Original subtitles

(Grito)

-Le habéis hecho algo a una chica del pueblo?

Eh?

Será mejor que lo sueltes.

Qué ha pasado aquí?

Héctor Aguirre, nuevo jefe de policía judicial.

Bienvenido al cuartel de Campoamargo.

Venga y le presento a su equipo de Policía Judicial.

Gracias a Dios en este pueblo no hay mucho trabajo para ustedes.

Le vendrá bien un poco de tranquilidad, no?

-Es la hija de la alcaldesa.

Qué sabemos seguro? Por las huellas,

parece que el asesino actuó en solitario.

La coartada del novio es muy débil.

Dónde estabas anoche? Cerré el bar y me fui a casa.

En las llamadas de Ainhoa hay un número que se repite mucho.

Es el de Juan Rueda. Estoy buscando a Juan Rueda.

Juan está en la fábrica.

Siempre me he llevado bien con las fuerzas del orden.

Estoy acostumbrado a colaborar. No dude en llamarme

si necesita cualquier cosa.

No estoy en venta.

Cómo te has hecho esa pupa, Sergio?

Tú viste a Ainhoa anoche? -Yo no he hecho nada.

-Sergio, tú viste anoche...? -Yo, yo no hice nada.

-Qué estabas haciendo anoche? -Qué anda enredando?

-Es sospechoso del asesinato de Ainhoa.

-El Pincho no tiene nada que ver con lo de esa paya.

-Sí, gitana y guardia civil.

Podemos hablar? Cuando te venga bien.

Me venía bien hace dos años,

cuando mataron a mi marido en Afganistán.

Ahora es tarde.

Vamos a ver cómo de buena es esta foto.

Conocéis a este chaval? Qué pasa?

Creemos que estaba liado con Ainhoa.

Cómo que estaba liado con Ainhoa? -Ese trabaja en los invernaderos

de tu padre. Nosotros vamos a encontrarle antes

para que pague lo que ha hecho.

Todo el mundo de rodillas y con las manos en alto.

Ainhoa y yo estábamos juntos. Yo la quería y ella a mí.

Si te quería, por qué seguía con su novio?

Hemos recuperado parte de la información del móvil de Ainhoa.

Lucas nos ha mentido, Kaled tenía razón.

Ainhoa le dejó.

Ainhoa quería denunciar a Juan Rueda.

Tú la ayudaste. Tengo miedo, Héctor.

Tranquila, ya está.

Aquí tiene, las pruebas de las denuncias que Ainhoa

preparaba contra usted.

-Héctor, tú vas con él. Chico, nos vamos.

Suba.

Pablo?

Pablo!

Eh, Pablo!

Voy.

-Vámonos de una puta vez, coño.

Bajen, bajen!

Eh, Pablo!

Prométeme que vas a cuidar de ellos.

No voy a dejar que os pase nada. Prométemelo.

Héctor.

(Sirena)

Buenos días. Buenos días.

Todo en orden? Sin novedad, mi sargento.

Gracias.

Qué haces aquí? Quería comprobar que estabas bien.

Sí, sí, estoy bien. Gracias.

Yo creo que ayer exageré un poco.

Estaba nerviosa con lo de la muerte de Ainhoa y...

tu llegada así, de repente.

Bueno, eso, que no necesito una escolta.

Por si acaso, estarán cerca de ti un par de días.

Crees que estoy en peligro?

No lo sé, pero no me voy a arriesgar.

Qué pasa, tío? Cómo estás, chaval?

Oye, Héctor, tú crees que el asesino va a seguir por ahí,

cortando cabezas? Anda, tira para el coche.

Pero ya, vamos. Ya voy.

No, lo cogeré antes.

Todo irá bien.

Ya, claro.

(Puerta)

Pasa.

Carmen, quería decirte que siento muchísimo tu pérdida.

Gracias. Es...

Gracias, Marta.

También venía a pedirte que me dejaras revisar en los papeles

que Ainhoa tenía en casa.

Es que necesito encontrar unos originales, es muy importante.

Qué tienes tú que buscar entre los papeles de mi hija?

Estaba preparando una denuncia contra Rueda por envenenar

el agua de... El qué?

Pero qué estás diciendo?

Pero, Carmen... Estás diciendo que liaste

a mi hija en tus mierdas ecológicas para denunciar a Juan Rueda?

Sabes que a tu hija no se la podía liar en nada,

tenía muy claras sus ideas. Sabía él lo de la denuncia?

Eso no lo sé.

No lo sé, puede.

Es que Ainhoa decidió no seguir adelante en el último momento.

No me dijo por qué, pero me pareció raro,

porque a Ainhoa cuando... Márchate de aquí.

Que te vayas. Carmen, por favor.

Fuera de mi vista ahora mismo!

-Mamá.

Que creo que deberías venir a casa.

Es que papá está muy mal y yo no sé qué hacer.

-Cariño, iré cuando termine aquí.

-Ya, pero no hace ni tres días que pasó lo de Ainhoa.

Y yo creo que deberías estar con nosotros.

-Por favor, tengo cosas que hacer.

Vete y luego hablamos, vale?

