Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:18,140
СИФЕСА представляет
2
00:00:19,520 --> 00:00:26,290
Безумство любви
3
00:00:27,500 --> 00:00:35,500
Аврора Баутиста, Фернандо Рей,
Сара Монтьель, Хорхе Мистраль
4
00:00:37,220 --> 00:00:46,540
Хесус Тордесильяс, Мануэль Луна,
Хуан Эспанталеон, Рикардо Асеро
5
00:00:48,030 --> 00:00:55,140
При участии
Кармен де Лурио и Эдуардо Фахардо
6
00:00:56,360 --> 00:01:00,320
По пьесе Мануэля Камайо и Бауса
постановка и диалоги: Мануэль Камайо,
7
00:01:00,320 --> 00:01:03,700
Альфред Эрхегарай и Карлос Бланко
музыка: Хуан Кинтеро
8
00:01:36,030 --> 00:01:39,880
Режиссёр
Хуан де Ордунья
9
00:02:14,920 --> 00:02:18,680
Эй, ты!
В какой стороне замок королевы Хуаны?
10
00:02:18,680 --> 00:02:20,840
Вон туда, господин, примерно две мили!
11
00:02:20,840 --> 00:02:21,560
Спасибо!
12
00:02:37,890 --> 00:02:42,020
Эй, открывайте! Я привёз
письмо от короля Карлоса!
13
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
Надеюсь, Ваше Величество, вы
хорошо доехали в Тордесильяс.
14
00:03:12,520 --> 00:03:15,980
Спасибо, капитан. Вы ведь
капитан Эстунига, не так ли?
15
00:03:15,980 --> 00:03:17,550
Ваш самый преданный вассал, господин.
16
00:03:17,640 --> 00:03:20,860
Дон Альвар де Эстунига был
капитаном итальянских частей,
17
00:03:20,860 --> 00:03:23,840
которые сражались под флагом
Гонзало из Кордобы.
18
00:03:24,140 --> 00:03:27,730
Рад представить вам кавалера де Фьебрес,
первого советника Короля.
19
00:03:29,380 --> 00:03:31,610
Я был очень заинтересован
в нашем знакомстве, капитан.
20
00:03:31,610 --> 00:03:34,570
Знаю, что вы всегда были
преданным слугой моих родителей.
21
00:03:34,570 --> 00:03:37,560
Высшая честь положить жизнь
на служение Вашим Величествам.
22
00:03:38,100 --> 00:03:41,230
Но я сделал для них столько же, сколько
сделал был любой другой кастилец.
23
00:03:41,230 --> 00:03:43,900
Пожертвовать жизнью нужна большая отвага.
24
00:03:43,900 --> 00:03:46,320
Я всегда буду вам благодарен, капитан.
25
00:03:47,050 --> 00:03:48,880
Как себя чувствует моя матушка?
26
00:03:48,880 --> 00:03:50,010
Она знает, что я приеду?
27
00:03:50,010 --> 00:03:52,660
Брат Хуан де Агила предупреждён
письмом, Ваше Величество.
28
00:03:52,660 --> 00:03:55,440
Тогда поехали, хочу прибыть
туда как можно раньше.
29
00:03:56,120 --> 00:04:00,780
Прошу прощения, господин, вероятно,
моя просьба покажется вам странной.
30
00:04:00,780 --> 00:04:01,850
Что такое, капитан?
31
00:04:01,850 --> 00:04:05,970
Прошу прощения, Ваше Величество,
но ваша свита не должна оставаться
в замке, он запирается на ночь.
32
00:04:06,810 --> 00:04:09,900
Ваша матушка, господин,
всё ещё правит Кастильей.
33
00:04:09,900 --> 00:04:12,300
Лучше вы приедете к ней как
её сын Карлос, чем как Король.
34
00:04:12,300 --> 00:04:13,320
Господин Фьебрес.
35
00:04:14,030 --> 00:04:16,140
Капитан! Вставайте на ночёвку!
36
00:04:16,300 --> 00:04:17,230
Поехали!
37
00:04:24,090 --> 00:04:25,280
Он приехал!
38
00:04:27,460 --> 00:04:29,820
Такой же надменный как его отец!
39
00:04:45,600 --> 00:04:46,980
Это донья Эльвира, господин.
40
00:04:46,980 --> 00:04:48,520
Ангел-хранитель вашей матушки.
41
00:04:48,520 --> 00:04:52,210
Вы не узнаёте меня?
Много раз я держала вас на руках.
42
00:04:52,680 --> 00:04:56,940
Да, я должен бы вас помнить, но
был так мал, когда нас разлучили...
43
00:04:56,940 --> 00:04:58,940
Вам было всего пять лет.
44
00:04:58,940 --> 00:05:01,680
Ваш отец отослал вас в Гент
за несколько дней до того,
45
00:05:01,680 --> 00:05:04,640
как отправиться на Королевский совет.
46
00:05:04,830 --> 00:05:08,300
Но пойдёмте!
Моя госпожа очень хочет обнять вас!
47
00:05:08,300 --> 00:05:09,780
Я тоже этого очень хочу.
48
00:05:11,120 --> 00:05:11,780
Но...
49
00:05:11,780 --> 00:05:16,730
Всё хорошо, Ваше Величество.
Благодаря заботам этих господ ваша
матушка неплохо себя чувствует.
50
00:05:16,730 --> 00:05:18,730
Вы можете пройти без страха, господин.
51
00:05:19,020 --> 00:05:22,100
Мы дали ей успокаивающие
травы, всё пройдёт хорошо.
52
00:05:22,100 --> 00:05:27,620
К тому же, там с ней брат Хуан
де Агила, и то, чего не смог добиться
я с помощью лекарств,
53
00:05:27,620 --> 00:05:29,620
добился он добрым словом.
54
00:05:29,710 --> 00:05:32,540
Вы правы. Пойдёмте все.
55
00:05:32,540 --> 00:05:35,340
Хочу, чтобы вы сопровождали
меня на нашей встрече.
56
00:05:35,820 --> 00:05:40,280
Простите, Ваше Величество. Я прошу
вас не говорить с ней о Фландрии.
57
00:05:40,280 --> 00:05:42,280
Она уже много лет об этом не вспоминает.
58
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Госпожа!
59
00:06:13,720 --> 00:06:17,180
Ваш сын Карлос счастлив обнаружить
вас в добром здравии.
60
00:06:17,600 --> 00:06:18,830
Мой сын?..
61
00:06:20,260 --> 00:06:22,080
Это ты - мой сын?
62
00:06:24,040 --> 00:06:25,570
Это он, брат Хуан?
63
00:06:25,850 --> 00:06:28,570
Да, Ваше Величество. Это ваш сын Карлос.
64
00:06:30,770 --> 00:06:32,460
Может, это и правда.
65
00:06:34,700 --> 00:06:39,640
Я помню, Король Филипп
приказал праздновать
66
00:06:39,640 --> 00:06:41,640
по всей стране рождение сына.
67
00:06:42,660 --> 00:06:45,680
Нашего сына...Карлоса.
68
00:06:47,660 --> 00:06:50,670
Карлос! Он хотел бы, чтобы
ты был великим правителем.
69
00:06:51,230 --> 00:06:58,260
Много раз он хотел взять тебя
к нам, чтобы ты почувствовал народ,
которым тебя Бог послал управлять.
70
00:07:00,110 --> 00:07:02,910
Об этом было его последнее воспоминание.
71
00:07:03,630 --> 00:07:07,310
Я до сих пор помню слова,
которые он произнёс в агонии...
72
00:07:08,440 --> 00:07:10,820
Когда Карлос поднимется на трон,
73
00:07:11,660 --> 00:07:15,780
расскажи ему о всех бедах, что по
моей вине произошли в Кастилье.
74
00:07:17,330 --> 00:07:20,560
Нет! То была не его вина!
75
00:07:21,680 --> 00:07:26,860
Это я подняла знамёна Кастильи
против него, потому что ревновала,
76
00:07:26,860 --> 00:07:29,160
что кто-то будет любить его
больше, чем я!
77
00:07:29,200 --> 00:07:36,180
Поэтому его хотят забрать у меня!
Но он всегда будет со мной!
Он только мой!
78
00:07:38,480 --> 00:07:42,800
Успокойтесь, госпожа! Король прибыл
рассказать вам много новостей.
79
00:07:44,160 --> 00:07:45,320
Мой сын?
80
00:07:48,690 --> 00:07:51,330
Ты прав, брат Хуан.
81
00:07:52,750 --> 00:07:57,330
Подойди. Мне тоже нужно
многое тебе рассказать.
82
00:07:59,890 --> 00:08:01,620
Ты уже взрослый.
83
00:08:03,170 --> 00:08:07,880
Оставьте нас одних, господа.
Я хочу поговорить с сыном.
84
00:08:13,860 --> 00:08:17,380
Осторожно, капитан! Он ещё жив!
85
00:08:18,290 --> 00:08:22,140
С этой цепью на шее
вы меня не обманете!
86
00:08:22,570 --> 00:08:24,770
Он жив! Это он!
87
00:08:27,060 --> 00:08:30,440
Какой обман! Уведите его, капитан!
88
00:08:30,740 --> 00:08:35,450
Не дайте ему подойти!
Уведите, уведите его!
89
00:08:35,900 --> 00:08:40,380
Уходите все! Оставьте меня!
Хочу быть одна!
90
00:08:41,040 --> 00:08:45,240
Одна! Брат Хуан, скажи,
чтобы они ушли!
91
00:08:46,830 --> 00:08:48,520
Успокойтесь!
92
00:08:53,280 --> 00:08:56,120
Как он решился предстать
передо мной?
93
00:08:56,120 --> 00:08:59,390
С Карлосом? Моим сыном!
94
00:08:59,690 --> 00:09:01,040
Моим сыном!
95
00:09:10,840 --> 00:09:13,790
Вы лучше меня знаете
её жизнь, капитан.
96
00:09:14,210 --> 00:09:18,080
Может быть, найдёте объяснение
тому, что случилось.
97
00:09:18,830 --> 00:09:21,480
Как она могла говорить
так о господине де Фьебресе,
98
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
которого видела первый раз?
99
00:09:25,530 --> 00:09:29,940
Это был страх.
Я видел ужас в её глазах.
100
00:09:30,810 --> 00:09:34,890
Дон Альвар, я уверен,
что для вас это не секрет.
101
00:09:34,890 --> 00:09:36,600
Так и есть, Ваше Величество.
102
00:09:36,600 --> 00:09:40,220
Но эта история настолько плачевная,
что я хотел бы никогда её не слышать.
103
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
История?
104
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Да.
105
00:09:43,840 --> 00:09:46,500
Я не смогу объяснить вам,
что случилось, если не расскажу,
106
00:09:46,500 --> 00:09:49,360
что означает эта золотая
цепь для вашей матушки.
107
00:09:51,160 --> 00:09:52,280
Это была цепь.
108
00:09:52,830 --> 00:09:55,880
Без сомнения, именно она
пробудила неприятные воспоминания.
109
00:09:55,880 --> 00:10:02,030
Увидев золотую цепь власти во
Фландрии, уверяю вас, я сам смешался.
110
00:10:02,480 --> 00:10:06,400
На мгновение мне показалось,
что этот человек воскрес,
чтобы сопровождать сына....
111
00:10:06,400 --> 00:10:08,980
также как при жизни
сопровождал отца.
112
00:10:08,980 --> 00:10:12,770
Вы имеете в виду, вероятно,
дона Филиберто Ревере?
113
00:10:12,770 --> 00:10:13,340
Да.
114
00:10:13,940 --> 00:10:17,020
Я знаю, он был лучшим другом
и советником моего отца,
115
00:10:17,020 --> 00:10:21,260
и никто не мог превзойти
его в уме и верности.
116
00:10:21,810 --> 00:10:23,520
Так мне рассказывали во Фландрии.
117
00:10:24,580 --> 00:10:28,160
Рассказы приносят такую боль,
которую не забыть никогда.
118
00:10:29,460 --> 00:10:32,600
Но это история вашей собственной крови.
119
00:10:34,030 --> 00:10:38,260
Она началась в ту ночь, когда Испания
навсегда потеряла Королеву Исабель.
120
00:10:39,230 --> 00:10:43,390
Замок де ла Мота сохранил в своих
стенах последний вздох Королевы.
121
00:10:44,030 --> 00:10:47,570
Бог дал её Кастилье,
Бог забрал её на небо.
122
00:10:48,930 --> 00:10:53,380
Пока придворные стояли
у её постели в немом горе,
123
00:10:53,380 --> 00:10:56,240
в небе раздавались раскаты грома.
124
00:10:56,490 --> 00:11:00,540
И земли Испании рыдали
вместе с её обитателями.
125
00:11:01,560 --> 00:11:05,140
И воздух разнёс печальную
весть от края до края.
126
00:11:06,240 --> 00:11:11,410
После полуночи я покинул
замок и земли де Агила и
направился в долгий путь.
127
00:11:11,860 --> 00:11:14,990
Я вёз документ с высшей и
светлейшей печатью Кастильи.
128
00:11:15,420 --> 00:11:21,770
Земли Фландрии я проскакал
без отдыха, чтобы омрачить своим
появлением счастье вашей матушки.
129
00:11:22,330 --> 00:11:25,780
В то время она была самой
счастливой из герцогинь Европы.
130
00:11:30,890 --> 00:11:33,550
Прошу вас! Госпожа!
131
00:11:33,870 --> 00:11:38,090
Не двигайтесь так стремительно!
Я не могу продолжать работу!
132
00:11:38,350 --> 00:11:40,920
Простите меня, господин де Бай, вы правы.
133
00:11:40,920 --> 00:11:42,360
В такой позе я была?
134
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
О нет, прошу вас, нет!
135
00:11:44,530 --> 00:11:49,500
Ваш взгляд. Направьте его
в стену и немного наверх.
136
00:11:49,500 --> 00:11:50,270
Вот так?
137
00:11:50,270 --> 00:11:53,920
Это! Спасибо! Большое спасибо!
138
00:11:55,250 --> 00:11:56,660
Продолжай, Эльвира!
139
00:11:56,860 --> 00:12:00,930
Этот жемчужный набор прекрасно
сочетается с вашим розовым платьем.
140
00:12:00,930 --> 00:12:04,610
Этой ночью я его не надену!
Когда я надела его в первый раз,
муж даже не посмотрел на меня!
141
00:12:05,100 --> 00:12:06,250
А что вы наденете?
142
00:12:06,540 --> 00:12:09,570
Это сюрприз! Отдай этот набор Элеоноре.
143
00:12:09,810 --> 00:12:11,710
На твоём платье он
будет смотреться намного лучше.
144
00:12:11,710 --> 00:12:15,040
Я так вам благодарна, госпожа!
Думаете, мне пойдёт?
145
00:12:15,040 --> 00:12:17,820
Спроси об этом герцога де Сельмон.
Думаю, ему понравится!
146
00:12:19,500 --> 00:12:22,120
Вчера в соборе он смотрел
на тебя всю мессу.
147
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
Я его не видела. Где он был?
148
00:12:24,220 --> 00:12:27,260
Прямо за той колонной, где ты,
выходя, передала ему записку.
149
00:12:28,490 --> 00:12:29,850
Что там дальше, Эльвира?
150
00:12:29,850 --> 00:12:31,130
Бриллиантовое колье.
151
00:12:31,300 --> 00:12:33,900
Это будет для меня. Остальные
украшения поделите между собой.
152
00:12:34,020 --> 00:12:36,240
Я хочу, чтобы этой ночью вы все сияли.
153
00:12:36,580 --> 00:12:40,170
Желаю, чтобы Королевский двор в
Брюсселе был самым ярким в Европе.
154
00:12:40,650 --> 00:12:45,100
Вчера я себе сказала: моя родня из
Брюгге и Остенде, из Ганта и Гравелина,
155
00:12:45,100 --> 00:12:48,740
приезжайте в Брюссель, посмотреть
на красоту наших женщин!
156
00:12:49,330 --> 00:12:53,160
А вы - самые красивые
и самые очаровательные!
157
00:12:53,320 --> 00:12:54,030
Госпожа!
158
00:12:56,460 --> 00:12:59,020
Посланец из Кастильи просит
разрешения видеть вас!
159
00:12:59,020 --> 00:13:01,740
Из Кастильи! Пусть идёт сюда!
160
00:13:02,260 --> 00:13:04,220
Оставьте ваши кисти, господин де Бай!
161
00:13:04,220 --> 00:13:07,770
Мы повеселимся на бале этой
ночью, но сейчас я так рада!
162
00:13:07,970 --> 00:13:12,510
Надо отпраздновать хорошие
новости, которые, без сомнения,
привёз посланец из Кастильи!
163
00:13:12,690 --> 00:13:13,570
Госпожа!
164
00:13:13,570 --> 00:13:16,020
Добро пожаловать, дон Альвар! Подойдите!
165
00:13:17,610 --> 00:13:19,640
Вы привезли мне новости о моей матери?
166
00:13:21,620 --> 00:13:22,670
Как она себя чувствует?
167
00:13:24,900 --> 00:13:26,400
Печаль вижу на вашем лице...
168
00:13:28,560 --> 00:13:29,820
Вы не отвечаете...
169
00:13:37,390 --> 00:13:38,450
Она умерла?..
170
00:13:39,340 --> 00:13:40,960
Я оставил замок да ла Мота....
171
00:13:42,130 --> 00:13:45,250
...когда колокола звонили по
душе Королевы Исабель.
172
00:13:51,130 --> 00:13:53,210
Отдайте этот свиток господину Ревере.
173
00:13:54,040 --> 00:13:56,700
Он должен сообщить народу о
потере Королевского двора.
174
00:13:57,760 --> 00:14:01,040
Потом можете быть свободны.
Вам нужен отдых.
175
00:14:01,500 --> 00:14:04,290
Я очень благодарна вам за то,
что вы сделали.
176
00:14:04,980 --> 00:14:07,220
Я предпочёл бы скакать всю жизнь,
177
00:14:07,220 --> 00:14:10,860
но не приехать и не омрачить вашу
жизнь плохими новостями.
178
00:14:11,460 --> 00:14:13,960
Все мы в руках божьих, капитан.
179
00:14:18,560 --> 00:14:20,820
Ты поедешь со мной в охотничьи угодья.
180
00:14:20,820 --> 00:14:22,180
Вы собираетесь найти герцога?
181
00:14:22,370 --> 00:14:25,790
Да. Охота не закончится до заката.
182
00:14:26,030 --> 00:14:28,440
Я не смогу выдержать
одна столько времени.
183
00:14:28,440 --> 00:14:32,650
Пошлите к нему гонцов.
Вам будет тяжело найти его в лесу.
184
00:14:33,480 --> 00:14:38,490
Я поеду в охотничий домик. Там мне
укажут направление, где он охотится.
185
00:14:39,700 --> 00:14:41,490
Он очень любил мою мать.
186
00:14:42,640 --> 00:14:45,820
Его горе будет бесконечным,
когда он узнает, что она скончалась.
187
00:14:46,660 --> 00:14:50,100
Это должна быть я, кто
сообщит ему страшную новость.
188
00:14:50,100 --> 00:14:52,400
Со мной ему будет проще
пережить боль утраты.
189
00:16:07,790 --> 00:16:10,700
Никогда не забуду, что нас
связывает с этой мелодией.
190
00:16:11,490 --> 00:16:13,870
Вы помните, когда мы её
услышали в первый раз?
191
00:16:14,700 --> 00:16:17,680
На реке Эскальда, ночью.
192
00:16:18,490 --> 00:16:21,920
Ваши влажные волосы...
Лодочник, который пел нам.
193
00:16:23,180 --> 00:16:27,170
Это мелодия ваших глаз...и ваших губ.
194
00:16:42,830 --> 00:16:44,960
Вы здесь! Госпожа...
195
00:16:49,700 --> 00:16:52,760
Могу ли я быть вам полезен
в чём-то, Ваше Величество?
196
00:17:07,310 --> 00:17:07,890
Кто?
197
00:17:10,120 --> 00:17:12,680
Вы? Что случилось, господин Ревере?
198
00:17:12,750 --> 00:17:15,140
Простите меня.... Её Величество.
199
00:17:15,140 --> 00:17:17,470
Её Величество....я не понимаю.
200
00:17:17,470 --> 00:17:19,470
Ваша жена была здесь пару секунд назад.
201
00:17:20,050 --> 00:17:24,990
Она приехала сообщить вам
новости из Кастильи, но, вероятно,
решила отложить это на потом.
202
00:17:24,990 --> 00:17:28,660
Она приехала сюда?
Ты сказал, что я здесь?!
Почему не предупредил меня?!
203
00:17:28,660 --> 00:17:30,660
Не сердитесь, уже
ничего нельзя исправить.
204
00:17:31,240 --> 00:17:34,170
Вы не угадаете, что за новости
я привёз вам, Ваше Величество!
205
00:17:35,720 --> 00:17:41,640
Вы теперь Король Кастильи!
Утром приехал посланец и привёз
известие о смерти Королевы Исабель!
206
00:17:43,130 --> 00:17:43,640
Простите меня!
207
00:17:54,760 --> 00:17:55,730
Господа!
208
00:17:56,900 --> 00:18:00,640
Колесо Судьбы
повернулось нам на радость!
209
00:18:01,140 --> 00:18:03,020
Католическая Королева скончалась!
210
00:18:03,660 --> 00:18:06,330
Наш Великий Герцог стал Королём Кастильи!
