Original subtitles

Joy?

Qu� tal?

Estas bien?

Desde nuestra llegada,

Pareces un poco...

Contrariada.

Oh, no!

S�lo es una sensaci�n de...

�d�j�-vu�.

Tienen men� vegetariano, aqu�.

Lo s�!

Y estoy feliz, de verdad!

Prometido!

Te he comprado un peque�o regalo.

Joy?

Que pasa?

Tienes la regla?

Lo siento, Allen.

Bien...

Estoy bien.

Lo voy a abrir.

Es una copia de un original de un Gainesvoort.

Finales de 1880.

D�nde lo encontraste?

En eBay.

Allen, es...

Mira a un lado.

Alucinante, no?

La encontr� tal cual!

Una antig�edad!

No te gusta?

Lo siento, Allen. Yo no quer�a...

No es nada.

Seguro?

Gracias.

De nada.

Feliz cumplea�os.

Me gusta mucho.

Lo siento.

T� siempre has dicho que Es necesario perdonar.

Perdonar y olvidar, s�.

He pensado pues que deber�a Intentar ser m�s abierto.

Lo he intentado de verdad, Joy.

Superada, la coca�na.

Superado, el �crack�.

Superado, el �crack-coca�na�.

Superado el arrastrar las zapatillas, sin trabajo.

Superados los sarcasmos Y las agresiones contra mi jefe.

Superado el participar con la pandilla

En robos y extorsiones.

Superado el pegarme con desconocidos Y de despertarme en el arroyo.

Esto es un combate sin fin.

Y no lo rechazo.

Pero hay una cosa que no puedo parar.

Han decidido ya?

Perd�n. Necesitan m�s tiempo?

No...

Listos.

Podr�a decirnos cual es el plato del d�a?

Se�orita?

Puede repetir?

Me preguntaba si nos podr�a decir

Cual es el plato del d�a.

Qu� ha dicho?

S� quien es usted.

Perd�n, ...

Sucio perverso!

Lo siento!

Qu� tienes ah� abajo, basura?

Cambi�! No hace m�s eso!

Hasta pusimos anuncios.

Cambi�!

No su voz. �Desgraciado!

No continuar�as ni...

Un poquito.

El domingo.

LA VIDA EN TIEMPOS DE GUERRA

Sabe que me gusta su casa?

Qu�?

Usted es tan�

Normal!

Es bueno estar con alguien que no es... raro !

O retorcido!

O descaradamente perverso!

Sus hijos est�n en la universidad?

Me gustar�a mucho!

Los m�os han abandonado el hogar.

Yo tambi�n!

Me han echado!

La soledad le pesa?

No es f�cil divorciarse despu�s de 35 a�os de vida en com�n.

Marge es por otra parte la �nica mujer Qu� he conocido.

Todav�a sabr�a estar all� si...

Harvey, no es importante.

Lo que siente es normal.

- Hablar de mi vida sexual me molesta. - Igual que a m�.

Demasiadas cosas se me escapan.

A veces, es mejor as�.

Mi hijo Mark

es s�per.

Un poco turbado, un poco paranoi...

Pero es un buen chico.

Tiene coraz�n.

Ha venido a instalarse aqu�.

Yo, quer�a estar cerca de �l, Para ayudarle a adaptarse.

Para que no sea...

"mal interpretado".

Pues yo le he recibido.

Es ...

Admirable.

Es un hijo admirable.

Y usted, un padre admirable!

- Y usted... - No lo diga.

D�galo.

Qu�?

Nada.

Usted es un tulip�n.

Trish...

No puedo permitirme ser despreciado.

De nuevo.

Odio el fracaso.

Mi reencuentro con Marge Hab�a sido arreglado.

El m�o con Bill Tambi�n.

Harvey...

Ha ido a Israel?

No...

Pero quiero ser enterrado all�.

Dios m�o!

Yo tambi�n!

Dios m�o!

Usted no es verdaderamente mi tipo!

No s� lo que me pasa.

El amor, Trish.

El amor.

"QUE SIGNIFICA HACERSE UN HOMBRE?

"Alocuci�n de bar-mitsvah Por Timmy Maplewood.

" Seg�n mi hermano Billy, Que est� en la facultad,

"hacerse un hombre, es estar listo para Asumir ciertas responsabilidades.

"Por ejemplo: aprender a defenderse Y a defender lo que uno cree.

"aunque vayan a burlarse de uno,

"Decir que va a por mal camino,

"Odiarse

"Y publicar en Internet cosas Totalmente falsas sobre uno.

"incluso si eso significa darse Golpes en la cabeza, explotar la cabeza,

"Brutalmente desfondar O directamente torturar.

"O a�n ser expulsado del instituto, Entrar y salir de la c�rcel.

"mi padre cre�a en la Libertad y En la Democracia.

