Original subtitles

NETFLIX 原创剧集

你是最后一颗

然后就永远的去你的

（A）

有一种办法

一种能让你把星系的能量 握在手里的办法

什么意思？

我们想要利用

所有这些来征服海王星 仅此而已

但为什么？

为什么只是海王星？

去你的

（见过这只狗吗？“格鲁丘” 找到必有重赏）

“丝般顺滑 闪亮 柔软

永久保持俏丽卷发

Cremazone持久塑形 层次分明”

准备好听下一则了吗？

我有得选吗？

你在广告君公司的选择是无限的哦

这就是我们优于竞争对手的地方

我开玩笑的

-“没时间… -等等 你说“无限”

是指真的无限吗？

比如我需要巴士票去盐湖城

我可以带上你帮我付钱？

不一定是你本人啦 不过是你们之中的一位

为我的食宿和来回车票付钱

这样可能吗？

没人问过我这个问题

你需要看上千条广告 不过…

（广告君公司员工工卡 A）

是的 应该是有可能的

前提是…

什么？

听上去好像挺好玩的

是啊

盐湖城有什么？

我妹妹

我该去看看她了

这次我要读你了

因为我现在是健康的安妮

健康的人要读书

旅行 锻炼

照顾好自己的心智

（《唐吉坷德》）

杰基在哪？

拉屎的地方

搞什么啊？你拿了我的钱？

对 我拿了你的钱 你都三个月没付房租了

我五个月没工作了

也许你应该更加有目标一点

能至少让我拿回20块吗？

好

打扫进行中

错误

（环卫）

无法处理

错误

无法处理

错误

无法处理

错误

无法处理

错误

错误

无法处理

错误

错误

无法处理 一路顺风 小小吃屎机

有人吗？

你死了吗？ 没有

很好

今天要出来吗？

你的后院乱得一逼

“一切杰出之物 不仅稀有 而且棘手”

