Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,761 --> 00:00:21,656
SUN FLIGHT 1214
VEGAS TILL LOS ANGELES
2
00:00:22,932 --> 00:00:26,369
Sten, sax, påse - kör!
Sten slår sax. Jag vinner.
3
00:00:26,436 --> 00:00:29,622
Det där är antalet månadshyror
du är skyldig.
4
00:00:33,693 --> 00:00:36,587
Jag hoppades att det var du.
5
00:00:37,947 --> 00:00:41,384
Så funkar det inte.
Det här är min pojkvän.
6
00:00:41,451 --> 00:00:44,971
Ja, det var därför jag ringde,
men även det här...
7
00:00:46,998 --> 00:00:50,393
- Kan du göra nåt åt det?
- Tyvärr...
8
00:00:50,460 --> 00:00:54,021
...men Jackpots slogan är:
"Vi har sett värre."
9
00:00:54,088 --> 00:00:57,358
Bara att få umgås med dig
gör det värt det.
10
00:00:57,425 --> 00:00:59,986
- Antagligen värt det...
- Det är det.
11
00:01:00,053 --> 00:01:03,030
Det är första gången
du bor hos mig i L.A.
12
00:01:03,097 --> 00:01:07,410
Du får se mig utanför jobbet.
När skyddshandskarna är av...
13
00:01:07,477 --> 00:01:12,123
- ...blir det kul för hela slanten!
- Du har inga handskar.
14
00:01:12,190 --> 00:01:14,417
Herregud. Jag tog i toadörren!
15
00:01:21,908 --> 00:01:24,719
Hur ohyfsad får man vara?
16
00:01:24,786 --> 00:01:28,514
Jackpot Airlines.
Nordostlig riktning mot Las Vegas.
17
00:01:34,420 --> 00:01:37,356
Tack för att Bryan får bo hos oss.
18
00:01:37,423 --> 00:01:42,153
Vi kommer knappt att vara hemma,
jag har planerat massor.
19
00:01:42,220 --> 00:01:46,365
- Jag har gjort en lista.
- Paddla? Besöka Hollywoodskylten?
20
00:01:46,432 --> 00:01:49,160
Yoga i parken? Du gör ju inte sånt.
21
00:01:49,227 --> 00:01:51,704
Nej, men jag vill göra sånt.
22
00:01:51,771 --> 00:01:54,707
Okej, det är sånt
jag vill vilja göra.
23
00:01:54,774 --> 00:02:00,379
Den här veckan är som ett test,
Bryan få se mitt liv utanför planet.
24
00:02:00,446 --> 00:02:05,134
Jag vill inte få honom
att börja tvivla på vårt förhållande.
25
00:02:05,201 --> 00:02:09,597
Som när jag såg Tristan
ha på sig flip-flops till middagen.
26
00:02:09,664 --> 00:02:14,018
- Jag vill visa min bästa sida.
- Det här är ingen sida av dig.
27
00:02:14,085 --> 00:02:16,521
Linguine-tur? Inte din grej
28
00:02:16,587 --> 00:02:20,233
Listan är skriven
på ett gammalt Taco Bell-kvitto.
29
00:02:20,299 --> 00:02:23,653
- Ett kvitto från kl. 10.
- De serverar frukost!
30
00:02:23,720 --> 00:02:28,199
- Tre burritos och en mugg ost?!
- Frukostost.
31
00:02:28,266 --> 00:02:31,452
Hejsan, passagerare.
En liten påminnelse.
32
00:02:31,519 --> 00:02:35,248
Nästa gång ni är i Calabasas,
besök Calabasics -
33
00:02:35,315 --> 00:02:38,835
- där ni hittar
både affärs-och vardagsponchor.
34
00:02:38,901 --> 00:02:42,713
Både filt och tröja.
Kvinnomodets lilla hybrid.
35
00:02:42,780 --> 00:02:44,966
Kolla in den på vår modell.
36
00:02:52,623 --> 00:02:55,726
- Gillade du reklamen?
- Älskade den.
37
00:02:55,793 --> 00:02:59,313
Kan du nämna vår nya
Frances McDormand-kollektion-
38
00:02:59,380 --> 00:03:01,941
-av formlösa plagg för konstlärare?
39
00:03:02,008 --> 00:03:05,319
Såklart.
Jag ringer när vi landat.
40
00:03:05,386 --> 00:03:09,824
Hej. Får jag behålla den här?
Den döljer problemområdena.
