Original subtitles

Legendado por: http://www.Legendas.Tv

ReSinc: Marinhojc

Tradu��o Pt-Br: Urso90

"JAPANESE STORY"

Al�.

Oi, m�e. Que horas s�o?

N�o, n�o, estou de p�. S� ainda n�o tomei caf�.

Voc� se lembra da Mary Coulter?

Ela era tia daquele rapaz engra�ado que era manco.

Ele costumava ir para a escola no �nibus com voc�.

- N�o. - Mas voc� se lembra dele?

N�o.

Ele p�s aqui um an�ncio interessante.

"Num instante, crocodilo. Amor, Rick."

- Eles devem ter dito isso um ao outro. - A mim n�o diz nada.

Oh, eu gosto.

Todas as pessoas que eu conheci e amei est�o neste livro.

- Voc� n�o conheceu o Sammy Davis Jr. - Conheci. Eu o conheci numa festa.

Ele beijou minha a m�o e disse que estava muito contente por me conhecer.

- Isso n�o � conhecer algu�m. - Foi para mim.

Tenho certeza que ele foi sincero. Pelo menos ele disse isto.

O que � mais do que o teu pai conseguiu fazer em 20 anos.

De qualquer forma, o seu trabalho � colocar o recorte final aqui.

O meu. E depois est� completo. E � isso. Uma vida.

� doentio estar preocupada com mortes.

N�o h� nada de doentio na morte. Faz parte da vida.

Voc� acha que pode ser evitada. N�o pode.

- Deixei a minha roupa na sua m�quina. - Passe-me o tubo da cola.

- Ol�. - Ei.

- Terminou? - Teria se n�o tivesse travado.

- O Baird est� � sua procura. - Para que?

Ele n�o disse. Parecia um pouco frustrado.

Que invulgar.

Deixe-me entender isto.

Primeiro, ele vinha para c�, e voc� iria faz�-lo.

Depois ambos iriam faz�-lo, e eu ia s� servir de apoio.

Agora ele n�o vem para c�, eu vou faz�-lo e voc� n�o vai mais fazer.

Sim, algo do g�nero.

N�o estou a fim de andar no deserto com um idiota qualquer japon�s...

...que quer uma guia tur�stica! Sou uma ge�loga!

N�o sou o raio de uma "Geisha"! Voc� n�o indicou bem as coisas na barreira aqui.

Por que ele n�o pode vir?

Ele n�o quer. N�o sei.

- Bem, voc� perguntou? - Claro que sim.

- O que ele quer? - Como vou saber?

- Sandy, ele � japon�s. - Eles n�o est�o interessados na explora��o.

N�o v�o comprar.

Estes s�o os dados originais?

- N�s precisamos deste neg�cio. - Fa�a-o!

� o 5� anivers�rio do Jamie, pelo amor de Deus!

Sandy, apenas n�o estrague tudo.

Pegue.

- E como se fala isto? - Tachibana Hiromitsu.

- Qual � o sobrenome? - N�o sei.

Que porra de parceria.

Este cara est� competindo pra valer?

N�o sei...

Vou, fa�o a venda, comemos e fim da hist�ria.

E o Baird n�o vai?

N�o.

H� algo que n�o compreendo.

Como � que voc� p�de fazer isto com ele?

Era mais bonito quando era mais novo.

E antes de ser casado?

Sim.

Sandy, sou eu. � o Baird. Olha, espera at� lhe dizer algo.

N�o sei bem onde ele est�. Mantenho voc� informada.

� o Baird, em todo o caso.

Ol�. � o Eddie com uma mensagem para a Sandra.

Gostei muito da outra noite. Foi espl�ndido.

Talvez pud�ssemos repetir.

Vou estar de volta � cidade dia 9 e depois no dia 15 e 17.

Espero not�cias suas em breve. Adeus.

Ol�, � a Jane. S�o 2 da tarde.

S� estava pensando nas estrat�gias para o t�nis na quinta � noite. Ligue-me.

Sandy, sou eu. � o Baird. Ou�a, coloquei-o num avi�o.

Ele est� em Alice Springs, mas voc� se encontra com ele em Hedland.

OK, adeus.

Sandy, de certeza que voc� j� saiu do trabalho.

Suponho que voc� n�o vai jogar t�nis se vai para Pillborough.

Oh, saco!

Desculpe. Desculpe mesmo. OK?

Desculpe mesmo. N�o posso evitar. � trabalho.

- S�o as finais, Sandy! - Desculpe. OK?

Apenas diga n�o. J� ouviu falar nessa palavra?

Quantas vezes?

Ei, voc� sabe alguma coisa sobre os japoneses?

Jane. Ei, Jane, v� l�. V�o haver outras finais.

Fale-me sobre os japoneses.

Voc� tem caf� fresco?

Sim. Claro. Sirva-se.

At� quando voc� est� aqui, n�o est� verdadeiramente aqui.

Sim, mas ele n�o pode apanhar um t�xi?

Voc� podia ter me falado antes.

Sim!

Sr. Tachibana Hiromitsu?

Sim.

Ol�. Oh, gra�as a Deus.

Desculpe o atraso. Distra�-me com as horas.

Yep.

� isso. Sou a Sandy Edwards da Edwards e Baird.

� um prazer conhec�-lo.

- Esta � a sua bagagem? - Sim.