He dicho que te vayas.

Tengo que tomar unas muestras en ese invernadero.

Voy a tardar más o menos dos horas. Vale.

Estaremos vigilando por aquí. Perfecto. Gracias.

(RADIO) "Regresen a la base."

-Ok, 21 Bravo, recibido.

-Salva, qué cojones pasa? Nadie me dice nada

y no he podido ni avisar a mi padre.

No estás en condiciones de pedir nada.

Y menos después de atar a un tío a un palo e intentar quemarlo.

Vamos a ver.

Mi jefe te va a interrogar por la muerte de Ainhoa.

Qué? Saben que fuiste tú.

Y una mierda! Hay pruebas.

Es imposible, yo no he hecho nada. Salva, no me jodas.

Hemos encontrado los WhatsApp que le mandaste.

La amenazaste con matarla. Con matarla!

Vale. A lo mejor lo hubiera hecho en ese momento,

pero nunca le he hecho daño. Me oyes? Nunca!

Lucas, te enteraste de que te había dejado por un negro

y te volviste loco, tío. No pensabas bien

y se te fue la mano, tío. Se me fue la mano?

Tú no tienes ni puta idea, Salva. Me estoy jugando lo huevos

porque soy tu amigo. Los huevos!

Mira. Mi jefe no sabe que estoy aquí.

Pero cuando él entre, no voy a poder hacer nada para ayudarte.

Lucas, confiesa la verdad, así la jueza lo tendrá en cuenta.

Yo podré hablar con mi jefe para echarte una mano.

O prefieres pasarte toda tu puta juventud en la cárcel

y salir de viejo? Eh? Yo la quería, Salva.

Me iba a casar con ella, tío.

Mira a Ainhoa, Lucas. Ainhoa. No.

Mírala bien, Lucas. No! No! (LLORA)

No puede ser. Demasiado visceral,

demasiado emotivo para cometer un crimen tan frío y metódico.

Qué hacemos?

Soltarlo por ahora.

(Puerta)

(TOSE)

Abran, por favor!

Gilipollas.

Menudo día. Primero lo de Lucas y ahora el puto perro.

Whicky? Qué le pasa? Llevo cinco días sin verlo.

Él siempre se va, se da su vuelta, pero vuelve.

Como me lo hayan mangado, la lío. Y tú qué?

Creo que no estamos pensando bien.

Este asesinato no es lógico, no tiene sentido.

Deberíamos dejar de pensar en lo que es normal

y pensar en otra dirección. Buenas. Estuviste bien

en el interrogatorio. Gracias.

Aunque hubiera preferido que un caballo me pateara los huevos.

Ya sabemos que no fue él, porque si no, merece un Goya.

No lo sé. Algo nuevo?

Sí. En la central eléctrica dicen que el apagón de la noche

del crimen fue accidental, quizá provocado por un pájaro.

No creo en las casualidades. Entérate de cuántos apagones

hubo antes de esa noche. Vale.

Conocéis a Marta Ezquerra? La ingeniera del Ayuntamiento?

Sí. Es amiga tuya, no?

Es la viuda de mi mejor amigo.

Ella y Ainhoa iban a denunciar a Juan Rueda por envenenar el agua.

Ayer por la tarde entraron en su casa.

No robaron nada, pero rebuscaron en sus papeles.

Juan Rueda y la alcaldesa siempre se llevaron mal.

Traed a Juan Rueda, hablaremos con él.

Tenemos autorización de la jueza, así que pinchadle el teléfono

durante dos semanas y quiero saberlo todo sobre él.

Toda información es importante. De acuerdo.

Demasiado obvio, tío. Qué dices?

Jefe, este crimen no puede ser obvio, la solución tampoco lo es.

(Teléfono)

Eso es filosofía o algo así?

Sí.

Qué ha pasado?

Mire usted, señora, qué hechura y qué señorío tiene el caballo.

Qué puro es. Qué bonito es. -Sí, sea.

-Quieto, quieto aquí. -Qué pesado, de verdad.

Por fin. Sabes que odio esperar y más en sitios así.

Para qué te compras un móvil de 500 euros?

Si no contestas cuando te llamo. Antonio, perdona.

He tenido un problema en los invernaderos.

Eso no hay ni que decirlo. Usted está aquí como en familia.

Qué hay, Lolo? Qué tal, Juan?

-Y se lo digo de corazón porque a mi forma de entender, a nosotros

los gitanos no nos escuchan como no sea para cantarles...

Cómo se dice...? -De bufones.

-Eso. Usted siempre nos ha escuchado y tratado con respeto.

Os he tratado como tiene que ser, Antonio.

Cómo va la cosa? Es el caballo?

Esto no es un caballo, señor Juan. Esto es el Ferrari de los caballos.

Sí? Mírelo usted, si parece dibujado.

Pero está plagado de moscas. Qué dices, te gusta?

Prefiero el Ferrari. Cuánto vale?

Conmigo no va a tener problemas, señor Juan.

Aquí por perras no va a escuchar una palabra más alta que otra,

se lo aseguro. Qué maravilla. -Mansito, mansito.

-Buenas.