41
00:03:09,891 --> 00:03:14,245
Visst. Patricia har öga för
förnuftiga täckplagg.
42
00:03:14,312 --> 00:03:17,331
Hon är otrolig!
Vill du höra en hemlighet?
43
00:03:17,398 --> 00:03:22,545
- Sabba inte det här... Ja.
- Patricia kan vara den rätta.
44
00:03:22,612 --> 00:03:25,965
- Men är inte skyarna...
- Min första kärlek? Jo.
45
00:03:26,032 --> 00:03:28,760
Men det är när man inte får ligga.
46
00:03:30,203 --> 00:03:34,557
Jag hörde att den är bra.
Fråga om jag har läst Joan Didion.
47
00:03:34,624 --> 00:03:37,393
Okej... Har du läst Didion?
48
00:03:37,460 --> 00:03:39,771
Fråga om jag läst Joan Didion.
49
00:03:39,837 --> 00:03:42,148
Har du läst Joan Didion?
50
00:03:42,215 --> 00:03:46,944
Nej, det har joag inte.
Hej, jag heter Colin och det har jag.
51
00:03:48,721 --> 00:03:52,283
Det är den tredje kvinna
jag ser dig prata med.
52
00:03:52,350 --> 00:03:56,329
- Du kan inte stöta på allt.
- Jag vill försöka mer.
53
00:03:56,396 --> 00:03:59,957
Jag kan ju inte vänta på Ronnie
i all evighet.
54
00:04:00,024 --> 00:04:02,210
Smart. Men hitta nån snabbt.
55
00:04:02,276 --> 00:04:06,839
Engelsmän åldras, som Hemingway
sa: "långsamt, sen fullständigt."
56
00:04:06,906 --> 00:04:10,718
- Fråga om jag har läst Hemingway!
- Vill du dö ensam?
57
00:04:14,247 --> 00:04:16,265
Jag tror att han...
Bernard!
58
00:04:16,332 --> 00:04:18,768
Jag har funderat. Du har rätt.
59
00:04:18,835 --> 00:04:22,605
Ingen av grejorna jag planerade
visar hurdan jag är.
60
00:04:22,672 --> 00:04:26,401
- Nichole visste vad jag behöver.
- En ny behå.
61
00:04:26,467 --> 00:04:30,363
- Äntligen!
- Nej, det andra. En middagsbjudning!
62
00:04:30,430 --> 00:04:31,989
Hos mig? Nej, tack.
63
00:04:32,056 --> 00:04:35,535
Jag måste göra nåt
där jag kan vara avslappnad...
64
00:04:35,601 --> 00:04:39,414
- ...och det kan jag inte på konstzoo.
- Museer.
65
00:04:39,480 --> 00:04:43,501
Bara för ett par vänner
jag vill att Bryan ska träffa.
66
00:04:43,568 --> 00:04:47,338
Okej, du får bjuda
alla dina Kelseyar och Calliear -
67
00:04:47,405 --> 00:04:49,674
- vars namn tankar när de är 30.
68
00:04:49,741 --> 00:04:52,135
- Ja!
- Du behöver ändå ny behå.
69
00:04:53,953 --> 00:04:56,556
Låter kul. När ska jag vara där?
70
00:04:56,622 --> 00:04:59,350
Beklagar, det här är ingen jobbgrej.
71
00:04:59,417 --> 00:05:02,395
Jag ska be Patricia
att inte träffa andra -
72
00:05:02,462 --> 00:05:06,691
- jag måste ha folk som applåderar
för att jag är deras chef.
73
00:05:06,758 --> 00:05:10,528
Okej, men ha inte på dig
för mycket cologne.
74
00:05:10,595 --> 00:05:12,780
Inte för "mycket". För många.
75
00:05:12,847 --> 00:05:15,575
Jag tar mysk, citrus, sandelträ -
76
00:05:15,642 --> 00:05:17,827
- mysk, mysk.
77
00:05:19,020 --> 00:05:25,418
Nichole! Jag har väntat i en vecka.
Varför svarar du inte på mitt mejl?
78
00:05:25,485 --> 00:05:32,592
- Jag har inte fått det. Vad var det?
- Ett manus! Jag är tydligen kreativ.
79
00:05:32,659 --> 00:05:37,096
Jag har skrivit en film
och vill att du läser manus.
80
00:05:37,163 --> 00:05:39,849
Skicka det igen. Har du rätt adress?
81
00:05:39,916 --> 00:05:43,394
- Nichole.snabel-a.mejl.strippa.
- Nej.
