Original subtitles

NETFLIX 原创剧集

故事是这样开始的

20亿年前 一只阿米巴原虫

等等 我们后退一点 我跳过了太多重要细节

在一片荒芜之中 忽然间 诞生了一切

这是物质和能量在宇宙里 无限的群交

互相摩擦 碰撞 磨合

如果天体不发生碰撞 就不会有星系

不会有恒星 行星 生命

回到我们的阿米巴原虫

它以独特力量吞下一只细菌 好了

这是地球上首个 可以进行光合作用的有机体

也许这是偶然

也许这是必然

这只发生变异的阿米巴原虫

成为了地球所有生命的祖先

这些生命转而让地球充满氧气

为各种形式的生命铺路

出现了更多灵魂 更多连接

从而有了更多新世界 向外开枝散叶

当大自然的这些力量会合时

无论是天体碰撞还是生物结合 都展现出了我们亲近关系的无限潜力

这一事实也延展至人类内心

一包烟

无意冒犯 但你要怎么付钱？

我要用广告君公司来付钱

那些混蛋会录下客户对话

国家欲望数据库

那些商人 听说过吗？

他们比你自己还要了解你

-好吧 -这不是阴谋

只是阴谋论

假说：

所有灵魂都在追求亲近关系

推论：

我们的心智没有意识到这份追求

大多数硬币都被人吃下去拉出来过 你知道吗？

假说：

其他所有可能存在的世界

和我们所处的这个世界一样重要

推论：

这些隐藏的世界给我们带来很大痛苦

我没钱包 没鞋

不知道到底是怎么去的波兰

哥们 我跟你说

那情况真的超级疯狂

从波兰 我在…

我不知道是怎么过去的

同志情谊 教会

家人 朋友 爱情 等等等等

没有亲近关系 我们就会迷失

（一起分享 味道更佳）

孤独是非常糟糕的事

（不是所有拥抱都一样）

简单地说 我的目标是根除一切

无用和无效的人类痛苦

永远根除

我们必须进化 把痛苦甩在身后 这是垃圾 不是慈善 快走

你又不是警察

权力上没什么区别

走吧

（米尔格拉姆实业集团）

我对于此事的研究 当然是正在进行

证人已经宣过誓

米尔格拉姆先生 你能为法院陈述一下

你和被告 杰德米尔格拉姆先生的关系吗？

他是…

-他是我哥哥 -谢谢

你曾被逮捕过吗？

-没有 -你是已婚吗？

-不是 -有孩子吗？

没有

你能说说大约十年前

你经历的精神症状吗？

-真的吗？ -我就是问问

他们会这样开场吗？爸 别闹了

虽然这种情况在庭审时 不一定发生 欧文

但有时候 检察官

会用不寻常的手段

来击垮你

所以我们要为意外情况做准备

请你继续吧

你曾经因为心理疾病住过院吗？

有 十年前

请说明一下当时的情况

我住院了

服用了药物

而且…

那是我最后一次发作

你的精神失常的性质不是幻觉吗？

就是说 有时你以为看见你哥哥 但其实他不在那里？

不完全是

直接说不是

那么你的精神失常的性质是什么？

欧文 你不觉得你的心理疾病

让你没有资格为你哥哥作证吗？

听着 真正重要的只有一个问题

欧文 你分得清现实吗？

百分百

我心智健全

欢迎来到纽约

这是超自由女神像

超自由女神像

好

淘气哥哥的庭审准备得怎么样了？

你有告诉他们我的事吗？

-你不该在这里 -很好

你还在使用代号

虽然大家是看不见我的

欧文 这周你过得特别好吧？

你以为你摆脱我了 但我有新的信息

这次我知道了

你是天选之人 要拯救世界

你要成为一个英雄

我不想这样 我不想

-我不想这样 -任务的细节

会由一位女特工向你传达

你一眼就能认出她来 相信我

和她联系上就行 模式就是模式

她会给你进一步的指示

别他妈搞砸了！

欢迎

请开始选择

您选择了单次乘车

您要如何付款？

您选择了信用卡

请刷卡

交易拒绝 余额不足

您想使用广告君充值吗？

是还是否？

（厌倦这里了？ 单程机票1799美元起）

欢迎

（广告君）

好了 米尔格拉姆先生 请集中注意力

“悲剧降临他人身上时

有时候不知该怎么做 直到现在 欧文

爸爸回家 你可以考虑成为 临时志愿性的邮购丈夫

改变你所在区域伤心家庭的生活”

（这里是你）

好了 下一条

是一家叫内伯汀制药的公司

“下午好 欧文

你知道房租占你年收入的87.2%吗？”

这是真的吗？

我刚刚搬出来自己住

现在的曼哈顿啊…

我住在地下仓库间里

在霍博肯

其实我是住在罗岛上

好吧 那…

我看看啊

“职业生涯灾难性的中断

比如停工 可能会毁了你

有没有考虑过参加药物试验

来填补收入呢？

假装好朋友

“花时间精力去交朋友 感到厌倦？”

所以爸爸回家非常欢迎你 米尔格拉姆先生

搬家安置费要我来付吗？

还要承担死者可能有的任何债务

这样没道理啊

所以是同意咯？

同意什么？

这样很有道理啊

-我们是让你做英雄 -这就是你的办公区

又是承诺问题

你们的广告有误导性

因为你们说这是志愿性的

但结果我还要花钱

但想想你能获得什么 一个孤独的有需求的妻子

-欧文 这很划算 -我得挂了

罗佐从上到下匿名动手了

弄了个给力的短期合同工来

-什么时候？ -他们把模式随机化了

今天早上已经发了30份备忘录

这次停工持续多久？

-是临时性的 -好

那我什么时候回来？

不知道

我是开玩笑的 很可能是永久停工

我是用你的那种幽默手法

就是正话反说 然后没人笑

好吧 没事 我就…

我就靠积蓄吧

好吧

再见

（模式就是模式）

好 欧文

-你知道我想做什么吗？ -知道

你确定你知道我想做什么？

确定

反编码不是一夜治愈的良药

你要像经文一样反复听

如果开始感觉妄想 就马上放这个磁带 好吧？

好

如果我说的不是事实 那就打住我

世界给你发送讯息

对

用词通常是代号

或者是传达重要机密的口令

是的

有个哥哥来看你 但你家人都不知道有这样一个人

他是你哥哥杰德的复制品

-是的 -他给你传达讯息

指示你去做你必须完成的重大任务

去看见更深层的事实

他对你说 你注定有大的作为

对世界非常重要

而且你不是单打独斗

你需要一个搭档

是的

你答应过我 也答应过你自己

你答应说 我们要一起去 希尔顿海德岛打高尔夫

你感到危机四伏 但你保持自律

即将发生大战

规模超出这个世界

可能延展至多个星系

是的

你好 芬克斯坦夫人

滚开 多诺万

我是欧文

-欧文米尔格拉姆 -滚开 多诺万

算了

很好

-有人听你说话 感觉很好吧？ -是

你不用独自承担这些信息 感觉很好吧？

对

你会完成你的任务吗？

也许吧

你信任我这个信使吗？

是的

很好 接下来才是你真正的指示

（《无法治愈 全靠庇佑》 格蕾塔曼勒瑞博士）

跟我重复一遍

没有什么模式

没有什么模式

我很脆弱 但我不傻

我很脆弱 但我不傻

我会找到生命里关心我的人

我会找到生命里关心我的人

我不是天选之人

我不是天选之人

那些声音不是真的

-那些声音不是真的 -那些声音不是真的

那些声音只是噪音

-那些声音只是噪音 -那些声音只是噪音

我只是有很丰富的想象力而已

我只是有很丰富的想象力而已

我肯定不是银河系的救世主

你好

有个来自内伯汀制药生物科技的包裹

收件人是欧文米尔格拉姆

什么？

有你的包裹

喂？

你好 欧文 收到我寄给你的东西了吗？

你是怎么…

我收到通知说 你符合英雄候选人的条件

什么意思？

我们用它来称呼那些特别挑选过来

参加我们的一项研究的人

你是非常理想的人选 欧文

我从未见过BN比率超标这么多

-英雄候选人是干什么的？ -干他们天生该干的事

就你而言 是帮助我们治疗疾病

比如迟缓啊 抑郁啊

肠道易激症啊 爆米花问题啊 非理性恐惧啊

爆米花问题？

嗯 前列腺问题

哦 我还以为…

等你过来了 会给你所有细节信息

那就周一见咯？

有天你会觉得孤独

有天你会觉得哀伤

有天你会只渴望我

晚上好 米尔格拉姆先生

大家都在中庭欣赏表演

谢谢

有天你会觉得疲惫

当我远去 你会悲伤

你会怀念我的拥吻

你会想起我说的话

你永远不知道我有多好

-直到我已远去 -直到我已远去

你肯定会怀念我每天为你

-做的那些小事 -做的那些小事

-你会渴望 -你会渴望 -我的归来 -我的归来

-你一定会想念我 -你一定会想念我

-你会渴望吻我 -你会渴望吻我

你永远不知道我有多好

直到我已远去

直到我已远去

她来过夜时 睡在哪？

这个吗？

对 她是你姐妹 对吧？

还是说 她是特工？

你怎么知道的？

因为我在超级机密的机构里

有超级机密的线人

别告诉任何人

好 晚饭好了

好的 妈

我完全惊呆了

我去上学时

埃内好好的 食物在碗里

水也有 笼子是锁好的

等我打完篮球回来

-它就不见了 简直… -沙鼠逃脱艺术家

它他妈的不是不见了

-注意语言 费尔 -没错

它不是他妈的就那样不见了

-注意语言 杰德 -它去哪了 小欧？

不应该在孩子面前说这么多脏话

你倒是听话

这里不是农场

所以我去问了所有人

大家都满屋子在找 手忙脚乱的

最后 欧文终于出现了

带我去了他房间

你当时多大 欧文？八岁多？

-九岁 -八九岁 随便了 然后他说

“我要告诉你一件事 我的鹰吃了埃内”

“什么？” 然后他指向那边

有他妈一只好大的红尾鹰

坐在他桌上看着我

八岁的孩子他妈的哪来的鹰？

你怎么会有一只鹰？

我在公园里救了它

我看它翅膀断了

就把它带回家喂养

-对 那… -你得喂养它

那是最疯狂的部分 他就像一只母鹰一样喂养它

嚼碎 不对 是反刍

-对 反刍 -杰德总是一直咀嚼

-你怎么知道? -都要看瞎了

你照顾那只鸟多久 欧文？ 两三个月 直到它强壮到

能进入杰德房间吃掉沙鼠吧

但那只鹰怎么样了？

他把它放飞了

-好吧 -这倒提醒我了

记得科比掉进郭瓦纳斯运河里吗？

-记得那天吗？ -可怜的科比

我扔了根棍子

他没去接 我转过身 他…

我跟杰德说 不把你画进去 我就不嫁他

可能这就是我们 还没订下婚期的原因吧

他们会把我画进去的

画家去尼泊尔休六个月的假了

去研习光线

我被炒鱿鱼了

我很遗憾 欧文

没事 我会找新工作

其实我在考虑做一个 临时的志愿性的丈夫

你不是认真的吧

不用租房 从一个寡妇跳槽到另一个寡妇

你注意到没 你的计划总是想要重新开始

常常都需要有一个全新的身份？

这样幻想很好

楼上壁炉边有布丁 各位

熬过晚餐后的对话就好

你考虑一下

说真的

就当做是假设

如果说你和我离开 就今晚

我搞到新护照 新身份

你把杰德银行里的钱都偷走

我们就这样做

我们可以在荒无人烟的地方弄个房子

重新开始

以新的身份

我们是夫妻吗？

我们不…

我们可以是

不一定是夫妻 也可以是兄妹 朋友

那就今晚 甜点之后？

好

我是认真的 我们行动吧

你是在跟我开玩笑呢

骗到你了

你刚刚信了

这周对我来说就是活地狱

他肯定会赢

他没有罪 不可能被定罪

这一切真是太羞耻了

他妈的 持续了这么长时间

就为了上法院的那一天

因为他没做那件事 所以…

你很肯定？

对吧？你当时真和他在一起？

是

-你肯定会那样做 -什么意思？

-你肯定会那样做 -什么意思 “那样做”？

欧文 你不是想溜走吧？

不是 爸

你走之前 我要跟你说几句

来吧 孩子们 是时候了

-胡言乱语桌游！ -胡言乱语桌游！

欧文 你要留下来玩

不行 我得走了 我有事…

你喜欢胡言乱语游戏

我不喜欢

留下来嘛 很好玩的

我对这游戏有很大的问题…

我要说 刚刚的晚餐真是美味

太好吃了 妈

你以前喜欢这游戏的

-妈 我不喜欢 -谁要冰淇淋？

我！

-谁要冰淇淋？你要？ -我要！

当然 谁最安静 谁就有冰淇淋 妈

那我们到底要不要玩游戏？

我一直在想…

离开罗岛？

-不是 -谢天谢地

那让哈尔帮你找个更近的地方

-你要搬得更近？ -我没有要搬得更近

仔细想想 每个词都是 凭空捏造出来的 真不可思议

我要走了 再见

-你不玩胡言乱语游戏？ -玩不了 再见

-欧文 别走 你喜欢这游戏 -我他妈不喜欢这游戏

这游戏就是狗屁

-天啊 欧文 -他是忘吃药了吗？

我和你一起去车站

-别担心欧文叔叔 -真有侵略性

他是个怪人 我们现在去拿冰淇淋吧

-是缺钱了吗？ -不是

我知道那公寓房租很贵 不过…

你有没有想过合租？

没有

我不明白你为什么 不让我们给你买套房

那样你会更有安全感

或者你也可以来公司工作

你所有哥哥都是这样

我已经答应你了 好吧？

你不必收买我

我不懂你什么意思

下周在法庭上

我会为杰德撒谎

我知道你们对我的期望

这不是期望 欧文 这是份礼物

你的不在场证明是送给你哥的礼物

那女人就是投机分子 看到了机会

你是在保护他

你是在保护这个家

我知道这听起来有点乱 但现实就是这样 欧文

是怎样 爸？

就是要作出调整

对了 我找到新工作了

什么工作？

商业营销

要出差 所以下周我会离开几天

不过会准时回来参加庭审

联系不上我 也不要担心

公司卖的是一种新发明的火腿

真是太棒了 欧文

太好了

米尔格拉姆家的男人 总是能出人头地

好吧

好了

科比 那是台崔斯坦500

-清理过程进行中 -别踢 别舔

（环卫）

（内伯汀制药生物科技）

在内伯汀制药生物科技

找到你那端的彩虹

哥们 你是来参加哪个试验？

表格上面应该有

上面写着ULP

我也是

这不错

是个大项目

准备好赚很多钱吧

卡罗尔卡迪 请前往DM测试屋三号

进行AEB第一阶段

（ULP第三阶段试验）

炸弹符号是什么意思？

高风险

所以才有钱

显然 这种新药有些问题

-你应该让我重做一次 -很强力 很致幻的玩意儿

这里通不通过谁说了算？

你不觉得困扰吗？

-不会 -我他妈就不明白了

-没有风险就没有回报 -我理应进入试验的

抱歉

这他妈是胡来

约翰马洛里 请前往DM测试房间一

约翰马洛里 请前往DM测试房间一

进行鲁米第三阶段

派翠西亚

-我一定要进入这项研究 -女士？

你有个女儿叫乌丝纳薇 在亨特学院上学

欧文米尔格拉姆 请前往DM测试房间五

欧文米尔格拉姆 请前往DM测试房间五

进行ULP筛选

史蒂文麦克道格 请前往测试房间八

史蒂文麦克道格 请前往测试房间八

进行MS一号第二阶段

没必要

用一种情感做回答 而不要用描述性语言

冷静

公正

-这是根据每个人的情况做的吗？ -不是

专心回答问题

-窒息 -好

好了 米尔格拉姆先生

请注意听我说

我会问你最后一个问题

你要问问题吗？

我不符合资格吗？

你的防御机制可被取代

你进入试验了

在内伯汀制药生物科技公司

找到你那端的彩虹

别盯着我看了

你…你是不是…

你是不是最近失去了丈夫？

你是不是最近失去了丈夫？

不是

-但我看到了… -别烦我

你去希尔顿海德岛打高尔夫吗？

我会杀了你的

我有枪

请注意 所有参与ULP第三阶段试验的人

请看看你们的挂带

如果是奇数 请在入口走廊排队

偶数者待会排队

是杰德啊

不 是格里姆森

有胡子了 什么都别说 淡定

模式就是模式

模式使你来到这里

继续信任模式就好

我把你交给她了

她有一种无法用语言形容的气场

但还是比不上奥莉薇娅

和她联系 使用代号口令

如果你是奇数

请在入口走廊排队

模式就是模式 我知道这听起来没什么道理

我现在也没明白 但以后会明白的

继续往前走

伸出手

跟她联系

所有奇数人员请到入口走廊排队

你到底什么毛病？

抱歉

罗伯特

罗伯特

罗伯特 醒醒

奇数受试者到了

好

让我们顺利完成试验 别出现任何老问题

好 藤田博士

别出现任何老问题

进入公共区域后

你会看到舱房上有编号

与你挂带上的编号相对应

请前往你的舱房

那就是你在此试验期间的家

未经授权离开舱房者

将终止试验

并且蒙受羞耻

抵达舱房后 护理员会上前来

检查你的包袋

检查完毕后 请将包袋放入锁柜

之后请找到这位先生

他会给你们分发制服

以及内伯汀专利鞋

试验结束后 你们不能将鞋带走

拿了制服和鞋之后

请回到舱房

进入舱房更衣

不许在公共区域更衣

我的天啊

禁止携带避孕套

-安全第一嘛 -这可是禁止的

这里不允许进行亲密行为

不许在舱房里同居

宵禁开始后 需要关灯

你不该在这里

请你走开

给我的指示是什么？

模式就是模式

你是接头人 给我的指示是什么？

请关闭模式

-欧文 -我们安排很紧

我们会告诉大家何时用餐

你的指示就是 回去舱房 等我信号

有两块擦写板 一个幻彩灯箱 不要抢

我要拯救世界

我们会告诉大家何时是消遣时间

-对 -我们也会告诉大家…

-你会拯救世界 -我们还会告诉大家何时睡觉

但你不能把我们暴露了

大家明白了吗？谢谢

你这边有问题吗？

好 我明白

如果大家上不去舱房

下面有个小梯子可以帮助大家

也请注意 从现在起

大家以编号相称呼 你们是奇数受试者

注意了

请大家留意村元博士和藤田博士

他们负责监管试验

欢迎各位受试者

你们的选择是对的

是时候重新开始你们的生活了

你们不乱来

我也不乱来

开玩笑的