211
00:18:06,330 --> 00:18:10,170
Выпьем же, господа, за величие Фландрии!
212
00:18:10,650 --> 00:18:12,170
Величие Фландрии!
213
00:18:13,160 --> 00:18:17,100
Но это были стремления не патриота
своей страны, а его собственные.
214
00:18:17,500 --> 00:18:20,080
Чтобы достичь их, ему нужно было
заставить Великого герцога довериться.
215
00:18:20,080 --> 00:18:22,080
Нет, нет, не вините своего отца!..
216
00:18:22,670 --> 00:18:27,320
Его характер был
пронизан духом Фландрии, он
проводил дни в турнирах и охоте.
217
00:18:28,110 --> 00:18:32,170
Любовь и политика шли
рука об руку в те дни.
218
00:18:32,730 --> 00:18:38,590
Ваша матушка, воспитанная при
Королевском дворе в Кастилье,
была совершенно другой.
219
00:18:39,170 --> 00:18:45,520
И на этой разнице в воспитании
хотел сыграть господин Ревере,
чтобы достичь своих целей?
220
00:18:45,730 --> 00:18:46,430
Да.
221
00:18:46,700 --> 00:18:50,400
Ему было мало просто столкнуть
их, он зашёл намного дальше.
222
00:18:51,100 --> 00:18:56,130
Ему нужно было уничтожить Королеву
в сердце вашего отца и её вассалов.
223
00:18:56,360 --> 00:19:00,080
Чтобы этого достичь, проще было
сыграть на страстях, чем на политике.
224
00:19:00,850 --> 00:19:03,170
Так началась череда интриг во Фландрии.
225
00:19:03,940 --> 00:19:06,960
Пять лет спустя он приехал в
Испанию с вашими родителями...
226
00:19:06,960 --> 00:19:10,900
И был ошеломлён новыми возможностями.
227
00:19:23,760 --> 00:19:28,300
Госпожа, народ не может забыть,
что вы дочь Королевы Исабель.
228
00:19:28,600 --> 00:19:30,300
Короля они будут любить также, как меня?
229
00:19:30,580 --> 00:19:33,070
Он во Фландрии имел
другие взгляды на Кастилью.
230
00:19:33,070 --> 00:19:37,060
Народ очень ждёт Ваши Величества
и дворян Королевского двора.
231
00:19:37,690 --> 00:19:41,960
А теперь, госпожа, маркиз де
Приего, герцог де Медина Седония,
232
00:19:41,960 --> 00:19:45,600
ожидает вас, чтобы
принести свои поздравления.
233
00:19:45,920 --> 00:19:48,280
Скажите ему, что приду позже, адмирал.
234
00:19:48,280 --> 00:19:50,780
Надо дождаться Короля,
он уже не задержится.
235
00:19:57,890 --> 00:20:01,570
Что если с ним что-то случилось?
Он так давно уехал!
236
00:20:01,570 --> 00:20:05,390
Вам не надо беспокоиться!
Король сходит с ума по охоте.
237
00:20:05,870 --> 00:20:08,420
Он забывает обо
всём, когда видит оленя!
238
00:20:08,420 --> 00:20:11,540
Забывает обо всём....Ты права.
239
00:20:12,290 --> 00:20:14,650
Король действительно
сходит с ума по охоте.
240
00:20:16,500 --> 00:20:18,260
Ты правда думаешь, что он охотится?
241
00:20:37,710 --> 00:20:38,810
Дайте им отъехать!
242
00:20:46,980 --> 00:20:48,600
Заметят ли они, что нас нет?
243
00:20:48,600 --> 00:20:52,320
Они слишком обеспокоены
этим оленем, что задал им работы!
244
00:20:52,320 --> 00:20:54,320
Не настолько, как я той
дамой из постоялого двора!
245
00:20:54,530 --> 00:20:58,240
Много времени я потратил
на эту авантюру, но оказалось не
так просто, как я думал.
246
00:20:58,240 --> 00:21:01,360
Не нашлось ещё такого зверя, который
бы уклонился от наших лучников.
247
00:21:01,800 --> 00:21:04,610
Если у вас хорошее оружие, то
пред вами падёт любая крепость.
248
00:21:04,610 --> 00:21:06,290
Вы так умны, господин Ревере!
249
00:21:06,290 --> 00:21:08,680
Я хороший вассал, господин.
Мне поехать с вами?
250
00:21:08,760 --> 00:21:13,090
Я хорошо знаю дорогу.
Лучше возвращайтесь к охоте,
чтобы никто не заподозрил.
251
00:21:13,090 --> 00:21:16,360
Не беспокойтесь, Ваше Величество.
Мы будем ждать вас на въезде в деревню.
252
00:21:25,480 --> 00:21:25,980
Смотрите!
253
00:21:28,920 --> 00:21:30,010
За нами следят!
254
00:21:30,010 --> 00:21:32,580
-Поехали!
-Оставьте этого бедолагу!
255
00:21:32,580 --> 00:21:34,700
Но разве это не может
быть шпион Королевы?
256
00:21:34,700 --> 00:21:36,460
Так и есть, маркиз де Белена.
257
00:21:37,060 --> 00:21:38,140
И значит?
258
00:21:38,410 --> 00:21:40,720
Я вас уверяю, что этим
вечером донья Хуана узнает,
259
00:21:40,720 --> 00:21:43,680
что её муж снова охотился
в частных владениях.
260
00:21:43,900 --> 00:21:45,140
На что вы рассчитываете в своей игре?
261
00:21:45,140 --> 00:21:49,060
Закончить этот балаган. Донью
Хуану уже пять лет водят за нос.
262
00:21:49,290 --> 00:21:50,820
Я хочу разбить её молчание
263
00:21:50,820 --> 00:21:53,420
и пусть она вспомнит о
его супружеских обязанностях.
264
00:21:53,440 --> 00:21:54,800
Она задушит Короля своей ревностью,
265
00:21:54,800 --> 00:21:56,360
он не сможет так долго протянуть.
266
00:21:56,360 --> 00:22:00,090
Он возненавидит её и будет искать
пути, как от неё избавиться.
267
00:22:00,300 --> 00:22:03,600
Как легко будет убедить
Кастилью, что её Королева неправа
268
00:22:03,600 --> 00:22:07,200
и что не существует в Европе
более верного и трепетного мужа,
чем Великий герцог.
269
00:22:07,250 --> 00:22:10,600
Без сомнения, вы прекрасный вассал.
Но, боюсь, вы ошибаетесь.
270
00:22:11,050 --> 00:22:12,260
Дон Филипп любит Королеву.
271
00:22:12,260 --> 00:22:16,690
О! Вы просто не знаете про
даму с постоялого двора!
Эта мавра знает, что делает!
272
00:22:17,490 --> 00:22:18,830
Вы сказали, мавра?
273
00:22:18,830 --> 00:22:20,830
Фландрия и Гранада.
274
00:22:21,490 --> 00:22:23,480
Хорошее сочетание, вам не кажется?
275
00:22:46,890 --> 00:22:47,840
Эй, ты!
276
00:22:48,610 --> 00:22:51,900
Ага! Добро пожаловать, господин!
277
00:22:52,050 --> 00:22:54,970
Я уже не ждал вас здесь увидеть.
278
00:22:54,970 --> 00:22:57,380
Боишься, что прикрою
продажи твоего дрянного вина?
279
00:22:57,400 --> 00:23:00,990
Оно, должно быть, не так плохо,
если вы каждый день приезжаете
его пробовать.
280
00:23:00,990 --> 00:23:04,490
Да, но ты знаешь,
что я удваиваю цену, если мне
подаёт его твоя племянница.
281
00:23:04,680 --> 00:23:08,290
Сегодня это будет непросто.
Она уехала в деревню по соседству.
282
00:23:08,290 --> 00:23:09,010
Я подожду её.
283
00:23:09,010 --> 00:23:10,430
-Вы собираетесь её ждать?
-Да.
284
00:23:11,130 --> 00:23:14,060
Господин, она, может быть,
до утра не вернётся.
285
00:23:14,060 --> 00:23:16,060
Ты так думаешь?
286
00:23:16,600 --> 00:23:18,570
Иди! Скажи, что я хочу
немедленно её видеть!
287
00:23:18,570 --> 00:23:20,800
Господин! Я вас уверяю...
288
00:23:20,840 --> 00:23:22,480
Делай что говорят!
Так будет лучше для всех.
289
00:23:22,520 --> 00:23:24,530
Хорошо, пойду поищу её.
290
00:23:27,640 --> 00:23:30,820
Благодаря твоим стараниям мои раны
зажили быстрее, чем я ожидал.
291
00:23:30,820 --> 00:23:32,820
Я всегда буду тебе признателен.
292
00:23:33,300 --> 00:23:34,490
Не говори так со мной!
293
00:23:34,490 --> 00:23:35,470
Альдара!
294
00:23:35,810 --> 00:23:38,180
Ты знаешь, что не твоей
благодарности я хочу!
295
00:23:38,460 --> 00:23:39,040
Кто?
296
00:23:41,890 --> 00:23:44,860
Простите, капитан.
Я пришёл за племянницей.
297
00:23:44,860 --> 00:23:45,610
Что тебе надо?!
298
00:23:45,720 --> 00:23:49,480
Там, внизу, ждёт господин, который
приезжает ежедневно в это время.
299
00:23:49,480 --> 00:23:50,720
Зачем ты его пустил?
300
00:23:51,540 --> 00:23:52,910
Ты знаешь, что я не хочу его видеть!
301
00:23:52,910 --> 00:23:56,740
Я прошу вас спуститься, госпожа,
вы же знаете как он на меня сердится!
302
00:23:56,740 --> 00:23:59,020
-Придумай, как его спровадить!
-Я не буду этого делать!
303
00:23:59,020 --> 00:24:03,140
Хватит с меня того, что я храню
ваш секрет и говорю всем,
что вы моя племянница!
304
00:24:03,140 --> 00:24:03,900
Замолчи!
305
00:24:04,810 --> 00:24:06,820
Что мне ему сказать, Альдара?
306
00:24:08,840 --> 00:24:11,660
Хорошо. Убирайся! Я спущусь.
307
00:24:14,420 --> 00:24:17,370
Тебе бы стоило выставить этому
господину счёт за те неудобства,
которые он причиняет.
308
00:24:17,630 --> 00:24:20,270
Тебе сейчас надо думать только
о заживлении своих ран.
309
00:24:20,270 --> 00:24:22,430
Мне уже намного лучше. Прямо
завтра я отправляюсь в Туделу.
310
00:24:22,430 --> 00:24:23,280
Завтра?!
311
00:24:24,740 --> 00:24:28,860
Так быстро! Зачем же ты приехал, если
настолько сильно хочешь её видеть?
312
00:24:28,860 --> 00:24:29,530
Кого?
313
00:24:29,530 --> 00:24:32,300
Эту женщину, которая стоит между нами!
314
00:24:32,300 --> 00:24:35,240
Эту женщину, которая
мешает тебе полюбить меня!
315
00:24:35,240 --> 00:24:38,350
Эта женщина существует только в твоём
воображении, я много раз тебе говорил.
316
00:24:38,600 --> 00:24:40,830
Если я завтра еду в Туделу, то только
для того, чтобы встретиться с адмиралом.
317
00:24:40,830 --> 00:24:42,830
И ты никого больше не будешь навещать?
318
00:24:42,830 --> 00:24:44,830
Да, конечно. Королеву.
319
00:24:45,580 --> 00:24:47,950
-Королеву?
-Что тебя удивляет?
320
00:24:48,840 --> 00:24:50,960
Она красивая, Королева?
321
00:24:52,250 --> 00:24:54,130
У неё есть кое-что,
что стоит дороже красоты.
322
00:24:54,910 --> 00:24:55,860
Она хорошая.
323
00:24:56,490 --> 00:24:57,280
Щедрая.
324
00:24:57,280 --> 00:25:00,690
Я ненавижу её всей душой!
325
00:25:01,280 --> 00:25:03,560
Альдара! Что ты такое говоришь?
326
00:25:04,100 --> 00:25:06,380
Что тебе сделала Королева?
327
00:25:07,320 --> 00:25:08,500
Нет, ничего.
328
00:25:09,440 --> 00:25:10,500
Не обращай внимания.
329
00:25:15,220 --> 00:25:16,820
Ты не сможешь понять меня.
330
00:25:23,140 --> 00:25:23,900
Альдара!
331
00:25:24,880 --> 00:25:27,870
Что вам надо? Не понимаю,
почему вы так настойчивы!
332
00:25:28,650 --> 00:25:31,520
Сколько раз повторять, что мне
не нравятся ваши визиты?
333
00:25:31,520 --> 00:25:34,900
Вы не очень-то вежливы с тем,
кто так ценит вашу красоту!
334
00:25:35,230 --> 00:25:36,030
Отпустите!
335
00:25:36,590 --> 00:25:40,640
Знаешь, что может иметь служанка
таверны с лицом принцессы?
336
00:25:41,460 --> 00:25:44,060
Я ближе к принцессам, чем к служанкам!
337
00:25:44,060 --> 00:25:44,720
Да?
338
00:25:45,150 --> 00:25:47,660
И ты можешь сказать мне,
кто ты на самом деле?
339
00:25:48,280 --> 00:25:49,620
Чтобы вы больше меня уважали?
340
00:25:49,620 --> 00:25:53,160
Думаю, достаточно ясно, что я не
племянница хозяина таверны!
341
00:25:53,280 --> 00:25:55,050
Я очень рад слышать это, госпожа!
342
00:25:55,650 --> 00:25:57,680
Потому что я тоже был с вами нечестен.
343
00:25:57,680 --> 00:26:00,180
Я не простой идальго,
каким меня здесь видят.
344
00:26:00,440 --> 00:26:04,570
Я очень знатный господин
из Брюссельских земель.
345
00:26:04,990 --> 00:26:06,180
Вы приехали с королевским двором?
346
00:26:06,180 --> 00:26:06,820
Да.
347
00:26:07,180 --> 00:26:09,560
Я с ними с тех пор, как
они выехали из Фландрии.
348
00:26:09,560 --> 00:26:11,320
Когда они продолжат
своё путешествие в Бургос?
349
00:26:11,320 --> 00:26:15,050
Через несколько дней.
Я тоже должен буду уехать. Но...
350
00:26:16,160 --> 00:26:17,530
Жду, что вы поедете со мной.
351
00:26:18,750 --> 00:26:22,960
Госпожа! Я пришёл предложить
вам поехать со мной.
352
00:26:22,960 --> 00:26:25,440
Просите взамен всё, что хотите!
353
00:26:26,020 --> 00:26:27,290
Вы так могущественны?
354
00:26:27,720 --> 00:26:28,600
Когда я чего-то хочу.
355
00:26:28,600 --> 00:26:29,920
Вы друг Короля?
356
00:26:31,450 --> 00:26:34,750
Можно сказать, мы с Королём - одно лицо.
357
00:26:35,120 --> 00:26:37,070
А если бы захотела попасть во дворец?
358
00:26:37,070 --> 00:26:38,210
Это несложно.
359
00:26:38,430 --> 00:26:40,760
Я мог бы найти вам занятие
вблизи королевской четы.
360
00:26:40,760 --> 00:26:41,720
Например, что?
361
00:26:42,560 --> 00:26:43,570
Камеристка Королевы?
362
00:26:44,480 --> 00:26:46,580
Но если я не могу раскрыть своё имя?
363
00:26:46,770 --> 00:26:48,890
Разве вы здесь не
как племянница хозяина?
364
00:26:49,200 --> 00:26:52,780
Во дворце мы могли бы сделать вас
племянницей знатного господина.
365
00:26:53,940 --> 00:26:57,480
И вы готовы на такую цену
просто чтобы видеть меня?
366
00:26:59,180 --> 00:27:00,200
Я вам обещаю.
367
00:27:00,660 --> 00:27:04,400
Вероятно, я не смогу дать вам больше,
но потребовать меньше тоже не могу.
368
00:27:04,890 --> 00:27:08,700
Ну что же. Если это
так, я обещаю подумать.
369
00:27:08,700 --> 00:27:09,260
Нет!
370
00:27:09,970 --> 00:27:11,550
Вы должны решить прямо сейчас!
371
00:27:11,850 --> 00:27:16,320
Я уезжаю в Бургос через несколько дней
и должен знать, согласны ли вы?
372
00:27:18,290 --> 00:27:19,930
А если я не согласна?
373
00:27:21,290 --> 00:27:24,040
Тогда я заберу вас отсюда силой.
374
00:27:24,720 --> 00:27:26,060
Вы меня не знаете.
375
00:27:26,060 --> 00:27:30,320
В этом случае я не поеду
в Бургос никогда в жизни.
376
00:27:37,080 --> 00:27:39,200
Эй, ты! Иди сюда! Как тебя? Перез?
377
00:27:39,620 --> 00:27:42,940
Твоя племянница такая
же племянница, как ты - герой.
378
00:27:42,940 --> 00:27:44,880
О чём вы? Я не понимаю.
379
00:27:44,880 --> 00:27:47,290
Постарайся стать более понятливым.
380
00:27:47,290 --> 00:27:48,290
Я всё знаю.
381
00:27:48,290 --> 00:27:51,680
Всё? Тогда вы знаете больше меня.
382
00:27:51,680 --> 00:27:56,920
Слушай! Завтра, когда
опустится ночь, ты закроешь двери
всех комнат постояльцев.
383
00:27:56,920 --> 00:28:00,100
Затем оставишь открытой дверь
конюшни, чтобы я мог войти тайком.
384
00:28:00,100 --> 00:28:01,880
У вас хорошее чувство юмора...
385
00:28:01,880 --> 00:28:04,340
Когда я приеду, не должно быть
света ни в одной комнате.
386
00:28:05,230 --> 00:28:08,020
А какого чёрта нам делать в темноте?
387
00:28:08,160 --> 00:28:09,900
Вижу, у вас назрел какой-то план.
388
00:28:09,900 --> 00:28:14,260
Увезти отсюда по добру или силой
твою чудесную племянницу.
389
00:28:14,920 --> 00:28:19,130
На что спорим, мои парни запросто
выкинут вас с постоялого двора?
390
00:28:19,130 --> 00:28:20,300
Давай, если осмелишься!
391
00:28:20,840 --> 00:28:24,030
Но я предупреждаю, мне ещё
осталось кое-что сказать.
392
00:28:24,030 --> 00:28:26,250
И что же хочет сказать Ваша Светлость?
393
00:28:26,250 --> 00:28:30,130
Раз в этом доме все не те, за
кого себя выдают, тогда и я тоже.
394
00:28:30,440 --> 00:28:33,420
И кто же вы? Оруженосец,
прикидывающийся рыцарем?
395
00:28:33,690 --> 00:28:34,810
Я ваш Король!
396
00:28:35,360 --> 00:28:37,100
Король! Это смешно!
397
00:28:39,410 --> 00:28:43,260
Вы сказали, Король?
Но, господин, это невозможно!
398
00:28:43,450 --> 00:28:45,970
Но это так, и ты сделаешь
завтра то, что я сказал.
399
00:28:46,420 --> 00:28:49,200
Было бы печально,
если бы тебя повесили.
400
00:28:49,280 --> 00:28:52,820
Как так? Господин, так нельзя!
401
00:28:54,060 --> 00:28:58,110
До завтра, Перез. Мне
больше нечего тебе сказать.
402
00:28:58,110 --> 00:28:59,340
Уже достаточно!
403
00:29:28,650 --> 00:29:31,970
Поторапливайтесь, господа!
Должно быть, королева уже волнуется,
что я задерживаюсь!
404
00:29:32,370 --> 00:29:36,400
Поедемте со мной, господин
Ревере, мне нужно с вами
поговорить! Все в путь!
405
00:29:58,370 --> 00:30:01,130
Никогда не забуду, что нас
связывает с этой мелодией.
406
00:30:01,570 --> 00:30:03,880
Вы помните, когда мы её
услышали в первый раз?
407
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
На реке Эскальда, ночью.
408
00:30:06,540 --> 00:30:10,080
Ваши влажные волосы...
Лодочник, который пел нам.
409
00:30:10,430 --> 00:30:14,210
Это мелодия ваших глаз...и ваших губ.
410
00:30:15,640 --> 00:30:17,310
Хватит, пожалуйста! Хватит!
411
00:30:17,840 --> 00:30:19,200
Мне не нравится эта мелодия.
412
00:30:19,380 --> 00:30:21,690
Вам нужно выучиться
кастильской музыке.
413
00:30:22,220 --> 00:30:28,620
Эти рулады Фландрии нагоняют тоску.
Уходите. Уже поздно и Её
Величество очень устала.
414
00:30:36,820 --> 00:30:41,230
Как он задерживается!
Не понимаю, как может столько
длиться выезд на охоту!
415
00:30:41,230 --> 00:30:45,220
Вы не должны беспокоиться, госпожа!
Меня пугает ваше здоровье.
416
00:30:45,220 --> 00:30:47,160
Ты тоже думаешь, что я больна?!
417
00:30:47,160 --> 00:30:47,820
Нет.
418
00:30:47,820 --> 00:30:52,400
Но путешествие из Фландрии вас сильно
утомило. Вам нужен отдых.
419
00:30:52,460 --> 00:30:54,720
В этой деревне я никогда его не найду.
420
00:30:54,720 --> 00:30:56,360
Доктора думают иначе.
