Original subtitles

SUN FLIGHT 1214 VEGAS TILL LOS ANGELES

Sten, sax, påse - kör! Sten slår sax. Jag vinner.

Det där är antalet månadshyror du är skyldig.

Jag hoppades att det var du.

Så funkar det inte. Det här är min pojkvän.

Ja, det var därför jag ringde, men även det här...

- Kan du göra nåt åt det? - Tyvärr...

...men Jackpots slogan är: "Vi har sett värre."

Bara att få umgås med dig gör det värt det.

- Antagligen värt det... - Det är det.

Det är första gången du bor hos mig i L.A.

Du får se mig utanför jobbet. När skyddshandskarna är av...

- ...blir det kul för hela slanten! - Du har inga handskar.

Herregud. Jag tog i toadörren!

Hur ohyfsad får man vara?

Jackpot Airlines. Nordostlig riktning mot Las Vegas.

Tack för att Bryan får bo hos oss.

Vi kommer knappt att vara hemma, jag har planerat massor.

- Jag har gjort en lista. - Paddla? Besöka Hollywoodskylten?

Yoga i parken? Du gör ju inte sånt.

Nej, men jag vill göra sånt.

Okej, det är sånt jag vill vilja göra.

Den här veckan är som ett test, Bryan få se mitt liv utanför planet.

Jag vill inte få honom att börja tvivla på vårt förhållande.

Som när jag såg Tristan ha på sig flip-flops till middagen.

- Jag vill visa min bästa sida. - Det här är ingen sida av dig.

Linguine-tur? Inte din grej

Listan är skriven på ett gammalt Taco Bell-kvitto.

- Ett kvitto från kl. 10. - De serverar frukost!

- Tre burritos och en mugg ost?! - Frukostost.

Hejsan, passagerare. En liten påminnelse.

Nästa gång ni är i Calabasas, besök Calabasics -

- där ni hittar både affärs-och vardagsponchor.

Både filt och tröja. Kvinnomodets lilla hybrid.

Kolla in den på vår modell.

- Gillade du reklamen? - Älskade den.

Kan du nämna vår nya Frances McDormand-kollektion-

-av formlösa plagg för konstlärare?

Såklart. Jag ringer när vi landat.

Hej. Får jag behålla den här? Den döljer problemområdena.

Visst. Patricia har öga för förnuftiga täckplagg.

Hon är otrolig! Vill du höra en hemlighet?

- Sabba inte det här... Ja. - Patricia kan vara den rätta.

- Men är inte skyarna... - Min första kärlek? Jo.

Men det är när man inte får ligga.

Jag hörde att den är bra. Fråga om jag har läst Joan Didion.

Okej... Har du läst Didion?

Fråga om jag läst Joan Didion.

Har du läst Joan Didion?

Nej, det har joag inte. Hej, jag heter Colin och det har jag.

Det är den tredje kvinna jag ser dig prata med.

- Du kan inte stöta på allt. - Jag vill försöka mer.

Jag kan ju inte vänta på Ronnie i all evighet.

Smart. Men hitta nån snabbt.

Engelsmän åldras, som Hemingway sa: "långsamt, sen fullständigt."

- Fråga om jag har läst Hemingway! - Vill du dö ensam?

Jag tror att han... Bernard!

Jag har funderat. Du har rätt.

Ingen av grejorna jag planerade visar hurdan jag är.

- Nichole visste vad jag behöver. - En ny behå.

- Äntligen! - Nej, det andra. En middagsbjudning!

Hos mig? Nej, tack.

Jag måste göra nåt där jag kan vara avslappnad...

- ...och det kan jag inte på konstzoo. - Museer.

Bara för ett par vänner jag vill att Bryan ska träffa.

Okej, du får bjuda alla dina Kelseyar och Calliear -

- vars namn tankar när de är 30.

- Ja! - Du behöver ändå ny behå.

Låter kul. När ska jag vara där?

Beklagar, det här är ingen jobbgrej.

Jag ska be Patricia att inte träffa andra -

- jag måste ha folk som applåderar för att jag är deras chef.

Okej, men ha inte på dig för mycket cologne.

Inte för "mycket". För många.

Jag tar mysk, citrus, sandelträ -

- mysk, mysk.

Nichole! Jag har väntat i en vecka. Varför svarar du inte på mitt mejl?

- Jag har inte fått det. Vad var det? - Ett manus! Jag är tydligen kreativ.

Jag har skrivit en film och vill att du läser manus.

Skicka det igen. Har du rätt adress?

