Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,000 --> 00:01:13,840
Hace por lo menos 600 a�os,
2
00:01:13,960 --> 00:01:18,600
los hombres fundaron el pueblo de Lidice
3
00:01:18,760 --> 00:01:21,000
en la llanura del Danubio
4
00:01:21,120 --> 00:01:23,600
rica en ganado y grano.
5
00:01:24,760 --> 00:01:28,160
Los lugare�os lo construyeron
6
00:01:28,280 --> 00:01:30,200
al sol de la Bohemia.
7
00:01:30,320 --> 00:01:35,480
Lidice vivir� mientras que
el Danubio corra.
8
00:01:35,880 --> 00:01:39,960
Construyeron una iglesia y
un molino.
9
00:01:40,240 --> 00:01:42,440
Para el alma y para el grano.
10
00:01:42,560 --> 00:01:46,880
Para limpiar los esp�ritus y
alimentar los cuerpos.
11
00:01:47,240 --> 00:01:50,000
Como sus nidos las golondrina,
12
00:01:50,240 --> 00:01:54,480
construyeron sus casas a la orilla
del r�o.
13
00:01:55,440 --> 00:01:58,720
Cada cual ayud� a su vecino a
colocar
14
00:01:59,000 --> 00:02:01,880
las piedras y las vigas.
15
00:02:02,000 --> 00:02:06,720
Y el pueblo que naci�
se llam� Lidice.
16
00:02:13,560 --> 00:02:16,440
Construido por Thomas Hanka en
el a�o de gracia de 1923
17
00:02:17,280 --> 00:02:21,000
No nos someta
18
00:02:21,880 --> 00:02:24,080
a la tentaci�n
19
00:02:24,600 --> 00:02:28,320
y l�branos del mal.
20
00:02:31,800 --> 00:02:35,080
Devu�lvenos la libertad, Se�or
21
00:02:35,960 --> 00:02:40,200
Los checos vivimos en libertad
desde hace mucho.
22
00:02:40,320 --> 00:02:43,520
Somos un pueblo campesino,
23
00:02:43,680 --> 00:02:48,240
que labra, siembra y espera
pacientemente la cosecha.
24
00:02:49,640 --> 00:02:51,480
Aunque sea amarga.
25
00:02:52,120 --> 00:02:53,520
�D�nde est� Jarmila?
26
00:02:53,760 --> 00:02:56,120
Ha salido temprano.
27
00:02:56,240 --> 00:02:59,680
A veces, llora toda la noche
28
00:03:02,280 --> 00:03:03,880
No tengo hambre.
29
00:03:05,280 --> 00:03:09,440
Atiendo yo a los caballos.
T� oc�pate de las vacas.
30
00:03:27,760 --> 00:03:31,400
Lidice.
A unas millas de Praga.
31
00:03:31,720 --> 00:03:33,000
T� eres el pr�ximo, Vavra.
32
00:03:34,800 --> 00:03:35,920
Abrid la puerta.
33
00:03:38,160 --> 00:03:39,680
No te f�es de nadie.
34
00:03:39,800 --> 00:03:41,600
Conozco a mis compatriotas.
35
00:03:42,040 --> 00:03:43,320
�Ves esa ciudad?
36
00:03:43,920 --> 00:03:45,680
Nac� ah�.
37
00:03:48,040 --> 00:03:49,940
Es bueno regresar a tu tierra.
38
00:03:49,975 --> 00:03:51,840
- Buena suerte.
- Hasta pronto.
39
00:04:49,920 --> 00:04:50,720
�A la fila!
40
00:04:52,280 --> 00:04:54,440
Tengo una punzada en el costado.
41
00:04:54,560 --> 00:04:57,040
�Qu� gallinas, estos checos!
42
00:05:40,040 --> 00:05:42,520
Lo siento, tengo
las manos mojadas.
43
00:05:43,720 --> 00:05:45,480
�D�nde est�n mis padres?
44
00:05:46,800 --> 00:05:49,200
El alcalde alem�n ocupa
su casa.
45
00:05:50,840 --> 00:05:54,560
Al poco de irte a Inglaterra,
los deportaron.
46
00:05:54,720 --> 00:05:56,120
Tuve que hacerlo.
47
00:05:57,640 --> 00:05:58,760
�D�nde est� Jarmila?
48
00:05:58,920 --> 00:06:01,000
- No est� aqu�.
- �D�nde est�?
49
00:06:01,640 --> 00:06:03,360
D�jala, Karel.
50
00:06:03,760 --> 00:06:06,760
�Quieres que tambi�n la lleven a
un campo de concentraci�n?
51
00:06:06,880 --> 00:06:09,840
Lo siento, solo quer�a verla.
52
00:06:12,000 --> 00:06:13,760
La leche, se�ora Hanka.
53
00:06:14,040 --> 00:06:15,880
Dale de comer a los pollos.
54
00:06:24,400 --> 00:06:27,880
Vete antes de que te vean.
Est� clareando.
55
00:06:31,680 --> 00:06:33,960
Perdona mi brusquedad.
56
00:06:34,080 --> 00:06:37,800
Tengo miedo por nosotros,
y por ti tambi�n...
57
00:06:37,920 --> 00:06:39,520
Comprendo.
58
00:07:15,520 --> 00:07:17,360
Sab�a que te encontrar�a aqu�.
59
00:07:17,640 --> 00:07:21,160
Tienes el cabello gris.
60
00:07:21,560 --> 00:07:23,720
D�jame mirarte.
61
00:07:24,400 --> 00:07:25,920
�Lloras?.
62
00:07:26,400 --> 00:07:30,840
De felicidad...
Ha pasado tanto tiempo...
63
00:07:31,323 --> 00:07:33,573
So�aba que me esperar�as.
64
00:07:34,000 --> 00:07:35,960
�Te ha visto alguien?
65
00:07:36,080 --> 00:07:37,480
Rupert y tu madre.
66
00:07:37,600 --> 00:07:38,880
�Y los alemanes?
67
00:07:39,000 --> 00:07:41,560
�La Gestapo? No creo.
68
00:07:42,000 --> 00:07:44,280
Est�n por todas partes.
69
00:07:44,400 --> 00:07:45,960
No deben encontrarte.
70
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
En la cueva estar�s seguro.
71
00:07:50,000 --> 00:07:51,400
�Nuestra cueva!
72
00:07:52,080 --> 00:07:54,400
De ni�os, jug�bamos a los piratas.
73
00:07:54,520 --> 00:07:56,000
Con el suplicio del trampol�n.
74
00:07:56,120 --> 00:07:58,760
Te rompiste una pierna
por mi culpa.
75
00:07:59,920 --> 00:08:01,200
�Qu� tienes?
76
00:08:01,320 --> 00:08:03,720
�Te volver�s a ir?
77
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
Cuando termine mi trabajo, s�.
78
00:08:07,440 --> 00:08:10,840
Somos seis paracaidistas, cada
uno de una regi�n diferente,
79
00:08:11,280 --> 00:08:13,440
con un mensaje de esperanza.
80
00:08:13,560 --> 00:08:17,280
�La palabra esperanza
existe todav�a?
81
00:08:17,840 --> 00:08:20,600
No tienes idea, Karel.
82
00:08:20,800 --> 00:08:23,680
Somos sus esclavos.
83
00:08:23,840 --> 00:08:27,960
Ya no doy clases. Solo los
ni�os Alemanes van a la escuela.
84
00:08:28,960 --> 00:08:30,480
�Qu� es eso?
85
00:08:32,320 --> 00:08:34,280
Un p�jaro.
86
00:08:34,400 --> 00:08:37,720
Rezaba cada noche
por tu regreso, y ahora...
87
00:08:38,360 --> 00:08:43,080
Si te hubieras quedado
en Inglaterra estar�as seguro.
88
00:08:44,240 --> 00:08:47,720
Est�s en peligro aqu�.
Vete. Enseguida.
89
00:08:48,120 --> 00:08:51,600
Ser� prudente,
pero tengo una misi�n.
90
00:08:52,800 --> 00:08:55,120
�Y si te capturan?
91
00:08:56,000 --> 00:08:58,680
�Qu� ser� de nosotros?
92
00:08:58,880 --> 00:09:02,680
El cura nos dec�a:
"Paciencia, ni�os"
93
00:09:04,880 --> 00:09:08,120
No hay que llorar.
94
00:09:08,240 --> 00:09:12,080
Miremos al sol
y tengamos coraje.
95
00:09:14,200 --> 00:09:17,320
Sonr�eme.
96
00:10:28,080 --> 00:10:29,280
Debo irme.
97
00:10:29,640 --> 00:10:31,000
Papa se inquietar�.
98
00:11:08,360 --> 00:11:10,000
�Nepomuk!
99
00:11:10,120 --> 00:11:13,120
Pensaba cazar faisanes
100
00:11:13,240 --> 00:11:16,180
y me encuentro p�jaro extra�o.
101
00:11:16,881 --> 00:11:20,681
Karel Vavra ha vuelto.
�Un tipo muy buscado!
102
00:11:20,880 --> 00:11:22,280
�Has sobrevivido a los nazis?
103
00:11:22,400 --> 00:11:24,680
Soy apol�tico.
104
00:11:24,800 --> 00:11:27,760
Ayer habl� con Bauer.
105
00:11:28,600 --> 00:11:33,520
El alcalde, que quiere caza.
Y est� dispuesto a pagar
106
00:11:34,000 --> 00:11:35,880
Amigo de los nazis, �eh?
107
00:11:36,520 --> 00:11:38,040
Ellos no se interesan por m�.
108
00:11:38,320 --> 00:11:41,760
Desprecian la morralla
en estos tiempos turbios.
109
00:11:42,080 --> 00:11:43,960
Pues vete a almorzar con ellos.
110
00:11:44,080 --> 00:11:46,520
Tengo lo que necesito, gracias
111
00:11:47,560 --> 00:11:49,720
�Sabes lo que ofrecen por ti?
