Original subtitles

Lekkere wagen?

Jawel, maar ik raak gauw op auto's uitgekeken.

Ik ook. Grappig dingetje, maar ik zoek iets anders.

VALET PARKING

Ik ga naar m'n ouders. - Tot vanavond.

Ik ben 't.

De dokter is er, voor je vader. - Wat heeft ie?

Een oude dokter. Hij werd onwel. Je vader verzorgt 'm.

En papa? - Lichte bronchitis. De dokter is ernstiger.

Ik heb m'n bed afgestaan.

Gaat 't, dokter? - Ik heb pijn.

Uw hart. - Weet ik. Ik ben al 40 jaar arts.

Rustig, ik bel een dokter. - Ik ben zelf dokter.

Ja, maar u bent ook ziek.

Dokters zijn kwakzalvers. Stethoscoop!

Sorry.

Regelmatige hartslag.

Bloeddrukmeter.

Deze?

Kan ermee door. Ik moet weg.

Zal ik u brengen? - Bel m'n dochter maar.

Doe ik.

Wat krijgt u van me? - 30 euro.

Ze wordt steeds mooier.

Ik ga morgen met haar lunchen. - Heb je de ring al gekocht?

Dat wordt een prachtige bruiloft.

En?

Gaat 't, papa? - Het gaat.

Ik kan best alleen lopen. - Pardon.

Sorry.

Ik breng je thuis. - Ik ga uitrusten bij de volgende patiënt.

Zou je geen andere dokter nemen? - Nee, ik blijf bij hem.

Hij is zo'n wrak dat ik me vanzelf beter voel.

Hij laat alles liggen. - Hoe vind je die kleine?

Een snoesje. - Morgen is 't zover.

Wat? - Dan vraagt hij haar ten huwelijk.

Wil je m'n mening horen? - Het gaat vast goed.

Ze is knap, verdient goed, is onafhankelijk.

Maar die arme jongen...

Hij is lief, mooi... - Mooi?

Ik vind hem mooi.

Hij kan elk meisje krijgen. - Ik betwijfel 't.

Hij vindt wel iemand, maar haar niet.

Hij gokt te hoog. Dat werkt niet.

Ik heb me ook beholpen.

Pardon?

Wat kostte die? - Op afbetaling.

Een goed adresje, als je gaat trouwen.

Een jaar lang 110 euro per maand.

Ik ga nooit trouwen.

Twaalf keer 110 is... 1300 euro.

1300 euro voor een ring is geen kattenpis.

Je moet verhuizen. - Ze trekt toch niet meteen bij je in?

Ik ga morgen met haar lunchen. Als ze ja zegt...

Ik heb m'n moeder gewaarschuwd. - Heel goed.

Integendeel. Terug naar die ouwe taart?

Het is je moeder. Een beetje respect.

Ze woont in een krot en zuipt als een snoek.

Ik woon hier fijn.

Sorry, ik hou van haar. Als ze ja zegt...

Oh ja, ze kan ook nee zeggen! Ik ben nog niet vertrokken.

Levasseur neemt Cosmetix over voor 15 miljard euro

Wat is dat voor bedrag? - Klopt niks van.

Zet dat meteen recht.

Wij bieden 10 en er staat 15. Daar mag de koop niet op afketsen.

Ik regel 't meteen.

Lunch je vandaag thuis?

Nee, met de pers. Om de zaak recht te zetten.

Prettige dag, schat.

Tot vanavond.

Daar is je vrijer.

Kom binnen. Waarom blijft hij buiten staan? We zijn geen seksshop.

Hou op. Tot zo.

Een snelle hap. Ik heb weinig tijd. - Ik wou naar een goed restaurant.

Vandaag niet. Ik heb 't druk. Bij Luigi is 't lekker.

Ik wou 's wat anders.

Alsjeblieft. - Wat is dat?

Maak open.

Alsjeblieft.

Wat is dat? - Maak open.

Voor mij? - Ja, pas 'm maar.

Wil je met me trouwen? - Ja.

Waarom?

Ik hou van je. Op de kleuterschool zei ik al dat je m'n vrouw moest worden.

Dat was kalverliefde. Nu zijn we groot.

Ik wil nog niet trouwen, en zeker niet met jou. Ik bedoel...

Je bent m'n kleine broertje.

Ik hou van je. - Hou op. We zijn vrienden, maar...

Kijk niet zo. Ik wil je geen verdriet doen.

Ik heb problemen met de winkel.

M'n hoofd staat er niet naar.

Door de boekwinkel heb ik schulden bij de bank.

Ik kan er niks bij hebben.

Hoeveel schulden? - Heel veel.

Kan je vader niet helpen? - Die heeft steeds minder patiënten.

Ik help je. Hoeveel schulden? - 32.450 euro.

Hoeveel?

32.450. Hoeveel auto's moet je daarvoor parkeren? 10.000?

Voor onze twee jaar?

Is 't al twee jaar? - En negen dagen.

Zo lang wil je al scheiden, maar nu even niet, want je vrouw is depressief.

Ik hou van je. Zodra ze opknapt... - Ze maakt 't prima.

Ze gaat naar premières, de opera... Goeie pillen, zeker.

Ik heb me met moeite vrijgemaakt. Toe, geen scène.

Ik maak geen scène. Ik maak 't uit.

Hou maar. Een hoertje zal er blij mee zijn.

Elena!

Luister, Elena... - Laat me los!

Wat doen ze? - Geen idee, maar 't valt op.

Toe, nog even geduld.

Geen schandaal, alsjeblieft.

Ik ben kalm. Jij windt je op. - Stil!

Het komt goed. - Dat zeg je al twee jaar.

Wacht!

Uw wisselgeld.

Dag, dames. - Dag, Pascal.

Alles goed, schoonheid? - Jawel.

3,80 euro.

