rayarme.
249
00:18:31,680 --> 00:18:33,800
Y el disgusto
que se va a llevar tu madre?
250
00:18:33,840 --> 00:18:35,200
Me da igual.
251
00:18:35,240 --> 00:18:36,400
Que me dejes.
252
00:18:36,440 --> 00:18:38,960
O voy a decir que me has tocado.
Sube, sube.
253
00:18:57,360 --> 00:18:59,360
Mejor vete para allá.
254
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
-A qué viene tu ayuda?
255
00:19:10,080 --> 00:19:12,720
-No me gusta
que se le haga daño a nadie.
256
00:19:13,840 --> 00:19:17,240
-Pero yo se lo hice a los tuyos,
deberías de odiarme.
257
00:19:17,280 --> 00:19:18,880
-Yo no soy así.
258
00:19:18,920 --> 00:19:22,880
Y además tú me salvaste la vida.
259
00:19:25,920 --> 00:19:29,120
-Estás sangrado, esa herida
te la tiene que ver un médico,
260
00:19:29,160 --> 00:19:30,480
vamos al hospital.
-No.
261
00:19:30,520 --> 00:19:32,240
No puedo ir.
262
00:19:33,000 --> 00:19:34,920
No tengo papeles.
263
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
Te matarán si te ven.
264
00:19:45,600 --> 00:19:47,520
-Gracias.
265
00:19:49,040 --> 00:19:51,120
-Estamos en paz.
266
00:20:15,080 --> 00:20:17,240
Estás loco?
Joder, te vas a cagar por esto.
267
00:20:17,280 --> 00:20:19,280
Quiero llamar
a Protección de Menores.
268
00:20:19,320 --> 00:20:22,320
Huellas y mételo en el calabozo.
No creo que sea buena idea.
269
00:20:22,360 --> 00:20:23,560
Haz lo que te digo.
Qué?
270
00:20:23,600 --> 00:20:26,400
No puedes hacer esto.
Sé un hombre y acepta que tus actos
271
00:20:26,440 --> 00:20:28,480
tienen consecuencias. Venga.
Vamos.
272
00:20:28,520 --> 00:20:31,800
Estáis locos?
Os vais a cagar por esto. Idiotas!
273
00:20:32,600 --> 00:20:34,920
-Jefe, hemos encontrado el Lada
de los Rueda.
274
00:20:34,960 --> 00:20:36,520
Bien, vamos a verlo.
275
00:20:37,320 --> 00:20:39,720
Marta, soy Héctor,
cuando escuches el mensaje,
276
00:20:39,760 --> 00:20:41,720
pásate por el cuartel
a buscar a tu hijo.
277
00:20:41,760 --> 00:20:43,120
No te preocupes, está bien.
278
00:20:50,600 --> 00:20:53,800
Han hecho un buen trabajo.
Esperabas encontrar algo?
279
00:20:55,920 --> 00:20:59,240
Kaled me dijo que había una manta
llena de sangre en el maletero.
280
00:20:59,280 --> 00:21:01,800
Alguien se ha encargado
de que no quede nada de eso.
281
00:21:01,840 --> 00:21:04,880
Y un testigo vio pasar el coche
por el lugar del crimen.
282
00:21:04,920 --> 00:21:09,360
Por eso has detenido a Agneska?
Tienes alguna prueba contra ella?
283
00:21:10,520 --> 00:21:12,240
Ninguna.
284
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
Ha sido ella?
Puede.
285
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
El coche está a nombre
de Juan Rueda
286
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
y no denunció
que se lo hayan robado.
287
00:21:24,120 --> 00:21:26,920
Por lo visto, el coche lo usaba
todo el mundo en la finca.
288
00:21:26,960 --> 00:21:28,480
Sobre todo el capataz.
289
00:21:28,520 --> 00:21:29,880
Joder.
290
00:21:29,920 --> 00:21:32,480
No tenemos escena del crimen
ni testigos ni móvil,
291
00:21:32,520 --> 00:21:34,080
no tenemos una mierda.
292
00:21:35,120 --> 00:21:38,000
Lo que tenemos es a alguien
muy ocupado quemando el coche
293
00:21:38,040 --> 00:21:40,840
y enviando unas fotos comprometidas
a todo el pueblo.
294
00:21:42,000 --> 00:21:44,480
Está jugando con nosotros.
295
00:21:52,360 --> 00:21:54,560
Te has fijado en este golpe?
296
00:21:57,280 --> 00:21:59,920
Parece que se ha hecho al chocar
contra algo blando,
297
00:21:59,960 --> 00:22:02,760
como si hubiera atropellado
a alguien.
298
00:22:13,400 --> 00:22:15,640
Qué es esto?
299
00:22:21,480 --> 00:22:24,920
Que revisen el coche, a ver
si hay suerte y encuentran algo.
300
00:22:30,000 --> 00:22:31,600
Héctor.
301
00:22:32,720 --> 00:22:36,200
Voy a tener que testificar sobre
el expediente que tienes abierto.
302
00:22:36,240 --> 00:22:39,120
Deberíamos de ponernos de acuerdo
en lo que vamos a decir.
303
00:22:40,640 --> 00:22:42,520
Bueno, somos compañeros.
304
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
Deberíamos de cuidarnos
unos a otros, no?
305
00:22:49,000 --> 00:22:51,200
Además,
me encanta ver cómo por fin alguien
306
00:22:51,240 --> 00:22:52,960
se enfrenta al dueño del pueblo.
307
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
Buenas.
308
00:23:16,520 --> 00:23:18,280
Mirad quién viene.
309
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
Anda que tenéis unos cojones...
310
00:23:20,360 --> 00:23:22,960
Deja de dar por el culo,
venimos a ver a Lucas, anda.
311
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
Y qué queréis vosotros
con el Lucas?
312
00:23:24,960 --> 00:23:26,840
-Hemos venido a verle,
es tan raro?
313
00:23:26,880 --> 00:23:28,440
-No ni nada.
314
00:23:29,200 --> 00:23:30,680
-Buenas.
-Hola.
315
00:23:30,720 --> 00:23:32,960
-Qué pasa?
-Trae cuatro botellines, anda.
316
00:23:33,000 --> 00:23:35,280
No, yo quiero un bocata de jamón.
Y eso, tío?
317
00:23:35,320 --> 00:23:37,800
Estoy de servicio.
Yo quiero un polo de limón.
318
00:23:37,840 --> 00:23:41,440
-Y un polo también.
-No es "jartible" el niño.
319
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
-Uno y ya, eh, Sergio?
320
00:23:43,880 --> 00:23:46,120
Sabéis si a Lucas le han llegado
las fotos?
321
00:23:46,160 --> 00:23:49,760
Sí, las ha visto.
-Joder, pobrecillo, qué asco, tío.
322
00:23:50,840 --> 00:23:53,760
Os digo una cosa,
yo de mi padre me lo espero, eh?
323
00:23:53,800 --> 00:23:55,600
Porque es lo puto peor.
324
00:23:55,640 --> 00:23:59,080
Pero de Ainhoa?
Tú no sabías nada de eso?
325
00:23:59,120 --> 00:24:01,560
-Qué va, tío, no.
-Joder con Ainhoita.
326
00:24:02,360 --> 00:24:03,840
Un negro, un viejo...
327
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
No, si las que van de buenas
son las peores.
328
00:24:06,040 --> 00:24:09,000
-Estás hablando de mi hermana,
así que calla la boca, eh?
329
00:24:12,360 --> 00:24:15,200
-Pues yo tengo unas ganas
de pirarme de casa que te cagas.
330
00:24:15,240 --> 00:24:17,520
Y no verle más la puta cara
al gordo asqueroso.
331
00:24:17,560 --> 00:24:19,120
Ni a él ni a su zorra.
332
00:24:19,160 --> 00:24:21,880
-Nos vamos a pirar,
a que sí, hermano?
333
00:24:23,600 --> 00:24:26,720
Sabéis quién coño ha podido
mandar estas fotos al pueblo?
334
00:24:28,640 --> 00:24:30,600
Oye,
acordaos que mañana es la fiesta.