是里尔克的诗？

斯宾诺莎

我喜欢

我来是要告诉你 我要离开一段时间

我在想坐巴士去盐湖城 去看艾丽

你也可以来

我们可以一起去

我现在真的很忙

保险箱密码没变吧？

我只是需要借点车票钱

我改了

改成什么？

你的生日

厌倦了每次都要想起你母亲的生日

答应我 我走了 你要好好吃饭

我给你带了麦片

苹果肉桂脆片？

当然了

等我回来了 也许我们可以去多多诺比萨吃晚饭

再说吧

好的 爱你 爸

（厌倦这里了吗？）

（布鲁克林图书馆巴士站）

（12:25 706路 盐湖城 14门）

（巴士信息）

（A）

去你的

我需要更多

我不行

但是为什么啊？

臭家伙 这步走得不错嘛

你怎么这么卑鄙？

开尔文

就那一次

我偷走东西后 我爸还小中风了一次

你为什么会喜欢ULP那玩意？

-太黑暗了 -如果我真的

真的需要更多 要去哪弄？

我不想一天浪费在这里 朋友

报名参加内伯汀公司研究 帮我爸公司赚了上百万

就这样 报名就行？

-真是可悲 -不是

-他们会做筛选 -将军

你可能测试除臭剂测试一周

我他妈惨了

-刚输掉100块 -你的就是我的 贱人

喂 你是我朋友

是吧？

我能以朋友身份跟你说件事吗？

当然可以

你这语气就跟瘾君子一样

我不是瘾君子

我这是娱乐用途

你也是一样啊

招录的人叫什么名字？

不能告诉你

自从自杀事件后 ULP变得机密多了

给我个名字

祝你健康！

粗鲁

鲁戈

派翠西亚鲁戈

派翠西亚鲁戈

谢谢你

你朋友真好

钱是你的了

马上放入桉树基金

起步价三百

-只是勒索别人而已？ -对

好吧

目标是谁？

看不清你写的字

派翠西亚鲁戈

她是内伯汀药业生物科技公司的 收录总监

你要进去嗑嗨了 然后打劫一番？

派翠西亚鲁戈 内伯汀药业生物科技 她付钱抹去了自己的公共逮捕记录

不过技术很水 容易再翻出来

这是合法的吧？

不合法的话 我们会把它写在店面上吗？

会啊

你的钱要超出她付的钱才行

五百块

给她一份月历

免费送月历

我去拿

甭拿了

派翠西亚 沉迷赌博

在亚特兰大城闹事被捕

失去了女儿乌丝纳薇的监护权

去了亨特学院

工作不错 上了18个月的班了

很可能是抹去了记录才获得工作的

整份秘密档案你都要吗？

我还可以威胁绑架她女儿

不用了

这一招总是有效

不用了 反正我也不想伤害她

好的

这是你的月历

其他的选择

在CP中心做志愿者 假装好朋友公司的用户

行李费用太多…

等等 假装好朋友公司？ 她最近有预约吗？

搞拦截啊

派翠西亚？

胡安妮塔

嘿

-再见到你真好 -是啊

每次我走进这个地方

总是不自觉来到这个房间

我也是

我也是

就是喜欢这些小树 我是指 因为我们相遇

-正是在这里 -是啊

-在盆栽旁边 -是啊 这点也是

还记得那年夏天吗？

我们玩得多开心啊 对吧？

每天在康尼岛跑来跑去

吃冰棍

是啊 和利亚姆叔叔一起坐地铁

谁他妈是…利亚姆叔叔啊？

抱歉 我不是…

你想重新来过还是怎样？

认真的吗？你是新人？

不是 我…

什么？你的评分是多少？

你给人的感觉真的不是很好 亲爱的

你在使用一项跟人假装是朋友的服务

我有真朋友 这里只是比较方便而已

难道你有朋友？

知道吗？我甚至不是这里的员工

好吧？

我取消了你的预约 是来搞乱你的生活的 女士

我要勒索你 吓你个半死

什么？

什么？你在说什么？你是谁？

算了 对不起

不 等等 你是谁？

真的很抱歉 对不起

喂

能坐你旁边吗？

我只是想弄明白

我有点糊涂

我被盯上了吗？

是的

为什么？我…

我身无分文

我是想进入你公司的一项研究

我道过歉了 能请你离开了吗？

为什么？

-我真不需要… -不 真的 我在问你

为什么？

这里难道是戒酒互助会吗？

我在欣赏池塘美景

你让我想起了我女儿 仅此而已

如果我能帮上忙的话…

这么说吧…

为什么？

因为我对你公司正在测试的 一种药上瘾了

这不是我问的“为什么”