M'n volgende wagen. Als je braaf bent, maken we een tochtje.

Dag, dames. - Tot kijk, Pascal.

Niet tobben. Hoe durft die sukkel je ten huwelijk te vragen?

Ik wil hem geen verdriet doen.

Hij is aardig, maar dat kan toch niet?

Nee, dan Pascal. Hij is knap, slim en verkoopt mobieltjes. Dat loopt goed.

En hij valt op je.

En?

Wat een rotzooi hier.

Mam, met mij. Ik kom vanavond niet thuis.

Met Richard, je zoon. Hij komt vanavond niet thuis.

Wie? Ik, Richard!

Ze is weer 's teut.

Vertel op. - Er valt niks te vertellen.

Wou ze niet? Iemand als jij?

Ik ben haar broertje, zegt ze. - Hoezo?

Slechte baan, niet knap, een domme sul.

Schei uit, je bent een kanjer.

Oké, we verdienen slecht.

Klote, zelfs. - Maar wat zegt knap nou?

Ben ik knap? Ik heb een interessante kop, net als jij.

Schei uit. - Heb ik geen interessante kop?

Niet klassiek, maar met karakter. M'n pasfoto lijkt op Brad Pitt.

Hou op over je rotkop. Ik heb 't al moeilijk genoeg.

En m'n ring is ook nog stuk.

Vind je dat ik een rotkop heb?

Laat me nou.

Ik wil je troosten en jij zegt zoiets?

Wij allebei, daarom wonen we samen. Ik heb liever een mooie, lieve vrouw.

Die vind je nooit, want je hebt een rotbaan en een rotkop.

Ga terug naar je moeder.

Geintje, je bent knap. - Ga terug naar je moeder.

Ik heb geen sleutel. Ze wist niet eens wie ik was.

Sorry, ik wil alleen zijn. Ga naar je moeder.

Ik laat je alleen.

In je dooie eentje.

Geen meisje wil samenwonen met een eikel als jij.

Je zal je oude makker Richard nog gaan missen.

Alles goed?

LEVASSEUR VALT VOOR ELENA

Nou?

Wat is dat nou? - Dat vraag ik.

Ik ken haar niet.

Oh nee? - Nee.

Ze was met hem. - Zo'n meid met zo'n ventje?

Ze gaat met wie ze wil.

Waarom is z'n hoofd dan weggepoetst? - Weet ik veel.

Hij is misschien bekend. - Neem je me in de maling?

Ik ga dat tuig aanpakken.

Ik zet m'n advocaten erop. Dit laat ik niet passeren.

Ik heb me eruit geluld.

U moest snel ingrijpen. Ik weet misschien een oplossing.

We moeten eerst die vent vinden. - En dan?

Voor wat geld speelt hij het spel mee. - Welk spel?

Ik heb 't van alle kanten bekeken. - Welk spel?

Ze moeten gaan samenwonen. - Hij en zij?

Ben je nou helemaal? - Ik ben advocaat. Anders wordt 't scheiden.

Dat wil ze nooit.

Een paar miljoen euro haalt haar wel over.

Het is geen hoer. Ze verdient goed.

Ik ken weinig eerlijke miljardairsvriendinnen.

Ik ken weinig eerlijke miljardairsadvocaten.

Uw vrouw zoekt die vent al. Als uw vriendin niet meewerkt...

Daar is ze.

Redt hij zich eruit?

Na twee jaar mooie beloftes moet ik je scheiding helpen voorkomen?

Ik ben de klos. Jij alleen kan me redden.

Samenwonen met een onbekende vent zodat jij je vrouw kan houden?

Mijn schoonfamilie heeft de meeste aandelen in handen.

Nou en? Ik vraag je maar één ding. - Wat dan?

Een goeie reden waarom ik je zou helpen. - Als je nog een beetje van me houdt...

Weet je niks beters?

Ik heb een maand nodig om haar te sussen en het bedrijf te redden.

Daarna ga ik scheiden en met jou trouwen.

Ik vertrouw je.

Ik wist dat ik op je kon rekenen.

Ik zal je zeggen hoezeer ik je vertrouw.

Zet tien miljoen euro op een rekening in een belastingparadijs naar keuze.

Tien miljoen?

Nee, twintig miljoen.

Hoe meer, hoe leuker.

Ik dacht dat je niet om geld gaf. Jammer, vergissing.

Nee, het is een waarborg.

Als we trouwen, krijg je 't terug.

Zo niet, dan beschouw ik 't als betaling voor geleverde diensten.

Twintig miljoen is krankzinnig. - Niet als je echt wilt scheiden.

Ik kan in mijn eentje parkeren.

Rijden. Ik moet je wat zeggen.

Daar parkeer ik. - Toe maar.

Ben jij François Pignon? - Klopt.

Ik ben de advocaat van iemand die jouw hulp nodig heeft.

Dus dit blijft ultra-vertrouwelijk.

Je moet een tijdje een vrouw in huis nemen.

Een vrouw? - En doen alsof jullie een stel zijn.

Ik kan u niet volgen.

Een vrouw woont bij jou, zogenaamd als je vriendin.

En wie is die vrouw? - Ach, hoe zal ik 't zeggen...

...een topmodel.

Vrij bekend. Heel bekend, zelfs.

En die moet bij mij wonen? - Een paar dagen.

Wat kost me dat?

Wij betalen jou.

Om samen te wonen met een topmodel? - Noem je prijs.

Neemt u me in de zeik? - Het is bloedserieus.

Waar is de camera?

De verborgen camera.

U had me even tuk. Ik stonk er even in.

Nogmaals: het is serieus en dringend. Heel dringend.

En?

Hij werkt mee, al snapt hij er niks van. - Wat vraagt ie?

32.450 euro.

Vreemd, zo'n specifiek bedrag.