Señor Rueda, necesito que me acompañe al cuartel, por favor.

Para qué? Tenemos que hablar con usted.

-No sabes con quién estás hablando. -Cómo te atreves a venir

a molestar al señor Rueda a nuestra casa?

-Esto no tiene nada que ver con usted, padre.

-A mí no me llames padre.

Desde que te pusiste ese uniforme, para mí estás muerta.

Así que venga, fuera de mi casa. -He venido por el señor Juan Rueda

y no me voy a ir sin él. -Mira...

-Como me toque, juro por Dios que me lo llevo esposado.

Antonio, tranquilo. Tranquilo. No pasa nada.

Si hay que ir al cuartelillo, se va al cuartelillo.

Estamos aquí para colaborar con la justicia y para pagar impuestos.

Entonces no compramos caballo?

-Eres una vergüenza. No vales nada ni como gitana ni como mujer.

Por qué no estabais con ella? Os di una orden directa.

El alférez nos retiró de este servicio, sargento.

Vaya, qué oportuno. Intentaremos estar pendientes

de ella, pero no podemos vigilarla las 24 horas.

Órdenes del alférez. Está bien, gracias.

A la orden.

(TOSE)

Me acabo de enterar. Estás bien?

Sí, estoy bien, tranquilo.

Solo me cuesta respirar. Estoy bien.

Seguro? Has ido al hospital?

No hace falta, solo necesito descansar. (TOSE)

Qué ha pasado?

Me quedé encerrada en el invernadero

y, no sé cómo, se activó el sistema de fumigación

y me dio... (TOSE)

...en la cara.

Y cómo se cerró la puerta del invernadero?

No lo sé.

De dónde venías? Has notado algo raro esta mañana?

Fui a ver a la alcaldesa

porque quería que me dejara revisar en los papeles de Ainhoa.

Fui a denunciar a Juan Rueda.

Joder, Marta. Joder?

Eres un Guardia Civil, no te puede parecer mal que denuncie un delito.

No quiero que te pongas en peligro. Ya.

Vamos, anda, te acompaño al hospital.

Joder, deja de decirme ya lo que tengo que hacer

y deja de comportarte como si...

Joder.

No puedes aparecer después de tanto tiempo

y comportarte como si te importara.

Sí me importas.

Le prometí a Pablo que te cuidaría. Claro.

(Teléfono)

(TOSE)

Sí?

Bien, voy para allá.

Tengo que irme.

Soy consciente de lo delicado del caso, mi comandante.

Por su puesto, esta misma noche le mandaré un informe detallado.

A la orden.

Por qué ha retirado a la patrulla que escoltaba a Marta?

Y sin avisarme! Tú vas por libre, yo también.

Juan Rueda te está esperando.

Más te vale saber lo que haces, héroe.

Aquí tiene. No quiero agua, cariño.

Dónde estuvo la noche que mataron a Ainhoa?

Vaya tela, sargento, ni un "hola", ni un "qué amable por venir"...

Responda a mi pregunta.

Estuve en el Casandra tomando una copita.

Puticlub del pueblo. Qué hacía allí?

Un poco mayorcito para preguntar eso, no cree?

Hasta qué hora estuvo?

Hasta las 3:00 o así.

Y no cogí el coche porque había perdido un poquito.

Soy un ciudadano responsable. Ainhoa y Marta iban a presentar

una denuncia contra usted por delito medioambiental.

Ainhoa está muerta y Marta ha sufrido un extraño accidente.

Tiene algo que decir? Marta quién es?

Me está acusando de algo o qué?

Ha ordenado la muerte de esas dos mujeres

para proteger su patrimonio.

Mire, esta conversación ha sido muy interesante,

pero la próxima vez tendrá que ser

delante de mi abogado.

Ah, coño, ya me acuerdo quién es Marta.

Dígale que se cuide.

Porque una muchacha solita con un niño pequeño...

Si le sucede algo a Marta voy a ir a por usted

y le voy a vaciar el cargador de la pistola en la cabeza.

Bueno,

gracias por haber venido. Le acompaño.

Eres muy guapa, Elisabeta. -Gracias.

Quieres ser mi novia?

-No, Sergio, yo tengo que ir al almacén.

Si no, me van a despedir.

-Mi padre es el jefe, si yo le digo que eres mi novia...

Dame un beso.

-Ayuda, ayuda!

-Déjala en paz, vamos!

-Eh!

Qué está pasando aquí?

-Lo único que he hecho es evitar que violara a la chica.

-Eso es mentira. -Voy a hablar con tu padre.

Sergio está enfermo, no puede estar aquí.

Hay que ingresarlo en un centro. Por su bien y por el de los demás.

-Tú lo que quieres es deshacerte de nosotros

para quedarte con todo. A mí no me engañas.

(HABLA EN SU IDIOMA)

Ven aquí, Sergio. -No.

Me ha pegado.

Estás bien?

-Me ha pegado.

Coge la gorra.

-No te saldrás con la tuya, Agneska.

-Vámonos, vámonos.

Por qué no está aquí la UCO investigando

en vez de un sargento de mierda?

Eres la delegada de gobierno,

no me digas que no puedes hacer más.