112
00:11:49,840 --> 00:11:51,920
300 coronas.
113
00:11:52,360 --> 00:11:55,360
- T� vales 500.
- �T� crees?
114
00:11:56,560 --> 00:12:00,640
Una vaca lechera
vale 500 coronas.
115
00:12:05,520 --> 00:12:07,680
�Menuda leche!
116
00:12:11,640 --> 00:12:13,760
La Gestapo las dar�a feliz.
117
00:12:13,880 --> 00:12:17,200
No han tenido a nadie
desde hace tres d�as.
118
00:12:18,600 --> 00:12:23,400
Byrnau, granjero 20 a�os.
119
00:12:23,920 --> 00:12:26,640
No los grajeros nos son �tiles.
120
00:12:26,800 --> 00:12:29,600
Sobre todo los j�venes.
�Siguiente?
121
00:12:30,000 --> 00:12:32,960
Anton Bartonek, minero.
122
00:12:33,080 --> 00:12:36,200
25 a�os. De Lidice.
123
00:12:36,680 --> 00:12:41,080
�No tenemos informes
sobre ese sujeto?
124
00:12:41,360 --> 00:12:43,080
�Qui�n est� en Lidice?
125
00:12:43,200 --> 00:12:44,080
Bauer.
126
00:12:44,680 --> 00:12:49,040
Dice que Bartonek habla demasiado.
127
00:12:50,000 --> 00:12:53,960
No busquemos m�s.
Acus�mosle de sabotaje.
128
00:12:54,440 --> 00:12:56,480
Le har� arrestar.
129
00:12:58,680 --> 00:13:00,240
No en la mina.
130
00:13:00,680 --> 00:13:05,040
Eso crear�a problemas.
Esta tarde en su casa.
131
00:13:05,880 --> 00:13:08,160
Avisad a Bauer.
132
00:13:41,400 --> 00:13:44,520
He vuelto. Duerme.
133
00:13:45,320 --> 00:13:48,960
No puedo dormir cuando te vas.
Tengo miedo
134
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
�Anton Bartonek, minero?
135
00:14:28,761 --> 00:14:29,950
�Qui�n es?
136
00:14:30,092 --> 00:14:31,141
Est� detenido.
137
00:14:31,176 --> 00:14:31,921
�Por qu�?
138
00:14:32,360 --> 00:14:33,840
Se le acusa de sabotaje.
139
00:14:33,960 --> 00:14:37,040
El F�hrer tiene o�dos
por todas partes.
140
00:14:37,680 --> 00:14:41,600
Los va a necesitar.
No sabe lo que le espera.
141
00:15:08,499 --> 00:15:09,593
Ah, eres t�.
142
00:15:09,700 --> 00:15:12,660
�Hay malas noticias?
143
00:15:12,780 --> 00:15:16,140
No necesariamente
Igual pueden ser buenas.
144
00:15:17,420 --> 00:15:20,860
Alguien quiere verte esta tarde,
en la gruta.
145
00:15:22,500 --> 00:15:23,700
�Qui�n?
146
00:15:24,020 --> 00:15:26,660
Puede ser el vendedor...
147
00:15:28,860 --> 00:15:31,940
Puede ser.
Creo que es �l.
148
00:15:34,780 --> 00:15:38,700
�Quieres comprar
un frasco de tinta?
149
00:15:40,100 --> 00:15:44,020
�Tinta? Nunca la he bebido.
La probar�a, pero...
150
00:15:46,700 --> 00:15:47,940
No tengo una perra.
151
00:15:48,380 --> 00:15:49,860
Como siempre.
152
00:15:50,380 --> 00:15:53,220
Tengo algo mejor.
Un mensaje
153
00:15:54,380 --> 00:15:56,940
Ve a la gruta esta tarde.
154
00:15:57,060 --> 00:15:58,820
- Janek me ha dicho que te diga...
- �Yo te dije?
155
00:16:00,260 --> 00:16:01,140
�No has sido t�?
156
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
�Decir qu�?
157
00:16:02,820 --> 00:16:05,380
Ten�is que ir all� los dos.
Es importante.
158
00:16:05,620 --> 00:16:07,500
No escuches a ese loco.
159
00:16:07,820 --> 00:16:12,060
�Seg�n vosotros el m�s rico
del pueblo es un loco tambi�n?
160
00:16:12,180 --> 00:16:13,340
Hanka ir�.
161
00:16:16,820 --> 00:16:18,420
All� estaremos, por supuesto.
162
00:16:18,740 --> 00:16:20,100
Est� bien.
163
00:16:34,620 --> 00:16:38,700
Tardo dos horas en subir
�Con mi edad!
164
00:16:38,820 --> 00:16:42,820
Tu edad te ayudar� sobre todo
para bajar.
165
00:16:43,060 --> 00:16:45,220
La rusa lo ha logrado.
166
00:16:45,340 --> 00:16:48,140
Yo no ten�a elecci�n.
167
00:16:48,260 --> 00:16:49,780
Es arriesgado.
168
00:16:49,900 --> 00:16:51,620
Estoy acostumbrado.
169
00:16:53,300 --> 00:16:55,500
El riesgo est� por todos los lados.
170
00:16:55,620 --> 00:16:57,300
Y el alem�n tambi�n.
171
00:16:57,740 --> 00:16:59,980
Aqu� estamos en peligro.
172
00:17:01,140 --> 00:17:03,060
�Qu� quieres de nosotros?
173
00:17:03,180 --> 00:17:06,300
Os traigo un mensaje
del mundo libre.
174
00:17:06,460 --> 00:17:09,620
Si te cogen, te fusilar�n
por esp�a.
175
00:17:09,740 --> 00:17:11,532
Es verdad. Volvamos.
176
00:17:11,567 --> 00:17:13,740
Espera. �Cu�l es ese mensaje?
177
00:17:14,220 --> 00:17:17,700
En Inglaterra, en Am�rica,
178
00:17:17,940 --> 00:17:21,060
millones de hombres abandonan
sus trabajo, sus tierras.
179
00:17:21,180 --> 00:17:23,540
Y van a combatir al enemigo.
180
00:17:23,660 --> 00:17:27,620
Destruir�n el nazismo.
Os liberar�n.
181
00:17:28,260 --> 00:17:29,380
Ayud�mosles.
182
00:17:29,540 --> 00:17:30,620
�C�mo?
183
00:17:30,740 --> 00:17:33,900
�Con las manos desnudas?
Tienen metralletas.
184
00:17:34,020 --> 00:17:36,780
Hay otros medios.
El sabotaje
185
00:17:39,100 --> 00:17:41,420
Ya nos han prevenido.
186
00:17:42,500 --> 00:17:46,780
Por cada atentado,
matar�n a veinte inocentes.
187
00:17:47,860 --> 00:17:49,140
Es necesario correr el riesgo.
188
00:17:49,300 --> 00:17:51,300
�Prefer�s seguir de esclavos?
189
00:17:52,100 --> 00:17:54,740
Queremos participar
pero somos muy pocos.
190
00:17:54,940 --> 00:17:58,700
En este mismo momento,
de Bratislava � Praga
191
00:17:58,820 --> 00:18:02,940
otros est�n hablando
como yo os hablo a vosotros.
192
00:18:03,060 --> 00:18:05,860
Para organizar
una resistencia poderosa.
193
00:18:05,980 --> 00:18:07,020
�Otros?
194
00:18:07,740 --> 00:18:10,200
Los jefes se reunir�n en Praga.
195
00:18:11,420 --> 00:18:13,060
Esto es muy peligroso.
196
00:18:13,180 --> 00:18:15,180
Todo es peligroso hoy en d�a.
197
00:18:15,300 --> 00:18:18,140
Janek, organiza a los mineros.
198
00:18:18,260 --> 00:18:21,860
T�, a los obreros del arsenal.
199
00:18:22,780 --> 00:18:24,380
Yo a los granjeros.
200
00:18:26,260 --> 00:18:29,420
No le escuch�is.
Nos traer� problemas.
201
00:18:30,180 --> 00:18:34,100
Odio a los nazis,
pero est�n nuestras familias.
202
00:18:34,860 --> 00:18:39,260
Pensad en esos
que han asesinado.
203
00:18:39,500 --> 00:18:43,900
Pensad en vuestras mujeres
humilladas y actuad.
204
00:18:44,220 --> 00:18:47,740
Sab�is que soy vuestro amigo.
205
00:18:47,860 --> 00:18:50,620
Os aconsejo paciencia.
206
00:18:50,980 --> 00:18:54,260
Miles de checos
207
00:18:54,620 --> 00:18:57,700
han sido asesinados por la Gestapo.
208
00:18:57,820 --> 00:19:01,140
Volved a vuestros hogares
209
00:19:01,340 --> 00:19:02,620
y reflexionad.
210
00:19:02,740 --> 00:19:04,780
Tiene raz�n.
211
00:19:05,060 --> 00:19:06,900
Hablar� con mi mujer.
212
00:19:07,020 --> 00:19:08,260
Es tiempo de partir.
213
00:19:09,100 --> 00:19:14,380
Vuelve a Inglaterra.
Nos las arreglaremos
214
00:19:15,420 --> 00:19:17,180
Buena suerte, Karel.
215
00:19:21,100 --> 00:19:25,220
Los muertos no se vengan.
Bartonek ha sido detenido.
216
00:19:25,340 --> 00:19:27,620
Todos vosotros lo ser�is.
217
00:19:27,820 --> 00:19:29,700
Hablar� con el alcalde.
218
00:19:29,820 --> 00:19:33,020
Los nazis no escuchan a nadie.
219
00:19:39,980 --> 00:19:42,020
Lo siento, Karel.
220
00:19:46,660 --> 00:19:49,540
- No ha habido �xito.
- Pues claro que s�.
221
00:19:50,940 --> 00:19:53,420
Tienes una disc�pula.
222
00:19:55,580 --> 00:19:58,620
L�stima que no sean todos mujeres.