335
00:24:30,640 --> 00:24:32,320
-Yo voy a la fiesta.
336
00:24:33,080 --> 00:24:35,120
-Lucas.
337
00:24:36,000 --> 00:24:38,440
-Oye, Lucas, tío, que...
338
00:24:38,480 --> 00:24:41,000
Que perdona, que nos hemos portado
fatal contigo.
339
00:24:41,040 --> 00:24:43,840
Somos unos cabrones.
-Tranquila, tía, no pasa nada.
340
00:24:45,320 --> 00:24:47,160
-Sí pasa, son unos mamones.
341
00:24:47,200 --> 00:24:48,920
-Deja de meter mierda ya, no?
342
00:24:48,960 --> 00:24:50,800
Tómate una birrita.
-No puedo.
343
00:24:53,120 --> 00:24:56,280
-Qué?
El señorito no va a trabajar hoy?
344
00:24:56,320 --> 00:24:58,480
-Mira, por un par de días
que estés tú en el bar
345
00:24:58,520 --> 00:25:00,000
no te va a dar un infarto, eh?
346
00:25:02,240 --> 00:25:04,800
-Adónde vas con tanta prisa?
-Tengo que irme.
347
00:25:07,920 --> 00:25:10,880
Ponte cuatro botellines, anda.
-Jugamos al futbolín?
348
00:25:10,920 --> 00:25:13,320
-Vale.
-Yo me pido el Madrid.
349
00:25:16,920 --> 00:25:18,440
Tenemos que volver a revisar
350
00:25:18,480 --> 00:25:20,920
todas las imágenes
de las cámaras de seguridad.
351
00:25:39,680 --> 00:25:42,400
No han tardado mucho en conseguir
que le soltemos.
352
00:25:42,440 --> 00:25:43,880
Jefe, jefe, no.
353
00:25:47,520 --> 00:25:50,920
Un momento,
necesito hacerle una pregunta.
354
00:25:53,400 --> 00:25:56,200
La respuesta
a esa pregunta es no.
355
00:25:56,240 --> 00:25:58,440
Cómo dice?
Sé que va a preguntarme
356
00:25:58,480 --> 00:25:59,880
por las fotos.
357
00:25:59,920 --> 00:26:03,320
Si Ainhoa y yo estábamos...
Y la respuesta es no.
358
00:26:03,360 --> 00:26:05,280
De ninguna manera.
359
00:26:09,200 --> 00:26:12,560
Ah, supongo que ya sabe
que le he denunciado
360
00:26:12,600 --> 00:26:15,720
por amenazarme de muerte.
Y supongo que usted ya sabe
361
00:26:15,760 --> 00:26:18,320
que haré cualquier cosa
para proteger a Marta.
362
00:26:18,360 --> 00:26:20,880
Si yo tuviera la más mínima
esperanza de que usted
363
00:26:20,920 --> 00:26:23,960
va a encontrar a quien la mató,
yo le retiraría la denuncia,
364
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
pero no creo que pueda,
así que espero que esa denuncia
365
00:26:26,760 --> 00:26:29,920
sirva para que lo retiren
y traigan a alguien más capacitado.
366
00:26:40,520 --> 00:26:42,560
Gol!
-Toma!
367
00:26:42,600 --> 00:26:45,240
-He ganado, chicos.
-Oye, Sergio, me voy.
368
00:26:45,280 --> 00:26:46,800
-Adiós.
369
00:26:48,320 --> 00:26:50,040
Hasta luego, chicos.
370
00:26:52,240 --> 00:26:54,120
-La Pili,
que la fiesta es a las siete.
371
00:26:57,280 --> 00:27:01,120
Madre mía, mira la foto
que se ha puesto la Pili de perfil
372
00:27:01,160 --> 00:27:03,120
en el WhatsApp.
373
00:27:03,160 --> 00:27:05,000
Ella con Lucas.
374
00:27:05,040 --> 00:27:06,600
Bah.
Va a lo loco, eh?
375
00:27:06,640 --> 00:27:09,120
Con lo "heavy" que es la tía
y el carácter que tiene
376
00:27:09,160 --> 00:27:11,000
y Lucas hace lo que quiere
con ella.
377
00:27:11,040 --> 00:27:13,080
Ya, está superenchochada.
378
00:27:14,120 --> 00:27:16,640
Pero eso es de toda la vida,
no es de ahora.
379
00:27:16,680 --> 00:27:19,400
Y a la Ainhoa le tenía unos celos
que flipas, tío.
380
00:27:20,640 --> 00:27:22,800
No soportaba verla con Lucas.
381
00:27:22,840 --> 00:27:25,560
Y encima el rollito
que se traía con los negros.
382
00:27:25,600 --> 00:27:27,760
Siempre dando la cara por ellos
y todo eso.
383
00:27:28,720 --> 00:27:31,000
La odiaba que te cagas, tío.
384
00:27:31,040 --> 00:27:34,160
Oye,
y tú crees que ella sería capaz?
385
00:27:34,760 --> 00:27:38,640
De qué?
Pues eso, tío, de matar a Ainhoa.
386
00:27:41,280 --> 00:27:43,840
Pilar era una "killer",
pero de ahí a...
387
00:27:44,680 --> 00:27:46,680
No sé, tío, no sé.
388
00:27:50,840 --> 00:27:52,880
Tú crees que ha sido ella?
389
00:27:53,640 --> 00:27:55,440
No, no lo había pensado antes,
390
00:27:56,720 --> 00:27:59,040
pero al ver cómo actúa con Lucas...
391
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
No tenéis ni una prueba, no?
392
00:28:04,960 --> 00:28:06,560
No.
393
00:28:06,600 --> 00:28:08,600
No tenemos una mierda.
394
00:28:09,560 --> 00:28:12,000
Pero el jefe nuevo tiene buen coco,
eh?
395
00:28:12,800 --> 00:28:14,560
Lo cogeremos.
396
00:28:16,760 --> 00:28:19,440
Me piro, tengo que trabajar.
Venga, niño.
397
00:28:19,480 --> 00:28:20,960
Pagas tú esto?
398
00:28:21,000 --> 00:28:23,520
Como tu padre es rico.
Yo invito, anda.
399
00:28:25,880 --> 00:28:28,160
Ah, una cosa, has visto al Whisky?
400
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
Llevo unos cuantos días
sin verle por casa.
401
00:28:30,360 --> 00:28:32,360
Qué va, tío.
Pues si le ves, le silbas.
402
00:28:33,240 --> 00:28:35,280
Sergio!
Adiós, paquete.
403
00:28:36,520 --> 00:28:38,520
-A las siete, eh?
404
00:28:45,280 --> 00:28:46,840
Héctor.
405
00:28:48,800 --> 00:28:51,040
Ha pasado algo?
Acabo de oír tu mensaje.
406
00:28:51,080 --> 00:28:53,320
Por qué está aquí Nacho?
Está bien?
407
00:28:53,360 --> 00:28:56,160
Lo he metido en el calabozo.
Qué estás diciendo?
408
00:28:56,200 --> 00:28:57,720
Le he cogido robando unas botas
409
00:28:57,760 --> 00:28:59,960
después de romper el escaparate
de una tienda.
410
00:29:00,680 --> 00:29:02,520
Que has encerrado a mi hijo?
411
00:29:02,560 --> 00:29:03,920
Pero tú estás loco?
412
00:29:03,960 --> 00:29:05,440
Si solo tiene 12 años.
413
00:29:05,480 --> 00:29:08,160
No es la primera vez que lo hace,
Marta.
414
00:29:08,200 --> 00:29:09,520
Dónde está?
415
00:29:10,360 --> 00:29:12,760
Has escuchado lo que te he dicho?
Que me da igual.
416
00:29:12,800 --> 00:29:15,600
Tienes que ponerle límites.
Sí, tengo que poner límites,
417
00:29:15,640 --> 00:29:17,760
pero es a ti a quien tengo
que ponerle límites.
418
00:29:17,800 --> 00:29:20,040
Mantente alejado de mi hijo y dime
dónde está.
419
00:29:20,080 --> 00:29:22,400
Vi lo suficiente para saber
que, si no haces algo,
420
00:29:22,440 --> 00:29:24,840
en unos años será tarde.