32.450 en geen cent meer of minder.

En zij?

Zij is duurder. - Hoeveel?

Miljoenen euro's.

Twintig miljoen euro.

Een geintje? - Nee.

Ze gelooft niet dat ik wil scheiden.

Kan ik inkomen.

Geen commentaar, alsjeblieft. - Pardon.

Dus ze wil niet? - Het is een waarborg tot ik ga scheiden.

Een vorm van chantage.

Ik hou van haar.

Ik zit in de tang.

Pignon?

Sorry dat ik stoor. Christine Levasseur. Ik wil wat vragen. Mag ik binnenkomen?

Natuurlijk.

Hebt u deze foto gezien? - Werd er gebeld, schat?

Mevrouw?

Ze zijn u te snel af. - Kan niet. Ik had hem in 24 uur gevonden.

Zij was er al. - En als ze nou 's echt samen zijn?

Ik geloof er niks van. - Het valt niet uit te sluiten.

Volg ze maar. We zien gauw genoeg of ze echt samen zijn.

Ze heeft Berman ingeschakeld. Een ex-smeris.

Hij rijdt vast achter je Een groene Renault.

Neem rue de la Baume en parkeer voor 42.

Op de binnenplaats staat een auto.

Een zwarte Audi.

Rij door het hek naar het achterstraatje.

Het huis van een vriend. Wel zo rustig. Ga zitten.

Je nieuwe bankrekening met 20 miljoen euro erop.

Een aardig sommetje.

Wat kost een scheiding? Honderd keer zoveel? Duizend?

Nog even tekenen.

De belofte om 't terug te betalen bij scheiding.

De liefde is mooi.

Even samenvatten.

Ga zoveel mogelijk met die vent uit, zodat ze geloven dat jullie een stel zijn.

Tot zo.

Hij komt eraan.

Ik laat je alleen.

Sorry, ik ben een beetje laat.

Fijn om je te zien.

Het geld staat op je rekening. Een hele toer, maar dat zal ik je besparen.

Het zal wel. Schiet je scheiding al op?

Het is allemaal niet makkelijk. - Vanwege je vrouw?

Nee, door jou.

Als ik bedenk wat jij doormaakt: Samenleven met die vent...

...die sul, dat zal niet meevallen.

Ach, het is best grappig.

Het flatje is klein, maar die vent is een schatje.

Een schatje? Hebben we 't over dezelfde?

Hij heeft lieve ogen en maakt me aan het lachen.

Fijn dat je me geruststelt, maar 't is zwaar.

Ik kan je niet genoeg bedanken.

Sorry, ik wil geen twee mannen tegelijk.

Da's flauw.

Ik pak het samenwonen serieus aan.

Koken, afwassen, de was doen... - Hou op.

En ik moet veel met hem uitgaan van je advocaat. Als een echt stel.

Ik hou van je. Straks zijn we voorgoed samen.

Ik moet weg. Ik ga met hem lunchen.

Sorry dat ik je eruit heb gegooid, maar 't moest.

Dus het alleen zijn valt zwaar?

Ik ben niet alleen.

Ja hoor, de buren klagen over de herrie 's nachts.

Al die hijgende grietjes...

Hoeft niet, ik blijf maar even. Is François er?

Alles goed, schat?

Gaan we lunchen? - Ik ben nog even bezig. Tot zo.

Bedankt. Tot kijk.

Tot kijk.

Een vriendin van je? - Ja.

Onlangs ontmoet?

Nee, we wonen samen.

Er stonden fotografen bij het restaurant. Daarom heb ik je gezoend.

Wat lach je? - M'n collega kreeg zowat een beroerte.

Hij geeft me geen kans met vrouwen. - Waarom zegt ie zoiets?

Hij gelooft niet in mijn verleidingskunst. Ik ook niet, trouwens.

Waar lunch je meestal? - Bij Luigi.

Rechtdoor? - Nee, niet naar Luigi.

Juist goed als ze ons daar samen zien. - Nee, er zijn genoeg andere bistro's.

Is dit goed? - Ja, maar u hebt 't al gelezen.

Meen je dat?

Vorige maand. U hebt 't in een nacht uitgelezen.

Daar kan ik me niets van herinneren. En ik ben nog goed bij.

Nou ja, geef me dan maar een lamskotelet.

De slager is hiernaast. Dit is de boekwinkel.

Daarheen.

Je had 't weer moeten verkopen.

Dat is 'm niet.

Hij komt niet meer. - Des te beter.

Hij heeft ingesproken dat hij geld had om m'n schulden te betalen.

Kletskoek. - Ik heb niet teruggebeld.

Hij bluft. Hoe komt zo'n sul aan zoveel geld?

Gaaf, hè?

Hij heeft 40 ringtones. Cadeautje.

Dat kan ik niet aannemen. - Jawel. Het is een mooi ding.

Hoeveel functies? - 100. Je kan er zelfs mee duiken.

Voor jou. Als we nu gaan lunchen.

Goed, heel even. We gaan naar Luigi. Tot zo.

Nee, niet naar Luigi. Ergens anders.

Dapper van haar om iemand zo te zoenen.

Ze geeft zich helemaal. - Bek dicht.

Pardon? - Sorry, laat maar.

Binnen.

Denk aan uw afspraak in Lille. - Oh ja.

Fijn, uitgejouwd worden door 800 stakers.

Hoe laat moet ik weg? - De helikopter staat klaar.

Ik kom eraan. Blijf ze dag en nacht volgen.

Iedereen kijkt.

Stomverbaasd dat je met mij uitgaat.

Nu helemaal. Sla je arm om me heen, dan leg ik m'n hoofd op je schouder.

Ze gaan me lynchen. - Laat je vork zakken.

Daar links zit een fotograaf.

Rustig. We zijn zogenaamd verliefd.