223
00:19:58,821 --> 00:20:04,221
Pap� me ha hablado de la reuni�n.
He venido.
224
00:20:04,780 --> 00:20:07,340
Estoy orgullosa de ti.
Me gustar�a ayudar.
225
00:20:07,700 --> 00:20:10,020
�Qu� puedo hacer?, lo que sea.
226
00:20:10,140 --> 00:20:11,900
Esto es cosa de hombres
227
00:20:12,020 --> 00:20:14,020
Ya los he visto.
228
00:20:14,260 --> 00:20:16,900
Conf�an en tu padre.
229
00:20:17,660 --> 00:20:19,260
�No vas a renunciar?
230
00:20:20,540 --> 00:20:23,500
Tienen que escucharme.
231
00:20:23,940 --> 00:20:27,820
Les hablar� a todos,
uno por uno.
232
00:20:28,620 --> 00:20:31,100
Lamento cuando te dije:
233
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
"�M�rchate!"
Estoy feliz de tenerte aqu�.
234
00:20:34,180 --> 00:20:36,820
Me has devuelto la esperanza
235
00:20:58,780 --> 00:21:03,260
�Qu� haces aqu�?
�Devuelves visita � M. Bauer?
236
00:21:03,380 --> 00:21:07,220
No. Le he tra�do un fais�n.
237
00:21:09,100 --> 00:21:12,220
No conf�o en �l. Vamos, Mar�a.
238
00:21:18,620 --> 00:21:22,460
Sr. alcalde, es extra�o
que os pida algo.
239
00:21:23,180 --> 00:21:27,700
Es peligroso
oponerse a la ley.
240
00:21:28,180 --> 00:21:31,140
S� que es usted
quien hace la ley,
241
00:21:31,260 --> 00:21:34,380
Pero los m�os quieren
algo de justicia.
242
00:21:35,900 --> 00:21:37,140
Les calmo, pero...
243
00:21:37,260 --> 00:21:39,300
Lo s�, y se quedar�n tranquilos.
244
00:21:39,940 --> 00:21:41,460
�Es eso lo que usted busca?
245
00:21:41,660 --> 00:21:42,860
�La tranquilidad?
246
00:21:42,980 --> 00:21:46,680
Necesitamos la ley y el
orden alem�n.
247
00:21:48,780 --> 00:21:53,140
Ser�as un buen nazi.
La gente te escucha.
248
00:21:54,140 --> 00:21:55,380
Soy checo.
249
00:21:55,500 --> 00:21:59,520
Entonces, no puedo hacer nada.
Adi�s.
250
00:21:59,721 --> 00:22:03,221
Se lo ruego.
�Qui�n alimentar� a mis hijos?
251
00:22:03,700 --> 00:22:05,100
Quedar�n hambrientos
252
00:22:05,860 --> 00:22:08,260
Ten�as que haberlo pensado antes.
253
00:22:09,060 --> 00:22:10,940
Necesitamos el carb�n
para los trenes
254
00:22:11,100 --> 00:22:14,580
y para que nuestras mujeres cocinen
nuestra modesta comida.
255
00:22:14,820 --> 00:22:17,900
�Una carta de Fritz!
256
00:22:18,660 --> 00:22:22,540
Viene de permiso con Hans
la semana pr�xima.
257
00:22:22,980 --> 00:22:25,740
�No interrumpas
mis reuniones de trabajo!
258
00:22:25,980 --> 00:22:28,260
Har� lo que pueda.
259
00:22:28,540 --> 00:22:31,620
La gente est� conmovida
por este asunto
260
00:22:31,740 --> 00:22:33,460
Har� lo que pueda.
261
00:22:33,700 --> 00:22:35,580
Llama a Praga
262
00:22:35,860 --> 00:22:37,900
Eso ser�a muy �til
263
00:22:38,820 --> 00:22:40,900
Har� todo lo que pueda.
264
00:22:41,460 --> 00:22:43,580
�Bartonek ser� liberado esta tarde?
265
00:22:43,700 --> 00:22:45,900
S�, esta tarde.
Hasta luego.
266
00:22:46,140 --> 00:22:47,940
Se lo agradezco.
267
00:22:48,060 --> 00:22:50,820
Gracias, M. Bauer.
Gracias, madame.
268
00:22:53,060 --> 00:22:56,620
�As� que nuestros hijos
quieren venir?
269
00:22:57,260 --> 00:22:59,460
Estoy contenta
que telefonees a Praga.
270
00:23:00,700 --> 00:23:02,820
�A Praga? �Est�s loca?
271
00:23:02,940 --> 00:23:04,740
Lo has prometido.
272
00:23:05,260 --> 00:23:08,780
Ser� un bonito d�a para nosotros.
Una se�al de felicidad
273
00:23:08,981 --> 00:23:10,281
para nuestros hijos.
274
00:23:10,500 --> 00:23:14,620
No me jugar� el cuello
por esos... �checos!
275
00:23:18,900 --> 00:23:20,380
Buenas noches, Sr. Hanka.
276
00:23:21,020 --> 00:23:22,500
�Qu� tal, Sra. Bartonek?
277
00:23:24,700 --> 00:23:26,820
El Sr. Hanka ha hablado con el alcalde.
278
00:23:26,940 --> 00:23:29,180
Anton deber� regresar esta tarde.
279
00:23:29,300 --> 00:23:30,540
Tanto mejor.
280
00:23:30,660 --> 00:23:31,540
Aqu� est� el bus.
281
00:23:40,940 --> 00:23:41,860
Hasta luego.
282
00:23:42,260 --> 00:23:43,980
Te esperar�.
283
00:23:44,180 --> 00:23:46,060
Clara continua sus estudios.
284
00:23:46,220 --> 00:23:49,260
Se diplomar� el a�o pr�ximo,
para ense�ar.
285
00:23:49,900 --> 00:23:52,700
- Es tan bonita.
- E inteligente.
286
00:24:21,340 --> 00:24:22,540
�Cu�ntos hoy?
287
00:24:23,140 --> 00:24:25,180
71, Excelencia.
288
00:24:25,620 --> 00:24:29,860
Haced un sello
y firmad vosotros mismos.
289
00:24:30,660 --> 00:24:35,420
Cuantos m�s firm�is, mejor ser�.
290
00:24:40,180 --> 00:24:43,740
�El protector de Bohemia?
S�, se lo paso.
291
00:24:46,740 --> 00:24:48,380
�Qu� es lo que pasa?
292
00:24:50,780 --> 00:24:53,060
Vosotros ya sab�is qu� hacer.
293
00:24:56,340 --> 00:25:00,380
Ahora un tren de munici�n.
Es necesario que esto acabe.
294
00:25:05,900 --> 00:25:07,940
�Entendido?
295
00:25:09,060 --> 00:25:12,460
Hay que matarlos despu�s de cada
sabotaje.
296
00:25:13,740 --> 00:25:18,020
Necesitamos detener.
a los responsables.
297
00:25:19,020 --> 00:25:21,900
A los intelectuales.
298
00:25:23,220 --> 00:25:25,220
Les detendremos.
299
00:25:26,420 --> 00:25:27,940
El intelecto es un veneno.
300
00:25:28,060 --> 00:25:29,740
Forzosamente,
301
00:25:29,860 --> 00:25:33,460
cualquier presi�n crea
una presi�n contraria.
302
00:25:33,620 --> 00:25:36,860
Su propia existencia
lleva los g�rmenes
303
00:25:37,340 --> 00:25:40,460
de su destrucci�n final.
304
00:25:52,900 --> 00:25:54,340
Es Heydrich.
305
00:25:56,740 --> 00:25:58,620
�Puedo sentarme?
306
00:26:01,140 --> 00:26:02,860
Contin�en.
307
00:26:04,860 --> 00:26:09,060
Hablaba de la presi�n.
308
00:26:09,860 --> 00:26:12,980
seg�n los fil�sofos
del siglo 17.
309
00:26:13,100 --> 00:26:15,460
Perfecto. Contin�e.
310
00:26:16,660 --> 00:26:20,700
Se puede pensar
que una presi�n suficiente
311
00:26:20,820 --> 00:26:24,420
puede destruir la presi�n contraria.
312
00:26:24,780 --> 00:26:27,140
No siempre es verdad.
313
00:26:27,820 --> 00:26:31,140
La violencia destruye la materia,
314
00:26:31,260 --> 00:26:35,100
pero no la esencia
de la fuerza contraria.
315
00:26:36,380 --> 00:26:40,260
Habl�is de metaf�sica,
no de pol�tica, �no?
316
00:26:40,460 --> 00:26:43,300
En la vida, todo es filosof�a.
317
00:26:43,980 --> 00:26:48,380
Un profesor razonable se queda
dentro del dominio de lo abstracto.
318
00:26:48,740 --> 00:26:50,780
Permitidme.
319
00:26:52,140 --> 00:26:53,420
Los intelectuales
320
00:26:53,580 --> 00:26:55,660
se equivocan en pol�tica.
321
00:26:56,020 --> 00:26:59,500
Ejemplo
El c�lebre Woodrow Wilson,
322
00:26:59,620 --> 00:27:02,540
padre de la rep�blica
Checoeslovaca,
323
00:27:02,700 --> 00:27:05,820
producto ef�mero del esp�ritu...
324
00:27:06,860 --> 00:27:08,900
La paz eterna
325
00:27:11,140 --> 00:27:15,220
y la sociedad de naciones,
otro concepto intelectual,
326
00:27:15,980 --> 00:27:19,180
que el nuevo orden ha desechado
327
00:27:19,460 --> 00:27:23,060
Los trabajos
de vuestro brillante presidente
328
00:27:23,180 --> 00:27:26,740
Masaryk no han sobrevivido.
329
00:27:28,740 --> 00:27:32,060
La inteligencia debe ser
soportada por la fuerza.
330
00:27:33,860 --> 00:27:36,900
Comprendedlo queridos estudiantes.