Que cierres la puta boca!
421
00:29:24,880 --> 00:29:26,640
Eres un puto controlador,
422
00:29:26,680 --> 00:29:28,600
te tienes
que poner al mando de todo.
423
00:29:28,640 --> 00:29:31,280
Pues entérate. No te puedes poner
al mando de mi vida
424
00:29:31,320 --> 00:29:33,280
y la de mi hijo.
425
00:29:33,320 --> 00:29:36,720
Y ahora puedes traerme a mi hijo?
426
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
Vega.
427
00:29:41,200 --> 00:29:43,160
Por aquí, por favor.
428
00:29:44,800 --> 00:29:46,960
No vuelvas a hacer
algo así nunca más.
429
00:29:47,000 --> 00:29:48,360
Nunca.
430
00:30:48,880 --> 00:30:50,520
"Y ahora ni loca.
431
00:30:50,560 --> 00:30:53,760
-Nada me complace más que el hecho
de que quieras contar conmigo."
432
00:30:54,320 --> 00:30:55,440
Estás sola?
433
00:30:55,480 --> 00:30:56,600
"-Lo haré."
434
00:30:56,640 --> 00:30:57,680
Qué pasa?
435
00:30:57,720 --> 00:30:59,800
"Por favor, Lucas,
no pienses lo que no es."
436
00:31:00,480 --> 00:31:03,640
-Ya sabes que a los hombres
no les gusta verte por aquí.
437
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
-Mamá,
438
00:31:20,640 --> 00:31:22,840
usted se acuerda
de mi primera comunión?
439
00:31:22,880 --> 00:31:24,520
(RÍE) -Para no acordarme.
440
00:31:26,680 --> 00:31:29,080
Tu padre se gastó ahí
bien los cuartos.
441
00:31:29,120 --> 00:31:31,680
Vinieron todos los primos.
442
00:31:31,720 --> 00:31:34,280
Hasta los de Sevilla y Badajoz.
443
00:31:34,320 --> 00:31:35,880
Todos invitados.
444
00:31:36,560 --> 00:31:39,600
Tres días estuvimos de fiesta.
445
00:31:39,640 --> 00:31:41,760
-Y tres días
que no quise quitarme el vestido.
446
00:31:41,800 --> 00:31:45,120
No hacía más que reírme,
bailar y recibir regalos.
447
00:31:47,320 --> 00:31:50,360
Hasta papá estaba cariñoso.
448
00:31:55,240 --> 00:31:56,360
Sabes?
449
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
El sábado cumplo 30 años.
450
00:31:59,800 --> 00:32:02,080
-30 años han pasado?
451
00:32:02,120 --> 00:32:03,200
-Sí.
452
00:32:03,240 --> 00:32:06,040
He pensando
que quiero celebrarlo con los míos,
453
00:32:06,080 --> 00:32:09,040
en mi casa,
así que prepararé un potaje,
454
00:32:09,080 --> 00:32:12,880
una tarta para soplar las velas
y se vienen usted, el Lolo
455
00:32:12,920 --> 00:32:15,160
y Remedios, qué le parece?
456
00:32:16,360 --> 00:32:18,160
-No sé.
457
00:32:18,200 --> 00:32:20,000
Está muy dolido el Lolo.
458
00:32:20,600 --> 00:32:23,840
-Pero, mamá, si usted habla con él,
le dice que es mi cumpleaños,
459
00:32:23,880 --> 00:32:26,160
que lo quiero convidar
y que hagamos las paces,
460
00:32:26,200 --> 00:32:27,520
seguro que viene.
461
00:32:27,560 --> 00:32:29,720
-Y qué pasa con tu padre?
462
00:32:33,280 --> 00:32:34,760
-Usted quiere que venga?
463
00:32:36,320 --> 00:32:39,240
-Dónde voy yo si no va él?
464
00:32:39,280 --> 00:32:41,560
-Ya lo ha perdonado?
465
00:32:41,600 --> 00:32:43,560
-Es mi hombre.
466
00:32:43,600 --> 00:32:45,400
No hay nada que condenar
ni perdonar.
467
00:32:45,440 --> 00:32:47,360
-Por Dios, mamá,
cómo puedes decir eso?
468
00:32:47,400 --> 00:32:50,000
-Yo digo lo que me da la gana,
para eso estoy en mi casa.
469
00:32:52,520 --> 00:32:55,200
Y la familia somos todos.
470
00:32:55,240 --> 00:32:57,480
Así que, si nos quieres,
nos quieres a todos
471
00:32:57,520 --> 00:32:59,280
o no nos quieres a ninguno.
472
00:33:04,080 --> 00:33:05,320
-Vale.
473
00:33:06,280 --> 00:33:07,680
Pues que venga él también.
474
00:33:07,720 --> 00:33:09,720
El sábado.
475
00:33:20,960 --> 00:33:22,880
Hola, hermano. Cómo estás?
476
00:33:22,920 --> 00:33:25,240
-Creí que te quedó claro
la última vez.
477
00:33:25,280 --> 00:33:26,960
-Vete.
478
00:33:27,000 --> 00:33:29,520
Ya hablo yo el asunto con el Lolo.
479
00:33:49,120 --> 00:33:50,960
No, no me entra en la cabeza.
480
00:33:51,000 --> 00:33:53,520
Dime cómo se puede romper
el escaparate de una tienda
481
00:33:53,560 --> 00:33:56,040
para coger unas botas.
482
00:33:56,080 --> 00:33:59,000
Pero a quién se le ocurre?
Por qué no me lo pides a mí?
483
00:33:59,040 --> 00:34:01,040
Siempre dices
que no tenemos dinero.
484
00:34:01,080 --> 00:34:04,160
Si no tenemos, no tenemos,
pero no se puede robar, Nacho.
485
00:34:05,680 --> 00:34:08,600
Vamos a ver. Nacho, tú sabes...
486
00:34:09,800 --> 00:34:11,640
Tú sabes lo que has hecho?
487
00:34:12,680 --> 00:34:15,160
Has cometido un delito.
Sabes qué es un delito?
488
00:34:15,640 --> 00:34:18,360
Que si no fueras un niño,
ahora estarías en la cárcel.
489
00:34:18,400 --> 00:34:20,640
Tú sabes qué le hacen a la gente
en la cárcel?
490
00:34:20,680 --> 00:34:23,680
Tú sabes el tipo de gente
que hay en la cárcel?
491
00:34:24,720 --> 00:34:26,720
No quiero que me detengan otra vez.
492
00:34:27,560 --> 00:34:28,720
Ha sido horrible.
493
00:34:29,560 --> 00:34:32,360
Estaba en una celda y había gente
que gritaba.
494
00:34:34,720 --> 00:34:36,920
Tenía miedo de que me pegaran,
495
00:34:37,720 --> 00:34:39,880
que me hicieran algo.
496
00:34:45,560 --> 00:34:46,680
Ya está.
497
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Ya pasó.
498
00:34:49,280 --> 00:34:50,280
Ya pasó, cariño.
499
00:34:54,040 --> 00:34:55,040
Ya está.
500
00:34:56,720 --> 00:34:58,560
Ya ha pasado. Ya pasó.
501
00:35:00,320 --> 00:35:02,360
Mira, ahí está.
502
00:35:02,400 --> 00:35:04,000
No se distingue al conductor.
503
00:35:04,040 --> 00:35:07,040
Está muy oscuro.
Es el 4x4.
504
00:35:07,080 --> 00:35:08,080
A ver, busca otra.
505
00:35:13,280 --> 00:35:14,400
Ahí sí.
506
00:35:14,440 --> 00:35:17,680
Dónde es eso?
Se dirige a la salida del pueblo.
507
00:35:20,080 --> 00:35:23,080
A 1 km en la rotonda
hay cuatro salidas.
508
00:35:23,120 --> 00:35:26,160
Pudo salir por cualquiera.
Hay más?
509
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
No.
510
00:35:29,680 --> 00:35:33,080
Amancio llamó a las 22:55 diciendo
que había visto a una chica gritar
511
00:35:33,120 --> 00:35:34,760
mientras alguien la perseguía.