Han asesinado a mi hija.

Y ni siquiera tengo su cuerpo para poder enterrarlo.

No, necesito que me digas que se pondrán todos los medios

para encontrar al que lo hizo.

Gracias.

Señor Rueda, no puede entrar así.

Qué estás haciendo, Carmen?

Voy a llamar a seguridad. -No, yo me ocupo. Gracias, Álvaro.

Tengo tres camiones cerrados sin poder salir

porque tus municipales los han inmovilizado.

Y no has visto a los inspectores de sanidad?

Porque ya tienen que estar en tu nave.

Y también te van a visitar los de trabajo.

Y reza para que mis municipales

no encuentren droga entre tus verduras.

Por qué me haces esto, Carmen?

Tú crees que yo le he podido hacer algo malo a tu hija?

Por Dios...

Sé que eres capaz de cualquier cosa.

Nadie te conoce como yo.

Tú también eres capaz de cualquier cosa, en eso somos iguales.

Tú sabías que mi hija te iba a denunciar.

No me iba a denunciar.

Y aunque fuera así, yo nunca le hubiera hecho daño.

Nunca.

Nunca. Para mí Ainhoa era una niña muy especial.

No vuelvas a nombrarla nunca más.

Te estás equivocando conmigo otra vez, Carmen.

Te lo voy a quitar todo hasta que vuelvas a ser

el puto campesino de mierda que eras.

No lo voy a permitir en la vida, como comprenderás.

Sé que es lo único que te da miedo.

Porque si yo caigo, te arrastraré conmigo.

Tú también tienes mucho que perder, reina.

Yo ya lo he perdido todo.

Vamos, chicos, vamos.

A ver, escuchadme,

todos los que no tengan papeles, fuera de aquí!

-Qué pasa? -Vamos, rápido.

No quiero a nadie sin papeles.

-Por qué? Qué ha pasado? -Porque lo digo yo.

-Quiero hablar con el señor Juan. -Cómo?

Quieres que te dé una hostia?

Repártelo.

Media jornada para cada uno.

Si fuera por mí, no veíais un céntimo.

dadle las gracias al señor Juan.

Largo, no quiero volver a veros a ninguno!

Vamos!

-Por tu culpa tengo lío con la Policía.

-Es verdad! -Eh, tranquilos.

-Relájate!

-Ya está, todos fuera!

Nada de quedaros por los plásticos porque os echo a los perros.

No ha entrado ni un alma en todo el santo día.

-Es por mí. No quiere verme ni Dios.

Buenas.

Qué andas buscando tú, piojo resucitado?

Sosiega, Amancio, vengo a ver cómo está Lucas.

Asesinos!

-Me cago en su padre... -Asesinos!

-Les voy a dar yo piedrecitas!

-A dónde vas con eso? Suelta!

-Dad la cara, hijos de puta, que os voy a coser a tiros.

-Suelte, coño! Joder.

Nada, no les he visto la cara, han salido pitando.

Qué haces con eso, Lucas?

La escopeta es mía y los voy a matar a todos.

A todos!

-No le hagas caso, que está borracho y no sabe lo que dice.

-Sí, estoy borracho, pero sé muy bien lo que digo.

Dame el arma, Lucas.

Será mejor que me la quede. Te he dicho que es mía.

Y tengo licencia.

Eh? Qué quieres, dejarnos desprotegidos?

La gente del pueblo está muy nerviosa

después de lo que ha pasado.

Procuraré estar atento. Pero qué quieres que haga?

No deberías dejarte ver mucho.

Salva.

Esta mañana en el interrogatorio estabas intentando ayudarme

o me estabas tendiendo una trampa?

Ten cuidado.

Te vas a quedar ahí toda la noche?

Sí.

Pues entonces será mejor que pases, no?

Qué?

Esta mañana fui una borde contigo. No, está bien.

Yo me excedí.

Héctor, tenemos que dejar de hacer eso.

El qué?

El qué?

Discutir. Cada vez que nos vemos...

Tu hijo? Dormido? Sí.

Me recuerda mucho a su padre. Sí, es igual.

Antes era un niño muy dulce, pero desde que murió Pablo

se ha vuelto un rebelde por no decirte otra cosa.

Héctor, cuando...

Cuando Pablo...

Cuando le dispararon, sufrió mucho?

No, fue todo muy rápido.

Me consuela saber que no murió solo

y que tú estuviste con él hasta el final.

No te lo había dicho,

pero me alegro mucho de que estés aquí,

de que estés vivo.

Buenas noches.

Pablo, vamos!

Pablo.

-Hay que sacarlo de aquí!

Alto! Guardia Civil!

Quieto, no te muevas.

Quieto.

(GRITA)

Lucas, para.

No.

Lo resolveremos, vale?

Mira, mírame.

Estoy contigo.

Tú sabes que siempre estaré a tu lado.

Sargento, hemos encontrado este sobre junto a la verja.

Lo sé. Qué es?

Es un informe medioambiental sobre agua envenenada.

También hay escrituras, registros de propiedad.

Aparece el nombre de Juan Rueda? Sí.

Aparece en todos lados.