421
00:30:56,360 --> 00:30:58,160
Доктора думают так, как
им приказывает Король!
422
00:30:58,160 --> 00:31:02,560
Он хочет один уехать в Бургос и не нашёл
другого предлога оставить меня здесь,
423
00:31:02,560 --> 00:31:06,080
кроме как объявить, что я больна
той болезнью, о которой все говорят,
и название которой мне противно.
424
00:31:06,120 --> 00:31:08,940
Ваше Величество!
Ваш посланец ждёт в зале!
425
00:31:09,570 --> 00:31:10,980
Пусть сейчас же проходит!
426
00:31:10,980 --> 00:31:12,600
Что происходит, госпожа?
427
00:31:12,750 --> 00:31:13,900
Сейчас узнаешь!
428
00:31:13,900 --> 00:31:14,890
Ваше Величество!
429
00:31:16,030 --> 00:31:17,360
Почему вы так задержались?!
430
00:31:17,360 --> 00:31:19,260
Выполнял ваши приказы, госпожа!
431
00:31:19,320 --> 00:31:20,610
-Вы видели Короля?
-Да.
432
00:31:20,610 --> 00:31:22,140
-Но госпожа!
-Замолчи, Эльвира!
433
00:31:22,140 --> 00:31:23,300
Куда он ездил?
434
00:31:23,300 --> 00:31:24,400
На постоялый двор в Толедано.
435
00:31:24,400 --> 00:31:25,550
-Один?
-Да.
436
00:31:25,860 --> 00:31:29,760
Дон Филиберто Ревере с ещё одним
всадником сопроводили его
к постоялому двору,
437
00:31:29,760 --> 00:31:32,200
а затем они снова
присоединились к охоте.
438
00:31:32,560 --> 00:31:33,890
Что он делал в этой таверне?
439
00:31:34,250 --> 00:31:35,600
Не знаю, Ваше Величество.
440
00:31:35,600 --> 00:31:38,820
Я побоялся, что он меня узнает
и притаился до его отъезда.
441
00:31:38,880 --> 00:31:40,300
Хорошо. Вы можете идти.
442
00:31:41,950 --> 00:31:45,210
Вы были неправы, госпожа. Если бы
Король узнал, что вы за ним следите...
443
00:31:45,210 --> 00:31:46,320
Мне всё равно, если он узнает!
444
00:31:46,420 --> 00:31:48,860
Я должна была бы его спросить,
зачем он ездил на тот постоялый двор
445
00:31:48,940 --> 00:31:50,520
и кто та женщина, которая там живёт!
446
00:31:50,520 --> 00:31:52,130
-Женщина?
-Да, Эльвира.
447
00:31:52,130 --> 00:31:56,180
Он здесь в кого-то влюбился,
поэтому мы уже столько времени
остаёмся в этой деревне.
448
00:31:56,210 --> 00:31:58,100
Ваша ревность не имеет оснований.
449
00:31:58,100 --> 00:32:00,840
В этой таверне не может
никого быть, кроме крестьян!
450
00:32:00,880 --> 00:32:04,750
И что? Если бы он был крестьянином,
разве не любила бы я его
также, как люблю сейчас?
451
00:32:05,950 --> 00:32:08,700
Наверное, я недостаточно
показываю ему это.
452
00:32:08,700 --> 00:32:13,220
Я должна притвориться довольной и он
ничего не заподозрит.
453
00:32:13,610 --> 00:32:15,460
Тогда мне будет проще
раскрыть его неверность!
454
00:32:15,460 --> 00:32:17,160
Но, госпожа! Не терзайте себя!
455
00:32:17,160 --> 00:32:18,600
Мне всё равно!
456
00:32:20,520 --> 00:32:21,730
Простите, Ваше Величество.
457
00:32:21,730 --> 00:32:22,590
Что вам надо?
458
00:32:22,590 --> 00:32:26,360
Прежде, чем уйти, я хотел удостовериться,
что вам не нужны мои услуги.
459
00:32:26,360 --> 00:32:28,780
Вы весь день были так возбуждены.
460
00:32:29,070 --> 00:32:30,320
Вам это вредно.
461
00:32:30,320 --> 00:32:32,850
Нет, Мариано. Я никогда
не чувствовала себя лучше.
462
00:32:33,140 --> 00:32:37,420
Надеюсь, ты расскажешь Королю,
что со мной всё хорошо и что я
могу продолжать путешествие в Бургос.
463
00:32:37,420 --> 00:32:38,520
Ты это сделаешь?
464
00:32:38,910 --> 00:32:40,510
Моя обязанность, Ваше Величество...
465
00:32:41,340 --> 00:32:44,130
Тихо! Разве ты не слышишь?
466
00:32:44,500 --> 00:32:47,860
Это Король, Эльвира!
Он уже близко!
467
00:32:48,110 --> 00:32:49,280
Оставь нас, Мариано!
468
00:32:49,280 --> 00:32:52,460
Я обещаю тебе принимать все снадобья,
но пусть Король ничего не знает!
469
00:32:52,760 --> 00:32:54,100
Он не узнает, госпожа!
470
00:32:54,100 --> 00:32:59,500
Спасибо, Мариано. Два слова
Короля могут сделать больше,
чем все твои волшебные травы!
471
00:33:01,040 --> 00:33:03,780
Поторопимся, Эльвира!
Помоги мне надеть украшения!
472
00:33:03,780 --> 00:33:06,860
Я хочу поразить его, очаровать,
показаться лучше, чем та, другая!
473
00:33:06,940 --> 00:33:09,980
Когда он увидит меня такой счастливой,
у него не хватит храбрости солгать.
474
00:33:09,980 --> 00:33:11,980
Он всё мне расскажет.
475
00:33:34,500 --> 00:33:35,280
Понятно?
476
00:33:35,320 --> 00:33:36,260
Да, Ваше Величество.
477
00:33:36,300 --> 00:33:37,480
С вами мы увидимся позже, господа.
478
00:33:37,480 --> 00:33:39,800
Надеюсь, вы не забудете о моём
поручении, господин Ревере.
479
00:33:44,330 --> 00:33:46,820
Можно узнать, что за
поручение вам дал Король?
480
00:33:46,820 --> 00:33:48,670
Или это государственная тайна?
481
00:33:48,670 --> 00:33:50,670
Нет. Это приказ для вас.
482
00:33:51,290 --> 00:33:52,280
И для вас.
483
00:33:52,460 --> 00:33:53,640
-И для меня тоже?
-Да.
484
00:33:54,130 --> 00:33:56,720
Король хочет, чтобы завтра
вы встретились с адмиралом
485
00:33:56,720 --> 00:33:59,440
и убедили его, что Королева
должна остаться здесь.
486
00:33:59,520 --> 00:34:02,330
Мы этого не добьёмся.
Адмирал старый упёртый осёл.
487
00:34:02,330 --> 00:34:04,590
Мы со своей стороны
дадим ей лекарства.
488
00:34:04,590 --> 00:34:06,180
Если это будет возможно.
489
00:34:06,180 --> 00:34:08,800
Мариано, кроме того, что врач,
ещё и государственный муж.
490
00:34:09,070 --> 00:34:12,580
Но вы, господа, кроме того,
что государственные мужи,
491
00:34:12,580 --> 00:34:14,580
ещё и друзья Короля.
492
00:34:15,040 --> 00:34:18,400
Было бы печально, если бы вы
потеряли место в Посольстве в Италии.
493
00:34:18,400 --> 00:34:19,210
О чём вы?
494
00:34:19,210 --> 00:34:21,210
И ваш титул маркиза де Белены.
495
00:34:21,210 --> 00:34:21,800
Что?
496
00:34:22,270 --> 00:34:25,560
Я верю в ваше благоразумие, господа.
497
00:34:38,560 --> 00:34:39,290
Госпожа.
498
00:34:39,680 --> 00:34:42,970
Какая радость!
Я беспокоилась из-за твоей задержки.
Что случилось?
499
00:34:43,130 --> 00:34:46,860
Я затерялся в лесу,
преследуя оленя, которого
мы трижды не могли поймать.
500
00:34:46,860 --> 00:34:47,780
Ты прощаешь меня?
501
00:34:47,780 --> 00:34:49,180
Конечно, я тебя прощаю.
502
00:34:49,370 --> 00:34:52,670
Я уверена, что твоя тяга к охоте -
как болезнь, от которой нет излечения.
503
00:34:52,670 --> 00:34:54,330
Да, ты права.
504
00:34:54,620 --> 00:34:56,920
Но давай не будем об этом.
Я знаю, тебе не нравится.
505
00:34:56,920 --> 00:34:57,880
О чём ты!
506
00:34:57,880 --> 00:35:01,100
Я сама уже заинтересовалась
охотой, раз ты столько о ней говоришь!
507
00:35:02,130 --> 00:35:03,440
Ты поедешь завтра?
508
00:35:03,440 --> 00:35:06,030
Да, это будет последний выезд перед
тем, как мы снимемся с места.
509
00:35:06,140 --> 00:35:07,400
Возьми меня с собой!
510
00:35:07,400 --> 00:35:09,020
Взять тебя? Это невозможно!
511
00:35:09,020 --> 00:35:11,160
Столько часов в седле
не пойдут тебе на пользу!
512
00:35:11,160 --> 00:35:14,400
Если мы выедем рано, днём я
смогла бы отдохнуть на каком-нибудь
постоялом дворе рядом.
513
00:35:14,400 --> 00:35:17,890
Постоялый двор? Не думаю,
что там есть хоть один.
514
00:35:18,290 --> 00:35:22,520
А мне рассказывали, что есть,
в Толедано. Он тебе не знаком?
515
00:35:22,580 --> 00:35:22,960
Ну...
516
00:35:22,960 --> 00:35:25,780
Не ври мне! Я знаю, куда ты ездишь
каждый день и ездил сегодня!
517
00:35:25,820 --> 00:35:27,980
К кому ты ездишь?
Что за женщина живёт там?
518
00:35:28,960 --> 00:35:30,460
Опять твоя ревность!
519
00:35:30,860 --> 00:35:33,220
Не могу допустить, чтобы
ты преследовала меня!
520
00:35:34,140 --> 00:35:36,820
Мне придётся одному ехать в
Бургос, хотя я было уже решился,
521
00:35:36,820 --> 00:35:39,280
хоть и без разрешения докторов,
забрать тебя с собой!
522
00:35:39,540 --> 00:35:44,480
Правда? Ты думал об этом?
Прости меня!
523
00:35:45,470 --> 00:35:47,100
Чтобы я не сомневалась в тебе,
524
00:35:47,100 --> 00:35:49,180
скажи мне, зачем
ты ездишь в эту таверну!
525
00:35:49,200 --> 00:35:50,860
Скажи - и я тебе поверю!
526
00:35:51,400 --> 00:35:54,220
Я не говорил тебе, потому что это
связано с государственной тайной.
527
00:35:54,680 --> 00:35:58,330
Государственные дела?
Хорошо, я тебе верю.
528
00:35:58,990 --> 00:36:00,660
Я встречался там с герцогом де Альваро.
529
00:36:01,300 --> 00:36:04,260
Он собирался устроить мятеж,
чтобы отобрать у тебя корону
530
00:36:04,260 --> 00:36:06,260
и вернуть её твоему отцу,
Королю Фернандо.
531
00:36:06,400 --> 00:36:10,180
Я пытался склонить его на нашу сторону,
но не хотел, чтобы нас видели вместе.
532
00:36:12,060 --> 00:36:14,090
Ты уже поняла,
что была несправедлива?
533
00:36:14,090 --> 00:36:14,820
Да!
534
00:36:15,010 --> 00:36:16,000
Прости меня!
535
00:36:17,530 --> 00:36:23,800
Мои силы так истощены,
что я могла бы умереть сегодня,
но завтра должна была бы воскреснуть.
536
00:36:24,910 --> 00:36:25,760
Плачешь...
537
00:36:26,040 --> 00:36:28,690
Не важно! Это от радости!
538
00:36:28,740 --> 00:36:30,720
Но даже так твои глаза сияют!
539
00:36:31,620 --> 00:36:33,470
Столько слёз пролито из-за тебя!
540
00:36:34,540 --> 00:36:37,960
Иногда по ночам я вижу
мою матушку, донью Исабель.
541
00:36:37,960 --> 00:36:41,800
Она широким жестом показывает мне те
земли, которые оставила в наследство.
542
00:36:42,280 --> 00:36:44,330
И я слышу её голос, который говорит мне:
543
00:36:44,570 --> 00:36:47,890
"Думай о своём долге,
а я подумаю о тебе!"
544
00:36:48,420 --> 00:36:51,450
"Люби свой народ как я люблю тебя!"
545
00:36:52,530 --> 00:36:57,440
"Храни свои владения и я попрошу
Господа хранить твою жизнь!"
546
00:36:57,880 --> 00:37:02,220
Я хочу плакать как Королева,
но плачу лишь как влюблённая женщина.
547
00:37:03,400 --> 00:37:05,880
Что должен я сделать, чтобы
заслужить такую любовь?
548
00:37:06,350 --> 00:37:07,880
Любить меня как я люблю тебя.
549
00:37:08,830 --> 00:37:11,140
Обещаешь, что твои приступы
ревности закончатся навсегда?
550
00:37:11,140 --> 00:37:14,640
Обещаю. Я больше не
буду сомневаться в тебе.
551
00:37:19,850 --> 00:37:24,800
Её разыгравшееся воображение,
её ревность, её беспричинные слёзы, -
552
00:37:24,800 --> 00:37:27,680
разве этого недостаточно, чтобы
понять, что Королева не в себе?
553
00:37:27,720 --> 00:37:30,208
Этого недостаточно, для чтобы
554
00:37:30,200 --> 00:37:33,488
дон Филипп Австрийский занял
трон Королевы Хуаны так,
555
00:37:33,552 --> 00:37:35,900
как он занял сердце этой женщины!
556
00:37:35,940 --> 00:37:38,940
Зачем же ему тогда отдаляться
от молодой и красивой жены,
557
00:37:38,940 --> 00:37:40,940
если бы он не подозревал
о её душевной болезни?
558
00:37:41,040 --> 00:37:45,280
Потому что Великого герцога,
господин маркиз де Белена,
559
00:37:45,280 --> 00:37:48,760
как любого самовлюблённого
мужчину, раздражает присутствие жены.
560
00:37:48,880 --> 00:37:53,680
А как амбициозная личность он хочет
избавиться от Королевы Кастильи!
561
00:37:53,680 --> 00:37:57,220
Хорошо, господин адмирал.
Но в таком случае, если мы
562
00:37:57,220 --> 00:38:00,680
отделим её от приближённых, болезнь
Королевы Хуаны не будет иметь лечения.
563
00:38:00,720 --> 00:38:04,128
Кто не имеет лечения, так это те,
кто хочет убрать Королеву с трона,
564
00:38:04,128 --> 00:38:05,630
чтобы посадить на него Великого герцога!
565
00:38:05,630 --> 00:38:07,880
Что мне ответить Его Величеству?
566
00:38:08,110 --> 00:38:09,680
Чтобы он опасался меня,
567
00:38:09,680 --> 00:38:12,304
если ещё раз попытается
убрать с пути донью Хуану.
568
00:38:12,350 --> 00:38:14,690
Прекрасно!
Именно так я и передам!
569
00:38:15,550 --> 00:38:17,820
Во веки ваш, господин адмирал!
570
00:38:18,130 --> 00:38:19,410
Пусть бог вас хранит!
571
00:38:20,370 --> 00:38:23,040
Он сказал "нас". Лучше бы его!
572
00:38:23,320 --> 00:38:26,830
Бесполезная работа,
господин Хуан Мануэль!
573
00:38:32,480 --> 00:38:34,570
Капитан дон Альвар де Эстунига.
574
00:38:35,550 --> 00:38:37,300
-Господин!
-Дон Альвар!
575
00:38:37,300 --> 00:38:40,520
Я уже думал, проще ограбить
замок, чем увидеть вас!
576
00:38:40,520 --> 00:38:43,300
У меня спросили приказ Короля
и пароль для секретаря!
577
00:38:43,300 --> 00:38:46,610
Королевский двор сильно
изменился с тех пор, как ты уехал!
578
00:38:46,910 --> 00:38:48,848
Но что ты тут делаешь?
579
00:38:48,840 --> 00:38:51,024
Я уже несколько месяцев
торчу в этой деревне!
580
00:38:51,060 --> 00:38:52,944
Во время поездки во
Вальядолид у меня открылись
581
00:38:52,944 --> 00:38:54,940
старые раны и я не смог
продолжить путешествие.
582
00:38:55,080 --> 00:38:57,200
Сегодня я первый раз выехал
в свет, чтобы увидеть вас
583
00:38:57,200 --> 00:38:59,200
и поцеловать руку Королеве.
584
00:39:00,250 --> 00:39:01,580
Это правда, что она больна?
585
00:39:01,960 --> 00:39:04,640
Её болезнь - это всего
лишь несчастная любовь.
586
00:39:05,610 --> 00:39:07,250
Она так любит Великого герцога?
587
00:39:07,250 --> 00:39:10,270
Настолько, что не могла
бы любить его сильнее.
588
00:39:11,060 --> 00:39:11,610
А он?
589
00:39:12,180 --> 00:39:14,110
Постоянно пренебрегает ею.
590
00:39:14,400 --> 00:39:18,384
Сейчас, как вам, наверное,
уже известно, он хочет
оставить Королеву здесь
591
00:39:18,380 --> 00:39:20,096
и одному ехать в Бургос.
592
00:39:20,380 --> 00:39:24,520
Одному...Он просто хочет быть
свободным для своих интрижек...
593
00:39:24,520 --> 00:39:26,520
И своих амбиций.
594
00:39:27,050 --> 00:39:29,860
И не никакой возможности
защитить её от бесчинств
этого Австрийского герцога?
595
00:39:30,340 --> 00:39:33,760
Королева будет первая,
кто накажет такого смельчака,
596
00:39:33,760 --> 00:39:35,264
если он пойдёт против Короля.
597
00:39:35,470 --> 00:39:37,560
Но, по крайней мере, надо попытаться.
598
00:39:37,560 --> 00:39:38,496
Не сейчас.
599
00:39:38,490 --> 00:39:41,088
Если возникнет необходимость
- я буду рассчитывать на тебя.
600
00:39:41,630 --> 00:39:43,168
Но поговорим о твоих ранах.
601
00:39:43,168 --> 00:39:44,600
Ты уже излечился?
602
00:39:44,600 --> 00:39:47,200
Благодаря тщательным заботам
одной женщины они снова зажили.
603
00:39:47,200 --> 00:39:49,880
Надо же! И кто эта дама?
604
00:39:50,130 --> 00:39:52,040
Не знаю. Как не знаю её положения.
605
00:39:52,040 --> 00:39:54,680
Мы познакомились в Италии и она
последовала за мной в Кастилью.
606
00:39:55,060 --> 00:39:56,880
Однажды она просто
появилась на постоялом дворе,
607
00:39:56,880 --> 00:39:58,720
где я живу, прикинувшись
племянницей хозяина.
608
00:39:58,720 --> 00:40:01,540
Она должна сильно любит
тебя, раз так поступила.
609
00:40:02,400 --> 00:40:05,120
Лучше бы она никогда в жизни
мной не заинтересовалась.
610
00:40:05,540 --> 00:40:07,940
Почему? Ты её не любишь?
611
00:40:08,370 --> 00:40:08,912
Нет.
612
00:40:10,048 --> 00:40:10,048
За всю свою жизнь я смог
полюбить только одну женщину.
613
00:40:14,680 --> 00:40:17,940
Ту, которая даже никогда
не узнает о моих чувствах.
614
00:40:17,940 --> 00:40:19,940
Как я рада видеть вас, капитан!
615
00:40:20,660 --> 00:40:22,650
Где вы провели последние годы?
616
00:40:22,650 --> 00:40:23,840
В Италии, Ваше Величество.
617
00:40:23,840 --> 00:40:27,240
Когда я уехал из Фландрии, то встал
под знамёна Гонзало из Кордобы.
618
00:40:27,300 --> 00:40:29,210
Гонзало из Кордобы!
619
00:40:29,460 --> 00:40:31,210
Он ещё вспоминает обо мне?
620
00:40:31,210 --> 00:40:34,720
Никто не может забыть любимую дочь
нашей Королевы Исабель.
621
00:40:34,720 --> 00:40:35,870
Это правда.
622
00:40:36,240 --> 00:40:38,690
Они сильно сожалели о
смерти моей матери, так же?
623
00:40:38,690 --> 00:40:41,230
В Италии не было ни
одного солдата, который
не оплакивал бы её.
624
00:40:41,230 --> 00:40:45,230
Моя мать всегда отличалась
расположением к итальянским частям.
625
00:40:46,970 --> 00:40:48,320
Вы думаете вернуться на войну?
626
00:40:48,370 --> 00:40:49,730
Сейчас я не могу, Ваше Величество.
627
00:40:50,010 --> 00:40:53,280
Если вы остаётесь в Кастилье,
присоединяйтесь к моей гвардии.
628
00:40:54,090 --> 00:40:56,260
Я не решился бы просить вас.
629
00:40:56,260 --> 00:40:58,272
Тогда я была права, предложив это.
630
00:40:58,270 --> 00:41:00,640
Завтра мы выезжаем в Бургос,
навестите меня там.
631
00:41:00,980 --> 00:41:02,110
Вы знакомы с Королём?
632
00:41:02,110 --> 00:41:03,070
Нет, госпожа.