- Nichole.snabel-a.mejl.strippa. - Nej.

Det är inte nåns adress alls.

- Mejl.strippa.snabel-a.Nichole. - Ännu längre ifrån.

Du ska få träffa mina vänner!

Callie jobbar med italiensk mat, så du kan prata om fel uttal.

- Som moutsarell. - Väntar du lite?

Jag måste ändå tvätta bort Jackpot.

Kelsey och Callie kommer inte, de har båda fått gråfjäll.

En sällsynt, påhittad sjukdom. Dålig lögn.

Jag använde den på bådas baby shower. Vad gör jag?

De är mina intressantaste vänner, jag behöver dem.

- Bernard, kan du prata om ost? - Jag ska skrika!

Jag vet... Colin? Vad gör du ikväll?

Jag ska prata med folk på nätet om vem som är den bäste Dr Who.

Kom till Ronnies bjudning och prata om annat.

En bjudning. Moderna dagars salong, ett möte av själ och mun.

- Glöm det. - Nej, jag vill komma!

Hörde jag nåt om ett party?

Jag är väl bjuden? "Party" stavas ju med "Arty".

Det är nog inte din grej...

Visst. Jag simmade ju bara över två hav för att nå USA -

- så jag är väl inte nån intressant gäst alls.

Okej, du kan komma, Artem.

- Sa du Artem eller Alan? - Artem.

- Det kan ha varit Artem eller Alan. - Artem.

- Artem och Alan låter nästan... - Hon sa Artem!

- Okej. Du kan komma. - Ja!

Ni kan komma allesammans. Men ta med er nåt.

Tja, vi har vår gästlista.

- Vad gör du? - Försöker beställa handsprit i parti.

Jag är imponerad. Hors d'oeuvres, servetter - och du har duschat -

- inte bara talkat rötterna.

Ja, jag är rena Barfotagudinnan.

Ursäktar ni?

Drick inte Artems vin, jag har fina grejor.

Nej, det är Diane Keatons nya vin. Kolla in polokragen.

Har ni sett "Galen i kärlek" om Diane Keatons kökskunskaper?

Nej, det är "It's Complicated".

I "Galen i kärlek" dejtar hon dotterns ex.

- Jaha. Det är ju komplicerat. - Nej, det...

vet du vad? Häll upp mer vin. Hela vägen upp.

Hej! Välkommen till min... Bernards lägenhet.

Sagolik lägenhet! Schysst, Bernard.

Varför överdriver du brittiskheten? Jaha... Du har en dejt med dig.

Det var inte planerat, men Talia och jag pratade om bio, så...

- Var träffades ni? - I en app.

- Tinder? Bumble? - Uber. Jag körde honom hit.

- Mintkaramell? - Tack, fullmäktigeledamoten.

Som vice borgmästare leder jag projektet. Jag glömmer inte vänner.

Vi röstar i morgon -

- om huruvida vi ska bevattna på motorvägen med dricksvatten.

- Folk dricker från sprinklers. - Inte jag. Vatten är äckligt.

Vi ska ju träffa nya människor ikväll och jag visste inte riktigt om...

- Du kan kalla mig din flickvän. - Ja!

Då blir det här vår "komma-ut" -fest. Vi visar Bernard hur det ska göras.

Jag vibrerar. Kan du hålla den här?

Tror du att vi kan lägga bort mobilerna och fokusera på oss?

Absolut, Dave. Ikväll är jag bara din.

Nichole. Håll mig inte på sträckbänken. Har du läst manuset?

Vänta! Kan du berätta vad din favoritdel var?

- Tja... - Tjallaren!

En bra scen, och jag vet vem som passar i rollen!

Vad gillade du mer?

Artem, jag gillade inget av det. Jag raderade det från mobilen -

-och bytte operatör.

Läste du på mobilen? Där har vi problemet!

Det är inte för små skärmar, det ska läsas på stor.

- Artem, det fanns ingen handling. - Det är baserat på mitt liv.

- Och varulvarna? - Utsmyckning. Det var hundmän.

Artem, jag behöver henne.

- Ja. - Tack och lov!

Tror din mamma fortfarande att vi dejtar? Jag ska laga middag -

- ...jag hinner inte vara lesbisk. - Jag sa att vi gjort slut.

Du drack och är självisk i sängen.

Spriten kanske gör mig trött.

Ronnie.

När börjar middagsdelen av middagsbjudningen?

Artem har ätit all mördeg vi hade.

Nu är jag mätt, och ni fryser.

Vi kan äta om fem minuter. Jag beställde en Blue Apron-box.