Alsof ik een mooie auto parkeer: Perfect, maar niet van mij.

Schiet op.

Hierheen. - Oké.

Daar zit een topmodel. Je ziet haar overal. Ze is wereldberoemd.

Alles goed? - Ja, en met jou?

Ga je niet meer naar Luigi?

Ik wou 's wat anders. - Ik ook.

Pascal Bouliveau. - François Pignon.

Elena. - Jou ken ik.

M'n broertje heeft zijn kamer volhangen met jouw foto's.

Kom je? - Ja.

Als je een mobieltje zoekt... Ik zal je matsen.

Jij ook. Tot gauw.

Eet smakelijk.

Je makker heeft beet.

Vlug, ik heb haast.

Wat doet ie? - Auto's parkeren.

Dan heeft ie een mooie carrosserie gevonden.

Wat wil je eten?

Shit, vergeten af te zetten.

Jij kan die ringtone ook nemen.

Twee salades.

Even de kaart bekijken. - Nee.

Twee salades.

Ik wil je van je geldzorgen afhelpen.

Waarom een boekwinkel? Een zwakke branche.

Ik hou van boeken. - Zo'n hobby is niet zakelijk.

Mijn specialiteit is interessanter. - Kan zijn.

Kijk hoeveel mensen met een mobieltje lopen. Wie loopt er met een boek rond?

Blijven we zo plakken? - Zolang je vrienden kijken.

Ik moet werken. Ik ga. - Oké, we gaan al.

Mooi, die is weg.

Wat voor sterrenbeeld is ze? - Wie?

Jij. - Waarom zeg je dan 'ze'?

Een manier van spreken. - Dat vindt zij debiel.

Ik vind je nogal opgefokt.

Stier. - Wat?

Je vroeg m'n sterrenbeeld.

Ik had Boogschutter gedacht. Grappig, hè?

Oergeestig.

Geef je hand. - Waarom?

Even maar.

Mooie hartlijn.

En een goeie gelukslijn.

Je zegt maar wat.

Een vlezige muis: teken van sensualiteit.

Die fotograaf is weg.

Daar zit er nog een.

Aan het werk!

Geen vriendinnenbezoek meer. Het leidt teveel af.

Een geintje. - Nee.

Is zij met Pignon? - Ja.

Elena Simonsen is een steenrijk supermodel.

Dan heeft Pignon een steenrijk supermodel.

Ze is gek. Wat moet ze met die smurf?

Zal me worst wezen.

Die schoft had je ten huwelijk gevraagd. - Hou erover op.

Er moet een verklaring zijn.

Ze zag hem in een Ferrari en weet nog niet dat hij alleen parkeert.

Nee, zo'n vrouw valt niet alleen voor een auto.

Hou er nu 's over op!

Ze kan elke man krijgen en neemt Pignon?

Met mama. Zondag is papa jarig. We eten al om 7 uur...

...want de dokter komt en die is gauw moe. Kusje.

Tot zondag.

Alles goed? - Daar zit iemand.

Onbewoond, maar nu brandt er licht. - Niet gluren. Dat staat verdacht.

Duurt dat gespioneer nog lang? - Hopelijk niet, dus we doen normaal.

Wat houdt dat in? - Jij kijkt tv, ik ga naar de keuken.

Wie tv kijkt met jou in huis, is niet normaal.

Wat is er? - Niks.

Je bent al de hele middag pissig. - Niet waar.

Door dat meisje in het restaurant.

Je hield je ogen niet van haar af. Ik zag 't best.

En die zoen was niet voor de fotografen.

Ik kan je helpen. Hoe zit 't met die meid?

Verwacht je bezoek? - Nee.

Wie is daar? - Richard.

M'n collega. - Die jou geen kans bij de vrouwen geeft?

Hallo. - Alles goed?

Ik ben m'n Play Station vergeten. - Had even gebeld.

Is dat 'r? - Ja.

Woon je echt met haar samen? Waarom?

Wat moet zij met iemand als... - Hallo.

Ik ken je van het restaurant. De Porsche.

Stel me even voor, schat. - Richard...

...Elena.

Iets drinken, Richard?

Een biertje?

Niet slecht. - Best aardig.

Best aardig? Het is een Spetter.

Zeg niet dat je haar pakt, zeg niet dat je haar pakt.

Ik zeg niks. - Vertel op, vertel op!

Kalm aan.

Ik ben kalm.

Hij pakt haar. Ik weet 't zeker!

Ga naar huis en neem een koude douche.

Het gaat alweer.

Waar heb je haar ontmoet?

Op straat. Hij keek zo verdrietig. Ik ben op hem afgestapt. Doe ik anders nooit.

Echt waar. Ik zei: Aan de wandel? Niet erg origineel.

Hij zei: Laat me met rust, mevrouw. - Zei je dat?

Wat had jij dan gezegd?

Van alles en nog wat.

Maar jij wil ook zo graag. Het was riskant, schat. Maar 't loonde de moeite.

De flesopener.

Ze is cool.

Poeierde je haar af? Ben je homo?

Zo pak ik vrouwen aan. Met succes, zoals je ziet.

Alsjeblieft.

Hopelijk is ie koud genoeg.

Ik ga weer. Ik moet weg.

Niet eens tijd voor een biertje?

M'n moeder wacht op me. Ik woon weer thuis.

Je Play Station! - Andere keer.

Ik ging te ver, hè?

Dit is niks. - Hoezo?

Je zet mijn leven op z'n kop en je gaat weer. En ik zit met de brokken.

Sorry. - Ik had 't nooit moeten doen.

Ik wou dat geld. Heel stom.

Heb ik dat meisje ook weggejaagd?

Ze zaten hand in hand. Ik zoende je als wraak.

Hou je van haar?

Moet je daarom lachen? - Ja.

Ik was bang voor een bruut en jij bent een lieve verliefde jongen.

Zij wil me niet en ik zit iets onhaalbaars te zoenen.

Ben ik onhaalbaar? - Vrouwen als jij zien mij nooit staan.

Misschien, maar je moet niet de moed opgeven.

Zij was ook met iemand.

Het leek me een lul. - Maar hij was met haar.

En jij met mij. Ze belt je heus wel.

Ook niet toen ik geld voor haar had.

Je kent de vrouwen niet. Ze heeft ons gezien. Ze belt.

Neem op.

Met Foix. Sorry dat ik zo laat nog stoor.

Die lul van een advocaat.

Ik luister. - Elena...

...heeft morgen een modeshow. Ga ook.

Hij wil dat ik morgen meega. - Goed idee.

Ik word strontziek van 'm.

Oké.

Er komt veel pers. Altijd goed.

Heb je een net pak? Geen kritiek, hoor...

...maar je moet er presentabel uitzien.

We kunnen morgen een modieus pak laten bezorgen.

Het gaat best. Hou je kleren maar.

Nu moet ik me ook nog optutten. Ik heb neergelegd.

Met Emilie.

Ik wil je geld niet. Bel nooit meer.

We moeten praten.

Wat valt er nog te zeggen?

Ik kan 't nu niet uitleggen, maar...

Ik heb genoeg gezien. Dag, François.

Opgehangen. - Ze belt terug.

Ze wil me nooit meer zien.

Ze belde nu toch ook? Ze gaat terugbellen.

Heb je geen gordijnen? Dat wordt moeilijk. - Waarom?

We moeten met elkaar slapen.

Jij op de bank en ik in bed staat raar.

M'n bed is smal. - Als je gordijnen zou hebben...

Ik had nooit inkijk. Gordijnen zijn duur.

Dan wordt 't een beetje nauw.

Levasseur leugenaar!

Hoort u ze?

Zij roepen wat wij vinden.

De directie heeft haar beloftes gebroken.

Qua salarissen en ontslagen. En wat nog erger is...

...qua vervangende werkgelegenheid.

Sorry, een dringend telefoontje. Ik ben zo terug.

Ze liggen in bed.

Toch niet in één bed?

Jawel, en er kijken meer mensen mee. Dus des te beter.

Dat is zo.

Wat doen ze? - Pardon?

Wat doen ze in bed?

Nog niks, maar ze liggen er net in.

Tot later.

Neem me niet kwalijk.

Waar waren we? - Nog nergens.

M'n collega had gelijk. Ik hoop dat u de ernst van de situatie inziet.

Sluiting van de fabriek...

...zet honderden mannen en vrouwen voor het blok. Een menselijk drama.

Denk daaraan.

Ik denk eraan.

Het is heel verdrietig.

Buitengewoon verdrietig.

Is er een metro in de buurt? - Hoezo?

Ik lig te schudden. - Dat ben ik.

Van de zenuwen.

Waar woon je? - Op de Rive Gauche.

Beter dan hier? - Een mooie flat.

Kan ik niet bij jou intrekken? - Dat wil ik niet.

Ik vraag niet waarom. - Daar kan niemand me bespioneren.

Dat is toch beter? - Nee.

Word je graag bespioneerd? - Ja.

Ik snap er nog steeds niks van.

Je hebt toch wel een vermoeden?

Een te rijke vent betaalt me om met een te mooie meid in een te smal bed te slapen.

We worden bespied, maar ik weet niet door wie.

Die te rijke vent. - Kan hij ons nu zien?

Hij niet. Zijn mannetje met een camera en een verrekijker.

Mooie, rijke mensen hebben 't maar moeilijk.

Het is net zo eenvoudig als jij en Emilie.

Jullie zijn ongelukkig. Die rijke venten ik ook.

Vrolijke boel.

Val nooit op een getrouwde vent.

Dat risico loop ik niet.

Hou je nog steeds van hem?

We zijn een fraai stel.

Het is laat. We gaan slapen.

Ik wil haar bellen, maar ze neemt vast niet op.

Probeer het.

Ik besta niet voor haar.

Ik moet met een topmodel slapen om rond te komen.

Heel zwaar, ja.

Met jou gaat 't nog wel... - Arme donder. Topmodel-corvee.

Neem je me in de maling? - Ja. Bel haar op.

Ik durf niet.

Met Pascal. Stoor ik? - Weet je hoe laat 't is?

Sorry, ik doe m'n boekhouding. De tijd vliegt.

Ik vond onze lunch heel gezellig.

Ik ben er nog. - Wanneer gaan we weer lunchen?

Bel je me daarom nog zo laat?

Ik had een briljant idee. Ik wou 't meteen vertellen.

Laat je vriend met die meid naar de winkel komen...

...dan maken we foto's voor in de etalage.

Die meid en je etalage zullen me worst wezen.

Hou erover op. Het interesseert me niet.

Emilie...

Ik ben Emilie niet.

Nee? - Nee, echt niet.

Oh, jij bent 't.

Sorry hoor. Laat je nu m'n borst los?

Pardon.

Ik droomde. Sorry. - Geeft niet.

Ze lag tegen me aan. - Zoiets begreep ik al.

Een zachte huid, maar ze was 't niet.

Haar huid is vast ook zacht. Draai je om.

Ik ben niemand in bed gewend. Met Richard, toen ik nog geen bank had...

...was 't heel anders dan met jou.

Doe maar of ik Richard ben, als dat je kalmeert.

Ja, dat kalmeert me meteen.

Dat kunnen we hem niet laten zien.

Hij streelt haar borst. - Ja.

Waarom? - Er staat een straatlantaarn voor het raam.

Waarom laat ze dat toe? - Weet ik veel.

Ik heb de hele nacht op een krat in een bouwval gezeten. Geen idee.

Hij ontploft als hij deze foto's ziet.