633
00:41:03,070 --> 00:41:05,060
Как? Разве вы живёте не в Туделе?
634
00:41:05,060 --> 00:41:05,584
Нет.
635
00:41:05,584 --> 00:41:07,260
Я живу на постоялом
дворе рядом с деревней.
636
00:41:07,260 --> 00:41:09,800
На постоялом дворе?
В Толедано, может быть?
637
00:41:09,800 --> 00:41:11,390
Да, Ваше Величество, в Толедано.
638
00:41:11,390 --> 00:41:13,584
А вы не заметили там
фламандского всадника,
639
00:41:13,584 --> 00:41:15,580
который бы разговаривал с испанцем?
640
00:41:15,700 --> 00:41:18,160
Нет, госпожа, там нет ни
одного всадника из Фландрии.
641
00:41:18,160 --> 00:41:20,840
Но есть испанец, который
часто приезжает в таверну.
642
00:41:21,100 --> 00:41:23,400
Зачем он приезжает?
643
00:41:23,400 --> 00:41:24,920
Не знаю, Ваше Величество.
644
00:41:25,170 --> 00:41:28,510
Вы уверены, что там нет того
фламандца, о котором я спрашиваю?
645
00:41:28,510 --> 00:41:29,710
Уверен, Ваше Величество.
646
00:41:31,010 --> 00:41:32,500
-Вы врёте!
-Госпожа!
647
00:41:33,790 --> 00:41:36,300
Раз вы не знаете, я вам скажу.
648
00:41:36,300 --> 00:41:40,144
Он ездит туда, потому что
влюблён в крестьянку, которая
живёт на постоялом дворе!
649
00:41:40,140 --> 00:41:41,232
Прошу вас, госпожа!
650
00:41:41,480 --> 00:41:44,640
Дон Альвар заинтересован в том,
чтобы не раскрывать секрет
651
00:41:44,640 --> 00:41:47,540
этого знатного фламандца, но меня
очень интересуют его похождения.
652
00:41:47,610 --> 00:41:49,410
Я много знаю, не так ли?
653
00:41:49,790 --> 00:41:50,680
Да, ваше Величество.
654
00:41:50,680 --> 00:41:52,890
Вы можете описать
мне этого всадника?
655
00:41:52,890 --> 00:41:54,410
Я никогда его не видел!
656
00:41:55,220 --> 00:41:57,152
Хорошо. Можете идти.
657
00:41:57,150 --> 00:42:01,360
Но имейте ввиду, если вы мне соврали,
ваша жизнь теперь в опасности!
658
00:42:01,380 --> 00:42:04,200
Госпожа...Я вас не понимаю!
659
00:42:05,230 --> 00:42:10,490
Лучше бы вам, капитан,
забыть мои слова и удалиться.
660
00:42:17,100 --> 00:42:19,700
Ложь! Всё ложь!
661
00:42:20,810 --> 00:42:23,610
Этой ночью он снова поедет
туда, чтобы увидеться с ней!
662
00:42:24,100 --> 00:42:25,696
Они будут вместе!
663
00:42:25,690 --> 00:42:29,440
И он будет говорить ей те же
слова, что вчера говорил мне!
664
00:42:29,480 --> 00:42:31,400
Успокойтесь, госпожа, прошу вас.
665
00:42:32,560 --> 00:42:37,230
Да, ты права. Пусть Король
ни о чём не подозревает.
666
00:42:37,790 --> 00:42:40,576
Так я могу поехать в
таверну и раскрыть его!
667
00:42:40,570 --> 00:42:41,168
Госпожа!
668
00:42:41,360 --> 00:42:42,560
Это неосмотрительно!
669
00:42:42,560 --> 00:42:43,088
Эльвира!
670
00:42:43,088 --> 00:42:45,080
Простите, но это сумасшествие!
671
00:42:45,150 --> 00:42:46,896
Сумасшествие - защищать своё имя?!
672
00:42:46,896 --> 00:42:48,260
Вы не думаете, что говорите!
673
00:42:48,260 --> 00:42:49,890
Вы не должны этого делать!
674
00:42:49,890 --> 00:42:52,112
Что знаешь ты о том, что я должна делать!
675
00:42:52,110 --> 00:42:54,304
Беги! Пусть мне приготовят коня!
676
00:42:54,400 --> 00:42:57,420
Госпожа! Вы забыли, что вы Королева!
677
00:42:57,420 --> 00:42:59,050
Подчиняйся, Эльвира!
678
00:43:00,180 --> 00:43:03,330
Теперь я просто
ревнивая женщина!
679
00:43:04,940 --> 00:43:06,620
Почему вы не сказали
мне, что это Король?
680
00:43:06,990 --> 00:43:08,544
Я не счёл это уместным.
681
00:43:08,540 --> 00:43:11,248
Но теперь вы должны перестать его
игнорировать и поддаться.
682
00:43:11,930 --> 00:43:13,712
Уверен, вы не пожалеете.
683
00:43:14,000 --> 00:43:16,160
Моя помощь может быть вам полезной.
684
00:43:16,490 --> 00:43:18,750
Я могу быть так же
полезен вам, как вы мне.
685
00:43:19,260 --> 00:43:20,912
Не прошу, чтобы вы его полюбили.
686
00:43:20,912 --> 00:43:22,910
Просто прошу вашей помощи.
687
00:43:23,560 --> 00:43:25,220
Какого рода помощь?
688
00:43:25,680 --> 00:43:28,140
Хочу чтобы вы притворились,
что согласны на его притязания.
689
00:43:28,440 --> 00:43:31,470
Мне нужно, чтобы он отдалился от
Королевы, насколько это возможно.
690
00:43:32,460 --> 00:43:34,240
А чем вы можете помочь мне?
691
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
Вы можете попросить у меня
столько золота, сколько захотите.
692
00:43:37,710 --> 00:43:40,510
Сохраните его для себя.
Мне оно не нужно.
693
00:43:41,040 --> 00:43:42,512
Если хотите моей помощи -
694
00:43:42,512 --> 00:43:44,510
вы знаете условия.
695
00:43:46,130 --> 00:43:48,010
Я хочу быть королевской камеристкой.
696
00:43:48,860 --> 00:43:50,544
Король сделал вам такое предложение,
697
00:43:50,544 --> 00:43:52,540
потому что не знает, кто вы.
698
00:43:52,780 --> 00:43:54,560
Вы не отдаёте себе отчёт
в том, что просите.
699
00:43:54,560 --> 00:43:55,952
Или я не понимаю.
700
00:43:56,080 --> 00:43:57,584
Что за глупое стремление
поступить на службу,
701
00:43:57,580 --> 00:43:59,312
которая должна вызывать
у вас отвращение?
702
00:43:59,900 --> 00:44:02,832
Как может Королева мавров присягнуть
703
00:44:02,830 --> 00:44:05,648
на верность христианской Королеве?
704
00:44:06,130 --> 00:44:08,144
Без сомнения, вы забыли как ваша мать
705
00:44:08,144 --> 00:44:10,140
сбросилась с пушечного бастиона
Полумесяца?
706
00:44:10,720 --> 00:44:12,210
Как я могла забыть?
707
00:44:13,500 --> 00:44:16,272
Когда мой отец, Король Сагаль,
сбежал в Африку
708
00:44:16,270 --> 00:44:18,736
от оскорблений,
которые жгли ему душу...
709
00:44:19,640 --> 00:44:26,120
...Я поклялась на Коране отомстить
Королеве Исабель и всем её подданным.
710
00:44:26,900 --> 00:44:29,010
Поэтому я хочу попасть
в услужение к Королеве.
711
00:44:29,320 --> 00:44:34,620
Я хочу её смерти - так отомщу
победившей Королеве Исабель.
712
00:44:35,810 --> 00:44:37,850
Вы хотите убить её?
713
00:44:38,860 --> 00:44:40,720
Надеюсь, если мне это удастся,
714
00:44:40,720 --> 00:44:43,760
голоса, которые я ношу с
детства в своей голове, умолкнут.
715
00:44:43,888 --> 00:44:47,860
Мой дворец в огне,
скачущая христианская кавалерия...
716
00:44:47,860 --> 00:44:49,410
Вы можете осуществить своё желание.
717
00:44:50,290 --> 00:44:51,280
Я вам помогу.
718
00:44:52,970 --> 00:44:55,380
Вы тоже движимы стремлением отомстить?
719
00:44:55,380 --> 00:44:56,140
Послушайте меня.
720
00:44:57,050 --> 00:44:59,950
Вы должны написать Королю
послание, которое я вам продиктую.
721
00:45:00,360 --> 00:45:04,120
Оно будет предназначено
Королю, но получит его Королева.
722
00:45:05,220 --> 00:45:06,210
Соглашайтесь!
723
00:45:07,640 --> 00:45:08,960
На что вы рассчитываете?
724
00:45:09,140 --> 00:45:12,520
Чтобы христианская Королева
также познала цену слезам!
725
00:45:13,220 --> 00:45:15,400
Разве не порадует вас её унижение?
726
00:45:16,980 --> 00:45:18,800
Говорите! Что нужно писать?
727
00:45:27,280 --> 00:45:28,000
Господин!
728
00:45:28,000 --> 00:45:32,112
Вы обещали открыть мне двери
королевского дворца,
как только я попрошу.
729
00:45:32,360 --> 00:45:35,240
В Бургосе нескольких женщин должны
будут принять в услужение Королеве.
730
00:45:35,380 --> 00:45:39,240
Если ваша любовь и правда так сильна,
я должна быть в числе них.
731
00:45:39,600 --> 00:45:40,980
Незнакомка с постоялого двора.
732
00:45:42,700 --> 00:45:43,420
Хорошо!
733
00:45:44,120 --> 00:45:45,940
А теперь следуйте моим советам.
734
00:45:46,380 --> 00:45:49,460
Этой ночью кое-что
может случиться в таверне.
735
00:45:49,460 --> 00:45:52,160
Вам нужно будет всего
лишь не показываться.
736
00:45:52,520 --> 00:45:56,700
Потом...потом доверьтесь мне.
737
00:46:29,400 --> 00:46:30,816
Ты хорошо себя чувствуешь?
738
00:46:30,810 --> 00:46:33,040
Не повредило ли тебе
путешествие в Туделу?
739
00:46:33,180 --> 00:46:35,296
Нет. И завтра я уезжаю в Бургос.
740
00:46:35,290 --> 00:46:37,632
Королева хочет, чтобы
я присоединился к её гвардии.
741
00:46:38,020 --> 00:46:39,520
Ты заберёшь меня с собой?
742
00:46:39,520 --> 00:46:41,700
Нет, Альдара. Мы расстанемся здесь.
743
00:46:41,700 --> 00:46:42,340
Альвар!
744
00:46:42,340 --> 00:46:44,528
Бесполезно пытаться идти одной дорогой,
745
00:46:44,520 --> 00:46:47,184
если нам всё равно предстоит расстаться.
746
00:46:47,300 --> 00:46:48,900
Я не клялся тебе в верности.
747
00:46:49,180 --> 00:46:52,220
Ты бы поклялся, если бы между
нами не встала другая женщина!
748
00:46:52,220 --> 00:46:53,744
Я прощаю тебя за то,
что ты меня не любишь.
749
00:46:53,740 --> 00:46:57,136
Но не могу простить, что любишь другую!
750
00:46:57,240 --> 00:46:59,904
Я поеду за тобой в Бургос
также, как поехала сюда!
751
00:46:59,900 --> 00:47:00,832
Ты не должна этого делать!
752
00:47:01,480 --> 00:47:03,072
Мы должны попрощаться здесь!
753
00:47:03,632 --> 00:47:04,820
Пойми, так будет лучше.
754
00:47:04,820 --> 00:47:08,100
Сохраним хорошие
воспоминания о нашей дружбе.
755
00:47:08,180 --> 00:47:09,380
Нет, Альвар, нет!
756
00:47:10,340 --> 00:47:13,980
Уверяю тебя, мы встретимся в Бургосе.
757
00:47:48,920 --> 00:47:50,080
Кто там?
758
00:47:52,200 --> 00:47:56,480
Иду! Иду! Не будьте
так нетерпеливы!
759
00:47:57,840 --> 00:48:01,780
Да что за спешка?!
Иду! Иду!
760
00:48:03,800 --> 00:48:06,620
Ох! Госпожа, что нужно
вам здесь так поздно?
761
00:48:07,000 --> 00:48:09,840
Видеть фламандца, который
ежедневно приезжает сюда!
762
00:48:09,840 --> 00:48:10,700
Его нет!
763
00:48:10,940 --> 00:48:12,900
-Он приедет?
-Откуда я знаю!
764
00:48:12,900 --> 00:48:14,592
Пропусти! Я буду его ждать!
765
00:48:14,590 --> 00:48:16,448
Прошу прощения, госпожа, это невозможно.
766
00:48:16,440 --> 00:48:19,072
Вы не знаете его плохого характера!
767
00:48:19,100 --> 00:48:20,400
Знаешь, кто я?
768
00:48:20,840 --> 00:48:23,100
Нет, госпожа, я никогда вас не видел.
769
00:48:23,500 --> 00:48:25,100
Я - Королева!
770
00:48:25,780 --> 00:48:28,700
Королева...Значит, он?..
771
00:48:28,700 --> 00:48:30,912
Пожалуйста, госпожа, умоляю вас!
772
00:48:30,912 --> 00:48:32,560
Иначе завтра меня повесят!
773
00:48:32,560 --> 00:48:34,660
Я могу повесить тебя сегодня!
774
00:48:34,720 --> 00:48:37,980
Госпожа! За что же вы
все хотите меня повесить?!
775
00:48:37,980 --> 00:48:39,440
Делай, что я тебе говорю!
776
00:48:39,840 --> 00:48:40,896
Король приедет?
777
00:48:40,896 --> 00:48:42,680
Да, госпожа, его уже ждут.
778
00:48:42,680 --> 00:48:44,928
Знаешь, к кому ездит сюда Король?
779
00:48:44,928 --> 00:48:46,220
Я её не знаю, госпожа!
780
00:48:46,220 --> 00:48:49,680
Но тихо! Слышите? Он уже здесь!
781
00:48:50,500 --> 00:48:52,840
Уходи! И обещай хранить всё в секрете!
782
00:48:52,900 --> 00:48:55,840
Я обещаю сохранить секрет,
хоть даже у меня отсохнут ноги!
783
00:48:55,840 --> 00:48:56,448
Возьми!
784
00:48:56,448 --> 00:48:58,340
Это золото поможет
тебе хранить его лучше!
785
00:48:58,340 --> 00:49:01,840
И чем оно мне поможет, если
меня завтра повесит Его Величество?
786
00:49:32,180 --> 00:49:33,120
Альдара!
787
00:49:35,540 --> 00:49:36,420
Альдара!
788
00:49:42,180 --> 00:49:44,420
Вы здесь! Я вас искал!
789
00:49:45,780 --> 00:49:47,660
Почему вы прячете лицо?
790
00:49:48,320 --> 00:49:50,500
Думаете, так сможете запутать меня?
791
00:49:51,240 --> 00:49:52,704
Вы не отвечаете!
792
00:49:52,700 --> 00:49:55,008
Так хоть позвольте
снова увидеть ваше лицо!
793
00:49:55,240 --> 00:49:57,860
Проклятый хозяин таверны
оставил нас без света!
794
00:49:59,200 --> 00:50:01,780
Но...так даже и лучше.
795
00:50:01,780 --> 00:50:03,780
Нет необходимости в свете!
796
00:50:04,760 --> 00:50:05,780
Госпожа!
797
00:50:05,780 --> 00:50:07,488
Кого ты надеялся увидеть,
798
00:50:07,488 --> 00:50:09,100
что моё лицо тебя так напугало?
799
00:50:09,100 --> 00:50:10,000
Тебя!
800
00:50:10,320 --> 00:50:12,864
Я теперь жду увидеть тебя повсюду!
801
00:50:13,320 --> 00:50:14,528
Ты способна на всё,
802
00:50:14,520 --> 00:50:16,800
кроме как носить
с достоинством корону Кастильи!
803
00:50:16,860 --> 00:50:19,104
Ты помешалась и
не отдаёшь себе отчёта,
804
00:50:19,104 --> 00:50:20,620
до чего опустилась, следя за мной!
805
00:50:20,620 --> 00:50:23,860
Нет! Я пришла не следить за тобой!
806
00:50:24,336 --> 00:50:28,040
Я пришла помочь в тех делах,
которые привели тебя в это место.
807
00:50:28,400 --> 00:50:31,740
Я хочу видеть герцога
де Альваро и сказать ему лично,
808
00:50:31,740 --> 00:50:33,940
кто должен быть Королём Испании.
809
00:50:35,960 --> 00:50:41,360
А теперь...скажи мне, кто
эта женщина, которую ты искал?
810
00:50:41,360 --> 00:50:44,940
Племянница хозяина.
811
00:50:45,640 --> 00:50:46,432
Хватит!
812
00:50:47,072 --> 00:50:50,048
Ты же знаешь, что быть
Королём не так легко, как кажется?
813
00:50:50,040 --> 00:50:54,280
Несчастный! Какое унижение
встречаться с крестьянкой!
814
00:50:54,280 --> 00:50:55,760
-Замолчи!
-Не хочу!
815
00:50:55,760 --> 00:50:58,880
Ты до сих пор не понял,
что я смеюсь над тобой?
816
00:51:00,440 --> 00:51:03,000
Я не могу больше мириться с этим!
817
00:51:04,620 --> 00:51:06,432
Твоя любовь и твоя ревность
818
00:51:06,432 --> 00:51:08,180
угрожают чистоте моего имени и чести!
819
00:51:08,180 --> 00:51:08,944
Твоей чести!
820
00:51:08,940 --> 00:51:12,000
Чтобы сохранить её, ты прежде
должен сохранить мою!
821
00:51:12,080 --> 00:51:14,200
Думаешь так завоевать
моё расположение?
822
00:51:14,200 --> 00:51:16,656
Я знаю, что нет! Я тебе не люба!
823
00:51:16,656 --> 00:51:18,180
Но мне всё равно!
824
00:51:18,180 --> 00:51:20,688
Я люблю тебя! И если моя любовь
- твоё наказание,
825
00:51:20,680 --> 00:51:23,280
то с каждым днём я
люблю тебя всё сильнее и сильнее!
826
00:51:23,340 --> 00:51:24,080
Хватит!
827
00:51:24,080 --> 00:51:26,400
Ты должна немедленно
вернуться в Толедано!
828
00:51:26,440 --> 00:51:27,680
Поеду, если ты поедешь со мной!
829
00:51:27,680 --> 00:51:29,680
Тебя проводят. Мне надо остаться здесь.
830
00:51:29,680 --> 00:51:30,980
-Чтобы увидеться с ней?!
-Замолчи!
831
00:51:30,980 --> 00:51:32,320
-Ты подтверждаешь?
-Замолчи, я сказал!
832
00:51:32,320 --> 00:51:33,296
Отпусти меня!
833
00:51:33,290 --> 00:51:37,248
Ты боишься, что вся Кастилья узнает,
каков ты, и какова цена твоей любви!
834
00:51:37,340 --> 00:51:38,800
Ты сейчас же поедешь во дворец!
835
00:51:38,800 --> 00:51:40,880
Нет! Отпусти меня! Мне больно!
836
00:51:40,880 --> 00:51:42,860
-Делай, что сказано!
-Я закричу!
837
00:51:42,880 --> 00:51:45,360
Бесполезно, здесь никто не услышит!
838
00:51:45,360 --> 00:51:46,780
-Спасите!
-Тихо!
839
00:51:46,780 --> 00:51:48,384
На помощь! На помощь!
840
00:51:48,384 --> 00:51:49,360
Замолчи, сказал!
841
00:51:49,360 --> 00:51:50,220
Королева!
842
00:51:53,000 --> 00:51:54,440
Остановись, трус!
843
00:51:54,620 --> 00:51:55,940
Я - трус?!
844
00:51:57,020 --> 00:51:58,800
-Кто вы?!
-Вам неважно!
845
00:51:58,840 --> 00:52:01,020
Сражайтесь, если осмелитесь! К бою!
846
00:52:01,240 --> 00:52:03,020
Вы не осмелитесь
выставить меня отсюда!
847
00:52:16,440 --> 00:52:18,700
Но что вам нужно! Чего вы хотите?
848
00:52:18,700 --> 00:52:20,960
-Вашей смерти!
-Нет! Его смерти - нет!
849
00:52:20,960 --> 00:52:25,640
Остановитесь, капитан!
На колени! Это Король!
850
00:52:27,100 --> 00:52:30,460
Король?! Прощу пощады,
господин, я не мог знать!
851
00:52:30,460 --> 00:52:32,460
Хватит! Как ваше имя?
852
00:52:32,460 --> 00:52:35,160
Альвар де Эстунига,
капитан итальянских частей.
853
00:52:35,160 --> 00:52:38,660
Была бы большая потеря для Испании
потерять одного из лучших бойцов.
854
00:52:38,660 --> 00:52:40,180
Но в этом есть доля вашей вины.
855
00:52:40,180 --> 00:52:41,824
Завтра вы явитесь во дворец.
856
00:52:41,820 --> 00:52:44,752
Вам будет объявлена мера
наказания до отъезда в Бургос.
857
00:52:44,760 --> 00:52:46,760
Простите его, господин!
Я прошу вас!