"y si �l viviera a�n..."

Hola, mama.

Hola, mi grandull�n.

Chlo� est� acostada?

Por qu� vuelves tan tarde? Es m�s de medianoche.

Oh, Timmy!

Qu�?

Estoy enamorada.

Ah y?

- Acabas de encontrarlo! - Ya s�, pero...

C�mo es �l?

- Como pap�? - Oh, no.

Totalmente diferente.

Harvey es...

Un hombre, de verdad.

Papa tambi�n era as�.

S�, pero...

No s� como decirlo, pero...

Hay una fuerza en �l...

Qu� quieres decir?

�l s�lo me roz�.

El codo, aqu�, as�.

Y...

Y qu�?

Estoy ...

mojada.

por todas partes.

Por rozarte el codo?

S�, ya s�, parece extra�o, Y es dif�cil de explicar...

He descubierto Una locura de sensaciones!

Como qu�?

As� como un tulip�n Entreabriendo su corola.

Te cre�ste un tulip�n?

Dios m�o, debo estar loca!

No s� ni por qu� me molesto En hablar de esto contigo?

Pero por qu�? Por qu� no puedes explicarte?

Porque ...

Eres a�n un ni�o.

Pero casi soy ...

Casi soy un hombre.

Un hombre ...

Est�s todav�a mojada?

No.

Me he secado con un Kleenex.

Y ahora, a la cama!

Diga, qui�n est� al aparato?

Joy!

Que gilipollas! Los hombres son unos gilipollas!

�l no.

S�lo necesitamos separarnos un tiempo para...

Reconsiderar.

Mira las cosas a la cara.

Es un perverso, punto final!

Nacido depravado, morir� depravado!

Mama? Esto no va?

Perd�n.

Yo s� que lo que te ha obligado a venir es la pena que tienes.

Y no deber�a sin duda Dec�rtelo...

Estoy feliz de que est�s aqu�.

Me has echado tanto de menos.

Nunca vienes.

S�, ya s�, cuento poco...

Pero estoy tan sola�

Desde que el cabr�n de tu padre Me dej�.

Mama...

Y Trish? Ella no...

Trish tiene su vida.

Ella tiene tres hijos, un trabajo de verdad.

Y tu otra hermana, Helen...

Disculpa!

Pero ver�s,

Vas a tener una nueva Visi�n de las cosas

Y no querr�s volver m�s a Nueva Jersey.

Nunca jam�s.

Alguien ha dicho Que la guerra ha terminado

Pero cada uno sabe Que va a durar

Mares y madres patrias El fondo de nuestro pensamiento, aqu� est�:

Es simple, no queremos matar

Buenas tardes! Le puedo ayudar?

S�, me gustar�a que me ayudara.

Cuantas personas?

Una sola.

Ha reservado?

No.

Voy a ver que me queda.

Fenomenal! s�game.

Aqu� est�.

Un camarero se ocupar� de usted.

Desea tomar algo mientras tanto?

No, gracias.

Fenomenal!

Hola.

Andy!

Puedo?

Te lo ruego!

Si�ntate!

Me has extra�ado.

Dios m�o, Andy!

T� tambi�n, me has extra�ado!

Me quisiste tanto.

Por mi culpa.

No...

Por la m�a. No habr�a debido...

Eso debi� exigir

Demasiado coraje.

No lo s�.

Estaba tan triste.

Me acuerdo apenas, Hace tanto tiempo.

Pero deb� hacer lo que hac�a falta,

Pues no tengo que Rendir cuentas de nada.

Tanto mejor!

La bolsa de pl�stico estuvo all� Para muchos.

Sin �l...

Habr�a sido horrible.

Demasiado horrible.

Habr�as podido acabar...

... una legumbre, lo s�.

Me he sentido siempre Tan culpable.

No hac�a falta!

Me dej� llevar, imagino.

Habr�a debido casarme contigo.

De verdad?

Habr�as sido feliz conmigo?

El cenicero que me regalaste Era soberbio...

Con mi nombre grabado abajo.

Habr�a debido...

No habr�a debido decirte todo esto.

Habr�a debido dejarte el cenicero.

No es importante.

Finalmente, todo acab� bien.

En fin...

Extra�as... la vida?

No s�.

Lo que extra�o,

Es mi habitaci�n,

Mi colecci�n de discos l�ser...

Pas� tantos a�os...

Perd�n por haberte tratado mal Y a mi todo lo contrario.

No importa.

A veces, la verdad...

Ha hecho de m� Una mejor persona.

Crees que se podr�a volver a aquello?

Al menos intentarlo?

Andy!

Estoy casada!

Nadie lo sabr�. Ser� nuestro secreto.

Tengo demasiados problemas, Andy.

Mi marido y yo...

No s� que hacer.

Me siento traicionada.

La infidelidad, Puede salvar un matrimonio.

No digas eso! Enga�ar, est� mal!

Es injusto!

E hiriente!

Un hombre solo por la vida, No es natural.

Pero trato de mejorar las cosas.

Dime, te lo ruego.

Despu�s de lo que pas�, Sabiendo lo que sabes...

Te habr�a gustado estar conmigo?

No.

Vete a hacer pu�etas, guarra!

Crees que t� "mejoras" la vida de los otros?

�Salvarlos�? �Liberarlos�?

De qu�?

Que sabes de los otros?

Qu� imb�cil! Por qu� intent� matarme?

Es a ti a quien habr�a debido matar!

Pap� est� realmente muerto?

Por qu� me preguntas eso?

Avi Fleischer dice Haber encontrado en Internet

Que estaba en prisi�n Por haber violado a ni�os peque�os.

En el colegio, todos dicen Que pap� est� vivo

Y que es un ped�filo!

Luego le llamaron marica!

Y luego dijeron que el marica era yo!

Entonces he...

Que hiciste?

Nada.

Hu�.

Como un marica.

Esc�chame!

T� no eres marica.

Y tu padre...

Est� vivo?

Y es...

Por qu� me lo hab�is escondido?

No s�. Pens� que ser�a mejor para ti.

Creer que estaba en el cielo.

Habr�a podido ayudarle!

Nadie pudo. Estaba m�s all� de toda ayuda.

D�nde est�?

Encerrado. En el norte. Poco importa.

Billy lo sabe?

Billy es m�s mayor. Va a la universidad...

Te odio.

Te lo ruego.

Perd�name.

Trata de comprender.

Quer�a protegerte.

Verte crecer libre y feliz! Como si estuviera muerto!

Que te den, marrana!

S�, querida? Preparada para irte A tu curso de karaoke?

Tengo alto el Litio. Puedo tomarlo?

Pues claro. En mi botiqu�n.

No lo encuentro!

Entonces, toma medio Prozac.

Abajo a la derecha, Al lado del Tranxene.

Sabes qu�? P�same el frasco.

querido?

S� lo que sientes.

Lo experiment� tambi�n Cuando lo descubr�.

El sentimiento que se te ha mentido.

Y s�, he mentido.

He mentido porque te amo,

Porque no quer�a verte sufrir.

Pero si yo empiezo a serlo tambi�n?

No quiero ser un marica.

Hay un chico En mi curso de Lengua,

Es verdaderamente marica!

Eso no llegar�.

Eso no llegar�.

Prometido.

Perd�n por haberte llamado marrana.

No importa.

Ten dulces sue�os.

Todo bien, querido?

Es necesario que te hable.

Adelante.

Qu� hace exactamente un hombre A un ni�o cuando...

Lo viola?

Est� claro, s� lo que se hace Con una ni�a.

Pero con un ni�o...

D�nde meten �las cosas�?

Dime!

Necesito saberlo de verdad.

Soy casi un hombre.

Las cosas son diferentes Entre un ni�o y una ni�a.

Son parecidas Entre un ni�o y otro.

Es como...

Cuando Harvey me ha rozado el codo Por primera vez...

No es necesario m�s.

Un simple contacto sobra.

Entonces, si un hombre me toca...

Ning�n hombre, jam�s,

Deber�a tocarte.

Pero...

Y si lo hace?

Incluso por accidente?

Gritas.

Avi Fleischer dice que los ped�filos Son terroristas.

Que meten sus penes En el... por atr�s.

Avi Fleischer no sabe De lo que habla.

Hay otras cosas.

Si tu padre era ped�filo, Tambi�n era un hombre.

Y un padre.

Y esto...

No quiero que me claven nada Sea lo que sea!

Nunca!

No te inquietes.

No te clavaran nunca nada.

Mientras yo est� aqu�.

Puedo?

S�.

Perd�n. D�game que es hetero.

Lo soy.

Gracias Dios.

Que hace aqu� solo?

Trabajo.

Le gusta su trabajo?

Pagan.

Bien. Es lo normal.

Est� sola?

Casada.

Sola. Es parecido.

No.

Solo, es solo.

Percibo bien a la gente.

Y all�?

Veo un hombre.

Solo.

Heterosexual.

Eso me vale.

Bien visto.

Mi marido era marica.

Eso es duro.

El �nico hombre al que he amado.

Que le ha pasado?

Cosillas.

Ni�os?

M�s. S�lo una jaur�a de lobos.

Sedienta de sangre.

Pero entonces?

Para ellos, soy una traidora.

Un monstruo.

Por qu�?

Porque soy un monstruo.

La gente

No puede nada Si ellos fueran monstruos.

No podr�an tampoco Ser perdonados.

Se lo ha preguntado?

No soy idiota.

En su lugar, yo har�a igual.

En nuestra casa, no hay m�s que Ganadores y perdedores.

Y s�lo los perdedores Piden perd�n.

Solamente los perdedores Esperan obtenerlo.

El mundo...

A veces es duro.

Que sabe del mundo usted Que yo no sepa ya...

Dos veces m�s bien que una?

El enemigo est� dentro de nosotros.

Tiene habitaci�n con vistas?

No.

Yo tampoco.

Que les den...

Por qu� dice eso?

Por qu�, es psic�logo?

Me hace falta m�s que una caricia.

Cu�ntas?

Bien.

Comprendo.

S�lo era un trabajito.

Soy vieja.

Tengo un fajo en mi Chanel.

Tome todo.

Qu� es, esa mirada?

Ah�rreme El n�mero de la compasi�n.

"Un monstruo, usted?"

"No, tiene coraz�n..."

Perd�n.

P�rate, gilipollas!

Espere, va a ser sencillo.

Ya que ella est� a r�gimen...

Digamos, una ensalada, Sin pimienta, muy sencilla.

Y para m�, una ensalada tipo Niza, Con la salsa aparte.

Gracias.

Estoy encantada de verte!

Yo tambi�n, estoy encantada.

Y sabes qu�?

Eres genial!

- De verdad? - De verdad.

Te est�s ensimismando un poco!

Ten�as siempre la pinta de estar fastidiada,

Yo me dec�a : "debe tener una hemopat�a rara�.

"pero d�jala, Ya es bastante grande,

"Si quiere ser vegetariana Por probar algo, que lo sea."

Pero all�!

Volviste a la carne?

No.

Entonces, s�lo Dios sabe c�mo, �Pero tu tofu, va bien!

Gracias.

T� tambi�n, eres genial.

Te digo mi secreto?

He conocido a alguien.

De verdad?

Es genial!

Y ...

Vamos a casarnos.

Los ni�os no lo conocen. Pero si les gusta...

Por Billy, ninguna preocupaci�n, Pero Timmy y Chlo� a�n son peque�os.

Lo s�.

Es un secreto. Nadie lo sabe. Ni Helen ni mam�.

Te prometo que No se lo dir� a nadie.

Pero no encuentras que...

Precipitas un poco las cosas?

Los hombres son...

No s�...

Y despu�s Bill...

- Bill, es diferente. - A pesar de todo.

Lo pasado, pasado. Est� pagado, barrido, olvidado.

Nada que ver con nosotros. Vivimos en Florida ahora.

Lo siento.

Harvey, por otra parte,

No es muy seductor, Es un poco mayor,

No particularmente f�cil.

Y divorciado.

El pobre

Ten�a una esposa horrible!

Pero �l es jud�o, es Pro israel�.

Vot� a Bush, y a McCain.

Pero por Israel.

Si no, sabe que estos son Dos empedernidos imb�ciles, pues...

De hecho, es alguien muy sencillo, Muy dado a la familia.

Un mensch.

Es preciso que esto funcione.

Ha...

Y era...

Completamente normal!

Trish, estoy tan contenta por ti!

Yo tambi�n!

Pero t�? No me has dicho nada sobre ti!

Yo, estoy bien.

y Allen ?

Bien, bien.

No escuches a mam�.

Nada de cambios, todo va bien.

Necesitaba retroceder,

De ocuparme un poco de m�.

Y tu trabajo con los antiguos reclusos, C�mo va?

Bien, bien!

Me extra�an ya!

Pero Dios m�o, Trabajar con esos criminales y...

Esos violadores...

No has pensado trabajar nunca con... Las victimas?

Con gente buena?

Los criminales no son todos malos.

Desconozco lo que dice tu diccionario,

En el m�o, est� muy claro.

No busco nada para criticar, Es tu oficio y lo respeto.

Yo, no podr�a.

Eres una santa.

S�lo es un trabajo.

La ensalada tipo Niza?

Disculpe, Ped� la salsa aparte.

Perd�n. Ya me ocupo.

Lo siento.

Hay una cosa Que nunca te he dicho.

Siendo tu la hija mayor

Y visto las rivalidades entre hermanas...

Pero estamos muy pr�ximas...

Siempre he cre�do, en el fondo de m�,

E igual mam�, Pap� y Helen,

Discutimos a menudo sobre eso...

Cuando te casaste con Allen,

Te encontramos muy...

Valiente.

Por qu�?

As� que te lo reconozco, s� todo. Estamos todos al tanto.

Allen y...

Su "problema"...

Tus esfuerzos para intentar curarlo, Para que sea normal.

Tu certeza de que fue curado...

Como si...!

No hay secretos En la familia.

T� lo sab�as mejor que nadie, Eras como un libro abierto.

Pero parec�as tan feliz,

Y dese�bamos tanto que as� fuera...

Que esto no le hubiera pasado a Allen...

Estoy afligida.

De verdad. Pero era necesario que fu�ramos Francos el uno con el otro.

Eres una mujer genial.

Aunque no eres m�s...

Y lo pienso verdaderamente, En el fondo de mi coraz�n,

Aband�nalo.

A �l, tu trabajo, todo, Y vente a instalarte a Florida.

Aqu�, es f�cil olvidar todo

Y empezar de nuevo, desde cero, como yo!

Como si fueras a�n joven!

Porque en fin, Qu� hay m�s importante que la familia?

Los amigos, van, vienen. El trabajo, se encuentra.

Las compras, la TV por cable, Aqu� o en cualquier sitio, es lo mismo.

No lo tomes a mal, pero...

Te amo tanto!

Te quiero.

Que feliz estoy de verte!

- Feliz de que me hayas recobrado. - Yo tambi�n.

Me sent�a verdaderamente culpable.

Pero no, Helen, No has hecho nada mal.

Lo s�.

A pesar de todo.

Todo el mundo lo comprende.

Lo s�.

Y perdono.

Pero a pesar de todo...

Cortar la relaci�n con mam�, pap�...

Y sobre todo con Trish...

Ha debido ser duro.

Lo ha sido.

No puedo decirte hasta que punto.

Me extra�aste.

No pasa nada.

Entiendo.

Y te perdono.

Me quise De no conseguir juntarte

Porque tu estabas en la lista roja.

Bien obligada.

No te digo cu�ntas veces So�� con llamarte.

De verdad?

Me culpabilizaba demasiado.

Helen! Nosotros, pens�bamos que Te avergonzabas de nosotros,

De estar vinculada a nosotros, Como si eso arruinara tu carrera.

Verg�enza?

Est�is locos?

Habr�a debido, todos habr�amos debido Tener fe en ti.

Atravesaba un periodo muy intenso.

Hab�a renunciado a la poes�a.

Se hab�a hecho demasiado...

F�cil.

Me sent�a aplastada Por la enormidad de mi �xito...

Ten�a miedo.

Pero t� sabes...

Sucede que escribir un buen gui�n

Es mucho m�s duro,

Pero mucho m�s puro,

As� como proceso.

A pesar de todo, Esto de salir con Keanu Debe ser s�per.

Eso no tiene nada de s�per.

Perd�n, Mi observaci�n era est�pida.

Totalmente d�bil.

Tienes raz�n.

Porque por fin,

Somos siempre un pa�s en guerra!!

Todav�a Salman.

No sabe que ponerse para la Gala de los Emmy.

Kwaku?

Cu�ndo te vas de nuevo?

No s�.

Si puedo quedarme contigo El tiempo de recuperarme...

Grosso modo?

El tiempo de encontrar un trabajo. Algunos meses...

O semanas.

O d�as, si me lo propongo.

En que campo?

Los antiguos reclusos.

Tuve mucho �xito En las prisiones de la costa Este.

En California, Hay tantas de prisiones que...

Y si esto no funciona?

Cualquier cosa. Cualquier cosa me convendr�.

Cualquier cosa...

Conoces a Joni Mitchell?

Ella vive por aqu�, Creo que os entender�ais bien.

Sabr�a comprenderme.

E incluso aconsejarme.

Te puedo dar uno?

Te lo ruego!

De hecho no, no tengo nada que Aconsejarte.

Dije algo malo?

No, por qu�?

Por qu� contin�as Burl�ndote de mi?

Yo?

Yo no...

Buen Dios, te ruego, Joy!

Me esfuerzo. De verdad.

Pero t�...

y Keanu... os cre�is todos

Que me burlo de vosotros.

Que soy cruel Y condescendiente.

Que no tengo coraz�n.

Es muy duro.

Muy duro para m�.

Porque yo te quiero de verdad.

De verdad.

S� que no has venido Hasta aqu� para nada.

Quieres un consejo Sobre los hombres, sobre el matrimonio,

Sobre Allen, Y por qu� nada funciona,

De donde te viene este sentimiento de fracaso, Este asco, este desprecio,

Y la vida no rima con nada, Todo est� acabado,

En una palabra, est�s muerta, Y bla bla bla...

Y tu crees que yo tengo la respuesta.

Pero Joy, s�lo soy una persona!

Estoy afligida.

Es mi culpa, No habr�a debido.

Todo bien.

Estoy acostumbrada, Lo puedo encajar.

Pero gracias.

trato de perdonar

trato de olvidar

De no volver a vivir

lo que me ha contrariado

Todos cometemos errores

Por qu� no lo reconocemos?

He cometido un error

Es como el Vietnam

La vida en tiempos de guerra

El tiempo de reflexionar sobre tiempo

El tiempo de repensar el tiempo

Andy!

Lo siento por todo.

Pero dej� las medicinas y...

No lo pensaba de verdad.

Qu� haces aqu�?

No s�.

Te he visto tan sola y...

He pensado...

Qu�?

Tu canci�n hablaba de m�?

No.

Escuchando a Helen y Keanu,

Me digo que...

Si pasar�amos la noche juntos, Como en los viejos tiempos?

Nunca pasamos la noche juntos.

Los viejos tiempos?

Jam�s hicimos nada.

No lo habr�a permitido.

No quieres cambiar las cosas?

Cambiar el pasado?

Rehacerlo tal, como habr�a podido ser?

Rectificar las cosas?

A veces...

A veces, vale m�s...

Soltar la presa.

Crees que Helen es feliz?

S�.

Yo creo que hace comedia.

A veces fingir, Es mejor que la realidad.

Odio fingir.

Todo el mundo finge.

Yo no.

Imagina un mundo

Donde nadie fingiera.

Perd�name. Lo intent�.

Pero no puedo jugar a Esta comedia.

No te acerques, cabr�n!

Hola, somos Joy...

y Allen.

Dejad el mensaje despu�s del pitido...

Allen?

Quer�a decirte solo� Que vuelvo a casa.

Me extra�as.

Lo siento

Pero las relaciones son tan complicadas.

A veces, me pregunto por lo que hago.

Por qu� discutimos?

Por qu� se discute en general? Para que sirve esto?

Tu "problema" Parece tan poco importante ahora.

Que sea psicol�gico o gen�tico, Me es igual.

Te perdonar�a, Si el perd�n importara.

S�lo quiero estar contigo

Y con mis amigos antiguos reclusos y carceleros.

Ser�a posiblemente tener un verdadero di�logo Con esta pobre servidora.

Espero que no est�s demasiado deprimido,

pero no te inquietes, ya regreso.

y te quiero.

Mierda para la familia.

Mierda para la maternidad...

Mierda para los ni�os.

A partir de ahora, todo me es igual.

Todo lo que he dicho sobre los ni�os Y la familia...

No lo pensaba.

Lo s�.

El amor, nos cambia.

No me dejes nunca.

No sobrevivir�a.

Prom�temelo.

Los beb�s-zanahorias, Conocen el dolor?

Timmy, vas a abrir?

Hola!

Harvey Wiener.

Encantado. T� debes ser Timmy.

Encantado.

Mi hijo Mark.

Estos tulipanes son magn�ficos!

Rojos para el amor!

Y los blancos?

Para excusarse. Por llegar tan pronto.

OH no, entre. Mark, me llamo Trish.

Timmy, cierras?

Y aqu� est� Chlo�. Di hola.

Este pollo...

Sublime!

No demasiado seco?

Mantequilla fundida!

Y la salsa!

Receta israel�.

Mama,

Los beb�s-zanahoria est�n tristes.

Hazlos pasar,

Los voy a consolar.

Chlo� sigue cursos de karaoke.

Seg�n su profesor, promete mucho.

Seguro!

Cantar�s para Harvey Despu�s de cenar?

Lo siento, es el Litio. Ha cambiado de dosis.

Ya veo.

Y usted, Mark, que hace?

- An�lisis de sistema. - Interesante!

Para mi, s�. Moderadamente.

Tanto como Sudoku mediano.

Pero soy consciente. Lo que hago no interesa a nadie.

Ni incluso a los especialistas.

Soy un tipo de pe�n,

Sin ambici�n ni esperanza de ambici�n.

Desde el instituto, S�lo me interesaba ganar

Un salario suficiente Para asegurar mi manutenci�n.

Sale con alguien?

Me centro en China. El resto est� obsoleto.

Simple cuesti�n de tiempo.

H�blale.

Entonces, Timmy...

Pronto har�s tu bar-mitsvah.

Me acuerdo del m�o.

Y t�, Mark?

Timmy redacta un discurso, un dvar torah. No?

- El tema? - Hacerse un hombre.

Interesante.

De hecho, tratar� sobretodo de Jos�, Y del perd�n.

Estamos obligados a perdonar, Incluso si no tenemos ganas de ello.

Esto es lo que hace de usted un hombre. Ese tipo de cosas.

"Perdonar y olvidar"?

Como por ejemplo...

Digamos que...

Le golpeo en la cara.

Si le pido perd�n, Usted me lo concede?

Por supuesto! Pero por qu� lo har�as?

Esa no es la cuesti�n.

Comprendo.

Te perdonar�a.

Pero te pedir�a tambi�n Una explicaci�n.

Para estar seguro que lo lamento?

Te lo he dicho,

S�, te perdonar�a, pero...

No se si olvidar�a.

Otro ejemplo: Un terrorista vuela su oficina.

Le perdonar�a?

Dios nos libre!

Y si tiene una buena raz�n?

Por definici�n, Un terrorista no la tiene.

Pero si su familia fue Torturada y asesinada,

No har�a algo? Para proteger a los suyos?

Estos terroristas son Seres mal�ficos.

Y cobardes!

No son como nosotros.

No creen ni en la libertad Ni en la democracia.

Tu madre tiene raz�n.

Perdonar�as a los terroristas Del 11-S ?

Evidentemente no se puede,

Est�n muertos!

Si se puede perdonar y olvidar,,

O perdonar y no olvidar,,

Cu�ndo olvidamos sin perdonar?

Creo que se puede, Si alguien le hace alguna cosa

Horrible,

Verdaderamente horrible,

Que le hace da�o,

Que es muy dolorosa...

Entonces, quiz�s,

M�s vale olvidar Y vivir sin ese dolor

Que perdonar y acordarse.

Golosinas?

Mi padre ten�a un problema con el alcohol, Totalmente gen�tico,

Su padre muri� a los 43 a�os De una intoxicaci�n et�lica.

Tan pronto como montaba bulla en el trabajo, sal�a, empinaba el codo,

Regresaba y daba una paliza a mam�, Como si todo fuera por su culpa...

Siempre estuvieron casados?

S�. siempre "enamorados".

- Incluso si el... - S�!

Esto, es s�per retorcido.

Lo s�.

Billy, a ti.

No s�.

- Vaya! - Totalmente nos desahogamos.

Qui�n sale de la familia m�s retorcida?

Qui�n tiene los padres m�s retorcidos?

Puedo no luchar.

Di lo que sacas De una familia h�per retorcida.

De verdad?

Mi padre est� muerto.

Es todo.

Suicidio?

No.

C�mo muri�?

Lo olvid�.

Es nulo.

Bien, aparentemente, Yo gano.

Viva Miss Vagina!

Su familia es la m�s retorcida.

�nicamente porque ha sido colocada all�.

- Si no, ganar�a yo. - Me asombrar�a.

Tu padrastro no abus� de ti.

Lo siento, Sarah, pero tu maltrato infantil, Est� muy visto.

Y luego no us� nada m�s Que sus dedos.

- Billy, d�nde vas? - no te vayas!

Para. Era s�lo para re�rnos.

Entra.

Necesitaba verte.

C�mo me has encontrado?

He estado en casa de tu madre.

Hab�a salido. La casa estaba vac�a.

Quieres agua?

Gracias, s�.

M�s?

Gracias, me hac�a falta.

C�mo va la facultad?

Bien.

Qu� estudias?

Antropolog�a.

Vas a hacer tu 3r ciclo?

Sin duda.

Hacer investigaci�n?

Quiz�s.

Hago un informe Sobre la homosexualidad en los animales.

En particular entre los monos bonobos.

Tienen, al 98 %, El mismo perfil gen�tico que el hombre.

Pero sustituyen la agresividad Por el sexo.

Y practican Toda forma de incesto.

Padre � hija , padre - hijo,

Madre � hijo.

Es una forma de vida muy pacifica

Eres homo?

No.

Seguro?

S�.

Entonces te gustan las mujeres.

S�.

Quiero decir, Te gustan de verdad las mujeres?

Te ves desnud�ndolas?

Bes�ndolas?

Viol�ndolas?

Viol�ndolas, no. No, de verdad.

Ning�n fantasma de violaci�n.

No.

No lo pienso.

Te quedan chucher�as?

Por qu� jam�s escribiste?

No me parec�a Una buena idea.

- Tu madre y yo... - Ella clamaba que hab�as muerto.

Ella ten�a raz�n.

Le segu� la corriente.

Bien.

Est� bien.

Est� bien no haber escrito.

Haber estado muerto.

Trat� de olvidar.

Despu�s...

Acordarme.

Y no pude.

Yo tampoco.

Perd�name.

No hay nada que perdonar.

Quiero decir...

Es imperdonable.

No te compadezco.

Me siguieron bien.

"Siguieron"?

Reeducaci�n.

Y?

Tomo medicamentos.

Y funciona?

Nada funciona.

Contin�a...

No para nunca.

Quer�a asegurarme Que no ibas......

A convertirme.

Un caso, como yo.

Gen�ticamente parlante, Tengo suerte.

Nosotros tenemos suerte.

Es recesivo.

Trat� de criar......

A tres ni�os.

Habr�as debido largarte.

Pero cuando naciste,

Cuando te sostuve...

Una cosa tan peque�a...

El futuro parec�a realmente...

Posible.

No te vayas.

Contin�a fingiendo,

Como antes.

Si resistes mucho...

Gracias por los dulces.

Alimentar� Su reba�o

Como un pastor

Reunir�

Los corderos con Su brazo

y los llevar�

a su pecho

Y conducir� despacio a las

que amamantan...

El ordenador se estrope�.

Asistencia t�cnica!

Era tan bonito!

La pr�xima vez, Intenta alguna cosa m�s...

Jud�a?

No le hagas caso. Se�or Sarcasmo!

Puedo aprovechar Para hablar con Harvey en privado?

Por supuesto!

S�game.

Si�ntese, P�ngase c�modo.

Gracias, Timmy.

Muy bonita habitaci�n!

Mam� dice que usted cuenta con casarse con ella.

Cada cosa a su tiempo.

Veremos c�mo evoluciona esto.

Mam� se equivoca?

Usted no cuenta con casarse con ella?

Quiero mucho a tu madre.

- Entonces, os casareis? - Espero.

Ella tambi�n. Depende mucho de ti.

Mientras mi hermano est� en la facultad, Yo soy, el cabeza de familia.

Lo s�. Tu madre me lo dijo.

Est� muy orgullosa de ti.

Si alguna cosa no tiene Mi aprobaci�n,

Soy yo quien la resuelve.

Es una gran responsabilidad.

sabe, tengo casi trece a�os,

No me hable Como si fuera un ni�o.

Lo siento.

Tengo algunas preguntas que hacerle.

Si miente,

Lo sabr�.

Y me opondr� a la boda.

No te mentir�. Soy alguien abierto y honrado.

Se ha acostado Con un hombre o un chico?

No.

- Ni una vez? - No.

Ni en sue�os?

No.

Un ped�filo es un terrorista?

Frente a un ped�filo, que har�a usted?

Nunca yo no...

Me ha tocado!

S� lo que viviste,

Y quiero que sepas...

Dios m�o!

Mi pobre chico!

Ven.

Joy, hace tanto tiempo de eso.

Andy, no.

No me olvides de nuevo, No tengo a nadie!

T� eres la �nica persona Que no me hubiera olvidado.

Allen!

Pero te fuiste.

Lo s�, Jam�s habr�a debido dejarte.

Nunca.

- Perd�name. - Demasiado tarde.

OH, querido...

No hay nada que pueda hacer?

Para...

Dos cosas.

Qu�?

Qu�? Dime.

Borra todo de mi disco duro.

Los sitios Web, las suscripciones.

Vale.

Algo m�s?

Haz como yo.

Disp�rate en la sien.

En la boca, tambi�n valdr�.

Y acaba diciendo:

"soy un ser abominable.

"Quise mejorar el mundo, Pero fracas�.

"La guerra, est� mal, Lo que hice estaba peor."

No encontrar� el descanso

Hasta cuando sepas Lo que es sufrir

Como yo he sufrido.

No s�, Allen.

Creo que preferir�a Tomar pastillas.

Entonces, M�zclalas con alcohol.

Y an�date una bolsa de pl�stico En la cabeza.

Y si acabo como una verdura?

Eso no suceder�.

Pero no quiero morir.

Muere por m�

Y sabr� que me has amado.

Encontraste a los �ngeles?

S�.

Claro.

Multitudes muy amables.

Piensan que es lo que hay que hacer?

Ojo por ojo?

Luego viene el perd�n.

D�nde est� Timmy?

Ahora vuelvo.

Hola.

Felicidades, te has hecho un hombre.

Gracias.

Entonces, tu padre se va?

Tu madre te lo ha dicho?

D�nde va a vivir?

En Israel.

Por qu�?

No es peligroso aquello?

Los terroristas Pueden aparecer por todas partes!

Si yo fuera de Al-Qaeda, Florida ser�a un blanco perfecto.

Pero sobrevivir no es Una de sus prioridades.

Siento haberme equivocado.

Incluso si tu padre es ped�filo,

Tiene el derecho a casarse.

No lo es.

- Pero incluso... - No lo es.

Lo s�.

Lo siento.

D�jalo. Esto est� acabado.

Y si yo...

Mi padre fue a ver a mi hermano A la universidad hace algunas semanas.

Hablaron un rato y luego...

Se fue.

Desapareci�.

Nadie sabe d�nde.

Mam� piensa que acab� reventado En un arroyo.

Es un golpe muy fuerte.

�l tampoco era ped�filo!

No lo era.

Perd�n por haberte hecho da�o.

Era antes de mi bar-mitsvah.

Era a�n...

Te lo ruego.

Claro.

"Perdona y olvida."

Pero es como "libertad y democracia".

Cuando China domine el mundo, Todo esto no tendr� ninguna importancia.

Me burlo de la libertad Y la democracia.

Todo lo que quiero, es a mi padre.

Traducido del franc�s por enredad_os@hotmail.com