那你问的“为什么”是什么？

五年前 我和我妹妹大吵了一架

真的吵得很厉害

没法重修旧好

所以我肚子里就像有块石头 冰冷的石头

就像一块巨石在那里

一直如此

然后我发现了这种药

它能帮我熬过一天

不会伤害到别人

能让我感觉好受一点

只有它能让我好受一点

你试过和她谈谈吗？

我做不到

这样的药 为什么我不该想吃就能吃？

你应该这样 亲爱的

如果不会伤害到其他人的话

（内伯汀药业生物科技）

超级开心

有所帮助

团聚

不必急匆匆的

好的

不好意思

姐妹

互相做鬼脸

应该要说一种情感

你的感觉

好的

现在 请把注意力集中在我身上

我问你最后一个问题

测试完成

请回到接待区等候

我有没有…

我通过了吗？最后的问题是什么？

所有图片我都说的是实话

这个测试与实话无关

那是关于什么？

防御机制

我他妈才没有防御机制

你应该让我重做一次 这里通不通过谁说了算？

我…我他妈就不明白了

我理应进入试验的

抱歉

真他妈乱来

派翠西亚

不行 不能再帮你忙了

我上司在附近 不能再帮忙了 走吧

-对 -你们能提供的是…

-这个吗？ -对 在这里签下姓名首字母缩写

在这里签名

我们说好了的

我说我能帮你通过ULP

但你连报名测试都没通过

这个我管不了

不 我一定要进入那项研究 派翠西亚

一路到底

我没办法

请走吧

好的

给你

谢谢

-签下姓名首字母缩写 -好的

你应该有…

派翠西亚 能说句话吗？

你有个女儿

她叫乌丝纳薇 在亨特学院上学

你不帮我进入那项研究 那就别想再见到她

什么？

我认识一个人 他有面包车

如果我发生什么不测 他知道怎么做

你真他妈疯了

我他妈没疯 派翠西亚

我只是盯准目标而已

两分钟

坐到那边去

欧文米尔格拉姆 请到DM测试房间五

欧文米尔格拉姆 请到DM测试房间五

进行ULP筛选

餐厅是什么颜色？

什么颜色？

这个是一样的…

好像是灰色吧

-你好 不好意思 -你好

我有个好消息 我们会把你升级

我悄悄跟你说 这个试验安全多了

好吧 酬劳是一样吗？

-把这个给我 -好

你可以去那边桌子那里找我同事

安排好一切

好的

“安全试验”是什么意思？

没事

你女儿安全了

暂时如此

人类大脑如宇宙一样广袤

一样有待探索 我们在内伯汀药业生物科技公司

正进行一项革命性的程序

将能解开心智之奥秘

永远取代传统的谈话式心理治疗

抱歉了 弗洛伊德

大家好 我是詹姆斯K曼勒瑞博士

我是罗伯特村元博士

欢迎来到ULP测试的第三阶段

你们不仅是药物试验的参与者

更是新世界前沿的先锋者

大家可能注意到了 你身边还有其他11位受试者

但别担心 你在这里的经历

可能会非常有力

这些经历很私密 很隐秘

完全属于你自己

其他人无法窥视你的大脑

看不见大脑里隐藏的多重幻想

只有我们可以

你现在可能在想：“是怎么回事？”

很简单

三种药物 分成三步服用

由当下研发的 最为复杂的超级电脑进行分析

GRTA

朋友们好 我是智能电脑

服下药物后

GRTA顶尖的人工智能技术

将对你大脑的习得程式 进行识别 映射和对峙

在本试验末期

如果你体验到了纯粹的愉悦 也不要感到惊讶

你的心智会获得重生

现在我们来仔细看看

药物A 诊断阶段

药物A会找出你的核心创伤记忆 将其拉至表层

我们称之为苦痛药

我们会在你的记忆中 看到你人生最糟糕的时刻

但别担心 这很安全

我们利用强力的微波科技

观察你个人历史里 已知和未知的痛苦点

从而创造出一份树状图

GRTA用之以引导药物B和C

药物B 行为药

-是时候展现你的… -盲点！

遗憾的是 大脑在保护自我方面

非常厉害

第二种药物能让你发现

自我防御机制 盲点

你的心智创造出来的把你隔绝在外的

各种迷宫和围墙

最后是对峙

药物C 对峙药

自发现无意识以来 精神分析学家们一直无法找寻

彩虹的终端

对峙与接纳

一旦我们找到你的核心创伤记忆

映射出你的生物心理社会症状

超级电脑GRTA将

重新映射一套专为你打造的 更为高效的系统

利用强力的非手术微波技术

创造出更为健康的通路

欢迎来到新生活的起点

欢迎来到新生活的起点

你的人生从此将不再一样

有什么问题吗？

很好

偶数受试者 我们将为你们提供 事先称量好的餐食

奇数受试者

开始试验

奇数受试者们

想必大家现在应该知道自己的号码了

请起立 排好队 准备开始试验

其余的人坐好就行 我们很快回来

请按顺序排队 一号在前面

大家都以为我是疯子 但他们都错了

好了

我们晚点再说

九号

“我擦干眼泪 武装好恐惧

握起一万矛和盾

很快我的天使再度来临

我已武装 他来无所获

因为青春时光已逝

顶上已生白发”