En?

Hebt u de pers gezien? Fantastisch, hè?

Kijk 's even. Ze zijn erin gestonken.

Een sprookje: De Prinses en de Parkeerder.

De foto's. - Wou ik net zeggen.

Ze zijn niet geweldig, technisch gezien.

Je ziet niet veel. - Niet genoeg licht.

Onzin, ze zijn goed gelukt.

Bravo, Paul.

Goed werk. - Dank u.

Ga door met posten.

De smeerlap.

Hij maakt er misbruik van. Ik zal 'm leren. Ik schop 'm eruit.

Wilt u hem laten ontslaan?

Klein grut kan je moeilijk voor je karretje spannen.

Ze ligt bij hem in bed. Ze slapen samen.

Mag ik iets zeggen, als vriend?

Nee.

Oké. - Maar zeg 't toch maar.

Een man als u kan niet jaloers op hem zijn.

Ik betaal je om me te helpen, niet om me te beoordelen. Wegwezen.

Monsieur Berman.

U had gelijk. Ze slapen samen, maar zijn geen stel.

Heb je bewijs?

Uw man laat ze schaduwen. - Wat?

Er spioneert nog iemand anders vanuit dat pand.

Hij dook weg, maar ik heb 'm herkend.

Ga weg. Echt waar?

Er zijn geen gordijnen, dus hij kan alles zien.

Kostelijk. Hij koppelt haar aan die vent en nu wordt hij jaloers.

Gordijnen zouden 't nog erger maken.

Als hij niks ziet, stelt hij zich de ergste dingen voor.

Zielig dat die arme jongen niet eens gordijnen kan betalen.

Gaat 't? - Mijn man heeft hem een injectie gegeven.

Kan hij dat? - Hij moest wel.

Gaat 't weer, pap?

Hij prikte ernaast. - Sorry.

Gisteren was ik bij de groentevrouw. Haar onderhuidse prik was perfect.

U had toch bronchitis? - Klopt.

Wat heb ik voorgeschreven? - Zetpillen en siroop.

Zetpillen?

Ga daarmee door.

Kom je ook op André's verjaardag?

Ik heb 't heel druk. - Kom even langs voor François.

Schiet op, ik heb nog meer patiënten.

Ze komt niet.

Waarom niet? - Ze wil niet.

Hopelijk vergis je je. Hij is ongelukkig.

Hij zit in z'n eentje te kniezen.

Bravo, Karl. - Bedankt voor je komst.

Een van je mooiste collecties. - Op naar de volgende. Ik ben nooit tevreden.

Verveel je je niet? - Nee, maar waarom lopen jullie als paarden?

Ons werk zit erop.

Je zag er beeldig uit in die trouwjurk.

Dank u. - Je bent echt heel goed.

En u ook. - Ik?

Ga vooral zo door. Ik lach me rot.

Hoe weet ze dat? Heb ik haar auto geparkeerd?

Ik heb de kosten van een scheiding berekend.

Het is een schatting, maar... - Ik ga niet scheiden.

Ik heb er nog 's goed en nuchter over nagedacht.

Ik vergooi m'n leven niet voor een vrouw. Hoe mooi ze ook is.

Bravo.

Na m'n studie management...

...droomde ik van een baan als dit. Die zet ik niet op het spel.

Nogmaals bravo.

M'n levenswerk en m'n trots opgeven voor een vrouw die gaat vervelen?

Zo mag ik 't horen.

Na 20 jaar verlies ik een deel van mezelf als ik bij m'n vrouw wegga.

Een groot deel: 60% van de aandelen.

Zo bedoel ik 't niet. - Neem me niet kwalijk.

Kortom, ik bel die meid en maak 't uit.

En die 20 miljoen mag ze houden? - Natuurlijk.

We blijven correct. - Uiteraard.

Ik had een truc bedacht om een groot deel terug te krijgen, maar...

Dat zien we later wel.

Ik ben mezelf weer.

Gefeliciteerd.

Als ik bedenk dat ik een imperium had opgegeven voor...

...Elena.

Paul.

Echt?

Ik zal 't hem zeggen.

Ze hebben gordijnen opgehangen. - Wat?

Bij hem thuis hangen nu gordijnen. - Waarom?

Geen idee.

Ik wist 't wel.

Hij pakt haar achter die gordijnen.

Nou en? U maakt 't toch uit?

Breek z'n benen met een loden pijp.

We betalen hem goed en hij pakt haar van achteren.

U ging 't uitmaken, zei u.

Gordijnen om hun gevoos te verbergen.

Waarom gordijnen, verdomme?

Goeienavond, met Foix. Alles goed?

Net thuis. De modeshow was geweldig.

Vond je? - De gordijnen.

Spectaculair. Veel beter dan op tv.

Sorry dat ik je onderbreek, maar ik hoor dat je je huis hebt opgeknapt.

De gordijnen. Ik doe ze net dicht. Mooi, hè?

De kleine smeerlap!

Mag ik vragen waarom je gordijnen hebt gekocht?

Ik niet. Zij. - Elena?

Een hele verrassing.

Waarom heeft ze gordijnen gekocht? - Waarom?

Voor onze privacy, denk ik.

Privacy? Wat zegt die lul?

Je bent niet ingehuurd om iets met Elena te beginnen.

Ik heb duidelijk gezegd dat 't een schijnvertoning was.

Komedie, een spel. Jij was stand-in.

Jullie moesten doen alsof je een stel was.

We werden bespioneerd, vandaar die gordijnen.

Laat ze maar denken wat ze willen.

Je slaat er een slaatje uit, etterbak. Ik zal je krijgen!

Met wie spreek ik? - Je bent betaald, vuile dief!

Ik heb neergelegd.

Neergelegd.

Laat u niet zo gaan.

Kalm aan.

Analyseer de situatie.