Llévatelos. Gracias.

Solo quería entregarle esos papeles a la ingeniera.

Por eso la acechas por la noche? Soy un inmigrante ilegal.

Por qué tenías esos papeles? Ainhoa me los dio.

Ella quería denunciarlo, pero luego cambió.

Me dijo que había que devolvérselos a Juan Rueda.

Cuando ella murió, pensé que tenía que dárselos,

era su deseo. Sí, pero no lo has hecho.

Sí, pero en el último momento decidí quedarme con algunos.

Por qué? Cualquiera puede ser el asesino,

Juan Rueda también. Y no pensaste

que nos los podías dar a nosotros en lugar de a Marta?

Ella es valiente, se atreve a ir contra Rueda, vosotros no.

Vas de tío duro o qué? Quiero justicia,

que pague el que la mató.

Yo la quería. Llévatelo.

Vamos, machote.

Llevaba mucho tiempo queriendo que esto pasara.

Te quiero.

Sé que tú no hiciste nada,

pero si lo hubieras hecho, te seguiría queriendo.

En vez de ir a por el puto negro ese, lo pagan contigo.

Pero tú no te rayes,

si los guardias no lo cogen, nosotros nos encargaremos.

Le vamos a cortar la cabeza como él hizo con Ainhoa.

-Calla.

-Qué pasa? -Estás hablando de mi novia.

-Novia?

Hace un rato no parecía que te acordaras de ella.

Además, ella no era tu novia, era una puta.

(CHISTA) -Como digas algo sobre ella...

-Qué? Qué vas a hacer, cortarme la cabeza?

(Voces)

-Tranquilos! Tranquilos!

No pasa nada.

Tranquilos, tranquilos. -Dónde está Kaled?

(HABLAN A LA VEZ) -Qué decís?

Dejad a Kaled en paz, no tiene la culpa de nada.

-No solo es el trabajo, también los del pueblo volverán a por nosotros.

(HABLAN A LA VEZ)

-Qué hacéis aquí? Qué hacéis aquí?

Escuchad, sé que vosotros no habláis con la Policía,

pero podéis ayudarme a encontrar al que mató a Ainhoa.

No nos dejaran en paz hasta que descubran al asesino.

-Y qué? Vete!

(GRITAN)

-Kaled! Kaled!

Déjalo!

-Yo la quería, Fara. La quería.

-Lo sé.

Ya no puedes hacer nada.

-Voy a encontrar al asesino de Ainhoa,

te juro que lo encontraré.

-Kaled!

Hemos venido de Guinea, abandonamos a nuestras familias

buscando un futuro mejor,

y así solo vas a conseguir que nos maten.

-Soy tu hermano mayor y yo digo que nos quedamos.

-Escúchame.

He estado hablando con Teodoro. Dice que tiene un primo en Murcia.

Marchémonos, con él, alejémonos de este sitio.

-He dicho que no.

-Pues yo me voy.

-Tú harás lo que yo diga.

Me has oído?

Fara!

(GRITA)

(Timbre)

Voy.

Eh.

Todavía no te has podido cambiar? Todavía no.

Tú qué tal? Has podido dormir? No, pero eso da igual.

Tienes los papeles? Los tiene la jueza.

Cómo?

Pero si Kaled me los iba a dar a mí. Son míos.

Pues ahora se han convertido en una prueba más.

Ya no tienes que poner la denuncia y significarte.

No, es que a lo mejor quiero significarme

y poner y yo la denuncia. Lo siento pero no hago las leyes.

Hola, cariño.

Ahí tienes el desayuno. Buenos días.

Comételo todo, eh?

Es una SIG Pro?

No. Una SIG SP.

Déjame verla.

Ni hablar.

(Timbre)

Eh. Hola.

Cómo estás? Bien.

He venido en cuanto me han contado. Cómo está Nacho?

Bien, está ahí. Por qué no me has llamado?

Habría venido a dormir contigo. Estoy bien.

De verdad? Sí.

Qué susto.

Mira, él es Héctor, es el...

Ah, sí, eres el nuevo jefe de la policía judicial.

Sí. Qué tal?

Él es Álvaro, es el secretario de la alcaldesa.

Me voy. No te quieres tomar nada?

No, no puedo. Gracias.

Hasta luego. Hasta luego.

-Kaled, estás más tranquilo?

Eh?

Yo sí vi algo la noche que la mataron.

-Qué? -Un coche blanco, un todoterreno.

Iba a toda velocidad por el camino. -Viste la matrícula?

-Era de Almería.

Tenía la luz atrás rota, la de freno. Del lado derecho.

-Qué más? Viste algo más?

Seguro que viste algo más! -No!

Kaled, detenido anoche pero parece que solo quería entregar a Marta

unos documentos que le dio la víctima. Qué sabemos de eso?

Estamos a la espera de que la jueza designe un perito para valorarlo.

Da la impresión de que estaba muy enamorado de ella

y no gana nada con su muerte. Es cosa mía o en este pueblo

todos los hombres estaban enamorados de Ainhoa?

Bueno, si la hubiera conocido lo entendería, jefe.

Ainhoa era la hostia.