331
00:27:37,100 --> 00:27:40,460
Deseo vuestra total
colaboraci�n con mi proyecto.
332
00:27:41,100 --> 00:27:43,860
Como protector,
yo debo proporcionaros
333
00:27:43,980 --> 00:27:46,740
un contrapunto
a la actividad intelectual,
334
00:27:47,660 --> 00:27:50,540
en este estimulante ambiente
de bombardeos.
335
00:27:55,940 --> 00:27:59,100
Formad una legi�n
ante el frente ruso.
336
00:27:59,660 --> 00:28:02,500
�Qui�n est� de acuerdo?
Levantad las manos.
337
00:28:16,820 --> 00:28:18,820
Es lamentable..
338
00:28:19,180 --> 00:28:20,540
Ni uno solo...
339
00:28:25,740 --> 00:28:27,060
�Y t�?
340
00:28:27,860 --> 00:28:30,180
Estoy esperando.
�Vamos!
341
00:28:33,900 --> 00:28:35,380
Eso est� muy bien.
342
00:28:37,100 --> 00:28:38,460
Puedes estar orgulloso.
343
00:28:40,580 --> 00:28:42,220
�Preparado, Muller?
344
00:28:42,540 --> 00:28:45,220
Mi oferta no parece complaceros.
345
00:28:45,460 --> 00:28:47,820
Continuaremos vuestra educaci�n
346
00:28:47,980 --> 00:28:49,700
en campos de concentraci�n.
347
00:28:50,380 --> 00:28:51,780
�No os mov�is!
348
00:29:01,780 --> 00:29:05,460
Estoy distra�do hoy.
Me olvid� de las mujeres.
349
00:29:09,580 --> 00:29:11,740
- �Tienes miedo, jovencita?
- No.
350
00:29:12,660 --> 00:29:14,180
Yo no tengo miedo
351
00:29:16,620 --> 00:29:20,140
Yo no env�o a las mujeres
al campo de concentraci�n.
352
00:29:20,260 --> 00:29:24,660
Ir�n a la frontera rusa.
No para cavar trincheras
353
00:29:24,860 --> 00:29:27,300
No me las imagino.
354
00:29:27,860 --> 00:29:30,860
Una bonita chica debe distraer
355
00:29:31,060 --> 00:29:33,740
nuestros bravos soldados alemanes.
356
00:29:37,380 --> 00:29:40,180
Vamos, Muller, que es una dama.
357
00:29:41,500 --> 00:29:43,140
�No os mov�is!
358
00:29:53,740 --> 00:29:55,140
Sigue.
359
00:29:55,260 --> 00:29:57,980
Anna Parsek, 17 a�os
360
00:29:58,620 --> 00:30:00,300
Pasable. �Cu�l sigue?
361
00:30:00,420 --> 00:30:03,180
Elisa Cernak, 16 a�os.
362
00:30:04,220 --> 00:30:05,540
No est� mal.
363
00:30:15,380 --> 00:30:17,180
Nada mal.
364
00:30:18,900 --> 00:30:20,020
Salvo las gafas.
365
00:30:20,340 --> 00:30:22,300
Qu�taselas.
366
00:30:24,660 --> 00:30:26,940
�Las necesito para leer!
367
00:30:32,500 --> 00:30:36,460
Estas hijas de Eva
est�n mal aconsejadas,
368
00:30:36,580 --> 00:30:40,260
con la cabeza llena
de filosof�as del siglo 16...
369
00:30:40,380 --> 00:30:41,780
�O era del 17?
370
00:30:42,180 --> 00:30:45,020
No necesitar�s m�s las gafas
371
00:30:45,420 --> 00:30:47,300
Envi�mosla al Cuartel General.
372
00:30:49,140 --> 00:30:50,460
Les disertar� a todos
373
00:30:52,580 --> 00:30:55,300
sobre la presi�n
y la contrapresi�n.
374
00:30:56,060 --> 00:30:57,260
�Est� bien?
375
00:31:00,740 --> 00:31:02,260
M�s de 20 a�os.
376
00:31:02,500 --> 00:31:04,780
Katy Chotnik, 17 a�os
377
00:31:06,860 --> 00:31:07,900
Bonita.
378
00:31:09,340 --> 00:31:11,300
Tendr� �xito
379
00:31:12,300 --> 00:31:13,740
Qu� mirada m�s fr�a
380
00:31:14,660 --> 00:31:16,180
Nuestros soldados
381
00:31:16,340 --> 00:31:19,300
saben combatir muy bien el fr�o.
382
00:31:19,420 --> 00:31:20,580
�Siguiente?
383
00:31:20,740 --> 00:31:23,100
Franka Petrik, 20 a�os.
384
00:31:30,300 --> 00:31:33,820
Linda,
l�stima que sea checa.
385
00:31:35,660 --> 00:31:37,500
Mullica Alva, 20 a�os.
386
00:31:38,900 --> 00:31:40,660
- �Te gusta?
- �C�mo?
387
00:31:40,780 --> 00:31:41,500
Siguiente.
388
00:31:44,220 --> 00:31:46,300
�Mi amiga Clara!
389
00:31:53,380 --> 00:31:55,940
Muller ha desgarrado tu vestido.
390
00:31:57,260 --> 00:31:58,740
Muller, vaya modales.
391
00:32:01,700 --> 00:32:03,740
Pod�amos conservar a Clara...
392
00:32:05,460 --> 00:32:08,700
No podr�is forzarme a...
393
00:32:09,140 --> 00:32:10,980
Veremos.
394
00:32:11,580 --> 00:32:14,460
Doctor,
oc�pese de este grupo.
395
00:32:15,780 --> 00:32:17,780
Abra la ventana.
396
00:32:20,380 --> 00:32:22,500
Aqu� apesta.
397
00:32:23,300 --> 00:32:27,220
�Bajad!
398
00:32:28,140 --> 00:32:30,820
�Silencio!
�No habl�is!
399
00:32:31,140 --> 00:32:32,700
De la disciplina.
400
00:32:33,140 --> 00:32:36,140
hablareis cuando esto haya acabado.
401
00:32:40,260 --> 00:32:41,500
Por aqu�.
402
00:32:44,220 --> 00:32:45,500
Avanzad.
403
00:32:48,820 --> 00:32:52,460
No os dej�is examinar.
�No sois ganado!
404
00:32:53,660 --> 00:32:54,740
En marcha.
405
00:32:55,900 --> 00:32:57,500
No pod�is obligarme.
406
00:33:02,540 --> 00:33:04,300
No ir�.
407
00:33:04,460 --> 00:33:05,500
Baja o disparo.
408
00:33:06,819 --> 00:33:07,483
Dispara.
409
00:33:20,740 --> 00:33:24,700
�Has visto?
Otra v�ctima del intelecto.
410
00:33:39,180 --> 00:33:40,540
�D�nde est� Clara?
411
00:33:40,660 --> 00:33:44,220
No lo s�, no estaba en la parada.
412
00:34:00,020 --> 00:34:04,140
�Pap� me cantar�
una canci�n, esta noche?
413
00:34:04,300 --> 00:34:07,940
El alcalde ha prometido
que volver�a, �no?
414
00:34:09,300 --> 00:34:12,260
�Puedo coger un trozo de pan?
415
00:34:12,700 --> 00:34:15,300
Cuando pap� llegue.
416
00:34:15,940 --> 00:34:19,340
- Un trozo peque�o
- Pap� estar�a de acuerdo.
417
00:34:20,340 --> 00:34:22,140
Ese debe ser pap�.
418
00:35:10,900 --> 00:35:12,300
�Hace mucho que me esperas?
419
00:35:12,420 --> 00:35:15,300
No, solo un rato.
He hablado con B�n�s y sus hijos.
420
00:35:15,420 --> 00:35:17,700
- �Qu� han dicho?
- Me ayudar�n.
421
00:35:17,820 --> 00:35:21,380
Estaba segura.
He hablado a las mujeres.
422
00:35:21,860 --> 00:35:24,740
Eres valiente Jarmila,
pero s� prudente.
423
00:35:25,060 --> 00:35:26,780
�Por qu� ese saco?
424
00:35:26,900 --> 00:35:28,460
Por si debo salir
precipitadamente.
425
00:35:29,380 --> 00:35:31,060
Entiendo.
426
00:35:31,620 --> 00:35:34,620
Si debes partir, ll�vame contigo.
427
00:35:35,700 --> 00:35:36,900
No tengo miedo.
428
00:35:37,020 --> 00:35:39,580
Yo s� tengo miedo por ti.
Aqu� est�s protegida.
429
00:35:39,940 --> 00:35:43,460
No quiero quedarme aqu�
o en cualquier sitio sin ti.
430
00:35:44,900 --> 00:35:47,420
Quiz�s en otros lugares del mundo,
los enamorados
431
00:35:47,540 --> 00:35:50,500
pasean juntos. Pero no aqu�.
432
00:35:53,180 --> 00:35:55,660
Te estaba buscando.
433
00:35:56,900 --> 00:36:00,980
Se reunieron en casa de Dvorak,
y algunos desaprueban a Hanka
434
00:36:01,220 --> 00:36:02,860
desde la �ltima vez.
435
00:36:03,380 --> 00:36:04,620
Lo siento, Jarmila.
436
00:36:04,740 --> 00:36:06,580
Yo tampoco le apruebo.
437
00:36:06,700 --> 00:36:09,820
Esa es mi gente. V�monos Janek.
438
00:36:09,980 --> 00:36:12,180
�Cuidado con la Gestapo!
439
00:36:13,060 --> 00:36:16,780
Cada cual se protege
en detrimento de su vecino.
440
00:36:16,940 --> 00:36:19,260
Es tiempo de reaccionar.
441
00:36:20,380 --> 00:36:22,740
Quiz�s ya sea un poco tarde.
442
00:36:22,900 --> 00:36:25,060
Vosotros sab�is lo que ha
sucedido.
443
00:36:25,180 --> 00:36:26,780
El ata�d.