Tror du att lådan innehåller färdiglagad mat?

Ja. Det är en gourmetmat-service, Bernard.

Vänta. Innan du öppnar, ska jag ha mitt vin.

Okej. Varsågod.

- Vad fan är detta?! - Ja, det passar till.

Ska den tillagas?! Jag trodde det var klart!

Ska jag betala för att laga mat?! Jag hinner inte.

- Din kille kock. - Jag kan inte be honom om hjälp.

Det här skulle bevisa att jag är ansvarsfull, sofistikerad och...

Det är lugnt.

Du förhalar, så lagar jag middag.

Förhala? När jag underhåller folk är det ett sakrament, ett event.

I värsta fall ett tillfälle.

Alan, Patty och jag ska ta vår första officiella selfie som par.

Vår debut i sociala medier.

Jag ska fixa håret. Offentliga personer måste se bra ut.

Och undvika penismontage på händer.

Vad äckligt. Som om det inte finns bättre ställen!

Älskling! Var med på fotot.

- Följarna älskar henne. - Visst.

- Hej! - Hej.

Bernard! Kom! Han uppfyller många krav.

- Vad gör jag här? - Ler för kameran.

Varför sa du inte det?

- Jag får inte med alla. - Hitåt. Perfekt!

- Snyggt. Vilken hy du har! - Tack. Jag brukar...

Herregud! Vad hände?

Receptet tar för lång tid och jag kan inget -

- så jag gör som vi alltid gör i Bakersfield: lagar en gryta.

- Det ser hemskt ut! - Jag behöver din hjälp.

Försök att få det där att likna sallad.

- Avokado? Honung? Havregryn? - Jag tömde din skönhetslåda.

- Mina vaktelägg! - Och nödlådan.

- Mina inlagda ägg? - Bli inte arg.

Nej, jag har ju inget mot rynkorna.

Bryan, berätta för Nichole vad du sa till mig.

- Kom inte in när jag sitter på toa. - Nej, efter det!

Jag berättade om filmen och han sa...

Låter bra. Ut med dig.

- Bra. Som filmen "Get Out"! - Jag gillade den inte.

- Vänner är ärliga. - Vänner fokuserar på positiva saker.

Som när jag säger: "Snygg skjorta, Bryan" -

- men inte frågar: "Varför dumt armband?"

Jag försökte bara kissa...

Patricia, vi tog aldrig fotot ihop, så om du vill göra det nu...

Ingen stor grej. Nej, jag vill. Det är en stor grej.

Du har rätt. Vi gör det. Vi tar fotot. Nu direkt.

Vi har förlorat två röster! Min motion går inte igenom.

Jag måste lösa det här.

- Jag kan ta foto med dig, Dave. - Käften, Alan.

Okej, två vanliga, en fånig.

Det här är min barnbok, "Fish & Chips".

Två snutar, Carl Fish och Wesley Chips.

Vad gulligt! Vill du att jag gör stället varmare?

Nej, tack. Här upptäcker de stulna konstverk.

Det lustiga är att Chips är fisken.

Ditt batteri är nästan slut. Jag har laddare.

Jo, Colin, ursäkta, men jag har iakttagit din dejt.

Är du hennes dejt eller hennes passagerare?

Klart det är en dejt. Ser du några hybridbilar här?

Kolla appen, för hon är överdrivet vänlig och du är söt -

- ...men inte överdrivet söt. - Tack för omtanken, men...

Pytteliten vattenflaska?

Bernard, vad tycker du?

- Mer ögonkräm. - Ronnie, vi måste prata.

- Middagen är klar snart. - Senarelägg middagen.

Patricia pratar i telefon. Allt går snett.

Du är stressad. Sluta med det där och fokusera på mig.

Jag försöker logga in på Uber för att... inget -

- men får ingen wi-fi-signal.

Bernard tillåter inga såna, de får en att åldras.

Nu äter vi ju mina försvar, så bara kör på.

Tänker ni inte hjälpa till kan ni gå.

Ronnie. Jag sitter bredvid Nichole och vill byta plats.

- Vad är det nu? - Hon respekterar mig inte som vän.

- Eller artist. - Är du artist nu?

"Artist" stavas ju med "Arti".

Då vill inte jag sitta med dig!

- Colin, kan vi byta? - Nej, jag vill ha fönsterplats.

- Dave, ta hand om det här. - Beklagar.

Jag vet att ni vill äta, men vi får vänta.

Patricia måste komma in.

När hon har anlänt kör vi igång middagen.

- Nej. Vi väntar inte. - Ronnie?

- Åh, dame Judi Dench! - Varför utlöstes inte röklarmet?

Jag kopplade bort det för att röka på.

Ärlig talat, Alan! Vice borgmästaren är därute!

- Allt väl? - Ja! Jag har full koll.

- Stör röken? Ska jag öppna fönstret? - Ronnie, jag behöver wi-fi!

Ut med er, annars ställer vi in flighten!

- Flight? - Herregud... Det är så det är.

Bernard och jag serverar och löser era problem -

- lugnar Dave, får klagomål om wi-fi...

Av normala skäl. En sportmatch.

Jag ville visa Bryan mitt liv och det är så här det är!

En enda lång flygresa...

Jag accepterar sånt på 10 000 meters höjd, men inte här.

Jag kan äntligen göra nåt jag alltid velat göra och bara gå!

Skulle det vara dramatiskt? Detta är dramatiskt!

Bernie lyckas än en gång.

Hallå där. Får jag gömma mig härinne med dig?

Artem spelar upp scener ur sin film.

Det är en actionmusikal, ifall du undrar.

Oklart på vilket språk.

Jag ber om ursäkt för ikväll. Jag ville visa dig min andra sida -

- men insåg att jag har inga kvar.

Du kan välja Ronnie, som 60 timmar i veckan löser andras problem -

- eller Ronnie som är så utmattad att hon inte kan avsluta det här...

Låt mig få avsluta "det här".

Det är de enda Ronniear jag behöver.

Bra, för vi gillar dig båda också.

Jag vill ha grytreceptet till min restaurang.

- Menar du det? - Nej! Jag ville få dig att skratta.

Men vi måste ge folk nåt att äta.

Kvällens middag är internationell.

Vi tackar Bernard som släpper in kolhydrater och fetter i sitt hem.

Jag har alltid gillat mat man får gratis på tonårsfester.

Fantastiskt. Och oroa dig inte, jag serverar dryckerna.

Jag måste på toa. Hur vill du att jag går?

Har ni nånsin blivit torterad med odrickbart vatten?

- Välkommen till min barndom. - Hur löste du det?

Ska man komma nånvart med mamma måste man vara ärlig.

- Tror inte hon att du är lesbisk? - Var inte en skitstövel, Dave.

Artem. Förlåt för det jag sa tidigare.

Nichole, jag vet att jag överreagerade.

Jag bad om din åsikt och tackar för att du gav mig den.

Tack för att du lät mig läsa det, det kräver mod.

Du inspirerade mig att visa dig nåt kreativt jag jobbar på.

Skisser från när jag funderade på mode.

Det är bara klänningsdesign. Vad tycker du?

Vill du ha ärlighet eller min åsikt som vän?

- Nummer två. - Jag älskar dem!

- Vad gör du? - Vill du ha mig framme eller därbak?

Det är ingen eufemism. Sitter jag fram, var vi på dejt.

Sitter jag därbak var det en körning.

Klart det var en dejt! Jag stoppade taxametern.

- Fantastiskt! - Ska jag köra dig hem?

Okej, frågar du som Uberförare, eller...

Som en kvinna som vill klä av dig.

Då tar jag gärna en mintkaramell.

Du lagar middag åt folk varenda kväll.

Inte ens folk, okända. Det är ditt jobb.

- Det är mitt kall. - Det verkar hemskt.

Inga fler middagar för mig.

- Det går nog bättre i vår lägenhet. - Vad sa?

Jag har funderat. Jag vill att du flyttar till Vegas och bor med mig.

Jag går ut. Om det ringer på dörren, kan du väl öppna?

Det är min designer, LeMarque Bougelet. Han ska bränna... allt.

Tack.

Vi har de röster vi behöver.

Folk ska få betala för sitt vatten, precis som naturen ämnade.

Jag struntar i ditt dyrkbara vatten, jag ville bara ha ett foto med dig.

Jag trodde att vårt förhållande skulle utvecklas ikväll.

Mitt jobb kommer först. Du borde förstå det - du och dina skyar.

Jag försmår skyarna för din skull.

Jag trodde du kände likadant.

Det går inte. Jag gillar mitt liv och hur du passar in i det.

Jag tänker inte vara andrepilot i ditt liv.

Det här kommer inte att funka. Farväl, Patricia.

Vilken snabb service.

Hej, Dave. Hon hann inte köra mycket ikväll.

Kör mig till en gymnasieskola.

Jag vill ligga på fotbollsplanen och prata om hur det blev fel.

Text: Sylvia Ziegler www.sdimedia.com