Algún dato nuevo? Sí.

Juan Rueda, hace un pago mensual de 1.000 euros a Deborah Gracia,

antigua prostituta del Casandra.

Y eso por qué? Lleva un parche en el ojo.

Al principio no quería hablar,

pero luego he conseguido saber cómo lo perdió.

Fue por una paliza de Juan Rueda.

Todo en este caso pasa por Juan Rueda: el lugar del crimen,

la denuncia contra él, su enemistad con la alcaldesa...

Y ahora, antecedentes de violencia contra las mujeres.

Quiero que nos centremos en él.

De acuerdo. Eso es todo.

Lola.

Algún problema? No estás muy participativa.

Ninguno, jefe. Olvídate de los galones y habla.

Cuando llegó como nuevo jefe, me gustó al momento.

Pareció que eras inteligente y frío, y sin miedo a los de arriba.

Y has cambiado de opinión?

Ahora creo que tus sentimientos por Marta te están cegando,

te están cegando tanto como para jugarte tu carrera

amenazando de muerte a Juan Rueda y convirtiéndole

en el único sospechoso.

Tienes una línea de investigación mejor?

No, pero eso no quiere decir que tú tengas razón.

Un tipo como Juan Pueda mataría a Ainhoa y haría desaparecer

su cuerpo, no montaría todo este espectáculo.

Propones eliminarlo como sospechoso?

No, no digo eso. Bien.

Si has terminado de expresar tus objeciones, ponte a trabajar.

Menudo carácter tienes, hija.

Para eso pagas a criados, para cortarte tú el queso?

Quieres un poquito? No, demasiada grasa.

(RÍE) Cuando te conocí no eras tan remilgada, eh?

Eres un amor.

Tu hijo Sergio ha estado acosando a chica del almacén.

Mis trabajadoras ya lo conocen, ya saben que es inofensivo.

No. De no ser por mí, la habría violado.

Qué exagerada eres, por favor. Sabes de sobra que no.

Hay que ingresarlo en un centro antes de que haga algo malo.

Te he dicho mil veces que no.

Sergio me da miedo. Miedo tú?

Todavía no ha nacido el hombre que te dé a ti miedo.

Sergio es mi hijo, es mi hijo y esta es su casa,

y no se hable más.

Tú, tu hijo, tu casa...

Y yo? Yo soy alguien para ti?

Tú eres la que más dinero me cuesta.

Y a mí me importa mucho el dinero.

No te haces idea de lo barata que te salgo.

Dime una cosa.

Dónde estabas la noche que mataron a Ainhoa?

Sola, como siempre, en casa.

Seguro?

Claro.

-Estoy hasta los huevos de los gitanos.

No veas la que me han liado en el mercadillo, los muy cabrones.

Son como un grano en el culo, joder.

-Qué pasa con vosotros?

-Coño, Lola. No te habíamos visto.

-Ya sé que no me habíais visto, porque no tenéis huevos de hablar

así de mi gente delante de mí. -Perdona, pero no te pases, eh?

-Que no me pase?

-Alférez.

Por suerte para vosotros, no he escuchado la mierda

que habéis soltado por vuestra boca.

Sabéis lo que dice el reglamento sobre conductas racistas

y xenófobas? Y sobre trifulcas y altercados en las instalaciones?

Lo sabéis u os lo tengo que recordar?

Largo de aquí. -A sus órdenes.

-A sus órdenes.

-Discúlpeme, alférez. La culpa ha sido mía.

Son buenos compañeros, de verdad que no...

-Lola, desde cuándo te conozco? -Desde que era una cría.

-Y siempre te he apoyado, no? -Sí, mucho. Gracias.

No se preocupe, que no va a volver a ocurrir.

-Si alguien se mete contigo

o tienes problemas con algún compañero, dímelo, vale?

Sea quien sea.

Incluso si es el nuevo sargento.

-Por qué dice eso?

-Tuvo problemas al volver de Afganistán.

Estuvo en tratamiento psiquiátrico.

Estrés postraumático,

dificultades para controlar su ira.

Puede que todavía no esté curado del todo.

Estate atenta.

-Qué haces?

-Esperar a Fernando. -Vais a coger olas o qué?

-No, llevo la tabla porque me hace juego con las chanclas.

No te jode? -No seas borde, eh?

-Soy lo que me da la gana. -Joder, Pilar.

Te quería pedir disculpas por lo de la otra noche.

-Me trataste como a una mierda.

Pero no te preocupes, porque no va a volver a pasar.

(Motor)

-Fernando, qué pasa, tío,

que lleváis un par de días sin aparecer por el bar?

Y os habéis salido todos del grupo de WhatsApp también.

-A lo mejor por eso no te has enterado

que hemos quedado para ir a la playa.

-Fernando.

-Lucas, Mar lo está pasando muy mal, tío.

Todo esto la supera, sabes?

Nosotros estamos que...

Pues igual, que no sabemos ni qué pensar.

-También pensáis que yo... -Que tú mataste a Ainhoa, sí.

Por eso no quieren ni verte. -Joder, Pilar.

-Vosotros lo sois ni colegas ni sois una mierda.