Die vent is gek.

We hebben een etentje bij Lambert.

Ga maar alleen. Ik voel me niet goed. - Ben je ziek?

Moe. Ik heb zware dagen. Sorry, ik heb geen moed.

Ja, je ziet er moe uit. Je zult wel heel gestrest zijn.

Veel plezier. Excuseer me bij Lambert.

Zal ik afbellen? Dan kan je je hart bij me luchten.

Dat hoeft niet. Ik ben gewoon moe.

Lieg niet. Ik weet wat je dwarszit.

Die staking in Lille.

Ja, die maakt 't er niet makkelijker op.

Ik heb met je te doen, schat. - Je komt te laat.

Rust goed uit.

Tot zo.

Iemand heeft me uitgescholden vanwege de gordijnen.

Hij noemde me een dief en een etterbak.

Wat krijgen we nou?

Jij wou gordijnen. - Ik niet.

Heb jij die niet...? - Nee.

Wie dan?

Z'n vrouw. De enige die zoiets bedenkt. - Z'n vrouw?

Waarom richt ze m'n huis in?

Dat is haar probleem.

Het is huisvredebreuk. Ik kan haar aanklagen.

Nee.

De politie vraagt: Wat is er weg? Niks, er zijn gordijnen opgehangen.

Dat loopt slecht af.

En zij heeft je gebeld? - Zijn advocaat heeft me uitgefoeterd.

Haar stunt is gelukt.

Ik ben zo terug.

Geef z'n geld terug. Emilie wil 't niet en ik ook niet.

Waarom? Niemand wil 't terug.

Ik ben geen dief. 32.450 euro is veel geld.

Hij is miljardair. Dat is een fooi voor hem.

Ik wil geen fooi van iemand die me een dief noemt.

Emilie wil 't vast wel.

Het is uit met Emilie. Ze is nu met die telefoon-lul.

François...

Ze krijgt vast wel door dat ze een goeie vent laat lopen.

Ik heb 't koud.

Neem mijn deken. Ik heb 't niet koud.

Hoeft niet. Hou maar, dank je.

Vanwege hem?

Het is een lul. Hij bedriegt z'n vrouw.

Wacht maar tot jij getrouwd bent.

Waarom heb ik 't zo koud?

Ik ken alleen maar eikels die op één ding uit zijn.

Als we zo blijven liggen, word ik ook zo'n eikel.

Het gaat alweer. Ga maar slapen.

Dank je wel.

Wat is er? - Niks.

Ik mocht er niet over praten.

Ze gaan trouwen.

Wat?

Ze draagt een trouwjurk en heeft trouwplannen.

Maar dat is hun zaak.

Leg ik de pennen in het rek of bij de kassa?

Hij trouwt niet met haar. Hij houdt van mij.

En hou erover op. - Ik zei niks.

Nooit meer. Begrepen?

Voor jou. Kan ik je even spreken?

Ga koffiedrinken.

Hoor je me? - Oké.

En? - Ze is er nog.

Wilde ze maar op de foto...

Geen goed moment. Ze voeren een zwaar gesprek.

Dat wordt weer alleen lunchen.

Zou je met haar lunchen? - Ze belt steeds af. Ze mag me niet.

Ongelooflijk, hè? - Ja.

Zo'n bink als jij hoort niet alleen te lunchen.

Wat voor sterrenbeeld is ze? - Wie?

Jij. - Ram, ascendant Tweelingen.

Heel goed. Geef je hand 's.

Je bent heel sensueel. - Oh ja?

Geheid, met zo'n vlezige muis.

En de jouwe?

Nog nooit zoiets gezien. - Ik ook niet.

Gaan we lunchen?

Heel goed.

Je bent mooi.

Perfect. Nog een paar.

Zo ja.

Even pauze.

De collecties vallen me tegen.

Alleen de grote namen. Maar die jongeren...

Dat was echt knudde. Niks komma nul.

Heb je die gast van Elena gezien?

Moet je kijken.

Hij is parkeerder. Wat moet Elena daarmee?

Geen geld en ook nog lelijk.

Wat ziet ze in hem?

Hij moet verborgen talenten hebben. Dat zal 't wezen.

Dat zal me wat zijn.

Alles goed, Richard?

Gaat 't? - Wanneer is de bruiloft?

Da's gelul van die bladen.

Doe me één lol.

Kom nooit hier eten. Ik wil niet je auto parkeren.

Richard... Ik heb helemaal niks met Elena.

Ja hoor. - Echt, ik leg 't je nog wel uit.

Het heeft niks om het lijf.

Dat zeg je omdat je je schaamt. - Waarvoor?

Je trapt mij eruit om met een topmodel te wippen...

...je gaat trouwen en ik zit voorgoed bij m'n moeder.

Ik trouw met niemand.

Je hebt haar Emilie's ring gegeven. Echte schoften kunnen altijd neuken.

Ik neuk met niemand, verdomme!

Ik heb niks met Elena. Dat zeg ik je als vriend.

Straks woon je weer bij mij.

Neem je me in de zeik? - Nee, ik zweer 't.

Je hebt een rotkop, maar ik mag je graag.

Bedankt, François.

Niet parkeren, ik blijf maar even. Is Pignon er?

Ja, hij is er.

Voor jou.

Smeerlap. - Ik ken haar niet. Ze gaf me haar 06.

Ben je klaar, Casanova? - François...

Uw vrouw, meneer.

Laat haar binnen.

Wou je me spreken? - Ik ben hier lang niet geweest.

Ik heb het hele pand bezichtigd, als eigenaresse.

Da's mooi.

Weet je wat ze zeggen? - Nee.

Dat je de zaken laat sloffen. - Ze zeggen zoveel.

En dat je straks wordt vervangen als je zo doorgaat.

Weet je niks leukers?