858
00:52:46,760 --> 00:52:50,140
Капитан всегда был один из наших
самых преданных подданных.
859
00:52:50,140 --> 00:52:54,520
Вчера я назначила его
капитаном своей гвардии.
860
00:52:54,520 --> 00:52:57,900
Он сражался с тобой за
мою честь, не зная, кто ты!
861
00:53:00,000 --> 00:53:01,280
Поднимитесь, капитан.
862
00:53:01,980 --> 00:53:03,280
Я вас прощаю.
863
00:53:03,540 --> 00:53:06,820
Но никто не должен знать,
что произошло в этой таверне.
864
00:53:08,940 --> 00:53:10,580
Вы по прежнему в гвардии Королевы.
865
00:53:11,140 --> 00:53:14,900
Надеюсь, вы всегда
будете защищать её с той
же страстью, что и сегодня.
866
00:53:15,260 --> 00:53:19,360
Моя шпага всегда к
услугам Ваших Величеств.
867
00:53:19,360 --> 00:53:21,680
Теперь приведите себя в порядок.
868
00:53:21,680 --> 00:53:23,184
Вы сопроводите нас до Туделы.
869
00:53:26,200 --> 00:53:27,440
Не оставайся здесь!
870
00:53:27,780 --> 00:53:31,820
Нет. Уже нет. Разговор с
герцогом можно отложить.
871
00:53:32,280 --> 00:53:33,480
Спасибо!
872
00:53:37,040 --> 00:53:40,260
Но....откуда она узнала?
873
00:53:40,260 --> 00:53:42,600
У неё есть шпионы, Ваше Величество.
874
00:53:43,340 --> 00:53:46,260
Её любовь так огромна, что она без
сомнения отправилась в таверну.
875
00:53:46,260 --> 00:53:47,232
Её любовь...
876
00:53:47,690 --> 00:53:49,360
До каких пор вы
будете позволять,
877
00:53:49,360 --> 00:53:51,920
чтобы Королева
вмешивалась в любую часть вашей жизни?
878
00:53:52,080 --> 00:53:53,820
Она держит вас за ребёнка!
879
00:53:54,640 --> 00:53:57,232
Простите, Ваше Величество,
что я так резок с вами,
880
00:53:57,230 --> 00:53:59,872
но любовь не оправдывает её поведения.
881
00:54:00,260 --> 00:54:01,936
Её намерения не плохи...
882
00:54:01,936 --> 00:54:03,930
Ревность всё оправдывает.
883
00:54:04,000 --> 00:54:05,440
Вы так думаете?
884
00:54:06,100 --> 00:54:08,940
А что было бы, найди
она вас там с Альдарой?
885
00:54:09,300 --> 00:54:12,144
Она бы этого хотела, чтобы отправить
вас на все четыре стороны.
886
00:54:12,140 --> 00:54:14,368
Скоро состоится Королевский совет.
887
00:54:14,400 --> 00:54:16,368
Её сторонники уже ищут причины,
888
00:54:16,360 --> 00:54:18,480
чтобы ограничить ваши права во власти.
889
00:54:18,560 --> 00:54:19,344
Это неправда.
890
00:54:19,340 --> 00:54:21,984
Господин Ревере, как вы
можете так думать о Королеве?
891
00:54:22,016 --> 00:54:24,880
Ни во Фландрии, ни в Кастилье
она не даёт вам передохнуть!
892
00:54:25,400 --> 00:54:27,552
Её любовь слепа и жестока...
893
00:54:27,552 --> 00:54:29,550
и объясняется неким
болезненным состоянием
894
00:54:30,144 --> 00:54:32,592
или же душевной болезнью.
895
00:54:33,400 --> 00:54:36,580
Её служанки рассказывают такое,
что заставляет смеяться над ней.
896
00:54:37,080 --> 00:54:38,160
Смеяться!
897
00:54:38,860 --> 00:54:41,200
Так может закончиться и ваше правление.
898
00:54:41,200 --> 00:54:42,720
Под хохот.
899
00:54:42,900 --> 00:54:45,584
Даже пантеру бы рассмешило,
что вы позволяете
900
00:54:45,580 --> 00:54:48,032
своей жене преследовать
вас по тавернам.
901
00:54:48,080 --> 00:54:48,660
Замолчите!
902
00:54:49,320 --> 00:54:51,040
Вас раздражает правда, господин!
903
00:54:51,040 --> 00:54:52,720
Но кто-то должен сказать!
904
00:54:54,160 --> 00:54:56,960
Если судьи захотят лишить вас прав,
905
00:54:56,960 --> 00:54:58,620
преувеличьте причину.
906
00:54:58,688 --> 00:55:00,160
Напомните народу,
907
00:55:00,160 --> 00:55:02,160
что донья Хуана
- внучка Безумной Королевы.
908
00:55:02,160 --> 00:55:03,648
Что её экстравагантные выходки -
909
00:55:03,640 --> 00:55:05,968
вполне вероятно,
плохая наследственность.
910
00:55:06,300 --> 00:55:07,540
Пусть она отдохнёт.
911
00:55:07,540 --> 00:55:10,300
Ей нужно немного проветрить голову.
912
00:55:11,440 --> 00:55:16,960
Вы тоже отдохнёте и
будете Королём в Кастилье...
913
00:55:18,060 --> 00:55:19,920
...и мужчиной там,
где хотите.
914
00:55:20,580 --> 00:55:23,340
Так он поработил
силу воли вашего отца.
915
00:55:24,620 --> 00:55:27,296
Чтобы дать отпор
сторонникам Королевы,
916
00:55:27,296 --> 00:55:29,290
ему нужна была поддержка дворян.
917
00:55:31,020 --> 00:55:34,480
Некоторые из них, такие же
честолюбивые как он сам,
пообещали свою помощь.
918
00:55:35,200 --> 00:55:38,300
В Бургосе начались придворные
интриги в тот же день,
919
00:55:38,300 --> 00:55:41,520
когда народ приветствовал
Королеву Хуану.
920
00:55:43,020 --> 00:55:53,300
Да здравствует королева!
921
00:55:55,980 --> 00:55:58,600
Святые католические правители!
922
00:55:58,840 --> 00:56:03,440
От имени всех обитателей,
высокородных и бедных!
923
00:56:03,440 --> 00:56:07,960
От имени всех жителей
Бургоса я приветствую вас!
924
00:56:07,960 --> 00:56:12,500
Позвольте мне преклонить колено
и вручить вам символы власти!
925
00:56:13,100 --> 00:56:15,220
Бог наградит вас
за ваши труды!
926
00:56:16,920 --> 00:56:21,120
А теперь, дамы, хочу первыми
поприветствовать именно вас!
927
00:56:21,420 --> 00:56:24,600
Некоторые уже были у
меня в услужении, до тех пор,
928
00:56:24,600 --> 00:56:27,560
пока я не уехала из Фландрии,
другие только поступили.
929
00:56:28,080 --> 00:56:30,352
Я хочу для вас
всех стать той сестрой,
930
00:56:30,350 --> 00:56:33,424
с которой вы будете делиться
своими радостями и горестями.
931
00:56:34,480 --> 00:56:37,980
Кто из вас племянница инфант
дона Хуана Мануэля?
932
00:56:37,980 --> 00:56:39,360
Я, госпожа.
933
00:56:39,360 --> 00:56:40,680
Подойди!
934
00:56:40,680 --> 00:56:43,440
Что такое? Вы её знаете?
935
00:56:44,560 --> 00:56:45,440
Да.
936
00:56:45,440 --> 00:56:46,660
Как твоё имя?
937
00:56:46,800 --> 00:56:48,400
Беатрис, Ваше Величество.
938
00:56:48,640 --> 00:56:53,160
Твоё родство с инфантом
доном Хуаном Мануэлем, которому
мы стольким обязаны,
939
00:56:53,160 --> 00:56:56,340
заставляет меня предоставить
тебе место, которого ты искала.
940
00:56:56,360 --> 00:56:59,960
С сегодняшнего дня ты моя камеристка.
941
00:56:59,980 --> 00:57:01,020
Спасибо, госпожа!
942
00:57:01,800 --> 00:57:04,600
А вам всем - добро пожаловать!
943
00:57:04,600 --> 00:57:05,568
Ваше Величество!
944
00:57:05,560 --> 00:57:08,896
Народ настоятельно
требует вашего присутствия!
945
00:57:08,960 --> 00:57:11,700
Да здравствует Король!
946
00:57:19,360 --> 00:57:21,984
Инфант дон Хуан
Мануэль слишком щедр.
947
00:57:22,016 --> 00:57:24,350
Я бы никогда не подарил
такой цветок Королю.
948
00:57:24,352 --> 00:57:26,280
Может быть, потому что
вы не так удачливы как он?
949
00:57:26,280 --> 00:57:28,800
Один город - четыре новые красотки.
950
00:57:30,420 --> 00:57:31,680
Вероятно.
951
00:57:32,860 --> 00:57:34,020
Поздравляю, инфант!
952
00:57:34,360 --> 00:57:36,740
Благодаря вам Король
получил то, что желал.
953
00:57:36,740 --> 00:57:37,640
Кто она?
954
00:57:37,640 --> 00:57:38,800
Какая разница?
955
00:57:38,800 --> 00:57:41,872
С этого момента она
- моя племянница Беатрис.
956
00:57:43,460 --> 00:57:44,208
Хорошо!
957
00:57:44,200 --> 00:57:47,840
Король уже подтвердил своё
желание избавиться от Королевы?
958
00:57:47,860 --> 00:57:49,968
Нет, но завтра он сделает это на Совете.
959
00:57:49,960 --> 00:57:53,680
Безумная Королева -
препятствие законной власти.
960
00:57:53,728 --> 00:57:55,552
Это ложь, что Королева безумна!
961
00:57:55,550 --> 00:57:56,880
-Я лгу?!
-Господа!
962
00:57:57,280 --> 00:57:59,540
Сейчас не время для поединка!
963
00:58:13,860 --> 00:58:17,320
Вы знаете, кто такая эта женщина?
964
00:58:17,740 --> 00:58:20,060
Моя племянница. Приказом Короля.
965
00:58:20,440 --> 00:58:22,048
Если вас раздражает её присутствие,
966
00:58:22,040 --> 00:58:23,696
вы всегда можете нас покинуть.
967
00:58:23,980 --> 00:58:26,832
Я её привёл, не вам её выгонять.
968
00:58:27,216 --> 00:58:28,830
Вам так не кажется?
969
00:58:29,920 --> 00:58:31,168
Это будет сложно.
970
00:58:31,360 --> 00:58:33,728
Король ей благоволит.
971
00:58:34,500 --> 00:58:36,020
А Королева хорошо её приняла.
972
00:58:37,040 --> 00:58:38,432
Возьми это, Беатрис!
973
00:58:38,430 --> 00:58:41,584
На твоей смуглой коже это жемчужное
колье будет смотреться великолепно!
974
00:58:41,620 --> 00:58:42,656
Но, госпожа...
975
00:58:42,656 --> 00:58:44,650
Возьми! Носи его всегда!
976
00:58:45,000 --> 00:58:46,260
Спасибо, Ваше Величество.
977
00:58:46,740 --> 00:58:47,664
Эльвира!
978
00:58:47,660 --> 00:58:51,136
Я хочу, чтобы остальные украшения ты
раздала придворным дамам!
979
00:58:51,180 --> 00:58:53,560
Чтобы каждая выбрала,
что ей больше по вкусу.
980
00:58:53,560 --> 00:58:55,760
Королевский двор Бургоса
должен быть также блистателен
981
00:58:55,760 --> 00:58:57,200
как Королевский двор
во Фландрии!
982
00:58:57,200 --> 00:58:59,296
Во дворце всё должно быть прекрасно,
983
00:58:59,290 --> 00:59:01,552
чтобы дон Филипп
не хотел отсюда уезжать!
984
00:59:02,120 --> 00:59:05,060
А теперь уходите. Король пришёл.
985
00:59:05,060 --> 00:59:05,880
Ваше Величество!
986
00:59:26,220 --> 00:59:27,260
Альвар!
987
00:59:28,300 --> 00:59:29,260
Что ты тут делаешь?
988
00:59:29,260 --> 00:59:30,416
Нам надо поговорить.
989
00:59:30,410 --> 00:59:31,312
Что тебе нужно?
990
00:59:32,060 --> 00:59:35,008
Я не могу позволить тебе
оставаться в Бургосе ни на секунду!
991
00:59:35,000 --> 00:59:36,064
Отпусти меня!
992
00:59:36,280 --> 00:59:38,416
Кто ты такой, чтобы запрещать мне?
993
00:59:38,410 --> 00:59:41,168
Достаточно быть честным
человеком и защищать честь женщины!
994
00:59:41,200 --> 00:59:43,136
Король может быть слеп,
995
00:59:43,136 --> 00:59:45,130
но я открою глаза Королеве!
996
00:59:46,060 --> 00:59:47,248
Сделай это!
997
00:59:47,240 --> 00:59:50,224
Когда она узнает, кто я и
кто привёл меня сюда,
998
00:59:50,240 --> 00:59:52,300
она будет ревновать так же,
как ревную я!
999
00:59:52,400 --> 00:59:54,688
И не будет отдыха её
душе, как нет отдыха моей
1000
00:59:54,688 --> 00:59:56,680
с тех пор, как я узнала твой секрет!
1001
00:59:56,800 --> 00:59:58,020
Альдара! Что ты говоришь?
1002
00:59:58,020 --> 00:59:58,960
Ты любишь её!
1003
00:59:58,960 --> 01:00:02,032
Не отворачивай лица,
ты не можешь отрицать это!
1004
01:00:02,064 --> 01:00:04,860
Я видела это в твоих глазах,
когда ты защищал её!
1005
01:00:04,860 --> 01:00:07,320
Я угадывала это в твоих словах,
когда ты говорил про неё!
1006
01:00:07,340 --> 01:00:10,840
Ты хочешь защищать
честь этой женщины?
1007
01:00:10,840 --> 01:00:13,820
Чтобы запятнать её,
хватило бы рассказать Королю,
1008
01:00:13,820 --> 01:00:15,872
почему капитан итальянских частей
1009
01:00:15,872 --> 01:00:17,870
поступил в услужение Королеве Кастильи!
1010
01:00:17,900 --> 01:00:19,460
Замолчи, Альдара! Замолчи!
1011
01:00:21,600 --> 01:00:23,024
Что происходит, капитан?
1012
01:00:23,024 --> 01:00:24,760
Вы знакомы с доньей Беатрис?
1013
01:00:24,760 --> 01:00:26,100
Да, Ваше Величество.
1014
01:00:26,100 --> 01:00:27,600
Он приезжал несколько раз в Верону,
1015
01:00:27,600 --> 01:00:28,880
чтобы навестить моего дядюшку.
1016
01:00:29,280 --> 01:00:32,784
Я должна была предположить, что у
доньи Беатрис имеется более важный
1017
01:00:32,784 --> 01:00:34,680
мотив приехать в Бургос,
чем знакомство с нами.
1018
01:00:34,680 --> 01:00:35,680
Ты ошибаешься.
1019
01:00:35,680 --> 01:00:39,420
Нет, любовь невозможно спрятать.
Останьтесь с нами.
1020
01:00:39,620 --> 01:00:42,260
Мне рассказывали, что вас никому
не удаётся обыграть в шахматы.
1021
01:00:42,260 --> 01:00:44,260
Хотите попытать судьбу со мной?
1022
01:00:44,700 --> 01:00:45,664
Я, госпожа?
1023
01:00:45,660 --> 01:00:48,528
Да! Я уже знаю, вы мне скажете,
что играете отвратительно.
1024
01:00:48,540 --> 01:00:50,140
Принимаете вызов?
1025
01:00:50,140 --> 01:00:50,832
Ваше Величество!
1026
01:00:50,832 --> 01:00:51,780
Ты составишь нам компанию?
1027
01:00:51,780 --> 01:00:54,640
Нет, я предпочёл бы послушать музыку,
1028
01:00:54,640 --> 01:00:56,400
если госпожа Беатрис сыграет мне.
1029
01:00:56,400 --> 01:00:56,928
Я?
1030
01:00:56,920 --> 01:00:58,992
Ты тоже собираешься извиняться, Беатрис?
1031
01:00:59,060 --> 01:01:01,280
Простите, Ваше Величество,
постараюсь сыграть хорошо.
1032
01:01:01,280 --> 01:01:02,500
Пойдёмте, капитан.
1033
01:01:08,960 --> 01:01:10,192
О чём вы разговаривали с капитаном?
1034
01:01:10,192 --> 01:01:11,500
Вы ревнуете к нему?
1035
01:01:11,500 --> 01:01:13,180
Я ревную вас ко всему вокруг!
1036
01:01:13,180 --> 01:01:15,740
Как пожелаете, я вам
своей любви не обещала.
1037
01:01:15,980 --> 01:01:18,260
Но уважаю ваши чувства ко мне.
1038
01:01:18,760 --> 01:01:22,048
Если вы могли бы мне сказать
ваше имя и статус,
1039
01:01:22,040 --> 01:01:25,104
я смог бы оказать вам почести,
которых вы заслуживаете.
1040
01:01:25,780 --> 01:01:28,576
Если я добьюсь на суде ареста Королевы,
1041
01:01:29,424 --> 01:01:31,264
вы поедете со мной во Фландрию?
1042
01:01:34,080 --> 01:01:35,440
Каков ваш ответ?
1043
01:01:36,320 --> 01:01:38,848
Если бы я не знала ваш характер,
1044
01:01:38,848 --> 01:01:40,840
решила бы, что вы, как и Королева,
1045
01:01:40,840 --> 01:01:42,340
потеряли здравый смысл.
1046
01:01:42,340 --> 01:01:45,040
Вы уже полностью излечились от ран?
1047
01:01:45,040 --> 01:01:48,480
Достаточно, чтобы снова
поехать в Италию, если Вашему
Величеству будет угодно.
1048
01:01:48,480 --> 01:01:50,400
Разве вы не едете в Бургос?
1049
01:01:51,580 --> 01:01:55,040
Меня больше привлекают сражения,
чем дворцовые интриги.
1050
01:01:55,040 --> 01:01:57,040
Не придавайте им большого значения.
1051
01:01:57,620 --> 01:01:59,040
Ваш ход, капитан.
1052
01:01:59,040 --> 01:02:03,700
Вы, Ваше Величество, считаете, что женщин
сложнее понять, чем мужчин?
1053
01:02:03,700 --> 01:02:05,100
Мне кажется, наоборот.
1054
01:02:05,100 --> 01:02:06,720
Почему вы так говорите?
1055
01:02:06,720 --> 01:02:09,520
А вы не видите?
Посмотрите на дона Альвара.
1056
01:02:09,520 --> 01:02:12,000
Я никогда не думала, что
он сможет влюбиться в меня,
1057
01:02:12,000 --> 01:02:14,864
но, однако, этим вечером он
признался мне в любви!
1058
01:02:14,896 --> 01:02:15,880
Дон Альвар?!
1059
01:02:15,880 --> 01:02:16,440
Да.
1060
01:02:16,960 --> 01:02:20,720
Мы познакомились на постоялом дворе
в Толедано и хоть я и подозревала
о его чувствах,
1061
01:02:20,720 --> 01:02:23,000
не думала, что он отважится признаться.
1062
01:02:23,040 --> 01:02:24,640
Что вы ему ответили?!
1063
01:02:25,300 --> 01:02:28,600
Ничего. Вы своим приходом
прервали наш разговор.
1064
01:02:29,340 --> 01:02:31,800
Он больше вас не побеспокоит.
Уверяю.
1065
01:02:31,800 --> 01:02:33,800
Не устраивайте скандал, господин!
1066
01:02:34,160 --> 01:02:38,080
Хватит и того, если вы найдёте
предлог удалить его из дворца.
1067
01:02:39,440 --> 01:02:40,720
Вы правы.
1068
01:02:42,240 --> 01:02:44,400
Мне рассказывали, что сражение в Пиренеях
1069
01:02:44,400 --> 01:02:46,160
было пробой вашей храбрости!
1070
01:02:46,160 --> 01:02:48,160
Мы все должны были проявить характер!
1071
01:02:49,300 --> 01:02:49,936
Шах королю!
1072
01:02:49,930 --> 01:02:51,696
Каково это, капитан?
1073
01:02:51,696 --> 01:02:53,340
Дать шах королю?
1074
01:02:53,340 --> 01:02:54,860
Вы претендуете, но не более.
1075
01:02:54,860 --> 01:02:57,080
Не беспокойся, думаю, у меня все шансы.
1076
01:02:57,080 --> 01:02:58,360
Продолжайте играть.
1077
01:03:00,540 --> 01:03:01,344
Шах королю!
1078
01:03:01,340 --> 01:03:05,472
Я вижу, солдаты нашего капитана
не собираются сдаваться!
1079
01:03:06,100 --> 01:03:11,740
И кстати, господин капитан,
очень жаль, что такой воин
как вы имеет столь малые амбиции.
1080
01:03:11,740 --> 01:03:12,780
Кто вам сказал?
1081
01:03:12,780 --> 01:03:16,780
Это видно из тех убогих счетов,
которые приходили из Италии.
1082
01:03:16,992 --> 01:03:18,490
Солдату положено
1083
01:03:18,490 --> 01:03:20,992
защищать своего Короля не с пером в руке,
1084
01:03:20,992 --> 01:03:22,200
но со шпагой!