512
00:35:34,800 --> 00:35:37,160
A las 23:05 se presentaron
los compañeros,
513
00:35:37,200 --> 00:35:39,600
revisaron el lugar
y no encontraron nada.
514
00:35:39,640 --> 00:35:42,800
Se fueron a las 23:15.
515
00:35:44,480 --> 00:35:46,600
23:23.
516
00:35:46,640 --> 00:35:49,480
Ahí debía llevar
aún a la chica con vida.
517
00:35:49,520 --> 00:35:52,600
Seguro se dirigió adonde le cortó
la cabeza y la desangró.
518
00:35:54,720 --> 00:35:56,360
Tenemos que encontrar ese lugar.
519
00:36:00,760 --> 00:36:03,040
En la primera salida
hay una gasolinera.
520
00:36:03,080 --> 00:36:05,520
Tenemos las imágenes de su cámara
de seguridad?
521
00:36:05,560 --> 00:36:06,960
No.
Id a buscarlas.
522
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Tenemos que revisar
todas las imágenes de las cámaras.
523
00:36:10,040 --> 00:36:12,680
Es lo único que tenemos
para coger a ese cabrón.
524
00:36:12,720 --> 00:36:15,840
O cabrona.
Venga.
525
00:36:32,720 --> 00:36:35,240
Qué haces aquí?
Cómo sabes dónde vivo?
526
00:36:35,280 --> 00:36:37,360
-Te he vigilado
y sé que estás sola.
527
00:36:37,400 --> 00:36:39,840
Eh, eh, tranquila, tranquila!
528
00:36:39,880 --> 00:36:41,320
Mira.
529
00:36:41,960 --> 00:36:44,040
Solo he venido a curarte la herida.
530
00:36:45,680 --> 00:36:47,680
Son cosas para curártela, lo ves?
531
00:36:48,800 --> 00:36:50,480
Tranquila. Confía en mí.
532
00:36:51,040 --> 00:36:52,800
Confía en mí.
533
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
Déjame ver esa herida.
534
00:37:03,880 --> 00:37:04,920
Siéntate, por favor.
535
00:37:06,560 --> 00:37:07,560
Siéntate.
536
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
(SE QUEJA)
537
00:37:18,320 --> 00:37:19,520
Ya está.
538
00:37:22,480 --> 00:37:23,600
Ya está.
(SE QUEJA)
539
00:37:24,520 --> 00:37:26,800
No tiene tan mala pinta.
540
00:37:31,240 --> 00:37:32,480
-Por qué haces esto?
541
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
-Porque, si no, se infectará.
542
00:37:38,360 --> 00:37:39,920
-No.
543
00:37:39,960 --> 00:37:41,280
Digo... Ah!
544
00:37:41,320 --> 00:37:43,120
-Ya está.
545
00:37:43,160 --> 00:37:44,760
Escuece un poco, pero ya está.
546
00:37:47,120 --> 00:37:50,640
-Digo volver aquí, para ayudarme.
547
00:38:06,600 --> 00:38:07,600
-Ya está.
548
00:38:08,720 --> 00:38:09,840
-No te entiendo.
549
00:38:13,080 --> 00:38:15,240
-Ponte a la cola.
550
00:38:24,560 --> 00:38:27,120
-Apártate de mi hermana.
-No, vale, basta.
551
00:38:28,640 --> 00:38:30,960
-Ella no necesita nada tuyo.
Fuera de aquí.
552
00:38:31,000 --> 00:38:33,680
Si te veo cerca de mi hermana,
te mataré, me has oído?
553
00:38:37,920 --> 00:38:40,480
-Espera. Te ayudaré a salir...
-No.
554
00:38:40,520 --> 00:38:42,400
No.
555
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
-Da igual, me voy.
556
00:38:47,880 --> 00:38:49,000
-Kaled.
-Estás loca.
557
00:38:49,520 --> 00:38:51,800
Casi me quema vivo y mató a Ainhoa.
558
00:38:51,840 --> 00:38:53,120
Fara.
559
00:39:06,680 --> 00:39:09,800
Mira, calle Real
12 horas antes del crimen.
560
00:39:14,920 --> 00:39:16,080
Amplía.
561
00:39:20,920 --> 00:39:22,520
Hostias!
562
00:39:22,560 --> 00:39:24,640
El del picadero,
563
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
el hermano de Lola.
564
00:39:31,800 --> 00:39:33,800
Sabes
qué puede hacer él con ese coche?
565
00:39:33,840 --> 00:39:35,560
No tengo ni puta idea.
566
00:39:35,600 --> 00:39:38,400
Información
de la que enviaron la foto.
567
00:39:39,200 --> 00:39:41,240
Fue desde un móvil
con tarjeta prepago
568
00:39:41,280 --> 00:39:43,760
comprada con DNI falso.
Se puede rastrear?
569
00:39:43,800 --> 00:39:46,360
Los de Madrid están en ello,
pero lo ven difícil.
570
00:39:50,720 --> 00:39:53,040
Por aquí qué tal? Todo bien?
571
00:39:53,800 --> 00:39:55,720
Sí, revisando cámaras...
Sin novedad.
572
00:39:57,920 --> 00:39:59,840
Vale. Entonces, voy a seguir.
573
00:40:06,800 --> 00:40:08,840
Ni una palabra a Lola.
574
00:40:08,880 --> 00:40:11,080
Mi sargento, como...
Ni una.
575
00:40:13,120 --> 00:40:14,240
Sigue con las cámaras.
576
00:40:15,680 --> 00:40:17,160
Mándame la foto al móvil.
577
00:40:19,760 --> 00:40:21,000
De acuerdo.
578
00:40:22,800 --> 00:40:23,800
(Puerta)
579
00:40:25,560 --> 00:40:28,000
Dígame que ha detenido al asesino
de mi hija.
580
00:40:28,040 --> 00:40:29,120
Aún no.
581
00:40:29,160 --> 00:40:31,280
Necesito que me ayude.
582
00:40:34,280 --> 00:40:35,920
Conoce a este hombre?
583
00:40:35,960 --> 00:40:38,280
Sí, es el del picadero.
584
00:40:39,400 --> 00:40:42,000
Tuvo algún problema
con el ayuntamiento?
585
00:40:43,400 --> 00:40:44,880
Lo sigue teniendo.
586
00:40:44,920 --> 00:40:48,680
Su casa y negocio están edificados
sobre terreno municipal
587
00:40:48,720 --> 00:40:52,720
desde hace más de 40 años.
Y?
588
00:40:53,720 --> 00:40:56,000
Es una situación alegal.
589
00:40:56,040 --> 00:41:00,400
Hasta hace poco todo el mundo
había mirado para otro lado,
590
00:41:00,440 --> 00:41:03,560
pero ahora esos terrenos
se han recalificado
591
00:41:03,600 --> 00:41:04,840
y son edificables,
592
00:41:04,880 --> 00:41:07,440
así que le apercibimos
para que abandonaran la casa
593
00:41:07,480 --> 00:41:10,080
y el picadero.
Imagino que no lo tomó bien.
594
00:41:11,040 --> 00:41:12,720
Pues no.
595
00:41:12,760 --> 00:41:14,360
Vino a verme muy enfadado un día.
596
00:41:14,960 --> 00:41:17,680
Le amenazó?
Bueno, me echó maldiciones de esas
597
00:41:17,720 --> 00:41:20,400
de la sarna perruna
598
00:41:20,440 --> 00:41:23,640
y los cuervos
que te saquen los ojos.
599
00:41:24,400 --> 00:41:26,720
Por qué?
600
00:41:27,360 --> 00:41:29,800
No creerá que...?
601
00:41:30,480 --> 00:41:31,920
Aún estamos investigándolo.
602
00:41:33,600 --> 00:41:34,920
Otra pregunta.
603
00:41:34,960 --> 00:41:38,240
Quién cree que mandó las fotos
de su hija con Rueda?
604
00:41:38,280 --> 00:41:39,320
No tengo ni idea.
605
00:41:40,960 --> 00:41:43,280
Y, la verdad,
es que estoy muy cansada;
606
00:41:43,320 --> 00:41:45,200
así que, si me deja, por favor.