罗伯特 真有诗性

很高兴你喜欢

我非常喜欢

现在我该回去他们的思维里了

一 三 五 七 九 十一

坐到座位上后 可以戴上围裙

-背心是做什么的？ -去看看一号的头垫

就像看牙医一样

背心是做什么的？

-预防措施 -他们有说辐射的问题吗？

预防措施

背心可以保护重要部位免遭

耳机残留微量辐射的伤害

你能去看看一号吗？

最后阶段检测 -冷却系统 -运作中

电力系统

稳定

医疗档案

已上传刻画

每种拿一片

我能看到格蒂的安全网 灵活且有回应性

她喜欢你刚刚读的东西

我知道

每种拿一片

等等

藤田博士会告诉你何时服用

（A）

未来三天从受试者身上收集的数据

对本次试验的成功至关重要

另外 他们的命也握在我们手里

不要再犯错误

受试者 请用水服用药物

（GRTA）

视野正常 转蓝灯吗？

转蓝灯

慢慢放他们下来

猛烈的动作不利于我们

（授权服务 荷兰站）

（汉诺威制造商）

油箱已满

请移走喷嘴

祝您一天愉快

想得快一点

里面有24000个词

什么？

一画胜千言 懂不？

两万四千个…词

可爱

这有多少个词

一个

-好 八十年代 -有超自然元素

是 但必须要让人哭出来

这个

这是关于身体互换的电影

他是他 而他是他

他们骑车时撞到了一起

在医院醒来 已经互换了身体

年轻的那个一直在自慰 停都停不下来

现在他们在进行公路旅行 充满了狂欢和古怪

去找犹他州的一位密宗商人

可以进行…

灵魂互换

你没加入男男性爱 我有点惊讶

-对你来说口味不够重 -我还没说完呢

悲剧的是老人在年轻人的身体里

他要离开他的孙儿

就那样抛下他 让他陷入老年痴呆

这才是你的本色

我真的感到生气了

喂！

喂！

我看见你了 天杀的！

那原本不是你的身体 你要还回去！

不能这样违背时间之父！

显然 在科罗拉多 快车道就是慢车道

这路真是颠簸

往左边点

（莫纳克山口 陆地裂口）

你的左边

好了

现在的你看着就像 在爱抚它的下面一样

-那我该怎么做？ -你就

朝气蓬勃一点 完美

-这样吗？ -对

别动 先别动

一

二

三

真好笑 能把相机还我吗？

不要

这里好美 我想拍张好照片

我才是指定的记录员 所以不让拍

-我爱你 -我也爱你

很快再见到你 宝贝

-拜拜 -拜拜 我喜欢这样

什么？

就是和你一起做点什么 我不知道

-已经很久没这样了 -刚刚和你聊的

是妈妈吗？

不是 是本

我刚告诉他 我们应该明晚能到

我在想 既然你和妈妈重新联系了… 我也管不了

我没有和她重新联系 好吗？

她写了封信给我 说是急事

说她需要什么东西

-所以我给她回电了 就一次 -天啊

-给 拿走 你读读 -不要 天啊

-我没生气 -我没说…

-别这样 -我没说你生气了

我们看部电影吧

没什么好想的

好

他们想说我在黑帮

他们以为我是黑帮老大

是你告诉他们的

你浪费了他的时间

还有我的时间

-别了 谢谢你 -不要 我们…

别换 我喜欢这电影

别动

他需要更认真…

小赌注？

你俩有的玩了

安妮的最爱

不敢相信你喜欢这种奇幻玩意

但很真实啊

安妮 我是艾丽娅 你受到诅咒的精灵妹妹

拯救我

救什么？

从平常生活里救出来

那全靠你自己

对了

我要对你说个幻想故事

有个女孩 要搬到盐湖城

因为她未婚夫被调配去了那边

因为她觉得这样能幸福

但她害怕拥有

一个团聚的家庭

一份好工作 几个好孩子

因为也许她无法维护那一份…

稳定

也许她会意识到 那不是她想要的

她会搞砸一切

也毁了孩子的生活

但她没有

一起很顺利

结果很美好

听着像是一个放弃者的幻想故事

你有这样一个毛病

毛病？

总是耍狠耍得厉害

-那你别这样啊 -怎样？

别猜测我的想法 然后从你口里说出来

你觉得我就没有 自己的疑虑吗 安妮？

你太过沉浸于自己的自恋情结里

-什么 我的自恋情结？ -你没法照顾好任何东西

-也没法维持一段恋情 -你的狗的事 我很抱歉

你他妈就像妈妈一样自恋

-我也爱过他 -甚至是腋窝照片这件事

你想表达什么？

我太蠢 居然想保留美好旅途的记忆？

那是因为我很伤心 伤心的是我要离开你了!

你这么情绪化 很难跟你谈

你才和妈妈一样

我也有我的问题 只是…

只是我不会向全世界宣告

我就那样做吗？

你还他妈的总是撒谎

你整个人生的每一天每一秒

都在宣告你有多正常

你太渴望有人对你说 你没有问题

我不知道我们怎么开始吵起来的

对不起

我只是想和你谈谈

我说了一些实话 你也不必自我封闭起来啊

我没有自我封闭

我能至少说句实话吗？

每次我想到你不在纽约了

这句肯定是真的 不骗你

我就觉得开心

因为现在我不给你打电话 和你完全无关

也不会觉得难受

你会离得远远的

我们会渐行渐远

不必假装还很亲近

我也会想念你的 安妮

你想真的拍张照片吗？

拍张合照？

-我不傻 -怎么了？

现在玩弄我 正是完美的时机

没有 我不是玩弄你 我是认真的

好

我确实想记住这一刻

相机在我包里

我来拍

-握住方向盘 -好

有一只杆子支撑就好了

三

二

-一 -你好烦啊

真他妈的太好笑了

一点都不好笑了

-给我 -别闹

-安妮 是我买的 -艾丽 别闹了

-我确实拍了一张腋窝的照片 -你为什么不想拍照？

受试者们 欢迎回来

欢迎回来