1085
01:03:22,200 --> 01:03:23,808
Почему вы позволили
другому назваться Королём
1086
01:03:23,808 --> 01:03:25,520
на завоёванных территориях?
1087
01:03:25,520 --> 01:03:28,020
Эти территории принадлежали
Королю Фернандо.
1088
01:03:28,020 --> 01:03:30,680
Я вас уверяю, что лжёт тот, кто
называет предателем Гонзало из Кордобы!
1089
01:03:30,740 --> 01:03:33,120
- Я лгун?!
- Нет, нет, господин, что вы!
1090
01:03:33,120 --> 01:03:35,460
Я не имел ввиду лично вас!
1091
01:03:35,460 --> 01:03:37,776
Ты видишь, чего он пытаетесь добиться?!
1092
01:03:37,776 --> 01:03:38,700
Простите меня, Ваше Величество!
1093
01:03:38,700 --> 01:03:39,360
Хватит!
1094
01:03:39,760 --> 01:03:42,416
Я даю вам три дня
чтобы убраться из Бургоса!
1095
01:03:42,960 --> 01:03:44,128
Возвращайтесь в Италию
1096
01:03:44,128 --> 01:03:46,120
и просите у Гонзало
из Кордобы те деньги,
1097
01:03:46,120 --> 01:03:47,820
которые он вам должен!
1098
01:03:47,820 --> 01:03:49,820
Исполняю ваше
приказание, господин!
1099
01:03:49,820 --> 01:03:53,700
Я вернусь в Италию, но не буду просить
денег у Гонзало из Кордобы,
1100
01:03:53,700 --> 01:03:56,700
а под его знамёнами буду продолжать
защищать имя Испании.
1101
01:03:57,900 --> 01:03:59,460
Храни вас бог, господин!
1102
01:04:00,020 --> 01:04:02,920
И вам, госпожа, пусть успокоит душу.
1103
01:04:15,000 --> 01:04:16,272
Ты бы несправедлив!
1104
01:04:16,272 --> 01:04:17,540
Капитан не хотел оскорбить тебя.
1105
01:04:17,540 --> 01:04:19,072
Бесполезно его защищать.
1106
01:04:19,070 --> 01:04:21,776
Однажды я уже простил его,
потому что ты попросила.
1107
01:04:22,340 --> 01:04:24,500
Я не понимаю твой
интерес к дону Альвару.
1108
01:04:24,500 --> 01:04:26,256
Он всегда был нам верен.
1109
01:04:26,250 --> 01:04:27,648
В Италии от него будет больше пользы.
1110
01:04:28,300 --> 01:04:31,220
А сейчас прости, но я пойду. Я устал.
1111
01:04:38,400 --> 01:04:39,328
Беатрис!
1112
01:04:39,856 --> 01:04:42,510
Тебе не показалось
странным, как вёл себя Король?
1113
01:04:42,940 --> 01:04:46,672
Он пытался оскорбить Гонзало из
Кордобы перед доном Альваром.
1114
01:04:46,670 --> 01:04:48,080
Зачем ему это?
1115
01:04:48,600 --> 01:04:53,360
Я хотела бы ошибаться, госпожа, но мне
показалось, что Король ревновал.
1116
01:04:53,360 --> 01:04:54,848
Ты тоже так думаешь?
1117
01:04:54,840 --> 01:04:58,704
Может ли быть такое,
что Король ревновал?
1118
01:04:58,760 --> 01:05:00,432
Король любит вас, Ваше Величество.
1119
01:05:00,430 --> 01:05:02,912
А вы так заинтересовались капитаном...
1120
01:05:02,920 --> 01:05:03,600
Да.
1121
01:05:03,600 --> 01:05:07,984
Должно быть, поэтому Король его
ненавидит и ревнует меня к нему.
1122
01:05:08,860 --> 01:05:10,760
Ревность, вдохновлённая мной.
1123
01:05:28,260 --> 01:05:29,940
Ты играешь лучше меня!
1124
01:05:29,940 --> 01:05:32,940
Я тебе покажу, что у
меня сложно выиграть!
1125
01:05:32,940 --> 01:05:35,320
В Испании вы играете лучше,
чем во Фландрии, Ваше Величество.
1126
01:05:35,320 --> 01:05:38,500
Может быть! Но я сделаю всё возможное,
чтобы доказать обратное.
1127
01:05:38,500 --> 01:05:41,540
Не пейте, Ваше Величество!
Смочите голову, вам нужно
немного отдохнуть.
1128
01:05:41,540 --> 01:05:42,500
Я хочу пить!
1129
01:05:42,500 --> 01:05:44,860
Вы неблагоразумны, господин.
1130
01:05:48,460 --> 01:05:50,224
Она холодна словно снег из Бургундии!
1131
01:05:50,220 --> 01:05:51,520
Вы играете со здоровьем!
1132
01:05:52,040 --> 01:05:53,376
Тебе тоже не помешало бы сыграть!
1133
01:05:53,376 --> 01:05:54,600
Простите, Ваше Величество.
1134
01:05:54,600 --> 01:05:55,968
А ты готов на ещё одну партию?
1135
01:05:55,968 --> 01:05:56,940
Почему нет, господин!
1136
01:05:56,940 --> 01:05:58,288
Посмотрим, насколько я удачлив!
1137
01:05:58,280 --> 01:05:59,456
Да уж поглядим!
1138
01:06:05,120 --> 01:06:07,380
Вот так правит Король своими владениями!
1139
01:06:07,480 --> 01:06:12,208
Он всегда будет ставить развлечение
выше надобностей королевства,
1140
01:06:12,200 --> 01:06:14,320
и пока народ голодает
- он будет играть.
1141
01:06:14,460 --> 01:06:18,900
Свободные Фландрия и Бургундия не могут
позволить происходить такому в Кастилье.
1142
01:06:18,900 --> 01:06:22,880
Если Великий герцог забыл о своих
обязанностях, мы должны напомнить
ему о них!
1143
01:06:22,880 --> 01:06:24,920
В чём вы его обвиняете?
1144
01:06:24,920 --> 01:06:29,020
У меня много причин.
Самая основная: это та женщина,
1145
01:06:29,020 --> 01:06:31,580
которую Король привёл во дворец
при помощи инфанта Хуана Мануэля.
1146
01:06:31,660 --> 01:06:35,740
Её присутствие оскорбляет
Королеву и унижает её честь.
1147
01:06:35,740 --> 01:06:40,340
Если друзья Короля потакают ему в
интрижках, мы должны защитить Королеву!
1148
01:06:41,380 --> 01:06:42,380
Настал тяжёлый момент!
1149
01:06:42,380 --> 01:06:46,280
Господа! Завтра Король потребует
на Совете ареста Королевы.
1150
01:06:46,280 --> 01:06:51,440
Он хочет править народом Кастильи,
пока его сын Карлос слишком мал.
1151
01:06:51,440 --> 01:06:55,504
Поэтому он и созвал на завтра
внеочередной Совет,
1152
01:06:55,500 --> 01:06:58,064
не дожидаясь того, который
должен пройти в Вальядолиде.
1153
01:06:58,300 --> 01:07:02,736
До тех пор много чего могло
бы повлиять на мнение знати
1154
01:07:02,944 --> 01:07:03,920
и народа.
1155
01:07:03,940 --> 01:07:06,288
Не заходите ли вы слишком
далеко, господин адмирал?
1156
01:07:06,280 --> 01:07:07,024
Нет.
1157
01:07:07,240 --> 01:07:09,660
Я знаю, там будет много обвинителей!
1158
01:07:09,660 --> 01:07:13,232
У Короля в руках все медики дворца,
1159
01:07:13,230 --> 01:07:17,248
которые готовы подтвердить бредни
о безумии доньи Хуаны.
1160
01:07:17,240 --> 01:07:19,860
Хорошо, пусть это не только
ваши предположения.
1161
01:07:19,860 --> 01:07:22,160
Как мы можем помочь Королеве?
1162
01:07:22,160 --> 01:07:25,600
Создать заговор в её пользу, как
они создали заговор в пользу Короля!
1163
01:07:25,600 --> 01:07:27,900
Так ты спровоцируем
гражданскую войну!
1164
01:07:27,900 --> 01:07:30,256
Это рано или поздно случится.
1165
01:07:30,250 --> 01:07:33,312
Народ готов выступить с
требованием своих прав.
1166
01:07:33,380 --> 01:07:38,500
Но Королева не потерпит, если
кто-то выступит против Короля!
1167
01:07:38,500 --> 01:07:42,840
Даже если она будет
против и начнётся война,
мы должны действовать!
1168
01:07:43,900 --> 01:07:45,808
Королева ждёт нас, господа!
1169
01:07:45,800 --> 01:07:49,456
Необходимо, чтобы она пришла
на Совет, зная всю правду.
1170
01:07:50,220 --> 01:07:52,980
Я надеюсь, вы сопроводите
меня на этот разговор.
1171
01:07:53,160 --> 01:07:56,180
От неё зависит будущее Короля.
1172
01:08:24,260 --> 01:08:25,400
Боже мой!
1173
01:08:26,920 --> 01:08:28,580
Что с вами, госпожа?
1174
01:08:28,580 --> 01:08:31,940
Что произошло?
Хотите, я найду Мариано?
1175
01:08:31,940 --> 01:08:33,780
Нет. Читай.
1176
01:08:37,060 --> 01:08:37,920
Ваше Величество!
1177
01:08:37,920 --> 01:08:42,336
Простите, что посылаю вам это письмо,
которое случайно попало мне в руки.
1178
01:08:42,340 --> 01:08:46,520
Но здесь вы найдёте
доказательства неверности Короля.
1179
01:08:46,520 --> 01:08:49,920
Это может хорошо послужить
вам на завтрашнем Совете.
1180
01:08:49,920 --> 01:08:51,380
Ваш верный вассал.
1181
01:08:51,380 --> 01:08:52,400
Да!
1182
01:08:53,620 --> 01:08:54,560
Господин!
1183
01:08:54,912 --> 01:08:59,616
Вы обещали открыть мне двери
королевского дворца,
как только я попрошу.
1184
01:09:00,020 --> 01:09:03,500
В Бургосе нескольких
женщин должны будут принять
в услужение Королеве.
1185
01:09:03,900 --> 01:09:08,240
Если ваша любовь и
правда так сильна, я должна
быть в числе них.
1186
01:09:08,460 --> 01:09:10,260
Незнакомка с постоялого двора.
1187
01:09:10,300 --> 01:09:13,020
Она здесь! Поэтому он
от меня не отходит!
1188
01:09:14,180 --> 01:09:16,640
Не верю! Не могу поверить!
1189
01:09:16,640 --> 01:09:18,960
-Успокойтесь, госпожа!
-Успокоиться?!
1190
01:09:18,960 --> 01:09:22,620
Ты разве не поняла, что она
здесь, и смеётся надо мной?!
1191
01:09:22,620 --> 01:09:25,100
А я думала, он ревнует меня!
1192
01:09:26,500 --> 01:09:30,240
Но смогу использовать
эту бумагу, чтобы раскрыть её!
1193
01:09:30,780 --> 01:09:34,240
Наказать! И отомстить им обоим!
1194
01:09:34,240 --> 01:09:36,760
-Беги! Найди Короля!
-Но госпожа!
1195
01:09:36,760 --> 01:09:39,180
Нет, не зови его.
1196
01:09:39,180 --> 01:09:43,840
Если эта женщина в Бургосе,
Король будет её защищать!
1197
01:09:43,840 --> 01:09:45,460
Не знаю, что делать!
1198
01:09:46,220 --> 01:09:48,920
Я должна знать, какая из
мои дам - эта женщина!
1199
01:09:49,680 --> 01:09:51,440
Я заставлю их написать
слова в моём присутствии!
1200
01:09:51,440 --> 01:09:53,984
Сравню буквы - и узнаю, кто она!
1201
01:09:53,980 --> 01:09:54,944
Нет, госпожа, пожалуйста!
1202
01:09:54,944 --> 01:09:56,940
Иди, приведи их всех сюда!
1203
01:09:57,140 --> 01:09:59,296
Чтобы они все пришли немедленно!
1204
01:09:59,552 --> 01:10:00,640
Подчиняйся!
1205
01:10:27,020 --> 01:10:29,260
Никогда не забуду, что
нас связывает с этой мелодией.
1206
01:10:31,180 --> 01:10:33,440
Вы помните, когда мы
её услышали в первый раз?
1207
01:10:33,820 --> 01:10:36,520
На реке Эскальда, ночью.
1208
01:10:37,760 --> 01:10:39,340
Ваши влажные волосы...
1209
01:10:39,860 --> 01:10:41,740
Лодочник, который пел нам.
1210
01:10:42,300 --> 01:10:44,940
Это мелодия ваших глаз...
1211
01:10:45,780 --> 01:10:47,040
...и ваших губ.
1212
01:10:48,540 --> 01:10:49,760
Ты не добьёшься!
1213
01:10:58,960 --> 01:11:01,320
Никогда не забуду, что нас
связывает с этой мелодией.
1214
01:11:02,860 --> 01:11:05,220
Вы помните, когда мы
её услышали в первый раз?
1215
01:11:05,220 --> 01:11:06,100
Нет!
1216
01:11:07,400 --> 01:11:08,100
Нет!
1217
01:11:26,460 --> 01:11:27,360
Госпожа!
1218
01:11:32,660 --> 01:11:33,700
Ваше Величество!
1219
01:11:34,320 --> 01:11:37,600
Господин адмирал и ещё несколько
господ просят разрешения войти.
1220
01:11:51,740 --> 01:11:55,760
Проходите, господа. Проходите.
Добро пожаловать.
1221
01:11:56,400 --> 01:12:01,000
Госпожа! Преданность вам
привела нас сюда.
1222
01:12:01,260 --> 01:12:07,300
Что случилось? Говорите! Моя
матушка оставила мне в наследство
любовь к этому народу.
1223
01:12:07,300 --> 01:12:11,460
Завещание вашей матушки сделало вас
единоличной правительницей Кастильи.
1224
01:12:11,860 --> 01:12:16,520
И теперь Кастилья вас
просит управлять ею!
1225
01:12:16,520 --> 01:12:20,260
Король злоупотребляет властью и любовью,
которую вы ему подарили.
1226
01:12:20,260 --> 01:12:24,860
Вы правы! Король - самый
фальшивый из всех мужчин!
1227
01:12:24,860 --> 01:12:28,520
Прошу прощения! Я не говорил
этого, Ваше Величество!
1228
01:12:28,520 --> 01:12:29,720
Тогда я вам говорю!
1229
01:12:32,640 --> 01:12:34,160
Продолжайте, адмирал.
1230
01:12:34,720 --> 01:12:37,552
Я хочу знать о всех бедах,
которые грозят Кастилье.
1231
01:12:37,620 --> 01:12:41,100
Фламандцы грабят и
тиранят наши города.
1232
01:12:41,300 --> 01:12:44,160
Король требует обслуживать его
1233
01:12:44,160 --> 01:12:45,920
так же шикарно как в Вальядолиде,
1234
01:12:45,920 --> 01:12:47,780
и эти траты повергают народ в голод.
1235
01:12:47,780 --> 01:12:51,060
Я обещаю вам, что
так продолжаться не будет.
1236
01:12:52,680 --> 01:12:54,672
Простите меня! Наконец!
1237
01:12:55,152 --> 01:12:58,384
Как сильно вы задержались! Проходите!
1238
01:12:58,540 --> 01:13:00,940
Подойдите ко мне!
1239
01:13:00,940 --> 01:13:04,220
У меня есть к вам одна важная просьба.
1240
01:13:11,600 --> 01:13:14,740
Иди сюда, Изабель. Подойди ко мне.
1241
01:13:17,840 --> 01:13:19,840
Напиши здесь что угодно.
1242
01:13:19,840 --> 01:13:22,640
Ваше Величество!
Вы должны меня послушать!
1243
01:13:22,640 --> 01:13:25,168
От этого зависит будущее королевства!
1244
01:13:25,160 --> 01:13:28,500
Я вас слушаю! Мы говорим о Короле!
Продолжайте, адмирал!
1245
01:13:28,760 --> 01:13:30,540
Нет, это не ты!
1246
01:13:30,880 --> 01:13:33,560
Подойдите, графиня!
Напишите вы!
1247
01:13:33,560 --> 01:13:36,540
Вам так важно посмотреть,
что пишут ваши дамы?
1248
01:13:36,540 --> 01:13:38,040
Ничего нет важнее!
1249
01:13:38,040 --> 01:13:39,680
А спасение королевства?
1250
01:13:39,680 --> 01:13:41,680
Даже спасение королевства!
1251
01:13:41,680 --> 01:13:43,280
Это не ты!
1252
01:13:44,120 --> 01:13:46,620
А теперь ты, Элеонора!
И ты, Мария!
1253
01:13:46,920 --> 01:13:48,380
Ты тоже, Беатрис!
1254
01:13:48,380 --> 01:13:51,020
Это правда! Она помешалась!
1255
01:13:51,020 --> 01:13:52,528
Прошу вас, госпожа!
1256
01:13:52,520 --> 01:13:55,552
Мы верим в вашу способность править,
1257
01:13:55,550 --> 01:13:58,080
но необходимо, чтобы вы выслушали нас!
1258
01:13:58,112 --> 01:14:00,020
Я потом сделаю всё, что вам угодно!
1259
01:14:00,020 --> 01:14:01,740
Это не ты!
1260
01:14:01,740 --> 01:14:03,300
Напиши ты!
1261
01:14:03,300 --> 01:14:05,720
-Я не умею, госпожа!
-Не умеешь?
1262
01:14:06,580 --> 01:14:08,512
Тогда смотри мне в лицо!
1263
01:14:08,510 --> 01:14:10,816
Ты хоть раз была на постоялом дворе?
1264
01:14:10,832 --> 01:14:11,320
Нет!
1265
01:14:11,320 --> 01:14:13,600
Какие ещё доказательства
её безумия вам нужны?
1266
01:14:13,600 --> 01:14:15,380
Нет. Это не ты.
1267
01:14:15,380 --> 01:14:18,200
-Напиши ты, Беатрис!
-Я не хочу писать!
1268
01:14:18,200 --> 01:14:20,500
Не хочешь? Почему?
1269
01:14:21,780 --> 01:14:25,800
Это ты! Наконец-то! Пошли со мной!
1270
01:14:31,200 --> 01:14:34,540
Это твоё письмо? Отвечай!
1271
01:14:35,000 --> 01:14:36,220
Да!
1272
01:14:36,220 --> 01:14:38,560
Ты хотя бы откровенна!
1273
01:14:39,100 --> 01:14:40,048
Но что это?!
1274
01:14:40,040 --> 01:14:43,440
Ты до сих пор не на коленях,
прося у меня прощения?!
1275
01:14:43,960 --> 01:14:45,100
На колени!
1276
01:14:45,100 --> 01:14:51,180
Не все в мире боятся тебя!
Ты дочь Королей, но я тоже!
1277
01:14:51,180 --> 01:14:51,780
Ты?
1278
01:14:51,780 --> 01:14:55,600
Ты меня ненавидишь, потому что меня
любит Король! Но я ненавижу тебя больше!
1279
01:14:55,600 --> 01:15:01,600
Ты веришь в Иисуса, а я в Пророка!
Ты дочь Королевы Исабель,
а я Короля Сагаля!
1280
01:15:01,600 --> 01:15:03,860
Как я тебя ненавижу!
1281
01:15:04,160 --> 01:15:09,040
И он был с тобой!
С неверной, с врагом моего Бога!
1282
01:15:09,380 --> 01:15:11,260
С кем Король обманывал меня!..
1283
01:15:12,480 --> 01:15:16,420
Не может быть оскорблена сильнее
католическая Королева Испании!
1284
01:15:16,420 --> 01:15:18,640
Моя кровь так же благородна, как твоя!
1285
01:15:18,640 --> 01:15:23,860
Замолчи! Ты так виновата, что любое
наказание мне кажется мягким для тебя!
1286
01:15:23,860 --> 01:15:30,120
Как же счастливы мужчины, когда могут
сразиться со своим врагом и убить его!
1287
01:15:30,120 --> 01:15:32,120
Так я хотела бы отомстить тебе!
1288
01:15:32,120 --> 01:15:33,300
А я - тебе!
1289
01:15:33,300 --> 01:15:36,580
-Сюда, господа!
Королева в опасности!
-Вы слышали?!
1290
01:15:38,760 --> 01:15:41,984
Господа, она хотела убить меня!
Она сумасшедшая!
1291
01:15:41,984 --> 01:15:43,040
Эта женщина...
1292
01:15:43,040 --> 01:15:45,580
Успокойтесь, госпожа! Всё подстроено!
1293
01:15:45,580 --> 01:15:52,600
Всё сделано специально, чтобы
Король смог отодвинуть вас с трона
и навсегда заключить в башню!
1294
01:15:52,600 --> 01:15:54,300
Меня? Почему?
1295
01:15:54,300 --> 01:15:58,000
Чтобы подтвердить,
что вы сошли с ума!
1296
01:15:58,000 --> 01:15:59,600
-Сошла с ума?
-Да!
1297
01:16:00,240 --> 01:16:06,980
Ты сошла с ума! Единственной
причиной, почему я отдалился
от тебя, было твоё безумство!
1298
01:16:07,880 --> 01:16:08,980
Безумна...
1299
01:16:10,320 --> 01:16:11,480
Безумна...
1300
01:16:16,200 --> 01:16:18,000
Если бы это было правдой...