444
00:36:26,900 --> 00:36:28,740
Era algo esperado.
445
00:36:29,380 --> 00:36:30,980
No es m�s que el principio.
446
00:36:35,340 --> 00:36:39,060
El verdugo Heydrich
ha cerrado la universidad.
447
00:36:39,220 --> 00:36:42,980
Ha detenido a los estudiantes
Esa juventud que es nuestro futuro.
448
00:36:43,820 --> 00:36:45,900
Clara no ha regresado.
449
00:36:46,020 --> 00:36:50,100
En mi tiempo ya no se ense�aba
lo que era necesario.
450
00:36:51,660 --> 00:36:53,660
Hay que ense�ar otras cosas.
451
00:36:53,780 --> 00:36:56,980
Como c�mo deshacerse de
esta plaga.
452
00:36:57,100 --> 00:36:59,620
�Quer�is aprender?
De acuerdo.
453
00:37:00,620 --> 00:37:02,380
�Y las consecuencias?
454
00:37:02,740 --> 00:37:05,260
Al menos, morir�
por una causa.
455
00:37:05,940 --> 00:37:08,300
- �Tienes dinamita?
- Mucha.
456
00:37:42,380 --> 00:37:44,980
Esto va por ti...
peque�a Clara.
457
00:38:02,100 --> 00:38:03,980
Ha sido en la mina.
458
00:38:06,740 --> 00:38:08,740
La mina ha explotado.
459
00:38:12,460 --> 00:38:15,340
No es nada. Estaba vac�a.
460
00:38:15,540 --> 00:38:16,380
�Vac�a?
461
00:38:17,540 --> 00:38:18,460
Han cambiado los equipos.
462
00:38:19,020 --> 00:38:21,180
Tanto mejor. Volvamos.
463
00:38:29,620 --> 00:38:32,420
Es muy triste...
464
00:38:32,580 --> 00:38:33,980
Le entiendo.
465
00:38:35,300 --> 00:38:37,780
Pero ha hecho todo lo posible
466
00:38:38,340 --> 00:38:40,340
por ese pobre Bartonek.
467
00:38:40,460 --> 00:38:42,460
Vosotros me hab�ais hablado.
468
00:38:43,540 --> 00:38:46,020
Hablado... �pero era eso suficiente?
469
00:38:46,340 --> 00:38:48,220
Empiezo a dudarlo.
470
00:38:48,580 --> 00:38:51,980
Perdonemos a los que no saben
lo que hacen.
471
00:38:52,220 --> 00:38:57,020
Incluso mi hija est� en contra m�a.
No puedo dormir, ni comer.
472
00:38:57,340 --> 00:39:01,140
Dios ayuda a quien
sufre en silencio.
473
00:39:02,741 --> 00:39:04,040
Ve en paz.
474
00:39:51,740 --> 00:39:53,420
�Qu� hacen los chicos aqu�?
475
00:39:53,580 --> 00:39:54,980
Su solfeo.
476
00:39:55,100 --> 00:39:57,940
Los nazis proh�ben las clases.
477
00:39:58,380 --> 00:40:00,780
Les ense�o el himno nacional.
478
00:40:00,900 --> 00:40:04,420
Las paredes tienen orejas.
479
00:40:04,620 --> 00:40:06,180
Volved a vuestra casa.
480
00:40:06,580 --> 00:40:08,860
Id, ni�os.
Hasta ma�ana.
481
00:40:15,060 --> 00:40:17,020
Les has asustado.
482
00:40:19,100 --> 00:40:23,300
�No sabes lo que haces?
�Es que el amor te ciega?
483
00:40:23,580 --> 00:40:25,940
Veo mejor que nunca.
484
00:40:26,820 --> 00:40:30,500
Karel Vavra
os ha influenciado a todos
485
00:40:30,940 --> 00:40:35,740
Lamento todo este esp�ritu
de lucha, que ser� in�til.
486
00:40:37,140 --> 00:40:38,940
Ellos no quieren...
487
00:40:39,300 --> 00:40:42,220
- las gentes sensatas.
- �Los cobardes!
488
00:40:42,980 --> 00:40:45,980
En ese caso yo soy uno de ellos.
489
00:40:46,140 --> 00:40:49,740
Enti�ndelo: as� es c�mo
seremos destruidos.
490
00:40:50,100 --> 00:40:52,660
El verdugo de Praga
491
00:40:52,780 --> 00:40:55,380
no espera m�s que una excusa
para liquidarnos.
492
00:40:57,940 --> 00:40:59,980
No discutamos.
493
00:41:00,140 --> 00:41:03,300
Ma�ana el cura bendecir�
494
00:41:04,100 --> 00:41:06,660
los campos de trigo...
495
00:41:08,100 --> 00:41:10,780
�Para que nuestro pan
cebe a los nazis?
496
00:42:14,100 --> 00:42:16,140
�Qu� clase de carnaval es ese?
497
00:42:38,860 --> 00:42:40,940
�Qui�n os ha permitido
montar este circo?
498
00:42:41,460 --> 00:42:43,820
No es m�s que una procesi�n.
499
00:42:43,940 --> 00:42:47,780
Est�n prohibidas por decreto.
�No lee los peri�dicos?
500
00:42:47,900 --> 00:42:51,380
Los escritos son ef�meros, lo que
hoy es noticia, es viejo ma�ana.
501
00:42:51,860 --> 00:42:54,860
�Qu� lectura me recomend�is?
502
00:42:54,980 --> 00:42:56,300
La Biblia.
503
00:42:56,780 --> 00:43:00,900
O sea: dar al Cesar
lo que es del Cesar.
504
00:43:01,140 --> 00:43:03,580
El primer comandante dice:
505
00:43:03,740 --> 00:43:08,100
"No tendr�s otro Dios
delante de M�".
506
00:43:09,540 --> 00:43:11,820
�Reza usted por nuestra ca�da?
507
00:43:11,940 --> 00:43:14,460
Por el pan y la paciencia.
508
00:43:14,780 --> 00:43:17,820
Yo veo...
�Teolog�a pol�tica!
509
00:43:18,180 --> 00:43:19,300
Se trata tan solo
510
00:43:19,540 --> 00:43:24,260
de una procesi�n sagrada
La pol�tica aqu� est� ausente.
511
00:43:24,380 --> 00:43:25,340
�Y t� qui�n eres?
512
00:43:26,420 --> 00:43:28,260
�Qui�n os ha pedido vuestra opini�n?
513
00:43:28,380 --> 00:43:29,860
Solo trataba de explicar...
514
00:43:29,980 --> 00:43:31,580
Habla cuando yo te lo diga.
515
00:43:32,260 --> 00:43:34,620
Tranquilo. Poned la otra mejilla.
516
00:43:34,860 --> 00:43:38,074
�Eso es lo que hac�is, poner
la otra mejilla?
517
00:43:38,274 --> 00:43:38,879
Est� escrito.
518
00:43:45,860 --> 00:43:48,020
No pod�is provocarnos.
519
00:43:48,140 --> 00:43:49,620
�Eso pens�is?
520
00:43:51,180 --> 00:43:55,900
T� no eres m�s que polvo
y un d�a vendr�
521
00:43:56,020 --> 00:44:00,500
en el que no seas m�s
que el polvo de tus botas.
522
00:44:01,580 --> 00:44:03,740
As� que no puedo provocaros, �eh?
523
00:44:08,380 --> 00:44:10,980
Veamos, Santo m�rtir.
524
00:44:11,860 --> 00:44:13,140
Eso es sagrado.
525
00:44:13,300 --> 00:44:16,700
�Menos el polvo
de mis botas?
526
00:44:26,420 --> 00:44:28,140
�Sigues pensando que no
os puedo provocar?
527
00:44:35,860 --> 00:44:38,340
�Nos van a matar tambi�n?
528
00:44:38,540 --> 00:44:41,260
- �Qui�n es el alcalde?
- Voy a informarme.
529
00:44:54,420 --> 00:44:56,140
M�rales.
530
00:44:56,260 --> 00:44:59,260
Debemos estar orgullosos
de nuestros hijos.
531
00:45:00,220 --> 00:45:02,050
El peri�dico dice...
532
00:45:02,411 --> 00:45:03,421
�Qu� peri�dico?
533
00:45:03,620 --> 00:45:06,580
que 200.000 alemanes
han muerto
534
00:45:07,140 --> 00:45:10,860
en la frontera rusa
en el �ltimo mes.
535
00:45:11,260 --> 00:45:14,340
�Propaganda!
Ens��ame ese peri�dico.
536
00:45:14,500 --> 00:45:15,700
Lo tiene la criada.
537
00:45:17,900 --> 00:45:19,740
La denunciar�.
538
00:45:21,740 --> 00:45:23,860
�D�nde est� ese
panfleto enemigo?
539
00:45:25,860 --> 00:45:28,980
Se lo he enviado
a mi madre a Alemania.
540
00:45:29,940 --> 00:45:31,380
�C�mo te has atrevido?
541
00:45:32,340 --> 00:45:34,700
Un panfleto comprado
en la tienda de comestibles.
542
00:45:36,500 --> 00:45:38,380
�Somos clientes suyos?
543
00:45:38,500 --> 00:45:39,920
S�, claro.
544
00:45:40,700 --> 00:45:42,920
Se le debe un mes de compra.
545
00:45:45,380 --> 00:45:46,700
�Sal de aqu�!
546
00:45:48,220 --> 00:45:50,140
He le�do que vendr�n
los americanos.
547
00:45:50,300 --> 00:45:52,220
Como en la otra guerra...
548
00:45:52,340 --> 00:45:53,860
�Los americanos!
549
00:45:53,980 --> 00:45:56,620
Est�n podridos por la democracia.
550
00:45:56,740 --> 00:46:00,060
Ser�n aplastados.
Lee "Mein Kampf".
551
00:46:00,180 --> 00:46:03,460
Hitler ira a Am�rica
y los pondr� en orden.
552
00:46:04,460 --> 00:46:07,260
- �Qu� traes ah�?
- Un telegrama para usted.
553
00:46:07,380 --> 00:46:10,060
- Y un oficial pregunta por usted.
- Que pase.
554
00:46:16,940 --> 00:46:18,300
�C�mo es posible...
555
00:46:18,460 --> 00:46:21,500
...que una procesi�n
haya bloqueado Heydrich?
556
00:46:22,500 --> 00:46:25,300
Yo no he autorizado
ninguna procesi�n.
557
00:46:25,540 --> 00:46:27,340
Tuvimos que matar al cura.
558
00:46:27,540 --> 00:46:29,260
Atac� Heydrich.
559
00:46:29,540 --> 00:46:31,220
�Que lo han matado?
560
00:46:33,340 --> 00:46:35,980
Un incidente m�s
en su distrito
561
00:46:36,260 --> 00:46:38,420
y vuestra suerte cambiar�.
562
00:46:38,540 --> 00:46:41,580
No s� qu� decir,
Yo no he dado permisos.
563
00:46:41,700 --> 00:46:44,860
Un consejo...
que la carretera est� libre
564
00:46:45,020 --> 00:46:47,580
ma�ana entre las 5 y las 6,
Heydrich...
565
00:46:49,500 --> 00:46:50,420
...en fin. Nada m�s.
566
00:46:50,540 --> 00:46:52,620
He comprendido.
Muchas gracias.
567
00:46:54,460 --> 00:46:56,940
El toque de queda
no acabar� hasta las 8.
568
00:47:00,300 --> 00:47:01,740
�Y ese telegrama?
569
00:47:02,180 --> 00:47:03,140
�Cu�l?
570
00:47:03,260 --> 00:47:04,980
El que te trajo Nina.
571
00:47:05,100 --> 00:47:09,220
Lo hab�a olvidado.
Lo he metido en mi bolsillo.
572
00:47:12,620 --> 00:47:16,580
Estos S.S. son los nuevos
arist�cratas.
573
00:47:16,980 --> 00:47:20,020
Duros, despiadados...
574
00:47:20,140 --> 00:47:22,580
pero de coraz�n de oro.
575
00:47:26,780 --> 00:47:28,740
�Qu� sucede, Hermann?
576
00:47:36,580 --> 00:47:38,860
Es terrible, Magda.
577
00:47:39,340 --> 00:47:42,620
�Fritz..., Hans?
578
00:47:45,180 --> 00:47:46,700
�Cu�l?
579
00:47:47,100 --> 00:47:51,620
Los dos...
Los dos, Madga.
580
00:47:58,660 --> 00:48:00,500
Por nuestro F�hrer
581
00:48:00,860 --> 00:48:04,540
�Por el F�hrer!
�Nuestros hijos!
582
00:48:11,740 --> 00:48:17,140
Tardamos veinte a�os
en hacerlos hombres.
583
00:48:18,420 --> 00:48:19,980
�Para qu�?
584
00:48:20,940 --> 00:48:24,540
Cuando eran peque�os,
me levantaba por la noche
585
00:48:25,380 --> 00:48:28,860
para ver si estaban bien.
586
00:48:29,660 --> 00:48:33,740
Los llevaba a la escuela,
a la iglesia...
587
00:48:34,860 --> 00:48:37,814
No ped�a nada para m�.
588
00:48:37,849 --> 00:48:39,767
Todo para ellos.
589
00:48:42,060 --> 00:48:45,300
Eran dos buenos chicos.
590
00:48:46,140 --> 00:48:50,180
Demasiado buenos para morir
por tu F�hrer.
591
00:48:57,980 --> 00:49:03,220
Tu casa est� vac�a, Se�or.
Tu servidor ha sido asesinado.
592
00:49:03,980 --> 00:49:07,860
Mu�strame, con una se�al,
que nuestra desgracia acabar�.
593
00:49:08,860 --> 00:49:11,060
L�branos de los opresores.
594
00:49:12,220 --> 00:49:16,100
Devu�lvenos la fe
en nuestra liberaci�n futura.
595
00:49:18,700 --> 00:49:21,380
Dame una se�al, Se�or.
596
00:49:41,580 --> 00:49:43,740
Tengo que hablaros.
597
00:49:45,740 --> 00:49:50,060
No tenemos la misma
religi�n pero busco la paz.
598
00:49:50,940 --> 00:49:52,780
Mis hijos han muerto
599
00:49:52,900 --> 00:49:54,380
en el frente ruso.
600
00:49:54,540 --> 00:49:57,300
La casa de Dios es de todos.
601
00:49:59,180 --> 00:50:01,220
S� que han matado al cura.
602
00:50:01,700 --> 00:50:05,220
Es Dios quien debe juzgar...
no nosotros.
603
00:50:05,540 --> 00:50:07,260
Un coche
604
00:50:08,620 --> 00:50:12,260
pasar� ma�ana entre las 5 y las 6.
605
00:50:14,980 --> 00:50:18,260
Heydrich vuelve a Praga.
606
00:50:20,660 --> 00:50:22,020
�El verdugo?
607
00:50:22,540 --> 00:50:25,620
No salg�is a la calle,
por la ma�ana.
608
00:50:42,260 --> 00:50:43,540
Gracias, querido.
609
00:50:45,180 --> 00:50:46,860
Qu� bien huele.
610
00:50:46,980 --> 00:50:49,500
�C�mo te gustan poco hechas,
al punto o muy hechas?
611
00:50:49,620 --> 00:50:50,820
Muy hechas.
612
00:50:54,980 --> 00:50:58,660
Date prisa.
Regresa antes que anochezca.
613
00:51:00,393 --> 00:51:02,020
No importa.
614
00:51:02,482 --> 00:51:05,180
Hay luna.
615
00:51:06,580 --> 00:51:07,980
Me voy a ir uno o dos d�as.
616
00:51:08,100 --> 00:51:10,580
Eso es mucho tiempo...
617
00:51:12,740 --> 00:51:13,620
�Padre!
618
00:51:23,300 --> 00:51:25,740
�Qu� te pasa? Est�s raro.
619
00:51:25,860 --> 00:51:27,740
Estoy cansado.
620
00:51:35,100 --> 00:51:39,860
Hace tiempo,
dorm�a y cazaba aqu�.
621
00:51:41,620 --> 00:51:44,740
Mis armas estaban en ese rinc�n.
622
00:51:45,820 --> 00:51:49,380
Las han cogido.
�Puedo beber algo?
623
00:51:50,220 --> 00:51:52,540
Hay una botella de Nepomuk.
624
00:51:52,660 --> 00:51:56,460
No la hab�a visto.
625
00:52:07,700 --> 00:52:09,740
Debe de ser bueno...
626
00:52:10,580 --> 00:52:12,700
Si, es americano.
627
00:52:13,780 --> 00:52:16,620
300 disparos al minuto
628
00:52:18,620 --> 00:52:21,660
Cuando era joven,
todo era m�s sencillo.
629
00:52:21,820 --> 00:52:25,700
Bien o mal, negro o blanco.
630
00:52:26,500 --> 00:52:30,420
Al envejecer intent�
captar los grises.
631
00:52:31,220 --> 00:52:34,340
el punto de vista de los dem�s.
632
00:52:36,620 --> 00:52:40,260
Yo mismo pensaba que los nazis
eran seres humanos.
633
00:52:42,260 --> 00:52:47,140
Acabo de comprender
mi error.
634
00:52:48,220 --> 00:52:50,620
Las cosas son simples.
635
00:52:52,660 --> 00:52:54,220
Ellos nos matan.
636
00:52:54,940 --> 00:52:56,500
Nosotros les matamos.
637
00:52:57,220 --> 00:52:59,140
Entonces ahora piensas
como yo.
638
00:52:59,900 --> 00:53:02,860
Matar� a Heydrich ma�ana.
639
00:53:03,420 --> 00:53:05,700
- No se puede acercarse a �l.
- S�.
640
00:53:15,060 --> 00:53:16,700
Hab�a alguien ah�.
641
00:53:17,780 --> 00:53:19,420
No hay nadie.
642
00:53:19,580 --> 00:53:22,420
No lo conseguir�s.
Van demasiado r�pido.
643
00:53:22,620 --> 00:53:25,620
Una bici podr�a ralentizarlos.
644
00:53:31,340 --> 00:53:32,940
Aqu� estamos.
645
00:53:36,300 --> 00:53:39,620
Si somos capturados...
646
00:53:39,740 --> 00:53:41,060
Imposible.
647
00:53:41,180 --> 00:53:44,020
Si eso sucediera, prom�teme
648
00:53:44,420 --> 00:53:46,660
que no me tendr�n.
649
00:53:46,980 --> 00:53:48,180
Prometido.
650
00:53:54,700 --> 00:53:58,580
Me quedo detr�s de ese pe�asco,
vete abajo.
651
00:54:09,900 --> 00:54:10,980
�Escuchas?
652
00:54:15,340 --> 00:54:17,020
Es un coche.
653
00:54:35,020 --> 00:54:37,180
Hermosa chica.
Ser� un bonito d�a
654
00:54:59,220 --> 00:55:01,340
- �D�nde est� la bici?
- En el barranco.
655
00:55:03,541 --> 00:55:05,241
�Motos!
656
00:55:22,542 --> 00:55:24,742
Hay pan para vosotros.
657
00:55:26,043 --> 00:55:28,443
Hecho con el trigo
de nuestros campos
658
00:55:29,844 --> 00:55:30,444
por tu madre.
659
00:55:31,845 --> 00:55:33,845
�Puedo verla antes de irme?
660
00:55:34,246 --> 00:55:36,546
No, mejor no.
661
00:55:37,547 --> 00:55:40,447
Se lo explicar� con calma.
662
00:55:45,548 --> 00:55:49,948
Coge esta biblia.
Era de tu madre.
663
00:55:50,249 --> 00:55:52,349
Y antes de su madre.