607
00:41:45,240 --> 00:41:47,320
Sabía
que mantenían una relación íntima?
608
00:41:47,360 --> 00:41:49,920
Por favor, retírese,
la paciente debe descansar.
609
00:42:01,280 --> 00:42:03,640
Hasta aquí te puedo acompañar.
610
00:42:03,680 --> 00:42:05,160
-Vale.
611
00:42:06,160 --> 00:42:09,360
Pero no muevas mucho ese hombro
y cámbiate el vendaje mañana.
612
00:42:10,960 --> 00:42:12,680
-Cómo te llamas?
613
00:42:13,360 --> 00:42:14,920
-Lucas, y tú?
614
00:42:14,960 --> 00:42:17,000
-Fara.
615
00:42:18,920 --> 00:42:20,160
-Qué significa?
616
00:42:21,160 --> 00:42:22,640
-La que ilumina el camino.
617
00:42:25,240 --> 00:42:28,080
-Entonces,
yo te necesito en mi vida, pero ya.
618
00:42:35,480 --> 00:42:38,760
-Nos desprecias pro el color
de la piel, es eso?
619
00:42:39,520 --> 00:42:41,920
-No. Yo no os desprecio.
620
00:42:41,960 --> 00:42:45,720
-Viniste con esos amigos tuyos
al poblado a pegarnos.
621
00:42:45,760 --> 00:42:48,000
Y a mi hermano lo querías quemar.
622
00:42:48,040 --> 00:42:49,400
-A ver, escúchame.
623
00:42:49,440 --> 00:42:52,000
La chica que han matado
es mi novia; o sea, mi exnovia.
624
00:42:52,040 --> 00:42:53,960
Al enterarme
que estaba con tu hermano,
625
00:42:54,000 --> 00:42:55,280
se me fue la olla.
626
00:42:56,640 --> 00:42:58,560
-La querías mucho?
627
00:43:01,240 --> 00:43:02,520
-La odiaba.
628
00:43:14,720 --> 00:43:15,920
Cojones.
629
00:43:27,120 --> 00:43:28,920
Así me basta.
630
00:43:37,680 --> 00:43:39,480
Te quiero.
631
00:43:39,520 --> 00:43:41,440
Cerdo.
632
00:44:08,160 --> 00:44:10,520
Ya nos veremos las caras.
633
00:44:18,720 --> 00:44:21,720
-Te vi con tus amigos en el poblado
insultando a los negros.
634
00:44:21,760 --> 00:44:23,880
-Porque deberíais quedaros
en vuestro país.
635
00:44:23,920 --> 00:44:25,800
Aquí no hay sitio para vosotros,
coño.
636
00:44:28,160 --> 00:44:30,440
-Ellos también te odian a ti.
637
00:44:34,280 --> 00:44:36,800
Lo mejor será no vernos nunca más.
638
00:44:56,200 --> 00:44:58,840
-Recuerda que soy la jueza
de instrucción de este caso
639
00:44:58,880 --> 00:45:01,600
y que debe informarme
hasta de cuándo va al baño?
640
00:45:01,640 --> 00:45:03,880
Por supuesto, señoría.
641
00:45:03,920 --> 00:45:06,680
Sabe que no paro de recibir
quejas de usted, sargento?
642
00:45:06,720 --> 00:45:09,880
De la Delegación del Gobierno,
del ayuntamiento, de la prensa...
643
00:45:09,920 --> 00:45:12,160
Hasta me han enviado
un informe psicológico
644
00:45:12,200 --> 00:45:14,760
en el que ponen en duda
su estabilidad emocional.
645
00:45:14,800 --> 00:45:19,120
Sinceramente, dudo de que acabe
este caso antes de que lo echen.
646
00:45:20,120 --> 00:45:22,200
Mi debes es intentarlo.
647
00:45:22,240 --> 00:45:24,440
Y el mío,
hacer que se cumpla la ley.
648
00:45:24,480 --> 00:45:26,880
Ya no está en Afganistán, sargento.
649
00:45:28,280 --> 00:45:30,320
Por qué detuvo a Agneska?
650
00:45:30,360 --> 00:45:32,440
Obstrucción a la justicia.
651
00:45:33,840 --> 00:45:36,720
Obstrucción a la justicia?
(ASIENTE)
652
00:45:36,760 --> 00:45:38,840
Tengo pinta
de que me gustan los chistes?
653
00:45:38,880 --> 00:45:41,160
Eso nunca se sabe, señoría.
654
00:45:44,200 --> 00:45:47,160
Por si no lo sabe, también
estoy al corriente de que tiene
655
00:45:47,200 --> 00:45:50,120
un expediente abierto por amenazar
de muerte a Juan Rueda.
656
00:45:50,920 --> 00:45:55,560
Estoy dispuesta a pasar por alto
todas estas meteduras de pata,
657
00:45:55,600 --> 00:45:58,840
si resolviera de una vez el caso.
Así que dígame que tiene algo.
658
00:45:59,800 --> 00:46:03,440
Un nuevo sospechoso, Requena,
el dueño del picadero.
659
00:46:03,480 --> 00:46:06,960
Qué relación tiene con el caso?
Un testigo vio el coche del asesino
660
00:46:07,640 --> 00:46:09,960
y tenemos unas imágenes
en la que se ve a Requena
661
00:46:10,000 --> 00:46:12,720
conduciendo ese coche
la mañana previa al asesinato.
662
00:46:12,760 --> 00:46:15,040
Qué motivo tendría
para matar a la chica?
663
00:46:15,080 --> 00:46:17,440
Venganza.
Amenazó a su madre, la alcaldesa,
664
00:46:17,480 --> 00:46:20,800
por una expropiación que lo dejará
sin su vivienda y su negocio.
665
00:46:20,840 --> 00:46:22,760
Muy bien. Qué ha pensado hacer?
666
00:46:22,800 --> 00:46:25,560
Necesito que autorice una orden
de registro en su casa.
667
00:46:26,720 --> 00:46:29,640
Si no fue él,
está muy cerca de quien lo hizo
668
00:47:09,120 --> 00:47:11,760
Voy a denunciarte por encerrar
a mi hijo en un calabozo.
669
00:47:11,800 --> 00:47:13,880
Solo quería que lo supieras.
670
00:47:16,480 --> 00:47:18,400
No tienes nada que decir?
671
00:47:19,080 --> 00:47:21,640
Haz lo que creas que debes hacer.
672
00:47:21,680 --> 00:47:24,320
Sabes el miedo
que pasó encerrado ahí dentro?
673
00:47:24,360 --> 00:47:26,840
Es lo que pretendía.
Cómo que es lo que pretendías?
674
00:47:26,880 --> 00:47:29,680
Qué clase de persona eres?
Eres un hijo de puta.
675
00:47:29,720 --> 00:47:31,520
Necesita entender que acabará así
676
00:47:31,560 --> 00:47:33,760
si sigue comportándose
como un delincuente.
677
00:47:33,800 --> 00:47:37,440
Mira, sé que no se porta bien
y sé que tiene problemas,
678
00:47:37,480 --> 00:47:39,440
pero, joder, es solo un niño
679
00:47:39,480 --> 00:47:43,000
y, sobre todo,
no es tu puto problema.
680
00:47:43,040 --> 00:47:45,600
Le he tratado como lo hubiera hecho
si fuera mi hijo.
681
00:47:45,640 --> 00:47:48,760
Si quieres educar a alguien,
ten los tuyos propios.
682
00:47:49,720 --> 00:47:54,560
Ah, no, que tú no puedes,
porque tú no quieres a nadie.
683
00:48:03,520 --> 00:48:05,040
Pablo!
684
00:48:43,960 --> 00:48:46,160
Por qué conducías tú este coche?
685
00:48:46,200 --> 00:48:47,440
Dejad que me vaya ya,
686
00:48:47,480 --> 00:48:50,840
que me habéis revuelto toda la casa
y no habéis encontrado nada, no?
687
00:48:51,680 --> 00:48:54,080
Por qué conducías ese coche?
688
00:48:54,120 --> 00:48:56,920
El señor Rueda me pidió
que lo llevara a pasarle la ITV.
689
00:48:56,960 --> 00:49:00,120
Por qué te lo pidió a ti?
A veces me pide cosas y las hago.
690
00:49:00,160 --> 00:49:03,320
Qué cosas?
Que le lleve el coche a la ITV,
691
00:49:03,360 --> 00:49:06,920
que le consiga un mueble viejo,
que le busque un perro de caza...
692
00:49:06,960 --> 00:49:09,440
Son delitos? Llevar el coche
a la ITV es un delito?
693
00:49:10,160 --> 00:49:12,560
Conocía a Ainhoa, la chica muerta?
694
00:49:12,600 --> 00:49:15,040
No la voy a conocer?
La conocía todo el mundo.
695
00:49:15,080 --> 00:49:17,720
Para preguntarme esas tonterías,
dejad que me vaya,
696
00:49:17,760 --> 00:49:21,000
que tengo a la familia abandonada
y a los animales sin comer, joder.
697
00:49:21,040 --> 00:49:23,160
Dónde estabas la noche
que la mataron?
698
00:49:23,200 --> 00:49:26,080
Ea, ya salió.
Eso es lo que queréis,
699
00:49:26,120 --> 00:49:29,000
cargarme a la muerta a mí.
No tenéis ni puta idea
700
00:49:29,040 --> 00:49:31,480
y siempre al gitano.
Eh, no seas cansino.
701
00:49:31,520 --> 00:49:34,280
Contesta, coño. Dónde estabas?
En el patio del Cortado
702
00:49:34,320 --> 00:49:37,160
con el Caracartón, el Lagunita
y 20 primos más.
703
00:49:37,200 --> 00:49:39,800
Y qué hacías allí?
Cantar y ponerme a gustito.
704
00:49:39,840 --> 00:49:41,800
Te acuerdas muy bien.
705
00:49:41,840 --> 00:49:44,440
Cómo estás tan seguro
de que fue esa noche?
706
00:49:44,480 --> 00:49:46,560
Porque se fue la luz.
Estábamos cantando
707
00:49:46,600 --> 00:49:49,360
y, de repente, se puso todo negro.
Al principio pensamos
708
00:49:49,400 --> 00:49:52,480
que habían sido los vecinos,
que llevaban tiempo quejándose.
709
00:49:52,520 --> 00:49:56,200
Ve y pregúntale a los primos
y a los vecinos. Anda, ve.
710
00:49:57,200 --> 00:49:59,840
Amenazaste a la alcaldesa.
Por qué?
711
00:49:59,880 --> 00:50:02,120
Qué tendrá que ver
una amenaza de nada?
712
00:50:02,160 --> 00:50:04,080
Claro que le dije cosas.
713
00:50:04,120 --> 00:50:06,800
Qué hubieras hecho tú
si te quitaran todo lo que tienes,
714
00:50:06,840 --> 00:50:09,440
con lo que te ganas la vida tú
y tu familia?
715
00:50:09,480 --> 00:50:11,680
Claro.
Se me calentó la sangre,
716
00:50:11,720 --> 00:50:14,960
pero te juro por mis muertos que
a esa niña no le toqué ni un pelo.
717
00:50:27,600 --> 00:50:30,120
Dejad que me vaya ya,
que me estáis perjudicando.
718
00:50:30,160 --> 00:50:33,240
De momento
vamos a comprobar todo eso.
719
00:50:33,280 --> 00:50:34,960
No salgas del pueblo.
720
00:50:41,520 --> 00:50:44,400
Mi sargento...
-Mira la bicha, la traidora.
721
00:50:44,440 --> 00:50:47,360
Estarás contenta con la mierda
que nos has echado encima, no?
722
00:50:47,400 --> 00:50:50,400
Ya sabía yo que cuando te vi
por la casa no ibas por nada bueno.
723
00:50:50,440 --> 00:50:52,640
Tú a bichear. A eso ibas tú.
724
00:50:52,680 --> 00:50:55,600
Encima, le dices a mamá
que quieres hacer las paces?
725
00:50:55,640 --> 00:50:57,720
Traicionas a tu sangre.
Llévatelo, Vega.
726
00:50:58,720 --> 00:51:01,200
Me vas a arruinar.
727
00:51:02,080 --> 00:51:05,200
-Registras la casa de mi familia,
interrogas a mi hermano
728
00:51:05,240 --> 00:51:07,800
y no me dices nada.
Lola, no hemos encontrado nada.
729
00:51:07,840 --> 00:51:09,280
Tu hermano...
Tú te callas.
730
00:51:09,320 --> 00:51:12,080
No te fías de mí?
Si no me fiara, no estarías aquí.
731
00:51:12,680 --> 00:51:15,000
Y por qué me ocultaste
que ibas a por mi hermano?
732
00:51:15,040 --> 00:51:17,400
Crees que tenías que saberlo?
Por supuesto.
733
00:51:17,440 --> 00:51:20,280
Pertenezco a la Policía Judicial
y trabajo en este caso.
734
00:51:20,320 --> 00:51:22,720
No te lo dije porque pensé
que era lo mejor para ti.
735
00:51:22,760 --> 00:51:24,480
No me jodas.
Qué hubieras hecho
736
00:51:24,520 --> 00:51:27,040
si lo hubieses sabido?
Habrías venido a registrar
737
00:51:27,080 --> 00:51:28,960
los cajones de tu madre?
Habría hecho
738
00:51:29,000 --> 00:51:32,520
lo que tuviera que hacer.
Es indecente que dudes de mí.
739
00:51:32,560 --> 00:51:35,400
Crees que mi hermano es el asesino
y no me dices nada.
740
00:51:35,440 --> 00:51:37,960
Cuando estés más tranquila,
hablamos.
741
00:51:40,200 --> 00:51:42,640
Pensaba
que se podía trabajar bien contigo.
742
00:51:43,920 --> 00:51:45,920
Me he empleado a fondo
en este caso.
743
00:51:49,880 --> 00:51:52,320
Pediré un cambio de destino,
mi sargento.
744
00:51:52,360 --> 00:51:54,960
No es lo que yo quiero,
pero estás en tu derecho.
745
00:51:56,280 --> 00:51:59,080
Lola, si hubiera sido por mí,
te lo habría contado.
746
00:51:59,120 --> 00:52:02,040
Que te jodan, Salva.
Que te jodan.
747
00:52:17,760 --> 00:52:21,200
Ay! Joder, qué susto me has dado!
748
00:52:21,240 --> 00:52:22,680
Hola.
749
00:52:24,720 --> 00:52:28,800
Oye, te apetece que vayamos
al sitio nuevo del pescadito
750
00:52:28,840 --> 00:52:31,440
a cenar hoy? Yo te invito.
Pues es que no...
751
00:52:32,040 --> 00:52:37,240
No sé si es buena idea,
porque Nacho no está bien,
752
00:52:37,280 --> 00:52:40,160
por no decir otra cosa,
y me necesita.
753
00:52:40,200 --> 00:52:42,160
Pero puede venir también,
le invito.
754
00:52:42,200 --> 00:52:44,240
Joder, Álvaro!
Qué?
755
00:52:44,280 --> 00:52:48,200
Que no creo que quiera ir a comer
pescadito con el novio de su madre.
756
00:52:48,240 --> 00:52:51,120
Bueno, perdona.
Solo intentaba ayudar.
757
00:52:51,160 --> 00:52:54,200
Lo sé. Gracias,
758
00:52:55,760 --> 00:52:57,240
de verdad.
759
00:52:58,920 --> 00:53:00,640
Estás bien?
760
00:53:08,720 --> 00:53:11,360
Te pasa algo?
Eh?
761
00:53:11,400 --> 00:53:14,360
Nada, estoy bien. Luego hablamos.
Claro.
762
00:53:14,400 --> 00:53:16,160
Venga.
763
00:53:16,200 --> 00:53:18,400
Luego hablamos.
Voy a seguir haciendo cosas
764
00:53:18,440 --> 00:53:20,520
con Carmen.
Me queda un rato.
765
00:53:20,560 --> 00:53:22,520
Luego te llamo.
Vale.
766
00:53:32,720 --> 00:53:34,120
Mira,
767
00:53:35,040 --> 00:53:37,160
no necesito que me expliques nada.
768
00:53:37,720 --> 00:53:40,120
No quiero hablar de lo de ayer,
vale?
769
00:53:43,600 --> 00:53:46,160
Siempre he estado enamorado de ti.
770
00:53:52,440 --> 00:53:55,560
Eras la mujer de mi mejor amigo
y sabía que estaba mal
771
00:53:56,040 --> 00:53:58,600
y me mataba por dentro,
772
00:54:00,560 --> 00:54:03,680
pero no podía dejar de sentir
lo que sentía.
773
00:54:08,080 --> 00:54:09,720
Pero...
774
00:54:10,960 --> 00:54:12,960
él ya no está.
775
00:54:17,960 --> 00:54:20,960
Yo pensé que podría estar contigo,
pero no puedo.
776
00:54:23,880 --> 00:54:26,160
No puedo, todavía no.
777
00:54:27,400 --> 00:54:29,480
Quizá nunca pueda.
778
00:54:29,520 --> 00:54:32,040
Entonces deja de volverme loca.
779
00:54:32,080 --> 00:54:35,120
Deja de volverme loca y di
que no hay nada entre nosotros.
780
00:54:35,160 --> 00:54:37,680
No me pidas eso.
Di que nunca ha habido nada...
781
00:54:44,840 --> 00:54:46,600
No puedo.
782
00:54:46,640 --> 00:54:48,160
No puedo, Marta.
783
00:54:51,600 --> 00:54:54,240
Álvaro te está buscando.
Voy.
784
00:55:08,120 --> 00:55:10,120
(Música)
785
00:55:19,400 --> 00:55:21,640
Al final has venido, eh, cachorro?
786
00:55:21,680 --> 00:55:25,680
-Pues claro, porque cuando estoy
con vosotros no le temo a nada
787
00:55:25,720 --> 00:55:28,120
ni a nadie.
-Claro que sí,
788
00:55:28,160 --> 00:55:30,520
pero nada de droga
ni más cerveza, eh?
789
00:55:30,560 --> 00:55:33,080
No quiero ir con un niño
intoxicado en Urgencias,
790
00:55:33,120 --> 00:55:34,840
está claro?
-No soy un niño.
791
00:55:34,880 --> 00:55:37,000
Dámela.
-Está claro?
792
00:55:41,960 --> 00:55:43,160
Vaya!
793
00:55:43,200 --> 00:55:47,000
Alguno sabíais que la fiesta
iba a ser de este tipo de gente?
794
00:55:47,040 --> 00:55:49,840
Qué va.
-Qué os parece? Hola, eh?
795
00:55:49,880 --> 00:55:54,240
-Gente un poco rara, no?
-No son lo suficientemente pijos
796
00:55:54,280 --> 00:55:56,720
para vosotros o qué?
-Pilar, pensábamos
797
00:55:56,760 --> 00:56:00,480
que sería una fiesta guay, pero
esto es una reunión de tarados.
798
00:56:00,520 --> 00:56:03,720
-Es una fiesta para todo el mundo
y estos tarados son los únicos
799
00:56:03,760 --> 00:56:06,240
que se la jugaron para vengar
la muerte de tu hermana.
800
00:56:06,280 --> 00:56:08,760
Solo ellos tienen cojones
para defender lo nuestro.
801
00:56:08,800 --> 00:56:10,920
Si vas a empezar
con tu propaganda de mierda,
802
00:56:10,960 --> 00:56:13,520
yo me piro.
Yo me voy contigo.
803
00:56:13,560 --> 00:56:17,400
-Salva, no seas gilipollas.
Después de lo que hemos pasado,
804
00:56:17,440 --> 00:56:21,080
necesitamos una noche de diversión.
Venga, vamos a bebe algo.
805
00:56:21,120 --> 00:56:22,720
Va.
806
00:56:23,800 --> 00:56:25,800
Tres cervezas.
807
00:56:27,840 --> 00:56:30,200
Oye, habéis visto a Lucas?
808
00:56:30,240 --> 00:56:31,880
No.
809
00:56:52,720 --> 00:56:56,120
Lola, los de Asuntos Internos
te van a llamar para que declares
810
00:56:56,160 --> 00:56:58,440
por lo de la denuncia
contra el sargento.
811
00:57:03,120 --> 00:57:05,280
Sabes lo que tienes que hacer, no?
812
00:57:06,160 --> 00:57:07,880
Decir la verdad.
813
00:57:08,480 --> 00:57:10,160
No se merece otra cosa.
814
00:57:10,200 --> 00:57:12,600
Es un cabrón
y lo ha demostrado contigo.
815
00:57:23,160 --> 00:57:26,160
Lola, el sargento es un inestable.
816
00:57:26,840 --> 00:57:29,920
Al final,
terminará jodiéndonos a todos.
817
00:57:29,960 --> 00:57:32,560
Así que cuanto más lejos, mejor.
818
00:57:34,960 --> 00:57:36,920
De acuerdo?
819
00:57:36,960 --> 00:57:38,840
-Sí, mi alférez.
820
00:57:46,920 --> 00:57:48,800
-Gol!
-Gol!
821
00:57:49,520 --> 00:57:51,560
-Muy bien.
822
00:58:05,000 --> 00:58:06,920
Vamos al baño.
823
00:58:26,600 --> 00:58:28,880
-Oye, flaca,
estás que te rompes hoy, no?
824
00:58:28,920 --> 00:58:30,160
-Dónde estabas?
825
00:58:30,200 --> 00:58:32,840
-He tenido que llevar a mi padre
a dormir la mona.
826
00:58:32,880 --> 00:58:34,480
Ya sabes cómo es el tema.
827
00:58:34,520 --> 00:58:36,200
Vamos a tomar algo.
-Espera.
828
00:58:41,640 --> 00:58:43,520
-Eh, eh! Qué pasa?
829
00:58:44,440 --> 00:58:46,040
-Qué hacías ayer con una negra?
830
00:58:46,920 --> 00:58:48,680
Por qué estabas hablando con ella?
831
00:58:48,720 --> 00:58:51,960
-Es la hermana de Kaled,
el negro que estaba con Ainhoa.
832
00:58:52,000 --> 00:58:54,840
-Y qué quería, convencerte
de que el mono de su hermanito
833
00:58:54,880 --> 00:58:57,320
es bueno,
de que también es un ser humano?
834
00:58:57,360 --> 00:58:59,360
-Déjalo ya.
-No me has contestado.
835
00:59:00,320 --> 00:59:03,200
Por qué estabas ayer hablando
y sonriendo a esa puta negra?
836
00:59:03,240 --> 00:59:05,880
-Deja de soltar mierda por la boca,
Pilar.
837
00:59:05,920 --> 00:59:08,120
-Dime que te da tanto asco
como a mí.
838
00:59:09,080 --> 00:59:11,280
-Sabes lo que pasa
cuando estás en la mierda?
839
00:59:12,000 --> 00:59:14,400
Te das cuenta de cómo es la gente
de verdad.
840
00:59:14,440 --> 00:59:17,320
Ves cómo tus colegas
de toda la vida te dan la espalda,
841
00:59:17,360 --> 00:59:19,440
como gente a la que odiabas
te da la mano.
842
00:59:20,320 --> 00:59:22,080
-Yo siempre he estado contigo.
843
00:59:22,120 --> 00:59:24,840
-Estoy harto. Solo necesito
un poco de tranquilidad.
844
00:59:24,880 --> 00:59:26,640
-Y qué tiene eso que ver
con la puta?
845
00:59:26,680 --> 00:59:28,320
-No la llames así, ya está.
846
00:59:34,040 --> 00:59:35,480
-Qué te ha pasado?
847
00:59:35,520 --> 00:59:38,920
-Estoy hasta los putos cojones
de tus movidas, hasta los cojones.
848
00:59:41,320 --> 00:59:44,400
-Por qué no les dices
a todos lo que has hecho, eh?
849
00:59:45,720 --> 00:59:47,480
Eres un puto traidor.
850
00:59:47,520 --> 00:59:48,680
Vamos, díselo.