Unos hijos de puta es lo que sois. Venga, va, tira, gilipollas!

# El cristal que cae.

# Ay, como gotas de agua.

# Ay.

# Suspiros y voces.

# Ay, como luna enana. #

Qué tal, madre? -Vaya.

Ahora que te veo, no sé.

No nos hace nada bien que vengas, hija.

-Si he venido a verla a usted.

Y a la Remedios.

Qué? Para cuándo el sobrinico?

-Ya muy pronto, cuñada.

Yo estoy muy contenta y el Lolo más.

-Hacía falta un churumbel en esta familia, no?

-Lola, mejor te vas antes de que vengan los hombres,

que está la cosa muy mal contigo.

-Bueno, ya se sabe si será niño o niña?

-Qué va, el médico no nos dijo nada.

Pero que yo ya sé que este será un Lolo.

Me lo noto, me lo dicen las tripas. -Claro que sí.

-Alto la Guardia Civil. -Hola, Lolo.

He venido a ver qué tal estáis. -Ya lo has visto.

Coge el camino para delante. -Lolo.

Lolo, que es tu hermana y eso es de ley.

-De ley, mamá, de ley?

Si está todo el día persiguiéndonos,

que es igual que todos los guardias.

Qué digo, peor que todos los guardias,

porque quiere que los payos vean cómo nos ayudan los gitanos,

que reniega de su sangre. -Eso no es verdad.

-Ah, si ahora me dejará por embustero.

El otro día en la iglesia y hoy estoy vendiendo un caballo.

-Lolo, solo hago mi trabajo. -Guardia Civil?

Qué trabajo es ese para un gitano?

Anda, tira.

-Escúchame. Esta también es mi casa y no podéis echarme,

ni tú ni nadie. -No, nosotros no te echamos,

tú sola te has puesto en la otra vera.

Mira, gitana, te diré una cosa.

Olvídate de nosotros, nosotros ya nos olvidamos de ti.

Se puede? Claro. Pasa.

Siéntate. Gracias.

Venía a darte las gracias por preocuparte por Marta

que esta mañana no te lo pude decir.

Es mi trabajo.

Sois amigos desde hace mucho tiempo?

Su marido y yo éramos buenos amigos.

Sí, lo sé.

Le conocías?

No, pero Marta me habló mucho de él.

Ella me lo cuenta todo, sabes? Me imagino.

Sé que fue un golpe duro para ti perder a tu colega.

Lo sabes? Bueno, no lo sé, pero lo imagino.

Vamos, que es lógico.

Era tu compañero, estabas a su lado cuando le dispararon y...

Y ahora ves a su mujer sola con un hijo,

la mujer de tu mejor amigo... Tengo que irme.

Necesito una cosa solo.

Déjala tranquila.

Es lo mejor para ella.

Verte le traen recuerdos que pueden ser dolorosos.

Bueno, pues nada, gracias, Héctor. Nada.

(Teléfono)

Sí.

Ya puedes irte a casa, Salima.

Gracias por venir, sargento.

Y su marido?

Estoy sola.

Como todas las noches.

Vaya,

pensaba que me iba a decir que no bebe estando de servicio

o algo así. Siempre estoy de servicio.

Siéntese, por favor.

El hijo mayor de mi marido

estaba obsesionado con la chica muerta.

Ella un día vino a casa y nos dijo que Sergio se le echó encima,

que debíamos vigilarlo.

Por qué me cuenta esto?

Él me da miedo.

Debería estar ingresado en un centro,

pero mi marido no quiere ni oír hablar de ello.

Cree que Sergio pudo haber matado a Ainhoa?

Usted es el policía.

Yo solo le conté lo que sé.

Dame tu mano.

Para qué? Vamos.

Déjamela.

Esta es la línea del amor y la tuya es larga y profunda.

Es así como tú amas?

Alguna vez le pegó su marido?

No.

Él tiene muchos defectos, pero no es de esos.

Sabemos que hace un año dio una paliza a una chica en el club.

No fue él.

Fue Sergio.

Y el padre lo tapó todo para protegerlo?

Chico listo.

Ponme una cerveza cuando puedas.

Puedo sentarme?

Es verdad que Marta me importa y entiendo que estés preocupada.

No, no, eso no me importa.

A ti te puede gustar e importar quien tú quieras,

eso es asunto personal, a mí eso... No te preocupes, sé lo que hago.

Ahí tiene. Gracias.

Qué opinas de Agneska?

Pues un prototipo de la zona.

Esas rosas parecen unas depredadoras arrogantes,

pero en el fondo las pasaron putas

y no buscan más que seguir hacia delante.

Son unas supervivientes.

Aquí cada uno es de su propio infierno particular.

Y según ella, el que dio la paliza a la prostituta no fue Rueda,

sino su hijo Sergio. Qué raro.

Tengo que hablar con él.

Claro. Tiene una minusvalía,

así que debemos pedir autorización a la jueza y presentar el informe.

Y que designe un psicólogo forense para que esté en el interrogatorio.

Y que el psicólogo esté disponible.

Calculo una semana o diez días.

Lo haremos a mi modo.