1301
01:16:21,080 --> 01:16:22,300
А почему нет?
1302
01:16:23,180 --> 01:16:27,600
Медики всё подтвердят.
Для этого их так много вокруг меня!
1303
01:16:28,980 --> 01:16:31,520
Значит, всё это было
игрой воображения...
1304
01:16:31,520 --> 01:16:37,760
Да...Так должно быть!
Хочу, чтобы так и было!
1305
01:16:38,700 --> 01:16:40,992
Я никогда не была на постоялом дворе!
1306
01:16:40,992 --> 01:16:42,990
Этой женщины не существует!
1307
01:16:43,500 --> 01:16:46,360
Всё это - плоды моего безумства!
1308
01:16:46,360 --> 01:16:51,140
Скажите мне, адмирал!
Скажите вы, господа!
1309
01:16:51,140 --> 01:16:54,820
Вы, кого я только что
оскорбила подозрениями!
1310
01:16:55,640 --> 01:16:57,140
Ты, Эльвира!
1311
01:16:58,000 --> 01:17:00,800
Скажи мне и ты, муж мой!
1312
01:17:00,900 --> 01:17:04,920
Это правда, что я сошла с ума?..
1313
01:17:07,980 --> 01:17:11,500
Так и есть! Нет сомнений!
1314
01:17:11,500 --> 01:17:15,880
Боже мой, какое счастье!
Какое счастье!
1315
01:17:16,480 --> 01:17:19,380
Я верила, что несчастлива.
1316
01:17:19,380 --> 01:17:22,080
Но это не так!
1317
01:17:22,600 --> 01:17:27,400
На самом деле я - сумасшедшая!
1318
01:17:35,120 --> 01:17:36,360
Безумна!
1319
01:17:54,320 --> 01:17:57,220
Уходите, прошу вас.
И вы, Элеонора.
1320
01:18:02,600 --> 01:18:06,048
Мы видим, господа, печальное
наследство, которое оставила донья
Изабелла Португальская
1321
01:18:06,048 --> 01:18:08,040
своей внучке, донье Хуане.
1322
01:18:08,900 --> 01:18:10,704
Та Королева была безумна.
1323
01:18:10,700 --> 01:18:13,008
Безумна также Королева Кастильи.
1324
01:18:13,040 --> 01:18:16,100
К сожалению, господа, это правда.
1325
01:18:16,560 --> 01:18:18,960
Печальная правда
для меня и для Кастильи.
1326
01:18:19,220 --> 01:18:21,488
Легко было судить Короля!
1327
01:18:21,480 --> 01:18:24,688
Но я много лет храню самую
горькую из своих тайн!
1328
01:18:24,820 --> 01:18:29,560
Я пытался сохранить в тайне страшную
правду от Бургундии и Кастильи.
1329
01:18:30,040 --> 01:18:32,140
Для себя одного хотел
я оставить эту боль!
1330
01:18:32,580 --> 01:18:37,400
Если я потерял жену, господа,
то Кастилья потеряла Королеву!
1331
01:18:37,640 --> 01:18:39,872
Теперь вы понимаете мои причины
1332
01:18:39,870 --> 01:18:41,264
для завтрашнего Совета?
1333
01:18:43,560 --> 01:18:45,840
Хорошо.
Вы можете идти, господа!
1334
01:19:06,420 --> 01:19:08,144
Прекрасно, Ваша Величество!
1335
01:19:08,140 --> 01:19:10,736
Вы чудесно владеете
языком дипломатии!
1336
01:19:10,880 --> 01:19:13,056
Вы уничтожили все сомнения!
1337
01:19:13,050 --> 01:19:15,392
Даже адмирал вынужден был поверить!
1338
01:19:15,600 --> 01:19:17,320
Вы считаете, он поверил?
1339
01:19:17,420 --> 01:19:19,936
Я уверен, его не просто обмануть..
1340
01:19:19,930 --> 01:19:21,344
Но какая нам разница?
1341
01:19:23,440 --> 01:19:26,120
Завтра же Бургос будет
знать, что произошло!
1342
01:19:26,740 --> 01:19:30,920
Если даже кастильская знать
поверила, чего вам бояться?
1343
01:19:32,300 --> 01:19:34,900
Но нам нужно закончить работу.
1344
01:19:35,860 --> 01:19:37,824
Как может любящий муж
1345
01:19:37,820 --> 01:19:41,248
и слепой хранитель
Кастильской короны вести себя,
1346
01:19:41,344 --> 01:19:43,210
словно ничего не случилось?
1347
01:19:43,900 --> 01:19:48,220
Вам надо следить за своей женой и
Королевой, исключая новые припадки.
1348
01:19:48,220 --> 01:19:49,536
Послушайте меня!
1349
01:19:50,128 --> 01:19:52,016
Заприте её в комнатах!
1350
01:19:52,010 --> 01:19:54,192
Поставьте у дверей стражу!
1351
01:19:54,500 --> 01:19:57,328
Так мы добьёмся усиления эффекта,
1352
01:19:57,320 --> 01:20:01,376
и ни адмирал, никто другой
не сможет проникнуть к ней.
1353
01:20:01,560 --> 01:20:03,040
Завтра в Соборе
1354
01:20:03,040 --> 01:20:06,320
вас провозгласят
единственным Правителем королевства!
1355
01:20:06,860 --> 01:20:09,760
И не забудьте про
вашего верного вассала!
1356
01:20:09,760 --> 01:20:11,640
Помните, что вы мне обещали?
1357
01:20:12,420 --> 01:20:14,280
Что такое? Вы дрожите!
1358
01:20:15,400 --> 01:20:18,160
Не беспокойтесь.
Мне немного холодно.
1359
01:20:18,160 --> 01:20:20,080
Что вы сделали после игры?
1360
01:20:20,080 --> 01:20:21,840
Намочили голову по привычке?
1361
01:20:22,220 --> 01:20:24,300
Однажды вы пожалеете
о своей неосмотрительности!
1362
01:20:24,300 --> 01:20:26,112
Думаю, вам нужно позвать Мариано.
1363
01:20:26,110 --> 01:20:30,256
Сразу после игры я попросил воды
и она была очень холодной.
1364
01:20:30,600 --> 01:20:32,280
-Позовите его.
-Конечно.
1365
01:20:32,620 --> 01:20:35,640
Но помните, что завтра на совете
решается участь вашей короны!
1366
01:20:35,640 --> 01:20:38,960
Ничто не может оправдать
вашего отсутствия в Соборе!
1367
01:20:38,960 --> 01:20:40,656
Даже угроза жизни!
1368
01:20:41,240 --> 01:20:43,968
Подумайте, всё будет подчиняться
только вашей воле!
1369
01:20:43,960 --> 01:20:47,824
Я, ваш друг и советник,
- Глава совета Кастильи!
1370
01:20:47,820 --> 01:20:50,040
Какая сила теперь
сможет нас остановить?!
1371
01:20:50,320 --> 01:20:53,860
Повторите завтра перед обвинителями
слова, что вы нам сказали.
1372
01:20:54,020 --> 01:20:58,620
Если я потерял жену, господа,
то Кастилья потеряла Королеву!
1373
01:20:58,960 --> 01:21:04,900
Если я потерял жену, господа,
то Кастилья потеряла Королеву!
1374
01:21:04,900 --> 01:21:12,460
Она не может больше жертвовать
собой, управляя страной,
потому что разум покинул её!
1375
01:21:12,460 --> 01:21:14,560
Но мы можем спасти её жизнь!
1376
01:21:15,540 --> 01:21:18,660
Моя жена сошла с ума!
1377
01:21:21,420 --> 01:21:24,860
Вот таким был, господа, печальный
мотив для нашей встречи!
1378
01:21:25,880 --> 01:21:30,860
Вы готовы вынести на
публику безумство Королевы?
1379
01:21:32,780 --> 01:21:36,700
Мы все знаем, что Ваше Величество
хочет лучше для королевства!
1380
01:21:36,700 --> 01:21:39,200
Господа! Это неправда!
1381
01:21:41,260 --> 01:21:47,232
Я уверяю вас, что Королева не
подвержена никакой болезни,
1382
01:21:47,230 --> 01:21:49,888
а её приступы
спровоцированы обманами
1383
01:21:50,220 --> 01:21:52,112
и переживаниями, причины которых
1384
01:21:52,110 --> 01:21:56,624
Ваше Величество, надеюсь,
не заставит меня озвучивать!
1385
01:21:57,260 --> 01:21:59,648
Мы представляем волю Отечества,
1386
01:21:59,640 --> 01:22:02,640
потому что вы заняли трон
наших мёртвых королей.
1387
01:22:02,880 --> 01:22:05,936
Но честь Кастильи вам не принадлежит,
1388
01:22:05,930 --> 01:22:10,496
потому что власть даётся от Бога
и только Бог может её забрать!
1389
01:22:11,020 --> 01:22:15,040
Вы предлагаете нам поступиться
честью и поверить в то,
1390
01:22:15,040 --> 01:22:18,208
во что вы сами,
Ваше Величество, не верите?
1391
01:22:18,240 --> 01:22:24,360
Вы унижаетесь до интриг,
прислуживая иностранным интересам?!
1392
01:22:24,360 --> 01:22:31,000
А вы мечтаете вручить
корону Кастильи Королю Фернандо,
господин адмирал?!
1393
01:22:31,000 --> 01:22:34,624
Он указан в завещании Королевы
Исабель как единственный,
1394
01:22:34,620 --> 01:22:40,432
кто может занять трон, если случится
то, на чём вы так настаиваете.
1395
01:22:41,540 --> 01:22:44,032
Не слушайте этого старого дурака!
1396
01:22:44,030 --> 01:22:46,528
Он понятия не имеет, о чём говорит!
1397
01:22:47,040 --> 01:22:51,500
В ваших словах я вижу только
прямое оскорбление Короне!
1398
01:22:52,340 --> 01:22:54,980
Совет знает истинную правду.
1399
01:22:55,720 --> 01:22:58,320
Королева сошла с ума.
1400
01:22:58,320 --> 01:23:00,624
Я могу поклясться именем Божьим,
1401
01:23:00,620 --> 01:23:03,136
что Королева не явится на Совет!
1402
01:23:06,080 --> 01:23:08,260
Садитесь на трон, господин!
1403
01:23:09,220 --> 01:23:11,780
Стойте, господин Ревере!
1404
01:23:12,540 --> 01:23:19,500
Вы приехали в Катилью как
друг Короля, и поэтому Кастилья
приняла вас с радостью.
1405
01:23:19,500 --> 01:23:24,240
Но вы никто, чтобы
отдавать приказания Королю!
1406
01:23:24,240 --> 01:23:25,696
Чего вы хотите?
1407
01:23:25,690 --> 01:23:28,384
Чтобы Кастилья сама
решала свою судьбу?
1408
01:23:28,900 --> 01:23:29,840
Хорошо.
1409
01:23:29,840 --> 01:23:36,368
Спросите знать, обвинителей
из провинций, представителей грандов....
1410
01:23:36,400 --> 01:23:38,960
Вы слишком уверены в своём триумфе!
1411
01:23:39,340 --> 01:23:44,120
Но не забывайте, что Андалусия
поклялась защищать Королеву!
1412
01:23:44,120 --> 01:23:50,200
Герцог де Медина Седония,
маркиз де Приего и графы
де Урейя и де Кабра!
1413
01:23:50,200 --> 01:23:53,860
Многие готовы последовать за ними!
1414
01:23:54,080 --> 01:24:00,320
А злодейство и амбициозные помыслы могут
спровоцировать гражданскую войну!
1415
01:24:01,760 --> 01:24:06,580
Слушайте же, господа!
Кастилье самой решать свою судьбу!
1416
01:24:07,820 --> 01:24:09,860
Именем Кастильи освободите дорогу!
1417
01:24:09,860 --> 01:24:11,600
-Запрет Короля, господин.
-Мне неважно!
1418
01:24:11,600 --> 01:24:13,860
Я состою на службе Королевы!
1419
01:24:13,860 --> 01:24:14,560
Невозможно, господин!
1420
01:24:14,560 --> 01:24:16,300
Дай мне пройти, иначе пожалеешь!
1421
01:24:16,300 --> 01:24:17,408
Что вам нужно, капитан?
1422
01:24:17,408 --> 01:24:18,200
Я пришёл к Королеве!
1423
01:24:18,200 --> 01:24:20,580
Простите! Её Величеству нужен отдых!
1424
01:24:20,580 --> 01:24:21,980
А Кастилье нужна Королева!
1425
01:24:21,980 --> 01:24:23,740
Необходимо её присутствие на Совете!
1426
01:24:23,740 --> 01:24:25,960
Она не придёт.
Лучше вам уйти.
1427
01:24:25,960 --> 01:24:27,960
Простите, госпожа,
у меня мало времени!
1428
01:24:34,880 --> 01:24:35,960
Ваше Величество!
1429
01:24:39,040 --> 01:24:40,000
Вы?
1430
01:24:41,080 --> 01:24:42,360
Что вам надо, капитан?
1431
01:24:42,360 --> 01:24:45,940
Меня послал адмирал!
Мы все готовы защищать вас!
1432
01:24:45,940 --> 01:24:50,760
Защищать меня? Что ещё может произойти
со мной, что мне потребуется защита?
1433
01:24:50,760 --> 01:24:54,180
Госпожа! Кастилья не может
подчиниться иностранцу!
1434
01:24:54,180 --> 01:24:57,152
Этот иностранец
- мой муж, капитан.
1435
01:24:57,150 --> 01:24:58,896
Вы обязаны ему подчиняться.
1436
01:24:59,400 --> 01:25:03,580
Я же хочу просто забыть, что
есть королевство и мой долг перед ним.
1437
01:25:03,580 --> 01:25:06,640
Корона Кастильи принадлежит
только вам! Боритесь за неё!
1438
01:25:06,640 --> 01:25:09,980
Я не могу спорить с тем,
кого Бог дал мне в мужья.
1439
01:25:09,980 --> 01:25:11,780
Вас просит об этом ваш народ!
1440
01:25:11,780 --> 01:25:13,780
Уже бесполезно бороться.
1441
01:25:13,780 --> 01:25:16,860
Когда хотела этого, все
смеялись надо мной!
1442
01:25:17,520 --> 01:25:21,380
Я защищала свои права как
жены, и меня назвали безумной.
1443
01:25:21,380 --> 01:25:25,440
Безумной меня назовут, если буду
бороться за свои права как Королева.
1444
01:25:25,660 --> 01:25:27,072
Уходите, капитан.
1445
01:25:27,472 --> 01:25:31,280
Я всегда буду помнить, что вы были
самым верным из моих вассалов!
1446
01:25:32,320 --> 01:25:34,040
Храни вас Бог, госпожа.
1447
01:25:35,960 --> 01:25:40,460
Возвращаюсь в Италию,
но продолжу борьбу не под
знамёнами Гонзало из Кордобы.
1448
01:25:41,480 --> 01:25:45,260
Я не смогу бороться зная,
что вы не Королева больше.
1449
01:25:45,260 --> 01:25:48,060
Что другая женщина заняла
трон вашей матушки.
1450
01:25:48,100 --> 01:25:49,380
Другая женщина?..
1451
01:25:49,740 --> 01:25:51,760
Неужели он способен?!
1452
01:25:52,200 --> 01:25:54,300
Думаете, он зайдёт так далеко?
1453
01:25:54,300 --> 01:25:58,300
Если Совет одобрит ваше заточение,
он окунётся в любовные интрижки.
1454
01:25:58,300 --> 01:25:59,000
Замолчите!
1455
01:25:59,000 --> 01:26:02,620
Его назовут регентом Кастильи
и он будет свободен!
1456
01:26:02,620 --> 01:26:04,360
-Капитан!
-Простите, Ваше Величество!
1457
01:26:09,980 --> 01:26:12,180
Это я прошу у вас прощения!
1458
01:26:13,260 --> 01:26:15,160
Теперь я решилась!
1459
01:26:15,360 --> 01:26:19,100
Идёмте со мной!
Проводите меня в Собор!
1460
01:26:27,300 --> 01:26:29,840
Вы слышали заключение докторов!
1461
01:26:29,840 --> 01:26:33,960
Это мнение самых известных персон!
1462
01:26:33,960 --> 01:26:38,320
Высшая знать Кастильи
была созвана на этот совет!
1463
01:26:38,320 --> 01:26:42,740
Мы решили, с Высшего согласия:
1464
01:26:43,120 --> 01:26:49,480
Отстранить от власти Королеву Хуану
и назвать Короля Филиппа
1465
01:26:49,480 --> 01:26:55,960
регентом кастильским
и поставить его на правление
при принце доне Карлосе.
1466
01:26:56,020 --> 01:26:58,480
Поднимитесь на же трон!
1467
01:26:58,480 --> 01:27:02,300
Вам принадлежит
корона Кастильи! Правьте!
1468
01:27:02,300 --> 01:27:11,180
Да здравствует Король!
Великий герцог Австрийский, герцог
Бургундии, Нормандии и Люксембурга!
1469
01:27:11,180 --> 01:27:18,900
Граф Фландрии, Леона, Астурии,
Наварры, Галисии и Андалусии!
1470
01:27:18,900 --> 01:27:20,900
Славься Король!
1471
01:27:20,900 --> 01:27:22,120
Назад!
1472
01:27:22,940 --> 01:27:26,480
Королева идёт!
1473
01:27:27,400 --> 01:27:32,880
Да здравствует Её Величество!
Королева Кастильи и Леона!
1474
01:27:33,220 --> 01:27:39,860
Гранады, Толедо, Галисии,
Севильи и Мурсии!
1475
01:27:39,860 --> 01:27:48,440
Гибралтара, Андалусии, Канарских
островов и Балеарских островов!
1476
01:27:48,880 --> 01:27:55,960
Принцесса Арагона, Валенсии и двух
Сицилий, Великая герцогиня Австрийская!
1477
01:27:55,960 --> 01:28:01,300
Герцогиня Бургундии и Брабанта,
графиня Фландрии и Тироля!
1478
01:28:01,300 --> 01:28:06,420
И госпожа земель де Молина!
Славься, Королева!
1479
01:28:13,700 --> 01:28:15,640
Вас удивляет моё присутствие?
1480
01:28:15,640 --> 01:28:18,440
Не меня ждали, вероятно?
1481
01:28:18,800 --> 01:28:22,200
Я знаю, о каких делах здесь идёт речь.
1482
01:28:22,200 --> 01:28:27,800
Но я пришла попрощаться со
всеми теми господами, которые так
стараются в мою защиту...
1483
01:28:28,780 --> 01:28:32,520
...и передать Богу трон моих родителей!
1484
01:28:34,160 --> 01:28:40,260
Храни вас Бог, господин Ревере!
Первого кавалера Ордена
золотого руна Брабанта!
1485
01:28:40,260 --> 01:28:47,020
Как же вы опустились, оставив ваш замок
в Боргентале, чтобы служить злу!
1486
01:28:47,120 --> 01:28:49,400
- Ваше Величество!
- Не сердитесь!
1487
01:28:49,400 --> 01:28:53,420
Вас выдала цепь,
что разложена на плечах!
1488
01:28:55,220 --> 01:28:57,776
Не прячьтесь, дон Хуан Мануэль!
1489
01:28:57,770 --> 01:29:02,960
Господин Вильмонте де Кампуш,
министр здоровья моей матери Исабель!
1490
01:29:03,320 --> 01:29:06,620
Никак не думала я ошибиться в вас!
1491
01:29:07,260 --> 01:29:14,700
Перед вами, господа,
наследник Короля Сан Фернандо
и императоров Константинополя,
1492
01:29:14,700 --> 01:29:20,300
превратившийся в мелкую
сошку при Великом герцоге Австрии!
1493
01:29:21,520 --> 01:29:27,260
Вы тоже пришли, господин маркиз
де Белена, герцог де Эскалона?
1494
01:29:27,940 --> 01:29:32,140
Вероятно, Король, который
так ценит ваши услуги,
1495
01:29:32,140 --> 01:29:36,920
не знает, что ваше прошлое имя
в Португалии было Лопез Пачеко?
1496
01:29:37,020 --> 01:29:42,140
Вы были одним из наёмных
убийц доньи Инес де Гастилу,
1497
01:29:42,140 --> 01:29:47,380
а ваш отец служил принцу дону Альфонсо,
которого вы атаковали из-за женщины!
1498
01:29:48,080 --> 01:29:50,580
Какая наглая ложь!
1499
01:29:50,580 --> 01:29:52,260
Как вы решились предстать здесь!
1500
01:29:52,260 --> 01:29:53,040
Хватит!
1501
01:29:53,040 --> 01:29:55,680
Именем божьим, что ты предлагаешь?
1502
01:29:55,680 --> 01:29:59,660
Сказать правду о тех, кто помогает
тебе забрать корону моей матери!
1503
01:30:00,060 --> 01:30:04,360
Но вы не должны обижаться!
Безумные не знают, что говорят!
1504
01:30:04,360 --> 01:30:05,376
Замолчите!
1505
01:30:05,370 --> 01:30:10,848
Совет согласовал ваше отстранение!
Настал момент мне править!
1506
01:30:10,940 --> 01:30:11,856
Господа!
1507
01:30:11,850 --> 01:30:17,456
Бог дал мне этого мужчину, чтобы
он хранил честь Кастильи и мою!