82
00:05:43,461 --> 00:05:45,813
Det är inte nåns adress alls.
83
00:05:45,880 --> 00:05:49,650
- Mejl.strippa.snabel-a.Nichole.
- Ännu längre ifrån.
84
00:05:52,303 --> 00:05:54,614
Du ska få träffa mina vänner!
85
00:05:54,681 --> 00:05:59,702
Callie jobbar med italiensk mat,
så du kan prata om fel uttal.
86
00:05:59,769 --> 00:06:02,705
- Som moutsarell.
- Väntar du lite?
87
00:06:02,772 --> 00:06:05,792
Jag måste ändå tvätta bort Jackpot.
88
00:06:05,858 --> 00:06:10,963
Kelsey och Callie kommer inte,
de har båda fått gråfjäll.
89
00:06:11,030 --> 00:06:14,050
En sällsynt, påhittad sjukdom.
Dålig lögn.
90
00:06:14,117 --> 00:06:18,262
Jag använde den
på bådas baby shower. Vad gör jag?
91
00:06:18,329 --> 00:06:21,849
De är mina intressantaste vänner,
jag behöver dem.
92
00:06:21,916 --> 00:06:25,603
- Bernard, kan du prata om ost?
- Jag ska skrika!
93
00:06:25,670 --> 00:06:28,272
Jag vet...
Colin? Vad gör du ikväll?
94
00:06:28,339 --> 00:06:32,860
Jag ska prata med folk på nätet
om vem som är den bäste Dr Who.
95
00:06:32,927 --> 00:06:36,280
Kom till Ronnies bjudning
och prata om annat.
96
00:06:36,347 --> 00:06:40,660
En bjudning. Moderna dagars salong,
ett möte av själ och mun.
97
00:06:40,727 --> 00:06:43,079
- Glöm det.
- Nej, jag vill komma!
98
00:06:43,146 --> 00:06:45,790
Hörde jag nåt om ett party?
99
00:06:45,857 --> 00:06:50,878
Jag är väl bjuden?
"Party" stavas ju med "Arty".
100
00:06:50,945 --> 00:06:52,964
Det är nog inte din grej...
101
00:06:53,031 --> 00:06:57,051
Visst. Jag simmade ju bara
över två hav för att nå USA -
102
00:06:57,118 --> 00:07:00,471
- så jag är väl inte
nån intressant gäst alls.
103
00:07:00,538 --> 00:07:02,515
Okej, du kan komma, Artem.
104
00:07:02,582 --> 00:07:04,934
- Sa du Artem eller Alan?
- Artem.
105
00:07:05,001 --> 00:07:08,062
- Det kan ha varit Artem eller Alan.
- Artem.
106
00:07:08,129 --> 00:07:11,482
- Artem och Alan låter nästan...
- Hon sa Artem!
107
00:07:11,549 --> 00:07:14,277
- Okej. Du kan komma.
- Ja!
108
00:07:14,344 --> 00:07:18,030
Ni kan komma allesammans.
Men ta med er nåt.
109
00:07:18,097 --> 00:07:20,324
Tja, vi har vår gästlista.
110
00:07:21,809 --> 00:07:26,789
- Vad gör du?
- Försöker beställa handsprit i parti.
111
00:07:32,236 --> 00:07:36,841
Jag är imponerad. Hors d'oeuvres,
servetter - och du har duschat -
112
00:07:36,908 --> 00:07:39,177
- inte bara talkat rötterna.
113
00:07:39,243 --> 00:07:42,013
Ja, jag är rena Barfotagudinnan.
114
00:07:42,080 --> 00:07:45,141
Ursäktar ni?
115
00:07:45,208 --> 00:07:48,436
Drick inte Artems vin,
jag har fina grejor.
116
00:07:48,503 --> 00:07:53,191
Nej, det är Diane Keatons nya vin.
Kolla in polokragen.
117
00:07:53,257 --> 00:07:59,030
Har ni sett "Galen i kärlek"
om Diane Keatons kökskunskaper?
118
00:07:59,097 --> 00:08:01,365
Nej, det är "It's Complicated".
119
00:08:01,432 --> 00:08:04,452
I "Galen i kärlek"
dejtar hon dotterns ex.
120
00:08:04,519 --> 00:08:08,539
- Jaha. Det är ju komplicerat.
- Nej, det...
121
00:08:09,482 --> 00:08:13,503
vet du vad? Häll upp mer vin.
Hela vägen upp.
122
00:08:15,697 --> 00:08:19,759
Hej! Välkommen till min...
Bernards lägenhet.
123
00:08:19,826 --> 00:08:22,678
Sagolik lägenhet! Schysst, Bernard.
124
00:08:22,745 --> 00:08:28,017
Varför överdriver du brittiskheten?
Jaha... Du har en dejt med dig.
125
00:08:28,084 --> 00:08:32,730
Det var inte planerat, men
Talia och jag pratade om bio, så...
126
00:08:32,797 --> 00:08:35,024
- Var träffades ni?
- I en app.
127
00:08:35,091 --> 00:08:39,028
- Tinder? Bumble?
- Uber. Jag körde honom hit.
128
00:08:39,095 --> 00:08:42,115
- Mintkaramell?
- Tack, fullmäktigeledamoten.
129
00:08:42,181 --> 00:08:47,245
Som vice borgmästare leder jag
projektet. Jag glömmer inte vänner.
130
00:08:47,312 --> 00:08:49,455
Vi röstar i morgon -
131
00:08:49,522 --> 00:08:53,751
- om huruvida vi ska bevattna
på motorvägen med dricksvatten.
132
00:08:53,818 --> 00:08:58,506
- Folk dricker från sprinklers.
- Inte jag. Vatten är äckligt.
133
00:08:58,573 --> 00:09:04,971
Vi ska ju träffa nya människor ikväll
och jag visste inte riktigt om...
134
00:09:05,038 --> 00:09:07,807
- Du kan kalla mig din flickvän.
- Ja!
135
00:09:07,874 --> 00:09:13,312
Då blir det här vår "komma-ut" -fest.
Vi visar Bernard hur det ska göras.
136
00:09:13,379 --> 00:09:16,065
Jag vibrerar. Kan du hålla den här?
137
00:09:16,132 --> 00:09:21,654
Tror du att vi kan lägga bort
mobilerna och fokusera på oss?
138
00:09:21,721 --> 00:09:25,616
Absolut, Dave.
Ikväll är jag bara din.
139
00:09:31,230 --> 00:09:35,918
Nichole. Håll mig inte på
sträckbänken. Har du läst manuset?
140
00:09:35,985 --> 00:09:40,256
Vänta! Kan du berätta
vad din favoritdel var?
141
00:09:40,323 --> 00:09:42,592
- Tja...
- Tjallaren!
142
00:09:42,659 --> 00:09:46,554
En bra scen,
och jag vet vem som passar i rollen!
143
00:09:46,621 --> 00:09:48,890
Vad gillade du mer?
144
00:09:48,956 --> 00:09:54,061
Artem, jag gillade inget av det.
Jag raderade det från mobilen -
145
00:09:54,128 --> 00:09:56,481
-och bytte operatör.
146
00:09:56,547 --> 00:09:59,692
Läste du på mobilen?
Där har vi problemet!
147
00:09:59,759 --> 00:10:03,613
Det är inte för små skärmar,
det ska läsas på stor.
148
00:10:03,680 --> 00:10:08,076
- Artem, det fanns ingen handling.
- Det är baserat på mitt liv.
149
00:10:08,142 --> 00:10:12,455
- Och varulvarna?
- Utsmyckning. Det var hundmän.
150
00:10:12,522 --> 00:10:14,624
Artem, jag behöver henne.
151
00:10:14,691 --> 00:10:17,418
- Ja.
- Tack och lov!
152
00:10:17,485 --> 00:10:22,215
Tror din mamma fortfarande att vi
dejtar? Jag ska laga middag -
153
00:10:22,281 --> 00:10:26,844
- ...jag hinner inte vara lesbisk.
- Jag sa att vi gjort slut.
154
00:10:26,911 --> 00:10:29,430
Du drack och är självisk i sängen.
155
00:10:29,497 --> 00:10:32,141
Spriten kanske gör mig trött.
156
00:10:32,208 --> 00:10:34,602
Ronnie.
157
00:10:36,337 --> 00:10:39,774
När börjar middagsdelen
av middagsbjudningen?
158
00:10:39,841 --> 00:10:42,652
Artem har ätit all mördeg vi hade.
159
00:10:42,719 --> 00:10:45,780
Nu är jag mätt, och ni fryser.
160
00:10:45,847 --> 00:10:50,034
Vi kan äta om fem minuter.
Jag beställde en Blue Apron-box.
161
00:10:50,101 --> 00:10:53,704
Tror du
att lådan innehåller färdiglagad mat?