No hay otro modo legal de hacerlo.

Lo sé.

Deberías tener cuidado, al final harás controles de alcoholemia.

Bueno, eso se me da muy bien.

Ah, sí?

-El asesino de mi hija en libertad y ustedes bebiendo y riéndose?

Se lo pasa bien, verdad?

Le parece divertido haber venido a este pueblo?

Adónde vas?

-A la estación de autobuses.

Me marcho a Murcia.

-Sube.

Sube.

El desgraciado de tu hermano te dejó tirada, no?

Claro, ese se lleva muy bien con las chicas blancas,

pero a las de su familia

menudo cabronazo está hecho.

Tienes dinero para el autobús?

-No.

-Y qué piensas hacer? -Pedir en la estación, supongo.

-Puedo dejarte.

-Gracias.

-Ves cómo no es tan difícil de entenderse conmigo?

-Adónde vamos?

-Te cuento un secreto?

Me encantan las morenitas como tú.

-No!

-Cállate. -Déjame!

-Cállate! -No!

-Tranquila!

-Ah! Por favor! (LLORA)

Socorro!

Ayuda!

Socorro!

Socorro!

-Qué cojones ha pasado? -Ha sido culpa de ella.

Casi me mata. -Tranquila. Eh, tranquila.

-No, fuera. Tú no! Fuera! -Tranquila.

Te voy a sacar. -No, fuera de aquí. Fuera! Fuera!

-Espera. Quita! Quita! -Por favor!

-Va a explotar! -Quita!

Tranquila. Vamos a salir de aquí ya.

-Fuera de aquí! Fuera! Fuera! (LLORA)

No te vayas!

Ayúdame! -Va a explotar.

-No!

Vuelve!

Por favor!

Por favor!

-Todo va a salir bien, vale? Vamos a salir de aquí ya.

-No, tú no. Fuera de aquí! Fuera! Fuera!

-Ya. Espera. -Fuera! Fuera!

Ah! -Ya, ya, ya.

Vamos. Agárrate a mí.

Vamos. Vamos.

Pero dónde vas?

Se te ha soltado la cadena.

Se ha roto.

Sabes ponerla?

Yo de bicicletas solo sé andar. Deja que te ayude.

Está rota?

No, hombre, no.

Tú eres el mayor de los Rueda, no?

Me... me llamo Sergio.

Pero no te voy a dar la mano, porque las tienes llenas de grasa

y a mí eso me da asco.

Oye, estarás asustado con lo que pasó el otro día

en vuestra finca.

Sí. Se ha muerto Ainhoa.

Tú eras amigo de ella?

Sí.

Yo era amigo de ella, pero ella no era amiga mía.

Entonces? Cómo hacíais?

No sé. Te queda mucho? No, ya casi está.

Tú no viste nada la noche que pasó eso, verdad?

No. Yo eso no lo hice.

Yo eso no lo hice. Ya lo sé, hombre, ya lo sé.

Yo no lo hice.

Y cómo lo sabes? Porque soy el jefe de los polis.

Tenemos satélites, radares. Lo sabemos todo.

Tenéis satélites en el espacio? Sí.

Entonces, sabes que eso no lo hice, si tienes satélites.

Claro.

Eso no lo hiciste, pero lo otro? Lo otro sí.

Para ver épsilon. Épsilon?

Épsilon, la estrella. Que siempre hay mucha luz

en el pueblo y no se pueden ver las estrellas.

Entonces? De qué...? Rompí el transformador del pueblo.

Para que se fuera la luz.

Pero no diga nada, que luego me regañan.

No digo nada, no te preocupes. No lo digas.

No voy a decir nada. Vale.

Y cómo sabías qué día y a qué hora tenías que hacer eso

para ver la estrella? Te lo dijo alguien?

Agneska.

Te queda mucho? No. Ya está, mira.

Ya está arreglada? Arreglada está.

Sergio! Sergio! Fuera de aquí!

-Me está ayudando a arreglar la cadena.

-Espérame en casa, vamos. -Se me había...

-Que te vayas a casa, Sergio.

Venga. -Se había salido la cadena.

-Tú no puedes hacer eso, eh? No puedes interrogarle.

Tranquilízate. Solo estaba poniéndole la cadena.

Gracias. Adiós, Sergio.

Adiós.

No tenemos escena del crimen ni testigos ni móvil.

No tenemos una mierda.

-Sargento. Tiene en su garaje un Lada blanco.

Podría verlo? Por supuesto que no.

Será mejor que me acompañe al puesto y hablemos allí.

Supongo que ya sabe que le he denunciado.

Y supongo que usted ya sabe que haré cualquier cosa

para proteger a Marta.

El hermano de Lola. Hostias!

Acabas de romper un escaparate para robar unas botas.

Tienes hora?

Voy a denunciarte por encerrar a mi hijo en un calabozo.

Tú no quieres a nadie.

Tranquila. Mira.

Apártate de mi hermana!

Si te veo cerca de mi hermana, te mataré.

Traidora! A tu sangre! Llévatelo.

(Bullicio)

Traidor!

Vale! Vale!

Joder, Fara.

Por qué me siento así contigo?