1508
01:30:17,480 --> 01:30:21,984
Вы думаете, что он защищает
вас, своих вассалов,
1509
01:30:21,980 --> 01:30:25,920
и пытается дать мне спокойствие
как жене и Королеве!
1510
01:30:26,320 --> 01:30:28,500
Но он лжесвидетельствует!
1511
01:30:28,500 --> 01:30:33,560
Он говорит, что я безумна,
что моя ревность терзает его,
потому что она безосновательна!
1512
01:30:33,880 --> 01:30:35,472
Хорошо же!
1513
01:30:35,470 --> 01:30:39,600
У меня есть доказательства,
которые показывают обратное!
1514
01:30:39,900 --> 01:30:43,080
Это письмо его любовницы!
1515
01:30:43,080 --> 01:30:47,460
Эта женщина проникла во дворец,
но вчера я раскрыла её!
1516
01:30:47,800 --> 01:30:52,780
С нашей встречи я во всём
была верна Великому герцогу!
1517
01:30:52,780 --> 01:30:57,120
Но если он объявил меня безумной,
я хочу показать вам его истинное лицо!
1518
01:30:58,440 --> 01:30:59,980
Возьмите, адмирал!
1519
01:31:00,240 --> 01:31:02,560
Я прошу вас объявить Короля
1520
01:31:02,560 --> 01:31:04,736
единственным сумасшедшим в Кастилье.
1521
01:31:04,800 --> 01:31:10,380
С каждого угла Кастильи трижды
должно быть зачитано это письмо!
1522
01:31:11,940 --> 01:31:15,420
А теперь, господа...Бог хранит вас!
1523
01:31:17,660 --> 01:31:21,960
Господин адмирал! Король!
Уважаемая знать!
1524
01:31:21,960 --> 01:31:26,580
Мы все в нетерпении услышать
это страшное обвинение!
1525
01:31:26,580 --> 01:31:28,500
Хотите зачитать его вслух?
1526
01:31:36,840 --> 01:31:38,280
Здесь ничего нет!
1527
01:31:39,600 --> 01:31:43,200
Господа!
Королева сумасшедшая!
1528
01:31:44,140 --> 01:31:46,640
Мы просим заключить её под стражу!
1529
01:31:47,500 --> 01:31:48,752
Ваше Величество!
1530
01:31:48,750 --> 01:31:54,400
Совет провозглашает вас единственным
хозяином и Правителем Кастильи!
1531
01:31:54,820 --> 01:31:57,320
Господа! Да здравствует Король!
1532
01:31:57,320 --> 01:32:03,520
Да здравствует Король!
1533
01:32:04,620 --> 01:32:07,120
Прошу вас, господа, оставьте меня.
1534
01:32:07,776 --> 01:32:10,992
Я должен побыть один.
Мне нехорошо.
1535
01:32:11,600 --> 01:32:13,552
Я благодарен за вашу преданность,
1536
01:32:13,872 --> 01:32:15,312
но сейчас оставьте меня.
1537
01:32:15,320 --> 01:32:17,008
Вы должны вернуться во дворец!
1538
01:32:17,000 --> 01:32:18,448
Здесь нельзя оставаться!
1539
01:32:18,448 --> 01:32:19,980
У вас закипает кровь!
1540
01:32:19,980 --> 01:32:21,280
Оставь меня, Мариано!
1541
01:32:22,000 --> 01:32:23,120
Я очень устал!
1542
01:32:23,120 --> 01:32:24,672
Давайте! Приложите усилие!
1543
01:32:24,670 --> 01:32:25,728
Уходите, Мариано!
1544
01:32:26,060 --> 01:32:27,560
Королю нужен отдых!
1545
01:32:28,640 --> 01:32:31,020
Подождите снаружи. Я вас позову.
1546
01:32:34,620 --> 01:32:36,420
Я также прошу вас об усилии.
1547
01:32:36,420 --> 01:32:38,240
Вы должны подписать эту бумагу!
1548
01:32:38,240 --> 01:32:41,216
Бог предназначил для меня это место,
но нужно ваше распоряжение!
1549
01:32:41,248 --> 01:32:42,740
Этого требует народ!
1550
01:32:42,740 --> 01:32:47,460
Бургос, вся Кастилья, Арагон, должны
знать, что вы единственный Король!
1551
01:32:48,020 --> 01:32:50,100
А я - глава вашего Совета!
1552
01:32:50,720 --> 01:32:51,660
Подписывайте!
1553
01:32:51,660 --> 01:32:53,900
Оставь меня! Я не могу!
1554
01:32:53,900 --> 01:32:55,900
Нужно сегодня!
Завтра будет поздно!
1555
01:32:56,280 --> 01:32:59,280
Держите перо!
Держите его крепче!
1556
01:33:00,440 --> 01:33:01,560
Здесь!
1557
01:33:08,300 --> 01:33:09,320
Вот так!
1558
01:33:20,500 --> 01:33:21,376
Идите к Королю!
1559
01:33:21,370 --> 01:33:22,720
Сопроводите его во дворец!
1560
01:33:22,720 --> 01:33:24,864
За его жизнь отвечаете головой!
1561
01:33:50,440 --> 01:33:54,400
Господин Ревере!
Куда вы так торопитесь?
1562
01:33:55,180 --> 01:33:57,860
Вас уносит головокружением от победы?
1563
01:33:57,860 --> 01:33:59,900
Вы выиграли сегодня, господин Ревере.
1564
01:33:59,900 --> 01:34:01,660
Как вы осмеливаетесь
так со мной говорить?
1565
01:34:02,080 --> 01:34:02,736
Кто вы?
1566
01:34:02,730 --> 01:34:05,552
Не думаю, что вам
это действительно интересно.
1567
01:34:06,040 --> 01:34:07,900
Зовите меня просто "капитан".
1568
01:34:08,700 --> 01:34:10,540
Теперь вы узнали меня?
1569
01:34:10,980 --> 01:34:13,720
Сегодня я был готов
разрушить всю вашу работу.
1570
01:34:13,720 --> 01:34:16,080
И, честно сказать, не понял,
почему этого не случилось.
1571
01:34:16,520 --> 01:34:19,020
Уверяю вас, мне нужны объяснения.
1572
01:34:19,020 --> 01:34:21,800
Вы думаете, что буду
объясняться с вами?
1573
01:34:22,500 --> 01:34:23,440
Уходите!
1574
01:34:23,440 --> 01:34:25,776
И я обещаю забыть вашу дерзость!
1575
01:34:25,790 --> 01:34:27,120
Вы ошибаетесь!
1576
01:34:28,500 --> 01:34:32,700
Желаю доказать, что я верный
и преданный слуга Кастильи.
1577
01:34:33,940 --> 01:34:36,900
Требую Божьего суда,
господин Ревере!
1578
01:34:37,720 --> 01:34:41,340
Раз уж человеческий суд не
может принести справедливость.
1579
01:34:41,340 --> 01:34:43,740
Мы будем говорить
с обнажёнными шпагами?
1580
01:34:44,000 --> 01:34:47,100
Сталь побуждает говорить правду.
Так мы не ошибёмся.
1581
01:34:47,680 --> 01:34:49,440
Вы хотите убить меня?
1582
01:34:50,300 --> 01:34:52,820
Зачем вы вмешиваетесь в
государственные проблемы?
1583
01:34:52,820 --> 01:34:56,032
Они не имеют смысла для
солдата удачи, такого как вы,
1584
01:34:56,030 --> 01:34:58,208
только если вмешательство
не продиктовано любовью.
1585
01:34:58,260 --> 01:34:59,200
Что вы говорите?!
1586
01:34:59,200 --> 01:35:00,880
Сколько стоит ваша шпага?
1587
01:35:00,880 --> 01:35:02,160
Я плачу золотом Фландрии!
1588
01:35:02,160 --> 01:35:05,776
Этой ночью она хорошо послужит
мне, чтобы покончить со злом!
1589
01:35:06,880 --> 01:35:09,392
Я не могу заплатить вам золотом Фландрии,
1590
01:35:09,744 --> 01:35:12,000
но я могу сделать это по-кастильски.
1591
01:35:12,520 --> 01:35:14,300
Вас устраивает такая расплата?
1592
01:35:15,880 --> 01:35:16,500
Хорошо!
1593
01:35:17,040 --> 01:35:18,384
Я держу своё слово!
1594
01:35:18,384 --> 01:35:20,100
Я заплачу золотом Фландрии!
1595
01:35:20,100 --> 01:35:22,620
Моя шпага к вашим услугам!
1596
01:35:55,480 --> 01:35:56,880
На что вы рассчитываете?
1597
01:35:56,912 --> 01:35:59,340
Я капитан армии, а вы бесчестный политик!
1598
01:35:59,360 --> 01:36:03,408
Вы должны признаться перед
Советом, что соврали сегодня!
1599
01:36:03,400 --> 01:36:04,720
Я не верю, что это правда!
1600
01:36:05,180 --> 01:36:06,480
Защищайтесь!
1601
01:36:32,820 --> 01:36:34,160
Почему ты это сделала?
1602
01:36:35,180 --> 01:36:36,740
Это был Божий суд!
1603
01:36:36,740 --> 01:36:37,780
Твоего Бога?
1604
01:36:38,620 --> 01:36:42,800
Мой Бог требует чтобы
справедливости я добивалась
собственными руками!
1605
01:36:42,800 --> 01:36:46,140
Христианский Бог не приветствует кровь
и не может простить твоё преступление!
1606
01:36:46,140 --> 01:36:48,100
Этот человек хотел тебя убить.
1607
01:36:48,100 --> 01:36:50,192
Если в этом была воля Божия,
1608
01:36:50,192 --> 01:36:51,860
так должно было случиться.
1609
01:36:51,860 --> 01:36:55,180
Значит…он послал меня к тебе.
1610
01:36:55,580 --> 01:36:57,776
Чтобы спасти тебя от человека
с чёрным сердцем,
1611
01:36:57,770 --> 01:37:00,160
который ненавидел Королеву так же,
как я.
1612
01:37:00,420 --> 01:37:04,060
Но он шёл кривыми путями,
которых не знает мой народ.
1613
01:37:05,080 --> 01:37:07,200
Теперь я понимаю, как ты её любишь.
1614
01:37:07,820 --> 01:37:09,520
Знаешь, что она никогда не будет твоей,
1615
01:37:09,520 --> 01:37:11,390
но готов пожертвовать ради неё жизнью!
1616
01:37:11,390 --> 01:37:12,096
Альдара!
1617
01:37:13,180 --> 01:37:16,960
Я отдала бы свою жизнь, капитан,
если бы так же смотрел на меня!
1618
01:37:18,380 --> 01:37:22,580
Зачем я так ничтожна
и так люблю тебя?
1619
01:37:23,500 --> 01:37:27,300
Даже этой ночью я не добилась,
чтобы твои руки приласкали ту,
которая спасла тебе жизнь.
1620
01:37:27,560 --> 01:37:28,704
Ты ошибаешься.
1621
01:37:29,040 --> 01:37:31,376
Я не согласен с тем, что ты сделала.
1622
01:37:31,370 --> 01:37:32,768
Но благодарен тебе.
1623
01:37:33,920 --> 01:37:36,384
Если бы этой ночью
настал мой час умирать,
1624
01:37:37,120 --> 01:37:38,976
я уверяю, что скучал бы по тебе.
1625
01:37:39,660 --> 01:37:42,960
Мы как два старых солдата,
никогда не сдаёмся
1626
01:37:42,960 --> 01:37:46,240
и всегда готовы
защищать друг друга в бою.
1627
01:37:46,840 --> 01:37:49,360
Каждое утро я буду
вспоминать этот момент.
1628
01:37:50,140 --> 01:37:53,504
И когда свет проникнет в мою
комнату и разбудит меня, я скажу:
1629
01:37:53,968 --> 01:37:56,752
"Я вижу всю эту красоту,
потому что Альдара...
1630
01:37:56,960 --> 01:38:00,960
-самая красивая дочь Ислама-
спасла меня той ночью в Бургосе."
1631
01:38:02,100 --> 01:38:05,280
Ты будешь говорить это всегда,
где бы ты ни был?
1632
01:38:05,280 --> 01:38:09,520
Если свет не покинет мои глаза,
я не предам своё слово.
1633
01:38:11,060 --> 01:38:13,960
Я также буду рассказывать
в своих землях в Африке...
1634
01:38:14,780 --> 01:38:19,408
"Вижу этот мир, потому что Альвар,
лучший капитан христианского войска,
1635
01:38:19,408 --> 01:38:21,400
смотрит на восход и думает обо мне!"
1636
01:38:28,400 --> 01:38:31,020
Куда ты теперь?
Что ты собираешься делать?
1637
01:38:31,460 --> 01:38:33,020
Вернусь в свои земли.
1638
01:38:33,440 --> 01:38:34,740
А твоя месть?
1639
01:38:35,600 --> 01:38:38,040
Предпочитаю твою улыбку, чем ненависть.
1640
01:38:38,860 --> 01:38:43,460
Прощайте, капитан.
Пусть наши Боги хранят нас.
1641
01:38:58,260 --> 01:38:59,480
Плохо мне.
1642
01:39:01,480 --> 01:39:03,400
Чувствую, как жизнь покидает меня.
1643
01:39:05,360 --> 01:39:08,740
Теперь я понимаю, насколько счастлив
мог бы быть рядом с тобой.
1644
01:39:10,280 --> 01:39:11,360
Помнишь?
1645
01:39:12,660 --> 01:39:17,560
Это было в Брюсселе, когда я первый
раз увидел любовь в твоих глазах.
1646
01:39:18,540 --> 01:39:20,960
Никто не смог бы любить
меня как ты любила.
1647
01:39:22,280 --> 01:39:24,580
И я увидел тебя в первый раз...
1648
01:39:25,280 --> 01:39:30,900
...в слезах, таких горьких,
которые, вероятно, ни одна женщина
не смогла бы пролить.
1649
01:39:32,200 --> 01:39:33,320
Прости меня.
1650
01:39:33,980 --> 01:39:36,600
Бог всё ещё даёт мне силу,
чтобы попросить у тебя прощения.
1651
01:39:36,600 --> 01:39:38,500
Замолчи, ты переутомишься.
1652
01:39:38,580 --> 01:39:42,940
Ты помнишь колокола на
церкви в день нашей свадьбы?
1653
01:39:43,940 --> 01:39:49,960
В тот день улицы были мокры от дождя,
а мы праздновали свою свадьбу.
1654
01:39:49,960 --> 01:39:53,200
И радостно плясал огонь в каминах.
1655
01:39:55,480 --> 01:39:59,080
Боже мой...Как счастлив
я мог бы быть с тобой!
1656
01:40:02,960 --> 01:40:06,020
Не знаю, что за сила держала
меня далеко от тебя.
1657
01:40:07,400 --> 01:40:09,040
Теперь ты так близко...
1658
01:40:09,740 --> 01:40:20,900
Так близко...Что я хотел бы жить,
хотел бы жить, только чтобы возместить
тебе за всё зло, которое я причинил!
1659
01:40:21,900 --> 01:40:24,580
Придворные медики
не смогли спасти его.
1660
01:40:25,800 --> 01:40:30,180
Они винили во всём холодную воду,
которую он пил во время игры в мяч.
1661
01:40:32,760 --> 01:40:34,176
Это была рука Господа...
1662
01:40:34,170 --> 01:40:37,616
Со смертью Короля закончились
распри в Кастилье.
1663
01:40:39,180 --> 01:40:46,160
Народ и знать вместе, всё окружение
вашей матушки молилось за него.
1664
01:41:20,260 --> 01:41:24,460
Королева Исабель!
Мать и госпожа моя!
1665
01:41:25,280 --> 01:41:28,040
Я молю тебя во славу Божию...
1666
01:41:28,500 --> 01:41:32,420
...помоги дочери своей,
которую ты оставила на земле.
1667
01:41:33,520 --> 01:41:37,200
Попроси Господа, чтобы
мы умерли с ним вместе!
1668
01:41:39,720 --> 01:41:41,120
Ты будешь жить.
1669
01:41:42,500 --> 01:41:44,580
Бог хочет, чтобы ты жила
ради своего народа.
1670
01:41:45,460 --> 01:41:47,080
И ради наших детей.
1671
01:41:48,040 --> 01:41:50,520
Теперь как никогда
им нужна твоя забота.
1672
01:41:53,000 --> 01:41:54,880
Когда Карлос поднимется на трон,
1673
01:41:55,568 --> 01:41:58,896
расскажи ему о всех бедах, что по моей
вине произошли в Кастилье.
1674
01:41:59,420 --> 01:42:01,500
Но не рассказывай ему
о том, что я тебе сделал.
1675
01:42:03,120 --> 01:42:04,200
Я был плохим Королём...
1676
01:42:06,300 --> 01:42:07,800
Но умереть хочу как его отец.
1677
01:42:07,800 --> 01:42:10,880
Нет, не говори так. Замолчи.
1678
01:42:10,880 --> 01:42:11,600
Прости меня!
1679
01:42:12,820 --> 01:42:13,872
Хочу сказать...
1680
01:42:14,272 --> 01:42:16,864
Когда моя душа покидает это тело...
1681
01:42:18,240 --> 01:42:19,900
Я люблю тебя ещё сильнее.
1682
01:42:23,200 --> 01:42:24,940
Все присматривайте за ней.
1683
01:42:26,500 --> 01:42:28,460
А вы...капитан...
1684
01:42:30,120 --> 01:42:40,580
Прошу вас всегда быть верным Королеве
и защищать её до последней капли крови.
1685
01:42:41,380 --> 01:42:43,840
Я обещаю вам, Ваше Величество.
1686
01:42:49,900 --> 01:42:51,580
Вы должны уйти, госпожа.
1687
01:42:51,580 --> 01:42:52,440
Нет!
1688
01:42:55,180 --> 01:42:56,460
Он умирает!
1689
01:43:00,640 --> 01:43:01,480
Нет!
1690
01:43:02,840 --> 01:43:03,480
Нет!
1691
01:43:16,860 --> 01:43:19,560
Господа! Король скончался!
1692
01:43:28,720 --> 01:43:30,300
Король скончался!
1693
01:43:37,160 --> 01:43:38,940
Пойдёмте, госпожа!
1694
01:43:38,940 --> 01:43:43,280
Нет! Он здесь и я хочу остаться с ним!
1695
01:43:43,760 --> 01:43:45,280
С его телом!
1696
01:43:46,780 --> 01:43:48,160
Его труп принадлежит мне!
1697
01:43:48,480 --> 01:43:51,100
Не подходите! Стойте там!
1698
01:43:51,940 --> 01:43:53,980
Он только мой!
1699
01:43:55,060 --> 01:43:59,060
Он мёртв, а я жива, но
мы всегда будем вместе!
1700
01:44:11,400 --> 01:44:13,460
Всегда с тобой!
1701
01:44:16,200 --> 01:44:18,140
Спи, любовь моя!
1702
01:44:19,500 --> 01:44:22,120
-Спи!
-Прошу вас, Ваше Величество!
1703
01:44:24,340 --> 01:44:26,160
Вы его разбудите!
1704
01:44:29,040 --> 01:44:30,660
Тишина!
1705
01:44:31,940 --> 01:44:35,420
Король...заснул...
1706
01:44:40,360 --> 01:44:44,900
Тишина, господа!
Не разбудите его!
1707
01:44:45,500 --> 01:44:49,000
Король...заснул...
1708
01:44:51,300 --> 01:44:52,900
Тише!
1709
01:44:54,820 --> 01:44:56,980
Не разбудите его!
1710
01:44:59,200 --> 01:45:00,340
Тишина!
1711
01:45:01,780 --> 01:45:03,820
Не разбудите его!
1712
01:45:04,680 --> 01:45:07,420
Король заснул.
1713
01:45:15,680 --> 01:45:16,900
Тишина!
1714
01:45:22,900 --> 01:45:24,480
Она не хотела отходить от него.
1715
01:45:25,400 --> 01:45:29,160
Несколько дней она
ехала за его гробом по Кастилье
из деревни в деревню.
1716
01:45:30,620 --> 01:45:32,540
Она верила, что он может воскреснуть.
1717
01:45:33,760 --> 01:45:36,640
Она до сих пор помнит его, говорит с ним.
1718
01:45:36,992 --> 01:45:40,128
И требует от нас хранить молчание,
чтобы не разбудить его.
1719
01:45:41,240 --> 01:45:43,160
Её безумство неизлечимо.
1720
01:45:44,240 --> 01:45:46,620
Но это самое прекрасное безумство в мире.
1721
01:45:47,520 --> 01:45:49,180
Безумство любви.
1722
01:46:31,280 --> 01:46:34,620
Конец
1723
01:46:36,500 --> 01:46:39,600
Этот фильм был награждён на первом
1724
01:46:39,600 --> 01:46:42,736
Испано-Американском конкурсе
следующими премиями:
1725
01:46:42,730 --> 01:46:45,568
Лучший испанский фильм
1726
01:46:46,540 --> 01:46:49,456
Лучший сценарий
- Хуан де Ордунья
1727
01:46:49,450 --> 01:46:52,416
Лучшая женская роль
- Аврора Баутиста
1728
01:46:52,410 --> 01:46:54,720
Лучшая мужская роль второго плана
- Хесус Тордесильяс
1729
01:46:57,100 --> 01:47:00,720
Лучшая музыкальная адаптация
- Хуан Кинтеро
1730
01:47:00,720 --> 01:47:03,760
Лучшие декорации
- Сигфридо Бурман
190489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof