Original subtitles

- Missade jag honom? - Ja. Han har ju redan kommit.

Nån är otålig. Bantningspiller?

Alla är otåliga. Vi ska träffa ägaren, en miljardär.

Jag träffar aldrig så rika.

Jag gillade dem förut, men nu har alla hopfällbara cyklar.

Han knäpper med fingrarna och förändrar eller förstör våra liv.

Nej, Jack Silver är inte sån.

Han har jobbat sig upp, är jordnära.

Han kör missbruksrehab, alla 36 stegen.

- Tolv. - Hans tredje gång.

Jag är inte Jack Silver.

Jag är Jack Silver. Hej på er allihop!

- Där ser ni, han är jordnära. - Vad sa du?

Han är jordnära!

Kolla alla ljus. Destination Las Vegas.

Trevligt att träffas, Jack Silver.

Kapten Dave. Jag blir er pilot.

Det är en ära att få glädja er.

Får jag säga Dave?

Ja, jag äger ju bolaget. Jag kan säga Tessa också.

Få dig att ha bebismössa och napp när du flyger, men så blir det inte.

Tessa, det här är PR som ska visa att jag är en folkets man.

Jag råkade ut för dålig PR.

Mitt företag tillverkar allergipennor i före detta jordnötsfabriker.

Folk blev jättearga.

Och sjuka, antar jag.

Förr fanns inga allergier, bara svullnad ibland.

Det känns bra med dig.

Hej, vi vill presentera oss. Vi är er flygpersonal idag.

Ni är kärnan i flygbolaget.

Så jag rekryterar internt till mitt privatplan, Jack Force One.

Resor över hela världen och till exotiska platser.

Riktigt dyrt och stinkande ostar.

Gör rätt så kan en av er stå på tur.

Med risk för att låta brittisk: vad är det här?

Flygbolagsägaren är med på vår flight idag.

Jag slog vad om att kändisen på vår flight skulle vara Michael Jackson.

- Han är död. - Jag vet det nu. Jag har otur.

Inte otur, du satsar fel.

Välj ett vad som är pragmatiskt och matematiskt bra.

Jag har inte förlorat ett vad än.

Så du tror att du är smart?

- Vi hittar ett vad du förlorar. - Lycka till, jag är med.

Visste du inte att Jackson är död?

Mitt internet funkade inte under 2009, men nu är det igång.

- Vad gör du? - Inget.

- Det luktar citrus och svek. - Jag vill imponera på Jack.

Hans favoritdryck är regnvatten och lime.

Stora smycken och desperation passar dig inte.

Jaså? Vad har du där då?

Jaha ja. Ska du säga!

Vi vill båda ha jobbet. Jag kan åka till Marocko och min matthandlare.

- Umar lurar mig. - Du vill inte konkurrera mot mig.

Höll Cher din hand under sin turné -

- vill du inte använda den sen.

Vem gör det bästa jobbet, jag eller Bernard?

Fråga inte sånt. - Bernard.

Bernard får det att se så lätt ut.

Du är så arg och stressad och har svettfläckar.

Det är ju bara jag som jobbar här.

Det är inte sant, vi gick nästan kvinnomarschen ihop.

- Du försov dig. - Jag sa nästan.

När man har flyt -

- och inte vill sova. Gör som jag.

Ta en B12 i parkeringshuset. Endast kontant.

- Du har inte råd med köttet. - Det är Jacks lunch.

Han bad mig göra i ordning det.

Mitt hårda arbete lönar sig och jag får resa världen över.

Jetset från Bangkok till...

Du kommer snart på en stad.

Du gör fel, du glömde såsen.

- Fanns det sås? - Det här är min chans.

Nej, ge mig det!

- Det är okej. - Nej.

Jag slängde skor som var på mattan.

Det finns inte mer. Jacks personlige kock gjorde det.

- Vad gör vi? - Så här.

Torka av det. Så där.

Som nytt, som det aldrig hänt.

Tack.

Det gick ju bra, ingen kris.

- Jodå, stor kris. - Inte bra.

Nu vill jag inte bli filmad.

Får jag vara med i trupperna?

Det vore en ära. Res på dig, Alan.

- Varsågod, mr Silver. - Tack.

Jag minns när jag flög förr och använder en del även idag.

Ha alltid pistol och fallskärm. Köp inget av det av en irländare.

Ni är en stor källa till kunskap.

Hemligheten med affärer och livet är att undertänka.

Det finns i min bok "Undertänk det, kompis".

Det var modigt att ge ut en bok med så många stavfel.

Du då, vad vill du?

- Vad drömmer du om? - Jag lever i den, som pilot.

Du är vaken så det är ingen dröm. Vad är det?

- Jag vet inte. - Låt mig undertänka åt dig.

Du vill öppna en bar.

Du ser ut att kunna blanda drinkar.

Det är klart att det är så, jag kan se det nu.

Jag gör drinkar, bandet spelar.

Revisorn säger att stålarna är slut, att vi måste stänga.

Jag fick ju aldrig servera mitt paradnummer, öl.

Vi har ett samtal till Jack Silver från Tito.

Min advokat.

Hej, Tito. Vad sa du?

Massa journalister väntar i Vegas.

FBI är också där.

Det är allergipennan. Jag tvingas in för åtal.

- Till Hall of Fame? - Nej, där bjuds man in.

- Han kommer nog att gripas. - Min pappa är advokat.

Fast han sitter i fängelse.

Hej, jag vill bara kolla om ni vill ha nåt.

- Kringlor? Läsk? - Gnider ni dem på golvet först?

Såg ni det? Häftigt.

Spelade du in det med telefonen?

- Det betyder självklart. - Ja, jag vet.

Jag ska lägga upp det på mina sociala medier.

Folk älskar videor om dåliga flygbolag.

Jag blir äntligen viral.

Vi måste snacka.

Vi har snackat och har ett vad åt dig.

Du tror du är mattesnille, men kan inte förutsäga när planet landar.

Jag förlorar aldrig ett vad för att jag inte går på såna.

Jag styr inte händelserna, jag flyger inte planet.

Det är för många variabler, väder, vindhastighet.

- Om kaptenen glömt nycklarna igen. - Snack!

Vi slår vad om att du bara säger 150 ord under hela flygresan.

Bra! Han håller ju aldrig tyst.

Jag satsar 1 000 dollar på det.

Jag styr vad jag säger. Jag är med.

- Okej. Inget vidare vad, min vän. - Det var nio ord.

- Det var sex. - Nej, nio!

Det blir som att sno skorna från ett barn.

Vill du fråga vad jag gör med de skorna?

Du borde det. Det är helknäppt.

- Det är okej. - Det är kört, Bernard.

- Varför snodde du? - Varför tappade du?

Du tappar ju allt med dina stora händer.

Nästa gång nåt händer får du lösa det själv.

Lägger han upp videon förlorar vi jobben.

Att få sparken från Jackpot är värre än att jobba här.

- Vad gör man sen? - Jobbar på Greyhound.

Vi måste få tag i videon!

Jag slängde skor som var på mattan.

FBI har fel. Det är så enkelt att anklaga vita miljardärer.

Det är sånt som händer. Lite som att köpa sin första kongressmedlem.

De flesta skulle sticka, men ni står rak som en man.

Japp, så vänd på fågeln och flyg till Mexiko.

Polisen väntar på mig i Vegas. Vi kan inte åka dit.

Det finns bara ett ställe i Amerika en sån som jag får rättvisa - Mexiko.

Jag kan inte flyga dit med alla.

Ett äventyr. Två snyggingar på flykt.

Spanska behövs inte, snacka bara högre.

Jag habla spanska, men det är poquito galet.

Jag tänkte inte göra så, men jag är din chef.

Flyger du till Vegas får du sparken.

Tar du mig till Mexiko finansierar jag din bar.

Att spilla ut te på damen kostade en massa ord, eller hur?

Det var en rejäl ursäkt. - 63 ord.

Det finns de som kan och inte kan undervisa. Vad anser du?

Du sa aldrig varför ekonomi formellt är ett romanskt språk.

Han klarar sig bra. Säkert nåt nytt på Cambridge.

Det var Oxford! Jag väljer aldrig Cambridge.

Har du inte hört sången om bristerna på Cambridge?

Där fick du!

När vi är uppe på 9 000 meter finns det ingen åldersgräns.

Vill du ha en öl kan vi ordna det.

Alkohol är inte häftigt, men att behålla hjärncellerna.

Nu ska vi göra upp. Vi har...

- Jag har 213 dollar. - Vi har exakt 200 dollar.

Jag måste låna 13 dollar.

Nej tack. Min familj är rik.

Vi äter på Benihana när vi vill.

Ni får aldrig den här videon.

Jag har jobbat här i fem år och det här är vad folk ska få se?

Ingen ser att jag har offrat vänner och min hälsa.

Se vad höjden gjort med håret!

- Den kluvna hårtoppen var vass. - Jag vill få lite erkännande.

- Lite beröm. Ett äkta tack. - Tack.

- Jag sa äkta. - Tack!

- Du spelar bra. - Tack.

Kan vi snacka? Jag har problem.

Du skulle få vara med om det inte vore så känsligt, Bernard.

Silver är efterlyst av FBI och vill köpa en bar åt dig.

Om du tar honom och alla betalande passagerare till Mexiko.

Du undrar om det är okej?

Jag hoppades att du inte skulle vara förnuftig. Jag kan inte göra det.