162
00:10:53,771 --> 00:10:56,833
Ja. Det är en gourmetmat-service,
Bernard.
163
00:10:56,899 --> 00:11:01,671
Vänta. Innan du öppnar,
ska jag ha mitt vin.
164
00:11:01,738 --> 00:11:05,591
Okej. Varsågod.
165
00:11:07,327 --> 00:11:11,013
- Vad fan är detta?!
- Ja, det passar till.
166
00:11:11,080 --> 00:11:14,225
Ska den tillagas?!
Jag trodde det var klart!
167
00:11:14,292 --> 00:11:17,854
Ska jag betala för att laga mat?!
Jag hinner inte.
168
00:11:17,920 --> 00:11:21,482
- Din kille kock.
- Jag kan inte be honom om hjälp.
169
00:11:21,549 --> 00:11:26,404
Det här skulle bevisa att jag är
ansvarsfull, sofistikerad och...
170
00:11:26,471 --> 00:11:28,322
Det är lugnt.
171
00:11:28,389 --> 00:11:31,617
Du förhalar,
så lagar jag middag.
172
00:11:31,684 --> 00:11:37,498
Förhala? När jag underhåller folk
är det ett sakrament, ett event.
173
00:11:37,565 --> 00:11:39,751
I värsta fall ett tillfälle.
174
00:11:39,817 --> 00:11:44,338
Alan, Patty och jag ska ta
vår första officiella selfie som par.
175
00:11:44,405 --> 00:11:46,758
Vår debut i sociala medier.
176
00:11:48,117 --> 00:11:52,138
Jag ska fixa håret.
Offentliga personer måste se bra ut.
177
00:11:52,205 --> 00:11:54,682
Och undvika penismontage
på händer.
178
00:11:54,749 --> 00:11:58,853
Vad äckligt.
Som om det inte finns bättre ställen!
179
00:11:58,920 --> 00:12:00,980
Älskling! Var med på fotot.
180
00:12:01,047 --> 00:12:06,152
- Följarna älskar henne.
- Visst.
181
00:12:06,219 --> 00:12:09,781
- Hej!
- Hej.
182
00:12:09,847 --> 00:12:13,701
Bernard! Kom!
Han uppfyller många krav.
183
00:12:13,768 --> 00:12:16,412
- Vad gör jag här?
- Ler för kameran.
184
00:12:16,479 --> 00:12:18,122
Varför sa du inte det?
185
00:12:18,189 --> 00:12:24,629
- Jag får inte med alla.
- Hitåt. Perfekt!
186
00:12:24,696 --> 00:12:28,800
- Snyggt. Vilken hy du har!
- Tack. Jag brukar...
187
00:12:34,914 --> 00:12:37,100
Herregud! Vad hände?
188
00:12:37,166 --> 00:12:40,269
Receptet tar för lång tid
och jag kan inget -
189
00:12:40,336 --> 00:12:45,691
- så jag gör som vi alltid gör
i Bakersfield: lagar en gryta.
190
00:12:45,758 --> 00:12:48,820
- Det ser hemskt ut!
- Jag behöver din hjälp.
191
00:12:48,886 --> 00:12:51,656
Försök att få det där
att likna sallad.
192
00:12:51,723 --> 00:12:56,077
- Avokado? Honung? Havregryn?
- Jag tömde din skönhetslåda.
193
00:12:56,144 --> 00:12:58,371
- Mina vaktelägg!
- Och nödlådan.
194
00:12:58,438 --> 00:13:00,998
- Mina inlagda ägg?
- Bli inte arg.
195
00:13:01,065 --> 00:13:03,584
Nej,
jag har ju inget mot rynkorna.
196
00:13:06,362 --> 00:13:10,508
Bryan, berätta för Nichole
vad du sa till mig.
197
00:13:10,575 --> 00:13:14,303
- Kom inte in när jag sitter på toa.
- Nej, efter det!
198
00:13:14,370 --> 00:13:16,973
Jag berättade om filmen
och han sa...
199
00:13:17,040 --> 00:13:19,058
Låter bra. Ut med dig.
200
00:13:19,125 --> 00:13:22,687
- Bra. Som filmen "Get Out"!
- Jag gillade den inte.
201
00:13:22,754 --> 00:13:26,983
- Vänner är ärliga.
- Vänner fokuserar på positiva saker.
202
00:13:27,050 --> 00:13:30,111
Som när jag säger:
"Snygg skjorta, Bryan" -
203
00:13:30,178 --> 00:13:35,575
- men inte frågar:
"Varför dumt armband?"
204
00:13:35,642 --> 00:13:37,910
Jag försökte bara kissa...
205
00:13:37,977 --> 00:13:43,708
Patricia, vi tog aldrig fotot ihop,
så om du vill göra det nu...
206
00:13:43,775 --> 00:13:48,379
Ingen stor grej.
Nej, jag vill. Det är en stor grej.
207
00:13:48,446 --> 00:13:53,217
Du har rätt. Vi gör det.
Vi tar fotot. Nu direkt.
208
00:13:54,285 --> 00:13:58,347
Vi har förlorat två röster!
Min motion går inte igenom.
209
00:13:58,414 --> 00:14:00,892
Jag måste lösa det här.
210
00:14:05,213 --> 00:14:08,566
- Jag kan ta foto med dig, Dave.
- Käften, Alan.
211
00:14:08,633 --> 00:14:10,818
Okej, två vanliga, en fånig.
212
00:14:10,885 --> 00:14:14,614
Det här är min barnbok,
"Fish & Chips".
213
00:14:14,681 --> 00:14:17,700
Två snutar,
Carl Fish och Wesley Chips.
214
00:14:17,767 --> 00:14:21,621
Vad gulligt!
Vill du att jag gör stället varmare?
215
00:14:21,688 --> 00:14:25,958
Nej, tack.
Här upptäcker de stulna konstverk.
216
00:14:26,025 --> 00:14:29,629
Det lustiga är att Chips är fisken.
217
00:14:29,696 --> 00:14:32,882
Ditt batteri är nästan slut.
Jag har laddare.
218
00:14:35,493 --> 00:14:39,430
Jo, Colin, ursäkta,
men jag har iakttagit din dejt.
219
00:14:39,497 --> 00:14:42,600
Är du hennes dejt
eller hennes passagerare?
220
00:14:42,667 --> 00:14:46,646
Klart det är en dejt.
Ser du några hybridbilar här?
221
00:14:46,713 --> 00:14:51,234
Kolla appen, för hon är
överdrivet vänlig och du är söt -
222
00:14:51,301 --> 00:14:56,030
- ...men inte överdrivet söt.
- Tack för omtanken, men...
223
00:14:56,097 --> 00:14:58,282
Pytteliten vattenflaska?
224
00:15:00,143 --> 00:15:03,204
Bernard, vad tycker du?
225
00:15:03,271 --> 00:15:06,082
- Mer ögonkräm.
- Ronnie, vi måste prata.
226
00:15:06,149 --> 00:15:09,585
- Middagen är klar snart.
- Senarelägg middagen.
227
00:15:09,652 --> 00:15:12,797
Patricia pratar i telefon.
Allt går snett.
228
00:15:12,864 --> 00:15:16,759
Du är stressad. Sluta med det där
och fokusera på mig.
229
00:15:16,826 --> 00:15:20,054
Jag försöker logga in på Uber
för att... inget -
230
00:15:20,121 --> 00:15:22,432
- men får ingen wi-fi-signal.
231
00:15:22,498 --> 00:15:25,977
Bernard tillåter inga såna,
de får en att åldras.
232
00:15:26,044 --> 00:15:29,605
Nu äter vi ju mina försvar,
så bara kör på.
233
00:15:29,672 --> 00:15:32,400
Tänker ni inte hjälpa till
kan ni gå.
234
00:15:32,467 --> 00:15:36,904
Ronnie. Jag sitter bredvid Nichole
och vill byta plats.
235
00:15:36,971 --> 00:15:40,491
- Vad är det nu?
- Hon respekterar mig inte som vän.
236
00:15:40,558 --> 00:15:43,244
- Eller artist.
- Är du artist nu?
237
00:15:43,311 --> 00:15:45,580
"Artist" stavas ju med "Arti".
238
00:15:45,647 --> 00:15:48,249
Då vill inte jag sitta med dig!
239
00:15:48,316 --> 00:15:51,961
- Colin, kan vi byta?
- Nej, jag vill ha fönsterplats.
240
00:15:52,028 --> 00:15:54,630
- Dave, ta hand om det här.
- Beklagar.
241
00:15:54,697 --> 00:15:57,759
Jag vet att ni vill äta,
men vi får vänta.
242
00:15:57,825 --> 00:15:59,802
Patricia måste komma in.
243
00:15:59,869 --> 00:16:02,930
När hon har anlänt
kör vi igång middagen.
244
00:16:02,997 --> 00:16:05,600
- Nej. Vi väntar inte.
- Ronnie?
245
00:16:05,667 --> 00:16:10,563
- Åh, dame Judi Dench!
- Varför utlöstes inte röklarmet?
246
00:16:10,630 --> 00:16:13,399
Jag kopplade bort det
för att röka på.
247
00:16:13,466 --> 00:16:17,403
Ärlig talat, Alan!
Vice borgmästaren är därute!
248
00:16:17,470 --> 00:16:20,823
- Allt väl?
- Ja! Jag har full koll.
249
00:16:20,890 --> 00:16:25,536
- Stör röken? Ska jag öppna fönstret?
- Ronnie, jag behöver wi-fi!
250
00:16:31,359 --> 00:16:34,754
Ut med er,
annars ställer vi in flighten!
251
00:16:34,821 --> 00:16:39,467
- Flight?
- Herregud... Det är så det är.
252
00:16:39,534 --> 00:16:42,970
Bernard och jag serverar
och löser era problem -
253
00:16:43,037 --> 00:16:45,932
- lugnar Dave,
får klagomål om wi-fi...
254
00:16:45,999 --> 00:16:48,184
Av normala skäl.
En sportmatch.
255
00:16:48,251 --> 00:16:54,148
Jag ville visa Bryan mitt liv
och det är så här det är!
256
00:16:54,215 --> 00:16:56,943
En enda lång flygresa...
257
00:16:57,010 --> 00:17:01,447
Jag accepterar sånt
på 10 000 meters höjd, men inte här.
258
00:17:01,514 --> 00:17:06,911
Jag kan äntligen göra nåt
jag alltid velat göra och bara gå!
259
00:17:08,187 --> 00:17:13,584
Skulle det vara dramatiskt?
Detta är dramatiskt!
260
00:17:16,321 --> 00:17:18,506
Bernie lyckas än en gång.
261
00:17:24,454 --> 00:17:27,765
Hallå där. Får jag gömma mig härinne
med dig?
262
00:17:27,832 --> 00:17:31,269
Artem spelar upp scener ur sin film.
263
00:17:31,336 --> 00:17:34,772
Det är en actionmusikal,
ifall du undrar.
264
00:17:34,839 --> 00:17:37,191
Oklart på vilket språk.
265
00:17:37,258 --> 00:17:41,904
Jag ber om ursäkt för ikväll.
Jag ville visa dig min andra sida -
266
00:17:41,971 --> 00:17:44,365
- men insåg att jag har inga kvar.
267
00:17:44,432 --> 00:17:50,329
Du kan välja Ronnie, som 60 timmar
i veckan löser andras problem -
268
00:17:50,396 --> 00:17:55,752
- eller Ronnie som är så utmattad
att hon inte kan avsluta det här...
269
00:17:55,818 --> 00:17:58,254
Låt mig få avsluta "det här".
270
00:17:58,321 --> 00:18:00,923
Det är de enda Ronniear jag behöver.
271
00:18:00,990 --> 00:18:04,093
Bra, för vi gillar dig båda också.
272
00:18:04,160 --> 00:18:07,472
Jag vill ha grytreceptet
till min restaurang.
273
00:18:07,538 --> 00:18:12,268
- Menar du det?
- Nej! Jag ville få dig att skratta.
274
00:18:12,335 --> 00:18:15,021
Men vi måste ge folk nåt att äta.
275
00:18:18,508 --> 00:18:21,319
Kvällens middag är internationell.
276
00:18:21,386 --> 00:18:27,116
Vi tackar Bernard som släpper in
kolhydrater och fetter i sitt hem.
277
00:18:27,183 --> 00:18:31,245
Jag har alltid gillat mat
man får gratis på tonårsfester.
278
00:18:31,312 --> 00:18:35,625
Fantastiskt. Och oroa dig inte,
jag serverar dryckerna.
279
00:18:35,692 --> 00:18:39,587
Jag måste på toa.
Hur vill du att jag går?
280
00:18:44,659 --> 00:18:48,387
Har ni nånsin blivit torterad
med odrickbart vatten?
281
00:18:49,747 --> 00:18:53,059
- Välkommen till min barndom.
- Hur löste du det?
282
00:18:53,126 --> 00:18:57,563
Ska man komma nånvart
med mamma måste man vara ärlig.
283
00:18:57,630 --> 00:19:02,235
- Tror inte hon att du är lesbisk?
- Var inte en skitstövel, Dave.
284
00:19:03,052 --> 00:19:06,239
Artem.
Förlåt för det jag sa tidigare.
285
00:19:06,306 --> 00:19:09,325
Nichole, jag vet
att jag överreagerade.
286
00:19:09,392 --> 00:19:13,663
Jag bad om din åsikt
och tackar för att du gav mig den.
287
00:19:13,730 --> 00:19:17,417
Tack för att du lät mig läsa det,
det kräver mod.
288
00:19:17,483 --> 00:19:21,754
Du inspirerade mig att visa dig
nåt kreativt jag jobbar på.
289
00:19:21,821 --> 00:19:24,757
Skisser från när jag funderade på
mode.
290
00:19:24,824 --> 00:19:27,969
Det är bara klänningsdesign.
Vad tycker du?
291
00:19:28,036 --> 00:19:32,390
Vill du ha ärlighet
eller min åsikt som vän?
292
00:19:32,457 --> 00:19:34,725
- Nummer två.
- Jag älskar dem!
293
00:19:40,089 --> 00:19:44,193
- Vad gör du?
- Vill du ha mig framme eller därbak?
294
00:19:44,260 --> 00:19:48,114
Det är ingen eufemism.
Sitter jag fram, var vi på dejt.
295
00:19:48,181 --> 00:19:50,783
Sitter jag därbak
var det en körning.
296
00:19:50,850 --> 00:19:54,162
Klart det var en dejt!
Jag stoppade taxametern.
297
00:19:54,228 --> 00:19:58,374
- Fantastiskt!
- Ska jag köra dig hem?
298
00:19:58,441 --> 00:20:01,294
Okej, frågar du som Uberförare,
eller...
299
00:20:01,361 --> 00:20:04,088
Som en kvinna som vill klä av dig.
300
00:20:04,155 --> 00:20:06,924
Då tar jag gärna en mintkaramell.
301
00:20:06,991 --> 00:20:10,344
Du lagar middag åt folk
varenda kväll.
302
00:20:10,411 --> 00:20:13,306
Inte ens folk, okända.
Det är ditt jobb.
303
00:20:13,373 --> 00:20:16,225
- Det är mitt kall.
- Det verkar hemskt.
304
00:20:16,292 --> 00:20:18,478
Inga fler middagar för mig.
305
00:20:18,544 --> 00:20:23,065
- Det går nog bättre i vår lägenhet.
- Vad sa?
306
00:20:23,132 --> 00:20:28,946
Jag har funderat. Jag vill att du
flyttar till Vegas och bor med mig.
307
00:20:30,264 --> 00:20:34,911
Jag går ut. Om det ringer på dörren,
kan du väl öppna?
308
00:20:34,978 --> 00:20:41,667
Det är min designer, LeMarque
Bougelet. Han ska bränna... allt.
309
00:20:41,734 --> 00:20:43,419
Tack.
310
00:20:43,486 --> 00:20:45,797
Vi har de röster vi behöver.
311
00:20:45,863 --> 00:20:50,468
Folk ska få betala för sitt vatten,
precis som naturen ämnade.
312
00:20:50,535 --> 00:20:55,807
Jag struntar i ditt dyrkbara vatten,
jag ville bara ha ett foto med dig.
313
00:20:55,873 --> 00:21:00,394
Jag trodde att vårt förhållande
skulle utvecklas ikväll.
314
00:21:00,461 --> 00:21:05,900
Mitt jobb kommer först. Du
borde förstå det - du och dina skyar.
315
00:21:05,967 --> 00:21:09,028
Jag försmår skyarna för din skull.
316
00:21:09,095 --> 00:21:11,906
Jag trodde du kände likadant.
317
00:21:11,973 --> 00:21:16,994
Det går inte. Jag gillar mitt liv
och hur du passar in i det.
318
00:21:17,061 --> 00:21:20,832
Jag tänker inte vara andrepilot
i ditt liv.
319
00:21:21,691 --> 00:21:25,378
Det här kommer inte att funka.
Farväl, Patricia.
320
00:21:33,536 --> 00:21:35,721
Vilken snabb service.
321
00:21:39,042 --> 00:21:42,270
Hej, Dave.
Hon hann inte köra mycket ikväll.
322
00:21:42,337 --> 00:21:44,522
Kör mig till en gymnasieskola.
323
00:21:44,589 --> 00:21:51,195
Jag vill ligga på fotbollsplanen
och prata om hur det blev fel.
324
00:21:51,262 --> 00:21:55,533
Text: Sylvia Ziegler
www.sdimedia.com
27936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
