Original subtitles

- Släpp in hedningarna. - Kolla i det där facket först.

Grattis!

Jag äter inte skräpmat. Jag sparar mig till festen.

- Födelsedagen är en milstolpe. - För du fyller fyr... extio.

- Inget vet hur gammal jag är. - Lugn, dina fester är fantastiska.

- De blir bara bättre. - Det krävs hårt arbete.

En avantgardistisk fest med temat "Kristi mode" är krångligt.

- Vad tänker du ha på dig? - Jag tänkte mig en sexig Rakel.

- Första Mosebok 29:16, urringad. - Nej! Håll dig till hitsen.

Nog med småprat, Bernie.

Två val: sexig Nebukadnessar, eller sexig Goliat.

Som Goliats syns mina lår, min näst bästa kroppsdel.

Fyllig, men mager, som kalkonchili.

- Goliat blir bra. - Ja!

Det fanns inget skräp, påsen var ren!

Kolla lamporna, vi åker norrut mot Los Vegas.

Marsha Gimble anser att folk inte behöver ladda sina bilar.

Räta på dig, raring.

- God dag. - Nicole, vi har inte träffats.

Jag ska till Las Vegas. Mamma gav mig biljetter till Celine Dion.

Hon är vice borgmästare i Calabasas och är skeptisk till det mesta.

- Trevligt att träffas. - Detsamma.

Hon var den normala.

Är du trött på samma gamla restaurangupplevelse?

Gör som jag, besök Broth, Vegas nya matställe.

Där fixar de allt, även dig.

För matsalen är en jacuzzi.

Är allt bra med Bernard?

När jag sa "grattis" sa han: "Varför kan ingen säga 'god jul'?"

Han är tankspridd idag. Han är nervig inför festen.

Kan han bli nervig?

Jag har bara sett honom... Den imitationen skippar jag.

Han försöker överträffa sig själv varje år och borde inte jobba idag.

- Ursäkta, jag är flygrädd. - Gratulerar.

- Du kommer väl? - Nej, jag har ju skilsmässan.

Meghan är en magikers assistent och nu trollar hon bort mina saker.

Du behöver släppa det ett tag. Vi kan dricka och ta kort.

Den bästa hämnden sker på sociala medier.

Just nu följer jag bara pampiga båtar och en bedårande Corgi.

Herregud, är han död? Piper!

- Då blir det fest? - Ja.

Piper hade velat det. Han älskade fester.

Hur går det med kurserna den här terminen?

Bra, en vän tipsade om ekonomi och jag tänkte...

Ett ögonblick, vice borgmästaren måste gå på damrummet.

Låt mig gissa. Din mor överraskade dig med en resa -

- men hon vet inte att du är strippa och alltid tar det här flyget.

- Hur kunde du veta? - Jag uppfattar lögner och spöken.

Min mamma skulle aldrig förstå.

Hon är en feminist som inte lät mig ha klänningar -

- "för Mary Tyler Moore kämpade för vår rätt att ha byxor".

Om det finns något jag kan göra -

- för att underlätta ditt första besök i Las Vegas, säg bara till.

- Jag är hennes mor. - Jag trodde ni var lillasystern.

Fyndigt. Det var allt.

Jag ser fram emot Bernards fest.

Det är årets bästa raggningstillfälle.

Kommer du leta förlovningsring på pantbanken?

Nej, inga förhållanden för mig. Min enda kärlek är skyarna.

Det här biet söker ingen drottning, utan honung.

Är festen ikväll? Jag har min bowlingfinal.

- Du lovade att komma. - Jag hoppas att komma ikväll...

Jag tänker inte anmäla det, men det var ett grovt skämt.

Jag måste prata med nån om resan.

Kapten Dave, jag kan ta emot ert beröm.

Beröm för bristen på lagringsutrymme?

De obekväma sätena? Den gastkramande landningen?

Autopiloten hade varit bättre.

Men går autopiloten en kurs i breakdance?

- Detta är ett värdelöst flygbolag. - Jackpot uppskattas av kunderna.

Vi är förstklassiga på alla sätt. Fråga Nicole.

- Hur känner du Nicole? - Hon är en stamkund.

Vad pratar han om?

Jag har inte varit helt ärlig.

Sanningen är att kapten Dave känner mig eftersom...

...han är min pojkvän.

Jag trodde inte att det var officiellt än.

- Är han din pojkvän? - Bara sen några veckor.

Vi vågade inte säga något.

- För han är så gammal. - Det är så nytt.

Det var oväntat. Jag vet inte vad jag ska säga.

Tänk på saken medan du hämtar din väska.

- Jag gillar inte kramar. - Låtsas vara min kille i fem minuter.

- Ditt livs kortaste förhållande. - Nej.

Kul att ni fick träffas. Vi måste åka.

Jag skulle vilja lära känna din pojkvän.

- Vill du äta middag med oss? - Hans kollega fyller år.

- Vi hänger på. - Vi måste klä ut oss, bibliskt.

Om jag vill lära känna din kille och klä ut mig till Jesus, då gör vi det.

Din mor är skrämmande.

Man blir inte lokalpolitiker utan att skaffa fiender.

På min födelsedag tar jag in på hotell för att få läsa i en ny säng.

Vilken otrolig fest, Bernard!

Halt! - Håna mig inte. Om det var otroligt skulle ni vara mållösa.

Festen har stora brister.

Magikern gör merlot, inte rosé.

Kalaset behöver ytterligare ett spektakel och jag ska hitta det.

Storma iväg med mig. Storma, sa jag!

Jag är tveksam till födelsedags-Bernard.

Ronnie är utklädd till Maria!

Josef och Maria, ni är ämnade för varandra.

- Ronnie och Colins tåg har gått. - Goda nyheter, jorden är rund.

Tåget återvänder. Hon bad dig att komma.

- Det är ett gott tecken! - Jag går och hälsar.

Mest för att avsluta samtalet. Ha det så kul, min vän.

Jungfru Maria? Det är jag, Josef.

Den var enklast på Bernards lista.

Brian valde den av samma anledning. Du minns väl Brian?

Vi har träffats flera gånger. Flygplanet, restaurangen...

- Jag flyger ofta, Ryan. - Brian.

Vilket vackert namn.

Hur påverkar vårt fejkdejtande mina chanser ikväll?

- Negativt. - Tusan!

Du står i skuld till mig. Inte sexuellt, men fixa ett presentkort.

- Hej, mamma. - Hej, raring.

Patricia, eller säger man vice borgmästaren?

Patricia går bra, jag är inte bara politiker.

Jag är även delägare i Calabasics.

Vi säljer ponchos för den arbetande kvinnan.

Inte bara för arbetande kvinnor, även män som vill ha det bekvämt.

Varför valde du att bli pilot, Dave?

Allt började när jag läste historien om Ikaros.

Som flög nära solen utan återverkningar.

Vad gör du, Bernard?

Skadekontroll. Ingen har sagt att jag överträffat mig själv.

Inte brunch-eller champagneklubben och inte ens skvallergruppen.

Jag tänkte mig brinnande busken, där man kan grilla marshmallows.

- Det passar väl inte till temat? - Vem fan bjöd in henne?!

Fottvätten är öppen.

Vill du tvätta fötterna offentligt? Skyll dig själv.

Du är alltså kock?

- Hur kommer det sig? - Jag lagade mat i marinkåren.

- Var du marinsoldat? - Jag tog värvning efter college.

Min lärare förändrade mitt liv.

Påverkades du starkt av din lärare?

Han satte mig ner en dag och sa: "Vad du än gör..."

"...bli inte lärare."

"Gör något betydelsefullt." Vad jobbar du med?

- Jag är lärare. - Lärare.

Vänta! Ska du gå?

Tanken slog mig, Dave.

En sak har jag lärt mig av mitt påhittade förhållande.

Njut av friheten medan du kan.

Det är brudar överallt och fem heterosnubbar.

Jag vet inte om det är hjälmen, men det låter faktiskt vettigt.

Flera Eva söker sin Adam.

Jag saknar Alan, han är en bra wingman.

Jag är här och jag vann! Nu kör vi.

Undan, nu tänker jag roa mig.

Hej, Dave. Jag vill prata med dig.

- Utan Nicole. - Det här var väntat.

För en politiker är en pilots stöd värdefullt.

En sak ska du veta. Min dotter är ingen leksak.

Du har säkert skiljt dig... tre gånger?

Du är ensam, vågar inte erkänna det -

- och kör med floskler som "skyarna är min älskarinna" -

- och söker förhållanden med kvinnor som är 30 år yngre -

- som inte kan såra dig.

Jag genomskådar dig och gillar det inte.

Vill du låna den? Det är en brudmagnet.

Det behövs inte. Jag är en britt i Amerika.

Om jag brer på med accenten och mumlar som Hugh Grant -

- faller allt på plats.

Hej, gamle gosse. Jag tar en pint av det du har på lager.

- Jag tar en likadan. - Du får ursäkta.

Men du framstår som en ängel, förklädd till djävul.

Du låter som "Love Actually". Jag heter Rose.

Alan, det är så man... Jösses.

- Var tog Colin vägen? - Han pratar med djävulen.

- Vem är hon? - Det är nog magikerns assistent.

Flirtar han med magikerns assistent?

Nu vet jag hur jag ska lyfta festen. Jag ska gå på vatten.

Ronnie, följ med till poolen och fixa selen och repen.

- Kan du hjälpa honom? - Det kan ingen.

Colin är på väg att göra nåt han kommer ångra.

Har du skött en rigg på en teater?

- Nej, så det är nog dumt. - Håret är illa nog.

"Är det kreditkortsbedrägeri om det är ens syster?" Nej.

Jag är strax tillbaka. Jag ska bara fixa en snabb grej.

Jag tänkte bara förhindra ett stort misstag.

- Vad då? - Den där tjejen.

Hon är precis som din ex-fru. Utseendet och stilen -

- och att storögt luta på huvudet.

Hon är till och med magikerns assistent.

Det visste jag inte, men jag har nog min typ.

Jag har bara kul och dricker lite.

Senast blev det skilsmässa och döda hundar på Instagram.

Jag som hade glömt Piper. Tack, Ronnie.

Jag tänker bara på ditt bästa.

Jag kan ta egna beslut. Gå tillbaka till den andre Josef.

- Hur kunde du misslyckas? - Jag visste inte vad jag gjorde!

Din mamma pulveriserade mig totalt.

- Förlåt, hon kan vara jobbig. - Hon förstår sig på mig.

Jag vill bjuda henne på biff.

- Är det okej för dig? - På allvar? Nej!

Snälla. Din mamma är stark, smart och sexig.

Inte bara fysiskt, utan emotionellt. Och fysiskt.

- Kan du inte säga som det är? - Vi har inte den sortens relation.

Jag tror att jag är kär i henne.

- Du faller för alla kvinnor. - Inte dig, du är jobbig.

Vad sysslar Colin med?

Jag krisar och har inte tid med din avund.

Jag är inte svartsjuk. Jag har en egen pojkvän.

- Som är här... nånstans. - Bra, för Maria hade inte två Josef.

- Fast den bibeln läser jag gärna. - Du har rätt.

Jag borde fokusera på Brian, inte oroa mig för...

Kan du läsa upp min beställning?

Nej, två lamor, två giraffer.

Jag ska fylla en ark. Koppla mig till din chef.

Som du sa till mig när jag sjöng Dream Girls i duschen:

Du måste sluta!

- Hallå där. - Du är alltså Ronalds pojkvän.

- Låt mig gissa. Artem? - Nej, Jesusbarnet.

Jag skojar bara! Nu är jag Artem.

Ronnie har berättat om dig och Bernard.

Den ende hon inte har nämnt är Colin.

- Finns det en historia där? - Jag har historia med Colin.

- Jag menar Ronnie. - Jag har mera historia med Ronnie.

- Jag menar Colin och Ronnie. - Jag känner båda två.

Nu fick jag verkligen uppleva Artem.

Dave, min dam bad mig att följa henne hem.

- Tack för ditt peptalk. - Det var då.

Den nye Dave ser fåfängan i billigt sex och meningslösa flirtar.

Jag tänkte mig bara en high-five, men vi tar detta på söndag.

Det vill jag.

Vi har ätit vår nya testamint-glass, så jag tar med mamma hem.

Det var trevligt att träffas, Dave.

Jag uppförde mig olämpligt förut.

Det är svårt att se en stilig man dejta en så ung kvinna.

Som råkar vara min dotter.

Men det var fel att låta min frustration gå ut över dig.

Vänta. Be inte om ursäkt. Allt du sa stämmer.

Jag är en rädd man inuti en tom uniform -

- som bara kom hit för att ragga brudar.

Men det är bara förströelse, jag behöver träffa någon. Dig.

Vill du äta biff och dela en sallad med mig?

Du är tillsammans med min dotter.

Jag har ljugit för dig. - Berätta, Nicole.

Vad gör du?

Magikern bad mig hålla den och nu vill ingen ta den.

Förlåt att jag stack, men nu är jag tillbaka.

Resten av kvällen har du min fulla...

Går de tillsammans?

Förlåt, jag måste stoppa det här.

- Nu vill jag höra sanningen! - Okej, mamma.

Sanningen är att jag inte dejtar Dave.

Anledningen till att jag känner alla på flyget är...

- Jag dejtar Ronnie. - Vem är Ronnie?

Dejtar ni?

Ska vi, djävulen?

Verkligen, vi...

Ja, jag... Det gör vi.

Jag är glad att det är ute nu. Vi vågade inte berätta för dig.

- För hon är så gammal. - För vi är gay.

Jag vill bara klargöra en sak. Jag är inte gay.

Jag har alltid känt att du dolt nåt för mig.

Tänk att du inte vågade säga att du är gay.

Förlåt att jag ställde till det för oss.

- Det ska du inte hålla hemligt. - Det är skönt att vara ärlig mot dig.

Jag älskar dig.

Jag som tyckte min mamma var jobbig.

En gång frågade hon...

Detta kan vara min framtida familj.

- Vad gör du, Bernard? - Jag vet faktiskt inte.

Jag försöker impa på alla, men det går inte.

Om festerna inte blir större varje år innebär det att jag nått toppen.

Efter detta går allt utför.

Du anstränger dig för mycket för att behaga alla, även dig själv.

Varför inte fira din födelsedag bara med dem -

- som får dig att trivas med att vara Bernard.

Vad är det för töntar?

Tack till mina vänner, Nicoles mamma -

- kocken och Alans otroligt vackra sällskap -

- för att ni är så tråkiga att jag framstår som sagolik.

Nu kan jag äntligen byta om till mina bekväma kläder.

Jag är ledsen för ikväll. Jag borde ha varit mer med dig.

Jag trodde att det var nåt mellan dig och Colin.

Jag såg vad du gjorde för Nicole.

Jag insåg att du alltid tänker på dina vänner.

Att ljuga om nåns dotter är nog ingen bra början.

Den som hjälper min dotter och försakar -

- årets raggningstillfälle måste vara en anständig man.

Här är mitt nummer. Om middagen kvarstår.

Nej, vi måste gå och beställa den först.

Jag antar att det blir en dejt med mamma?

Du behöver inte kalla mig "pappa".

Inte förrän dagen du gifter dig.

- Var är alla? - Bernard kastade ut alla.

- Gick inte du med nya Meghan? - Det gjorde jag.

Men hon hade 3,6 i betyg på Lyft och är ett jäkla monster.

Jag höll på att göra ett stort misstag.

Jag är bra på att upptäcka misstag.

Inte på att undvika, men att upptäcka dem.

Allesammans! Middagen är serverad!

- Erkänn, bästa födelsedagen nånsin. - Jag antar det.

Det saknas en biblisk final, men det här får duga.

Varför duka så här, Alan?

Det saknas ju stolar.

- Sen sa jag... - Finns det nåt vin?

Text: Niklas Herrström www.sdimedia.com