Jag avskyr att ha rätt jämt.

- Kan vi gå ut nu? - Absolut.

- Jag är utelåst. Släpper du in mig? - Det kan jag inte.

Jag är kapten nu och vi ska till Mexiko.

- Har Jack kapat planet? - Hör passagerarna det får de panik.

Är det ens en kapning? Man kan väl inte kapa nåt man äger.

Jag pratar fort när de inte ser.

Borde jag vara orolig? Varför viskar ni?

Här är uppdateringen: 26 ord, Artem!

- Bara fem ord kvar. - Et tu, Bernard?

- Räknas latin? - Ja, dubbelt.

- Slut på ord. - Allt är bra. Gå och sätt er igen.

Tack! Ni är så lugna fast jag övertagit planet.

Man får inte alltid som man vill och kan säga att man ska till Mexiko.

- Ni är inte min pappa. - Ett snabbt stopp bara.

Ni släpper av mig och gör vad ni vill sen.

Alan, du är den ende som kan stoppa det här. Gör nåt!

Vad missade jag?

Bevisa att livet är viktigt.

Horoskopet var dött i morse.

- Vi kör nödkoden till förarkabinen. - Jack ändrade den.

Herregud, är det så det är.

- Hur gjorde du? - Koden var 1111. Han tänkte inte.

Du kom på koden. Du har säkert läst min bok.

Ja, det var inte så svårt. De sista 20 sidorna är bara tack.

Jobbigt, eller hur?

Du får inte säga nåt och jag får säga vad som helst.

Har du varit på Redondo Beach?

Visst är Redondo ett konstigt ord? Redondo.

Re-don-do.

Ree-don-do. Ree-don-doo.

- Ree-don-doo. - Ni kan inte ta planet till Mexiko.

Vi snackar om det efter Mexiko.

Du kan inte stoppa mig.

Men du gör det bra och köttet var fint.

Det var nåt med köttet som er känsliga mage nog inte gillar.

Visa vägen till Vegas.

Vi beklagar förseningen och påbörjar landning.

Förbered för landning.

Där kom det.

Håll i den. Det var en konstig flygning.

Mest på grund av mig.

Det är bäst för alla och mig själv om jag sticker.

Får jag fallskärmen? Tack.

Det går lätt att prata med dig.

Vad gör du? Varför T?

Colin vill ha sitt te.

En man ska hoppa ur planet!

Det finns många flygbolag. Tack för att ni valde Jackpot!

Det var tio ord. Du förlorar vadet.

Jackpot ber om ursäkt för incidenten ombord.

Ni får 100 dollar för flygresa med nåt annat bolag.

Det var otäckt för oss, så det var väl hemskt för er.

Jag får varken bekräfta eller dementera att chefen hoppat -

- så jag får inte ha känslor heller.

Jag är i final att bli Tom Cruises nästa fru. De fixade mina tänder.

Du gjorde inget så du kan inte få skulden.

Jag får nog sparken ändå. Killen filmade mig på planet.

Jag kanske kan hjälpa till.

Radera videon så låtsas jag vara din flickvän i tre månader.

Jag har redan tjej. Hon är mormon och har ingen telefon.

Du får en FaceTime i veckan, fyra flörtiga mess.

Du får välja orsak att göra slut:

Jag är för svartsjuk, klängig eller skrattar inte åt tv.

Ge mig en behå så är vi överens.

- Tack för det där! - Så klart, du är bäst.

Jag flyger Jackpot bara för att du tar hand om mig.

Det där behövde jag verkligen idag.

Jag har räknat en del på det här. Jag har dina pengar om...

- ...68 månader. - Jag har strukit skulden i min bok.

- Jag står för förlusten för Nichole. - Varför det?

Det är ett tack, för jag vann mitt första vad på veckor.

Du bröt min otur.

Jag hjälper gärna till.

Jag förlorade pengar och min middag på en riggad kycklingfäktning.

Men min käre far betalade skulden.

Jag ville göra samma för dig.

Du är inte bara en bra spelare, utan en bra man.

Jag är din pappa nu.

- Synd att du inte fick nåt. - Så var det inte.

Jag insåg vad min dröm var. Alla kan inte säga det.

Jag fick mycket.

Nej, du fick inget.

Goda nyheter. Den nationella mardrömmen är över.

Tanner raderade videon.

Nu får jag kämpa med min ärkefiende, tiden.

Du förtjänar jobbet med Jack. Du jobbar hårdast ombord.

Du får oss alla att se bättre ut. Nästa gång miljardären erbjuder nåt -

- lovar jag att dra mig tillbaka.

Idag var det en speciell dag.

Skål för galningen Jack Silver.

Var han nu är. Äntligen fri. Lever livet.

Inga bekymmer. Skål för Jack!

Text: Birgitta Swärm www.sdimedia.com