664
00:55:55,350 --> 00:55:59,650
El cura os habr�a casado.
665
00:55:59,951 --> 00:56:02,951
Encontrareis un cura
666
00:56:03,052 --> 00:56:06,552
en alguna iglesia...
en cualquier parte.
667
00:56:09,853 --> 00:56:12,653
Amaros... siempre...
668
00:56:13,754 --> 00:56:15,186
Es todo lo que os puedo decir.
669
00:56:15,221 --> 00:56:16,994
Gracias, padre.
670
00:56:17,955 --> 00:56:19,955
Ya est�n ya aqu�.
671
00:56:20,356 --> 00:56:21,856
La Gestapo.
672
00:56:21,857 --> 00:56:26,657
Dile adi�s a mam�.
Volver� alg�n d�a.
673
00:56:29,058 --> 00:56:30,258
Abrid.
674
00:56:38,459 --> 00:56:42,004
Heydrich est� herido,
dadme algod�n, servilletas...
675
00:56:43,261 --> 00:56:45,161
�D�nde est� el tel�fono?
676
00:56:45,662 --> 00:56:46,762
No hay...
677
00:56:49,163 --> 00:56:50,363
Se est� muriendo.
678
00:56:50,364 --> 00:56:52,646
Una carreta y un caballo.
679
00:56:52,681 --> 00:56:55,103
Mi caballo solo sirve para labrar.
680
00:56:56,365 --> 00:56:59,265
Que prepare la carreta.
Yo llamar� a Praga.
681
00:57:04,020 --> 00:57:05,460
�Qu� ocurre?
682
00:57:06,380 --> 00:57:07,900
Muy bien.
683
00:57:08,780 --> 00:57:10,060
Entendido.
684
00:57:15,540 --> 00:57:17,420
El protector est� herido.
685
00:57:19,260 --> 00:57:21,260
Est� muri�ndose.
686
00:57:21,860 --> 00:57:25,020
Esto es el comienzo de...
687
00:57:25,140 --> 00:57:28,980
Comprendo.
Pienso como usted.
688
00:57:30,020 --> 00:57:32,060
Hess pod�a tener raz�n.
689
00:57:33,780 --> 00:57:36,180
Reuni�n en la sala grande
690
00:57:37,300 --> 00:57:41,460
Necesitamos tomar represalias
inmediatas e implacables.
691
00:57:41,580 --> 00:57:43,580
Aplastemos la resistencia.
692
00:57:43,700 --> 00:57:46,180
�Qu� decimos a la prensa?
693
00:57:46,740 --> 00:57:49,020
�Que el asesino es checo?
694
00:57:49,220 --> 00:57:51,580
No se atrever�an.
695
00:57:52,020 --> 00:57:53,660
Un paracaidista ingl�s...
696
00:57:54,620 --> 00:57:57,380
Un jud�o.
Hacen siempre negocio.
697
00:58:00,220 --> 00:58:01,460
Es Himmler.
698
00:58:02,980 --> 00:58:07,300
S�, mi Reichsf�hrer.
Horrible...
699
00:58:07,780 --> 00:58:11,460
Tendremos al asesino
antes de esta tarde.
700
00:58:12,420 --> 00:58:14,820
El protector... va bien.
701
00:58:15,300 --> 00:58:17,620
El doctor tiene esperanza.
702
00:58:18,260 --> 00:58:20,580
Opera en este momento.
703
00:58:20,900 --> 00:58:24,220
Pero est� grave.
704
00:58:25,260 --> 00:58:29,940
Os esperamos
Estaremos encantados.
705
00:58:33,660 --> 00:58:35,180
Himmler viene.
706
00:58:35,300 --> 00:58:36,620
�Aqu�, a Praga?
707
00:58:36,940 --> 00:58:41,260
Quiero al asesinato antes.
�Espabilaros!
708
00:58:41,380 --> 00:58:44,580
Coged rehenes por todas partes.
709
00:58:44,700 --> 00:58:46,180
Detened a todo el mundo.
710
00:58:46,300 --> 00:58:49,300
�Fusilad un par de cientos!
711
00:58:49,420 --> 00:58:51,340
- �Y la prensa?
- Fusilad...
712
00:58:52,220 --> 00:58:55,860
Decidles que Heydrich
ha tenido un peque�o accidente.
713
00:58:56,060 --> 00:58:59,180
Unos ara�azos
Que vuelve ma�ana.
714
00:58:59,660 --> 00:59:01,300
Es todo, se�ores.
715
00:59:10,100 --> 00:59:11,340
Llega tarde.
716
00:59:11,900 --> 00:59:13,660
Ojal� no viniera.
717
00:59:14,900 --> 00:59:17,620
Qu� deber m�s penoso.
718
00:59:21,140 --> 00:59:24,700
Lo sentimos, pero debemos
coger rehenes.
719
00:59:25,660 --> 00:59:28,820
- Es una formalidad.
- A ti te dejar�n libre.
720
00:59:29,180 --> 00:59:31,700
�Puedo hablar con mi mujer?
721
00:59:32,100 --> 00:59:33,700
Te esperamos.
722
00:59:45,300 --> 00:59:47,820
- �Eres t� Jan?
- S�, Anna.
723
00:59:49,140 --> 00:59:52,180
Te esperaba. Es tarde
724
00:59:56,820 --> 00:59:58,660
�Qu� te pasa?
725
00:59:59,100 --> 01:00:02,900
Nada. Pensaba en los ni�os.
726
01:00:03,140 --> 01:00:06,340
No te preocupes.
Descansa
727
01:00:06,460 --> 01:00:09,900
Voy al establo.
Una vaca va a parir.
728
01:00:10,820 --> 01:00:14,780
Despu�s me acercar�
en una carrera al pueblo.
729
01:00:14,881 --> 01:00:16,581
Esta noche no.
730
01:00:16,740 --> 01:00:19,420
Volver� pronto.
731
01:00:40,820 --> 01:00:42,620
Te traigo unas mantas.
732
01:00:42,820 --> 01:00:44,420
Coge este peri�dico.
733
01:00:44,540 --> 01:00:46,820
Gracias. Eres un buen tipo.
734
01:00:53,540 --> 01:00:56,900
"Heydrich: ligero accidente. "
735
01:00:58,500 --> 01:01:02,380
No oigo m�s que excusas.
736
01:01:03,420 --> 01:01:06,900
�El Reich quiere acci�n!
�Y yo tambi�n!
737
01:01:08,500 --> 01:01:12,900
Si no tengo al asesino
en dos horas...
738
01:01:22,980 --> 01:01:26,620
En doce... en dos horas...
739
01:01:28,940 --> 01:01:31,580
Estoy desbordado,
con esta historia.
740
01:01:32,700 --> 01:01:36,300
�Un co�ac, mientras?
741
01:01:36,540 --> 01:01:37,900
Salimos para Praga.
742
01:01:40,980 --> 01:01:42,900
�Salen?
743
01:01:44,260 --> 01:01:46,220
Usted se viene con nosotros.
744
01:01:46,580 --> 01:01:50,300
Deprisa. Tenemos que ir
a por otros.
745
01:01:51,060 --> 01:01:54,980
Un momento,
debo hablar con mi mujer
746
01:01:57,060 --> 01:01:59,260
y coger mis cosas.
747
01:01:59,380 --> 01:02:02,220
No, no puede.
Est� detenido.
748
01:02:03,380 --> 01:02:07,300
Si el F�hrer me quiere
sin abrigo y sin sombrero,
749
01:02:08,380 --> 01:02:10,380
estoy listo.
750
01:02:12,340 --> 01:02:15,900
No me toqu�is.
Soy miembro del partido.
751
01:02:16,780 --> 01:02:18,420
�Silencio!
752
01:02:18,540 --> 01:02:22,140
No me matar�is,
amo al F�hrer.
753
01:02:24,060 --> 01:02:28,260
Le he dado mis dos hijos.
Dos valientes alemanes.
754
01:02:29,580 --> 01:02:31,420
�Mam�, qu� me llevan!
755
01:02:39,340 --> 01:02:41,100
Sent�monos.
756
01:02:45,460 --> 01:02:48,420
- �Est�s cansada?
- No, estoy bien.
757
01:02:55,540 --> 01:02:57,340
Escond�monos.
758
01:03:11,260 --> 01:03:12,740
�Alto o disparo!
759
01:04:09,460 --> 01:04:11,100
No tengas miedo.
760
01:05:26,540 --> 01:05:29,380
- �Te encuentras bien?
- He acabado con ellos.
761
01:05:32,940 --> 01:05:35,060
�Qu� te han hecho?
762
01:05:35,300 --> 01:05:38,780
- No te quedes aqu�
- �Dejarte?
763
01:05:39,340 --> 01:05:40,540
Nunca.
764
01:05:41,860 --> 01:05:44,180
No quiero hacerlo.
765
01:05:44,300 --> 01:05:47,140
De ni�os prometimos
estar siempre juntos.
766
01:05:47,260 --> 01:05:48,380
Estamos juntos,
767
01:05:48,540 --> 01:05:49,740
en nuestros corazones.
768
01:05:49,860 --> 01:05:52,100
Siempre lo estaremos.
769
01:05:53,460 --> 01:05:55,100
�Lloras?
770
01:05:57,020 --> 01:05:58,580
�Te sientes mal?
771
01:05:58,820 --> 01:06:01,900
No. �C�geme la mano!
772
01:06:05,100 --> 01:06:08,580
Estar�s mejor sin m�.
No quiero estorbarte.
773
01:06:08,740 --> 01:06:10,420
No digas eso.
774
01:06:12,460 --> 01:06:16,060
Un d�a, le dir�s adi�s
a mam� por m�.
775
01:06:18,300 --> 01:06:19,740
�D�nde est�s?
776
01:06:20,580 --> 01:06:22,100
Aqu� estoy.
777
01:07:37,900 --> 01:07:41,580
Me estoy muriendo.
Haced algo, charlatanes.
778
01:07:42,340 --> 01:07:45,060
Hacemos todo lo posible.
779
01:07:51,100 --> 01:07:56,300
Estoy mal.
Dadme morfina
780
01:07:56,420 --> 01:07:57,700
o os fusilo.
781
01:07:57,820 --> 01:07:59,340
Yo no soy un "Protector".
782
01:08:01,540 --> 01:08:05,980
Yo no he protegido a nadie
y sobre todo a mi
783
01:08:07,380 --> 01:08:09,260
�Y el asesino?
784
01:08:10,460 --> 01:08:12,180
Seguramente es uno de
los vuestros.
785
01:08:14,900 --> 01:08:17,180
El Reichsfuhrer Himmler.
786
01:08:24,260 --> 01:08:26,920
Llamad al Cuartel General
del Fh�rer.
787
01:08:33,380 --> 01:08:36,380
Ahorradme estos ineptos.
Estoy sufriendo.
788
01:08:36,540 --> 01:08:38,620
Divag�is
789
01:08:38,940 --> 01:08:41,860
Traigo el saludo
de nuestro bien amado F�hrer.
790
01:08:42,060 --> 01:08:46,580
No quiero ni del suyo,
ni del vuestro. Quiero vivir.
791
01:08:47,620 --> 01:08:50,140
- �Y el asesino?
- Hacemos lo posible.
792
01:08:50,260 --> 01:08:54,300
"Hacemos lo posible".
Es todo lo que escucho.
793
01:08:54,460 --> 01:08:56,060
Calmaros.
794
01:08:56,980 --> 01:09:01,500
Enviad unos m�dicos para
reemplazar a estos veterinarios.
795
01:09:02,601 --> 01:09:03,701
Salid.
796
01:09:13,220 --> 01:09:15,780
Un soldado muere con valor.
797
01:09:16,300 --> 01:09:20,500
Un verdadero nazi, �no?
Ya quisiera veros,
798
01:09:20,620 --> 01:09:24,780
a Hitler o a usted
con las tripas despedazadas.
799
01:09:28,620 --> 01:09:30,980
�Que me den morfina!
800
01:09:42,940 --> 01:09:44,300
La tarde cae. Quiero vivir.
801
01:09:44,900 --> 01:09:47,220
Morir�is por el F�hrer.
802
01:09:47,340 --> 01:09:52,460
Yo no quiero morir.
Ni por �l ni por nadie.
803
01:09:52,900 --> 01:09:54,460
Quiero vivir.
804
01:09:55,580 --> 01:09:59,660
Pronto ver�is la muerte.
Usted... Hitler...
805
01:10:01,300 --> 01:10:04,620
La ver�is cara a cara...
�Todos!
806
01:10:06,820 --> 01:10:09,100
Y a�n hay m�s...
807
01:10:09,260 --> 01:10:11,540
Ac�rquese.
808
01:10:15,820 --> 01:10:19,820
Vamos a perder.
Los rusos vencer�n.
809
01:10:20,340 --> 01:10:24,620
Los polacos, ingleses,
checos, americanos... vencer�n.
810
01:10:25,260 --> 01:10:28,860
Seremos los �nicos perdedores.
811
01:10:29,700 --> 01:10:34,540
�Por qu�? Porque
somos muy d�biles.
812
01:10:35,620 --> 01:10:38,620
Yo he matado 30 cada d�a.
813
01:10:38,820 --> 01:10:44,780
Ser�a necesario haber matado
300... 3000... cada d�a.
814
01:10:52,340 --> 01:10:55,820
Habr�a debido liquidarlos a todos.
815
01:11:00,700 --> 01:11:03,340
Matadlos a todos para
quedaros tranquilos.
816
01:11:03,940 --> 01:11:07,205
Cada d�a... todos...
817
01:11:08,282 --> 01:11:11,639
�Fusiladlos!
818
01:11:46,249 --> 01:11:46,941
Dame fuego.
819
01:11:55,820 --> 01:11:58,340
Que vengan todos.
Ha muerto.
820
01:11:58,500 --> 01:12:01,660
Que lo vistan,
con todas sus medallas.
821
01:12:01,940 --> 01:12:06,380
Quiero tres d�as de duelo
y que repiquen las campanas.
822
01:12:08,500 --> 01:12:10,180
�Lo ve?
823
01:12:16,220 --> 01:12:20,380
Himmler al aparato.
S� mi F�hrer.
824
01:12:21,900 --> 01:12:23,540
Pobre Heydrich.
825
01:12:24,900 --> 01:12:27,740
Acaba de morir como un h�roe,
826
01:12:28,660 --> 01:12:31,260
pronunciando vuestro nombre.
827
01:12:32,180 --> 01:12:36,540
�Sus �ltimas palabras?
"�Victoria! �Heil Hitler!"
828
01:12:37,580 --> 01:12:40,500
�Difundirlas por la radio?
Buena idea.
829
01:12:56,820 --> 01:12:59,060
Los muertos no hablan.
830
01:13:22,180 --> 01:13:23,820
�D�nde pas�?
831
01:13:27,940 --> 01:13:30,300
Aqu�. A mitad de camino,
832
01:13:30,700 --> 01:13:32,300
entre Kladno y Lidice.
833
01:13:35,620 --> 01:13:37,460
Destruid Kladno.
834
01:13:39,380 --> 01:13:42,860
�Los arsenales?
835
01:13:43,780 --> 01:13:45,300
Entonces destruid la otra.
836
01:13:45,740 --> 01:13:49,180
Es lo b�sico.
Hacedlo ma�ana.
837
01:13:49,620 --> 01:13:52,820
- �Qu� d�a ser�?
- Domingo 10 de junio.
838
01:13:53,820 --> 01:13:56,460
El mundo lo recordar�.
839
01:13:58,300 --> 01:14:00,980
Han asesinado un d�bil.
840
01:14:01,460 --> 01:14:03,900
Algo que no dir�n de m�
841
01:14:04,820 --> 01:14:07,020
a partir del 10 de junio.
842
01:14:39,540 --> 01:14:41,340
�Qu� ir�n a hacer?
843
01:14:42,660 --> 01:14:44,260
Todo esto no me gusta.
844
01:14:46,860 --> 01:14:49,580
Por orden de Himmler
845
01:14:49,700 --> 01:14:53,300
Nadie debe abandonar Lidice.
846
01:14:53,500 --> 01:14:57,060
Todos sus habitantes
ir�n a la plaza.
847
01:16:26,660 --> 01:16:28,860
�Qu� es lo que ha dicho?
848
01:16:29,220 --> 01:16:32,300
Por orden del F�hrer,
la ciudad de Lidice
849
01:16:32,460 --> 01:16:34,500
ser� arrasada por completo.
850
01:16:34,900 --> 01:16:37,780
Su nombre ser� borrado de los paneles,
851
01:16:38,940 --> 01:16:41,820
de los mapas,
y de la memoria de los hombres
852
01:16:42,180 --> 01:16:45,060
en expiaci�n por la muerte
853
01:16:45,300 --> 01:16:48,380
del Protector
de Checoslovaquia.
854
01:16:49,300 --> 01:16:52,820
Los hombres de m�s de 16 a�os
ser�n fusilados,
855
01:16:54,260 --> 01:16:56,780
las mujeres deportadas.
856
01:16:57,420 --> 01:17:01,123
Los ni�os ir�n a correccionales.
857
01:17:02,460 --> 01:17:06,460
El ganado ser� confiscado
por el ej�rcito alem�n.
858
01:17:13,620 --> 01:17:15,980
La ejecuci�n tendr�
lugar en la iglesia.
859
01:18:39,660 --> 01:18:42,860
No ser� sacrificado
como un perro.
860
01:19:41,340 --> 01:19:44,860
El se�or ha dicho:
"El que crea en mi vivir�".
861
01:19:45,340 --> 01:19:48,100
No nos dejes caer en la tentaci�n.
862
01:19:48,220 --> 01:19:50,820
Y l�branos del mal.
863
01:19:52,460 --> 01:19:54,580
Conozco el camino.
864
01:19:55,580 --> 01:19:57,060
Avanzad.
865
01:19:57,860 --> 01:19:59,700
Al muro.
866
01:20:05,060 --> 01:20:07,500
�Ponedlos contra el muro!
867
01:20:50,140 --> 01:20:51,580
�Daos prisa!
868
01:22:10,860 --> 01:22:13,900
Desde nuestras tumbas,
os llamaremos...
869
01:22:14,020 --> 01:22:18,780
Nosotros, en otro tiempo libres
y felices en nuestra ciudad
870
01:22:18,900 --> 01:22:22,860
En las casas
hoy destruidas.
871
01:22:23,340 --> 01:22:27,260
Escuchad al pueblo de Lidice.
872
01:22:27,460 --> 01:22:31,660
Ellos nos han encadenado, a nosotros
hombres libres y felices.
873
01:22:32,220 --> 01:22:34,980
Nos han asesinado.
874
01:22:37,420 --> 01:22:39,620
No olvidemos nunca el d�a
10 de junio de 1942
875
01:22:39,740 --> 01:22:41,940
En el que fuimos asesinados.
876
01:22:42,300 --> 01:22:45,500
Montones de hombres muertos,
que fueron felices como vosotros,
877
01:22:47,700 --> 01:22:49,060
reposan en las cenizas
de Lidice.
878
01:22:49,180 --> 01:22:51,580
Escapad a la suerte que un d�a
fue la nuestra:
879
01:22:51,700 --> 01:22:54,100
la captura y la muerte.
880
01:22:54,220 --> 01:22:59,180
M�s importante que
alimentaros o quitaros la sed.
881
01:22:59,860 --> 01:23:01,340
Hay que pensar
882
01:23:01,500 --> 01:23:04,500
en lo que demanda la patria:
883
01:23:04,620 --> 01:23:07,540
�Venced al terrible enemigo!
884
01:23:08,180 --> 01:23:11,180
�Echadlos! �Rechazadlos!
�No esper�is!
61754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof