All language subtitles for Lost - [3x22] - Through The Looking Glass (1)

Would you put your
seat back, please?

Would you fasten your
seat belt, please?

- Excuse me. Excuse me.
- Hmm?

Can I get another
one of those, please?

I'm sorry, sir.
We'll be landing in 20 minutes.

- Well, 20 minutes is a long time.
- How about a newspaper instead?

And if you could buckle
your seat belt, sir...

Please fasten your seat belt.
Thank you.

Sorry about the bumps, folks.
We're just hitting a little warm air

as we make our descent
into Los Angeles.

Please keep those
seat belts fastened,

and we'll have you on
the ground shortly.

You've reached 310-555-0148.
Please leave a message.

Hey.

It's me.

I, uh...

I just read...

Oh, forgive me.

Mom! Mom! Mom!

Help! Mom!

You have everything you need?

No, but I made the best
out of what we have.

Bernard and Jin?

They're both excellent
shots and highly motivated.

The dynamite's in place.
We won't miss.

Jack, no matter what happens here,
I want you to keep moving.

Keep moving for
that radio tower.

Don't turn back for any reason.

I'm willing to give my life
if it means securing rescue,

but I'm not giving
it up for nothing.

You understand?

Yeah.

I understand.

- Then good luck.
- You, too.

If I told you that I'd help
you with your "S.O.S." sign,

- would you change your mind?
- No, ma'am.

Then I want you
to say it again.

- Rose...
- Say it, Bernard.

- I am a dentist. I am not Rambo.
- And don't you forget it.

- Charlie's gonna be fine.
- Yeah.

Of course he is.

*Stay close to Jack and
rest if you feel tired.

*Why are you doing this?

Because...

we have... to go... home.

All right.

Let's do it.

Traduction: 0xymore - Synchro:
Transcript: Raceman - www.forom.com

Jack... can I ask
you a question?

Sure.

What did you do for a living
before you became Moses?

- I was a doctor.
- Right. 'Course you were.

Well, I need your attention
for a minute, doctor.

Is she okay?

Why wouldn't she be?

Because none of your people trusts her.
No offense.

Know what? Why don't you catch
up to me when you're done?

- Juliet...
- It's fine.

So I need to show you how
this wonderful gadget works

in case anything happens to me.
You need to be able to call my boat.

- Okay. Show me.
- It's actually simple.

Turn her on here. this opens a
direct channel to the freighter.

Give her a tap here.
wait for the beep and say hello.

- That's it?
- That's it.

Once the rock star turns off whatever
underwater contraption is jamming us up,

this red light will turn
a lovely shade of green.

That'll be any time now, yeah?

Hopefully.

Who are you?

Look, if you tell us how you got
down here, we won't hurt you.

I came in my invisible submarine.
Don't you see it?

Hey! Take it easy.

Take it easy? He's one of them.

Why are you here, huh?

How did you find out
about this station?

Juliet told us.

She's one of us now...

in case you haven't heard.

Stop.

- We gotta call Ben.
- Yeah.

Let's call Ben.

Come on.

You're inside a room
full of equipment.

There's a blinking yellow
light above a switch.

You flick the switch.

Light goes off.

And you drown.

Ben. Come in, Ben.

Hello?

Ben, it's Bonnie.
Ben, are you there?

Can you hear me, Ben?

Why are you breaking
radio silence?

- One of them's down here.
- I'm sorry. What?

We've got him tied up,
but he's here.

One of them swam down here.

- Who? Which one?
- He won't tell us.

It's Charlie!
Tell him I said hi!

How did--
how does he know about the station?

He said Juliet told them.

All right, sit tight.
Don't do anything. I'm sending help.

Mikhail, you need to go
down to the looking glass

and find out what Charlie
Pace is doing down there.

You told us the looking glass
was inoperable... flooded.

I lied.

Mikhail, I need you to go now.

I can be there by dawn.

But if Juliet told them
about the looking glass,

what else did she tell them?

Ryan, come in.
Ryan, are you there?

Are your walkies all off?

Yes, sir.

Did you get a good look?

The tents are marked with white coral--
three of 'em.

Juliet did her job.

All right. Let's do this.

It's empty!

Get away from the tent!

- It's a trap! Move!
- Please, god.

Move, move!

The tree line!

I got your man!

Drop your weapons!

I got your man!

It's over!

Don't.

Finger off the trigger.

There were supposed to
be three explosions.

It didn't work.

- There you go. Good as new.
- Thanks.

The news people are
waiting for you outside,

you being a hero and all.

Right.

The woman-- how is she?

She's been stabilized.

Thank god you were
on that bridge.

Right.

Sorry. No visitors in E.R.

It's okay. She's...

We used to be married.

Come on in.

What happened?

There was, uh...

a car accident.

Are you okay?

Yeah.

Yeah, I'm fine.

Were you drinking again?

No.

- Are you, Jack?
- No.

Why did you come
down here, Sarah?

I'm still listed as
your emergency contact.

What were you doing driving
around at 2:00 in the morning?

You think maybe you could
give me a lift home?

I don't think that
would be appropriate.

Yeah.

Well... thanks for
coming down, Sarah.

Good-bye, Jack.

Why were there only
two explosions?

Maybe they didn't have
to blow the third tent.

But those gunshots--
what was that about?

- He's okay, Rose.
- Do you believe that?

Listen, they had no idea that
we were waiting for them,

and Sayid's with your husbands.
They're gonna be fine,

and they're gonna be a
couple hours behind us.

Then we should wait for them here.
You go on--

No. No one gets left behind.

If you say, "live together,
die alone" to me, Jack,

I'm gonna punch
you in your face.

Fair enough, Rose. Fair enough.

But we have a plan,
and for all we know, it worked.

It's gonna be okay.
Everything is gonna be all right.

Let's just keep moving, okay?

It's okay. Let's go.

I'm gonna ask you
this one more time.

Why are you here?

I'm here...
to turn off your jamming equipment.

It's in there,
next to the flashing yellow light.

- Now how'd you know about that?
- I know because I know.

Whatever you ladies do to me,
I'm going to turn it off.

- You are, huh?
- Most definitely am.

- So what's the code?
- What?

Oh, Charlie, if you're gonna
turn off the jamming equipment,

you're gonna need the code,
and only three people know it--

me, her and Ben.

Well...

guess I won't need the code...

since this entire station's
gonna be flooded anyway.

Now just turn off
your little jammer,

and the helicopters come
and rescue all my friends.

But if this station floods,
what happens to you?

I die.

What?

They're all dead-- Diane, Ivan.
All of 'em-- dead.

It's Shephard and his
people--they're gone!

- Gone? Gone where?
- I don't know.

Did you hear me?
They killed seven of us--

Tom! Calm down and tell
him the good news.

- What good news?
- We caught three of 'em--

the ones that stayed behind
to blow up the tents.

- Ben, they knew we were coming.
- It was Juliet. She betrayed us.

- What?
- Just figure out where she is, Tom.

Get up.

Okay, Junior,
where the hell did--

- They're not talking.
- Who do you have?

Jarrah, Kwon and the dentist.

- Shoot Kwon.
- What?

You want them to answer questions,
kill Kwon. Do it now.

I don't know what that means,
but I'm sure it's lovely.

- No, wait, no-- no.
- No talk.

- No, please.
- Talk to me. Nobody will get hurt.

Now tell me where
your people went.

Bernard, he's lying.
He's going to kill us all.

Where are they?

- Sayonara.
- The radio tower.

They're hiking to
a radio tower.

Well, why in the hell
are they going there?

A woman parachuted here.

She has a satellite phone,
and they're gonna call her ship.

Juliet thought we
were coming tomorrow,

so why were they
waiting for us tonight?

You heard him. How'd you know?

A kid...

told us.
He came in a canoe and warned us.

What kid?

Karl. He said his
name was Karl.

You heard that, Ben? Ben!

I heard.

What do you want us to do,
kill 'em?

No.

Not yet.

- We're going to the radio tower?
- Not we, Richard. Me.

You're going to take everyone
to the temple as planned.

Now might not be the best time
to go tromping off on your own.

Oh, really? And why not?

Because people are asking questions,
Ben, about leaving home,

about what happened to Locke,
about Jacob.

Not to mention the
rapidly spreading rumor

that everyone who went
down to the beach is dead.

They're not all dead.

Where are you going?

- Hello, Alex.
- I asked where you were going.

Well, I thought I
might go for a walk,

see if I can't find Jack
and all his friends.

I'm coming with you.

All right.

- What?
- I said all right.

In fact,
I think it's a good idea.

I mean, you do wanna see Karl again,
don't you?

Get your pack.
I'm leaving in ten minutes.

There's 40 of them,
and you're alone.

They're gonna do whatever it
takes to get off the island.

What do you think is gonna
happen when you get there?

I'm gonna talk them out of it.

Something's wrong.

Lots of things are wrong, Kate.

Jin, Bernard, Sayid--
they should've caught up to us by now.

I wanna go back to make
sure they're all right.

- 'Course you do.
- What's that supposed to mean?

It means, Kate,
there's always someone to go back for.

- What's the matter with you?
- Nothing.

- Nothing.
- I'm fine.

Why don't you just
tell me what happened?

- What'd you do that for?
- To wake you up.

Ever since you got
that tape from Locke,

it's like you've
been sleepwalking.

You don't care about
our friends, fine,

but it's like you don't care
about anything anymore.

And since when did you
start calling me "Kate"?

You know...

they sent Juliet
to check out Sun.

But she was there to check
and see if I'm pregnant, too.

Well, let's hope you're not.

That light still red?

- Yes, I have!
- No, you have not!

Des! Des!

Charlie! Bloody hell.
You all right?

Not for long if you
don't get out of here.

You have to hide, Des.
Hide, hide.

There's people in there.
Quick, hide, hide, hide!

Go, go, go! Hide, hide, hide!

Who's he talking to?

Who were you talking to?

Wasn't talking to anyone.
I was just singing.

You all, everybody

You all, everybody

You all, everybody

You all, everybody

Shut up.

Right, okay. You got it.

Come on.

Can I help you?

Just checking her chart.

I'm sorry. I'm Dr. Hamill--
Rob. The new chief of surgery.

- I don't think we've met yet.
- Jack Shephard.

Dr. Shephard, the hero...
twice over.

You all right?

After last night,
I'm surprised you'd even wanna come in.

Talk about right place,
right time, huh?

This woman is very
lucky you were there.

If she was lucky,
she wouldn't have a fractured back

that was impinging
upon her spinal cord.

I'd like to operate first
thing in the morning.

- You wanna operate?
- Yes.

I'm sorry, Jack,
but this isn't your patient,

and we are well
aware of the issues.

Gary Nadler's doing the
surgery at 6:00 A.M.

With all due respect... Dr.
Hamill, I'd rather do it myself.

Jack, last night,

you pulled this woman's 8-year-old
son out of a flaming car,

then you went back for her.

I think you've done enough.

I wanna do the surgery.

Look, everything's under control here.
She'll be fine.

Go home. Have a drink.
You deserve it.

The chart, please, Jack.

You call me.

I wanna know what happens.

Early this morning, the 6th street
bridge was shut down for several hours

in the wake of a fiery car
accident that left two injured.

An unidentified 40-year-old
woman and her son.

Fortunately for
the two of them,

Dr. Jack Shephard was near
the scene of the crash

and pulled both victims
from the burning wreckage

and treated them at the scene
until paramedics arrived.

The victims were later transported
to St. Sebastian hospital.

Further details of their conditions
have not yet been released.

- I'm going back.
- What?

- I'm going back to the beach.
- No way. We keep moving.

I ain't asking permission.

Look, you got a job to do here.

I ain't gonna stand in
your way of doing it,

but you sure as
hell don't need me.

What do you think you're gonna get done,
alone and unarmed?

- He won't be alone. I'll go with him.
- No.

20 minutes ago,
you weren't even interested in going,

and now all of a sudden
you're telling Jack that I--

I didn't wanna go with you.

Sawyer, it's a suicide
mission without guns.

I know where there
are some guns.

There's a hidden cache a
couple of miles from here.

I can take us back to the
beach on a route past it.

- Juliet, you don't have to do that.
- Yeah, Jack, I kinda do.

Let's do this.

Don't do anything stupid.

I won't if you won't.

Don't wait up.

I told you to shut up!

You know how you get a
tune stuck in your head?

This song--
it just started coming to me.

It's almost finished.
Just need to find the bridge.

- Get the speargun.
- What? Why?

- 'Cause I want it to hurt.
- No, Ben said we--

- You don't wanna get it? I will.
- Bonnie.

Oi, oi, oi! No. I'll shut up!
I'll shut up. I'll shut up.

Mikhail?

I thought you two were
on assignment in Canada.

He made us promise
not to tell anyone.

Hello again.

- Where is the other one?
- What?

This idiot swam
down from a boat.

I was just shooting at his friend.
He dove down here.

- He's alone.
- Are you sure about that?

Here's a better question
to ask, cyclops.

Why did your little friend
Ben tell you people

that this entire station
was flooded when it isn't?

Or why these two have been jamming
transmissions off the island?

What?

Is that true?

- That's Ben.
- I'll get it.

You have to understand.
Everything I did, I did for the island.

The island told you it was necessary
for you to jam your own people?

Yes, it did.
You've always been a loyalist, Mikhail.

Now I'm asking you to trust me,

to trust Jacob,
who told me to do this.

Why would Jacob ask you to
lie to your own people?

Because this island is under
assault by forces stronger

than anything it's had to deal
with in many, many years,

and we are meant to protect it,
Mikhail, by any means necessary.

The jamming was for
everyone's security.

We are in a serious
situation here.

- So why not trust me?
- I made a mistake.

I should have told you,
and I apologize.

Mikhail, are you still there?

Yes.

I need you to help me.

I need you to help me clean
up this mess that I've made.

I need you to kill Charlie.

Make sure that the jamming mechanism
continues to function at all costs.

And we can't risk Greta and
Bonnie telling the others

about what we've done, so you'll
have to take care of them, too.

How do I know you didn't say
the same thing to them about me?

Because if I had, Mikhail...

you'd already be dead.

So... when you pulled us out
of those polar bear cages

and put us on the chain gang,
what the hell did you have us

breaking all those
rocks for, anyway?

- We were building a runway.
- A runway? For what?

The aliens.

I don't know what for.
Do you think they told me everything?

Yeah, yeah, whatever you say.

- So you screwing Jack yet?
- No. Are you?

- How far away are these guns?
- There aren't any guns.

What?

- I lied.
- You lied.

It was the only way
he'd let us go back.

So why are you going back?

Karma.

Why are you going back, James?

Hey!

Hey, guys! Wait up!

What the hell do you want?

I'm coming with you guys.

Unh-unh. No way. Not a chance.

Come on. I can help.
They're my friends, too, man.

Look, Charlie wouldn't
let me go with him,

and Jack's too busy
leading to even talk to me.

I just wanna help. Please?

For god sakes,
Hugo, look at you.

You're just gonna
get in the way.

You wanna get us killed?

Come on.

If we head north,

we should get to 'em before
they reach the tower.

Why did you let me come?

I let you come because I'm
delivering you to your new family.

I let you come because
you betrayed me, Alex.

You locked Karl in a cage.

You put him in a room and
tried to brainwash him.

I didn't want him to
get you pregnant.

I suppose I overreacted.

- We'd better get going.
- Ben?

Why do you have to stop them?

Why won't you just
let them leave?

Because I can't, Alex.

Don't, John.

Put the gun down.

- Walt?
- Now get up, John.

He shot me, and I can't...

move my legs.

You can move your legs.

Now get out of the ditch, John.

Why?

Because you have work to do.

Traduction: 0xymore - Synchro:
Transcript: Raceman - www.forom.com