851
00:59:49,200 --> 00:59:51,760
Sabéis lo que hace ahora
este puto maricón?
852
00:59:51,800 --> 00:59:54,360
Se folla a las negras. Eh?
853
00:59:55,120 --> 00:59:57,880
Puto maricón. Eres un puto traidor.
854
00:59:57,920 --> 01:00:00,080
Te odio, te odio.
855
01:00:00,800 --> 01:00:03,720
-Traidor!
-Dale!
856
01:00:03,760 --> 01:00:09,400
(GRITAN)
857
01:00:11,440 --> 01:00:12,960
Quietos!
858
01:00:13,000 --> 01:00:14,840
(GRITAN)
859
01:00:14,880 --> 01:00:16,480
Vale!
Por favor!
860
01:00:16,520 --> 01:00:18,320
Qué queréis,
dormir en el calabozo?
861
01:00:18,360 --> 01:00:20,800
No me toques,
que te vas al calabozo ahora mismo.
862
01:00:20,840 --> 01:00:22,080
Largo de aquí!
863
01:00:24,680 --> 01:00:27,400
Qué te pasa?
Que te largues te he dicho!
864
01:00:28,360 --> 01:00:30,000
Lucas. Levántalo.
865
01:00:31,120 --> 01:00:33,080
Muy bien, Pilar, muy bien, eh?
866
01:00:35,440 --> 01:00:37,640
-A ti se te va la olla o qué?
-Qué?
867
01:00:39,920 --> 01:00:42,040
-Ya está, Lucas, ya está.
868
01:00:57,800 --> 01:00:59,720
-Lucas, qué...?
869
01:00:59,760 --> 01:01:02,920
Pero qué haces? Qué haces aquí?
870
01:01:03,480 --> 01:01:05,600
Si viene mi hermano, qué pasa?
871
01:01:05,640 --> 01:01:07,920
-Solo he venido a decirte una cosa
y me voy.
872
01:01:11,840 --> 01:01:14,280
Tienes una piel muy bonita.
873
01:01:20,080 --> 01:01:21,680
-Cómo?
874
01:01:21,720 --> 01:01:23,080
-Que me encanta tu piel.
875
01:01:23,760 --> 01:01:25,280
No te odio.
876
01:01:33,240 --> 01:01:34,720
-Quién te ha golpeado?
877
01:01:35,920 --> 01:01:38,640
-Da igual.
-A mí no me da igual.
878
01:01:39,400 --> 01:01:41,160
No quiero que te hagan daño.
879
01:01:46,320 --> 01:01:47,960
-Bueno, y qué tal está tu herida?
880
01:01:48,640 --> 01:01:50,880
Puedo verla?
-Ajá.
881
01:01:53,800 --> 01:01:55,200
-Tranquila.
882
01:02:21,680 --> 01:02:23,200
También me gusta tu pelo.
883
01:02:28,320 --> 01:02:30,600
Lo siento, me voy.
-Espera.
884
01:02:56,160 --> 01:02:57,360
Duele?
885
01:03:10,120 --> 01:03:13,200
-Joder, Fara.
Por qué me siento así contigo?
886
01:03:14,600 --> 01:03:16,080
Eh? Dime.
887
01:03:27,200 --> 01:03:28,560
-No.
888
01:03:28,600 --> 01:03:30,280
No podemos hacer esto.
889
01:03:31,280 --> 01:03:32,960
Si nos ven...
890
01:03:37,120 --> 01:03:39,040
Como llegue mi hermano...
891
01:03:40,440 --> 01:03:41,800
Tienes que irte.
892
01:03:44,560 --> 01:03:45,840
Por favor.
893
01:03:51,040 --> 01:03:52,640
-Vale.
894
01:03:52,680 --> 01:03:54,760
Pero prométeme que nos vemos hoy.
895
01:03:58,600 --> 01:03:59,840
-Vale.
896
01:04:00,480 --> 01:04:04,920
En los invernaderos, esta tarde,
donde nos encontramos.
897
01:04:34,080 --> 01:04:35,440
(Pasos)
898
01:04:35,480 --> 01:04:38,440
Perdón, me he dormido.
Ayer tuve una nochecita...
899
01:04:39,360 --> 01:04:41,320
Y Lola?
Hoy libra.
900
01:04:42,360 --> 01:04:45,120
Tenemos idea ya de qué salida
pudo coger el asesino?
901
01:04:45,160 --> 01:04:46,600
No, ni idea.
902
01:04:47,960 --> 01:04:51,080
Tenéis las imágenes de la cámara
de seguridad de la gasolinera?
903
01:04:51,120 --> 01:04:53,840
En la gasolinera me dicen
que la cámara se la han cargado,
904
01:04:53,880 --> 01:04:56,320
el mismo día del crimen,
dos horas antes del apagón.
905
01:04:56,360 --> 01:04:57,920
Qué te parece?
906
01:05:06,320 --> 01:05:08,360
Ahí debía llevar a la chica
todavía comida.
907
01:05:08,400 --> 01:05:11,160
Seguramente iba a donde
le cortó la cabeza y la desangró.
908
01:05:11,200 --> 01:05:12,600
Te has fijado en este golpe?
909
01:05:12,640 --> 01:05:15,040
Parece que se ha hecho al chocar
contra algo blando.
910
01:05:17,880 --> 01:05:20,520
Estoy preocupado porque nunca
ha tardado tantos días
911
01:05:20,560 --> 01:05:21,840
en aparecer por casa.
912
01:05:28,320 --> 01:05:30,960
Salva, tu perro está muerto.
913
01:11:52,640 --> 01:11:54,120
Eh!
914
01:11:54,160 --> 01:11:56,280
Eh! Alto! Alto ahí!
915
01:12:42,960 --> 01:12:45,400
Qué es eso?
Vómito del asesino.
916
01:12:45,440 --> 01:12:46,840
Tenemos su ADN.
917
01:12:46,880 --> 01:12:50,160
No coincide con el de ningún sujeto
fichado en el territorio nacional.
918
01:12:50,200 --> 01:12:52,240
O sea, que no sirve.
Hay una posibilidad.
919
01:12:52,280 --> 01:12:53,960
Cuál?
Que todo el pueblo se someta
920
01:12:54,000 --> 01:12:55,600
a una prueba de ADN.
921
01:12:59,440 --> 01:13:02,360
Tú me estás mintiendo,
dime la verdad.
922
01:13:02,400 --> 01:13:05,840
Tú mataste a Ainhoa?
Dime la verdad! La mataste tú?
923
01:13:07,320 --> 01:13:08,840
(GRITA)
924
01:13:12,320 --> 01:13:14,840
-Qué estamos,
ante un puto asesino en serie?
925
01:13:15,480 --> 01:13:17,400
-Dónde estabas?
-No lo sé.
926
01:13:17,440 --> 01:13:19,800
-Y este arañazo qué?
Este arañazo qué?
927
01:13:19,840 --> 01:13:22,080
-Les ha gritado mucho.
928
01:13:22,120 --> 01:13:24,280
Quién cojones ha sido?
Lo mato, eh!
929
01:13:24,320 --> 01:13:25,720
No deberías decir esas cosas,
930
01:13:25,760 --> 01:13:28,160
sobre todo cuando tú eres
el principal sospechoso.
931
01:13:28,200 --> 01:13:31,760
Le vamos a coger, tío, pero
tú tienes que mantenerte al margen.
932
01:13:32,520 --> 01:13:35,800
Quiero que nos cuentes dónde
estabas cuando mataron a Ainhoa.
933
01:13:35,840 --> 01:13:38,480
Te someterías de forma voluntaria
a una prueba de ADN?
934
01:13:38,520 --> 01:13:40,880
-No voy a decir más
hasta que venga un abogado.
935
01:13:40,920 --> 01:13:42,640
-Crees que habría matado
a mi hija?
936
01:13:42,680 --> 01:13:44,240
-Yo ya no creo nada.
937
01:13:45,080 --> 01:13:46,200
Alto!
938
01:13:50,040 --> 01:13:51,320
Dónde está?
939
01:13:57,040 --> 01:13:58,360
Te quiero.
70637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