Ik heb die gordijnen bij Pignon laten ophangen.

Sinds je leugens over die foto amuseer ik me dol.

Je gestuntel is echt oergeestig. - Ik kan je niet volgen.

Ik zal 't uitleggen.

Hou je van haar? Ga dan met haar naar Venetië.

Dan ga ik scheiden. - Waar heb je 't over?

Over een zak die z'n vrouw én vriendin wil. Je moet kiezen.

Maar schat, ik wil nooit van je scheiden.

Je bent depri sinds ze bij die vent woont.

Het is allang uit met die meid. Ik ga met jou naar Venetië.

Na de aandeelhoudersvergadering gaan we op een tweede huwelijksreis. Oké?

Op onze huwelijksreis hadden we een mooie hotelsuite. Boek die weer.

Meteen.

Ik ben hier lang niet geweest.

Ik heb het hele pand bezichtigd, als eigenaresse.

François gaat met een model trouwen. - Wat?

Hoorde ik bij de kapper. Stond in de bladen.

Je zoon trouwt met een topmodel.

Onzin. - In één blad stond zelfs...

...dat François met Naomi Campbell gaat trouwen. Of met zo iemand.

Dan had hij 't toch gezegd? Wat moet Naomi met ons kind?

Zij niet, een andere beroemdheid. Ik krijg François niet te pakken.

Hij was verdrietig om Emilie. - Ik snap er niks van.

Ik ook niet.

Ik ben 't.

Gefeliciteerd, pa.

Je haar zit goed, mam.

Wat kijken jullie? - Ga je met een model trouwen?

Welnee. - Dat zei de kapster.

Dat zijn roddels. Maak open, pa.

Geweldig! - Heb je die nog niet?

Bedankt, jongen.

M'n collectie wordt beroemd.

Ik word al gevraagd om erover te praten. - Geweldig.

Ik heb een vriendin uitgenodigd. Kan dat? - Een vriendin?

Hallo. - Elena.

Gefeliciteerd, meneer. - Dank je.

Kan ik u helpen? - Nee hoor, ga lekker zitten.

Ons kind heeft een geheim leven. - Waar heeft hij die nou vandaan?

Daar is Emilie. - Die kwam toch niet?

Hallo. - Dag, schat.

Hij zegt 'schat'.

Gefeliciteerd. - Bedankt, meisje.

Waar is die ouwe?

Van harte.

Hoe oud ben je nou? 75, 76?

75? Ik ben 58. Die vent is gek. Ik neem een andere dokter.

Nou, wat zei ik? Hij kan elke meid krijgen.

Ik annuleer de overmaking van die 20 miljoen.

Het is uit, maar ik zou graag nog één laatste keer...

Dat heb ik ook 's gehad.

En die laatste keer ook.

Ik had haar gebeld en gezegd wat ze wou horen.

Ze kwam dolblij aanzetten en ik heb een fantastische laatste nacht gehad.

Schandalig.

Weet ik.

Dokter, ik wil u wat vragen. - Wat dan?

Uw dochters hand. - Dat moet je aan haar vragen.

Heb ik gedaan. - En zei ze ja?

Wat zeur je dan nog?

Dank u, dokter.

Waarom maakt die dokter zich zo kwaad? - Hij is allergisch voor zieken.

Met mij. Ik bel met goed nieuws voor jou, of eigenlijk voor ons.

Ik luister. - Nee, het is een verrassing.

Kan ik je morgen zien?

Ik heb een modeshow tot 5 uur.

Waar? - In het Bois de Boulogne.

Ik haal je om 5 uur op. Of nee, daar is te veel pers.

Kom naar de gewone plek. - Oké.

Slaap ik bij hem, of thuis?

Thuis. Weg met die sukkel.

Tot morgen, schat.

Waarom beledigt hij me steeds?

Doet er niet toe.

Ik ben gelukkig.

Dan mag hij me blijven uitschelden.

Tijd om afscheid te nemen.

Moet je je spullen niet halen? - Dat komt morgen wel.

Welterusten, Elena. - Dit kon ik drie dagen geleden niet denken.

Wat niet? - Dat het afscheid me zwaar zou vallen.

Ik ook niet.

Welterusten, François.

Bel ik niet ongelegen?

Ik zit bij m'n moeder. Ze is gestopt met drinken.

Wanneer? - Vanmiddag. Gaat 't, mam?

Ik heb dorst.

Jij mag m'n huis als je wilt. Ik ga bij Emilie wonen.

Ga weg! Wat cool.

Woont Elena er nog? Daar zit ik niet mee.

Nee, ze gaat bij de man wonen met wie ze gelukkig is.

Maar schat, ik wil nooit van je scheiden.

Je bent depri sinds ze bij die vent woont.

Het is allang uit met die meid.

Ik ga met jou naar Venetië.

Na de aandeelhoudersvergadering gaan we op een tweede huwelijksreis.

Daar is ze.

Jij? Waar is ze? - Ze wil u niet meer zien.

Eruit.

Ik heb een boodschap voor u. - Laat maar.

Laat hem uitstappen.

Wanneer gaat u naar Venetië? - Wat?

Hopelijk krijgt u dezelfde suite.

Nee, wacht. Ga een eindje om.

Ik snap niet waar je heen wilt.

U gaat met uw vrouw naar Venetië.

Ik weet niet hoe, maar jij hebt haar ingepikt.

Ik trouw over drie weken met een ander.

U kunt me uitschelden zoveel u wilt.

Elena vindt u een arme stumper en heeft met u te doen.

Ze krijgt haar 20 miljoen niet. Geen cent. Zeg dat maar.

Dat had ze al verwacht. Ik heb ook met u te doen.

Pignon!

Verdrietig? Zal ik je troosten? - Sodemieter op!

LEVASSEUR IN DE VAL GELOKT

vertaling: Erik Pezarro