Est� bem, vamos coloc�-la aqui atr�s. N�o vamos para muito longe.

Certo.

Est� bem?

N�o, o senhor...

Est� muito calor para voc�?

O que acha do calor? O tempo quente o incomoda?

Bem, eu tamb�m n�o gosto.

Pelo menos temos ar condicionado aqui, quando esta porcaria funciona.

Deixe ver se consigo encontrar as not�cias.

Tenho um pequeno cachorrinho que quero dar...

As estrelas de ontem, as estrelas de hoje...

Tachibana-san.

� uma honra...

...ter vindo aqui desde o Jap�o...

...com grande esfor�o.

Como sabe, a empresa do seu pai...

...tem um valor incalcul�vel...

...para n�s.

Contudo, esta vez...

...falaram-me que n�o veio para neg�cios.

- Sim. Pessoal. Com certeza. - Oh, gra�as a Deus.

Com certeza teremos muitas coisas interessantes para ver.

N�s reciclamos toda a �gua neste f�brica. Tentamos n�o desperdi�ar nada.

� �gua do De Grey River.

O De Grey River n�o corre durante a maior parte do ano...

...mas est� sempre correndo no sub-solo, sabe?

Podemos carregar at� 10.000 toneladas por hora.

Tratamos de cerca de 70 milh�es de toneladas por ano.

Cerca de 900 milh�es nos �ltimos 30 anos.

A sua empresa � dona de 8 por cento de toda essa empresa.

Baird. N�o, ainda n�o!

- Sai metade de tudo daqui do porto. - Ligo mais tarde.

- N�o est� correto, Tom? - Sim. Sim. Adeus.

Podemos lidar com 20 navios...

...com at� 260.000 toneladas de peso bruto simultaneamente.

O tempo de volta para o cargueiro � de 65 horas.

O tempo m�dio de carga por navio � de 25 horas.

No ano passado, carregamos mais de 68 milh�es de toneladas.

Ent�o, e como vai ser amanh�? V�o at� � mina?

Oh, sim, por que n�o? S�o s� 5 horas de viagem.

Pensou em tudo, Cassandra?

A maior mina de ferro do mundo.

E tenho a certeza que a Ms. Edwards lhe vai mostrar tudo...

...vai passar um bom bocado, Tachibana-san.

Vou fazer o meu melhor, Sr. Tabachana.

V� l�, amigo. Mostre-nos como se faz.

- N�o! - V� l�, levante-se, v� l�.

- V� l�. D�-nos uma grande performance. - V� l�.

- Por que � que ele est� aqui afinal? - Gostaria de saber.

Estou tentando vender o nosso software.

Voc� me fala.

N�o fa�o id�ia.

O que?

"Glenn to Glenn."

Ei, brilhante, amigo!

T� bom?

Levante-se.

Voc� consegue levantar?

�timo.

V� l�. Levante.

Est� bem? Consegue andar?

N�o!

V� l�. V� l�!

Vai vomitar?

Sim.

Est� bem. Aguente-se.

OK, l� para dentro.

Entre.

Entre.

Sr. Tachibana!

Sente-se.

Mexa o bra�o.

Baird.

Claro que sim. Acabei de chegar, por isso n�o me venha com merda.

Tive que aguentar a porcaria do karaoke e beber saqu� a noite toda.

Voc� sabe a que me refiro.

Hiromitsu?

Acorda. O cara � um idiota. Um verdadeiro idiota.

Enfadonho como a merda de gato.

Vai ser dif�cil vender se ele n�o fala nisso.

Telefonaram ou que?

E disseram que queriam ver o que temos?

Que quer dizer com, "n�o exatamente"?

Se voc� quiser que ele venha ver, venha voc� mesmo e mostre pra ele, OK?

Sim, claro que vou!

Ok. Obrigado. Muito obrigado. Est� bem. Adeus. Adeus.

Oh, Suzuki.

� terr�vel.

Deram-me uma motorista mulher.

Fala muito alto e � agressiva...

... muito teimosa.

Tem um traseiro grande.

S�o...

azuis.

Sim, sim, claro.

OK, adeus.

Detesto karaoke.

Falta muito para a primeira cidade? Quanto tempo?

N�o existe qualquer cidade entre Hedland e Newman.

S�o apenas cinco horas de viagem. � isso.

- Precisa parar? - Parar? Para qu�?

Para ir � casa de banho e tal.

Sem cidade, n�o h� casa de banho.

- Est� muito quente para voc�? - Sim.

Dava pra fritar um lagarto com este calor.

Bem-vindo a Newman, Tachibana-san.

Gostaria de almo�ar ou visitar a mina?

A colina original tinha 185 metros acima do n�vel do solo...

... e o po�o final ter� cerca de 325 metros abaixo do n�vel do solo.

Tem 5,5 km de comprimento e n�o chega a 1,5 km de di�metro.

Como um templo Maia.

Boa explos�o.

Bastante impressionante!

O capacete fica aqui, Tachibana-san.

- Querem almo�ar? T�m senhas? - Sim.

Ele precisa de uma senha vermelha.

- Posso entreg�-la mais tarde quando o Blake voltar? - N�o, n�o pode.

Pr�ximo!

- Posso arranj�-la dentro de 5 minutos. - Est� atrasando a fila.

V� para l�.

- Aceite uma destas. - N�o � vermelha.

V� l�, aceite.

Que quer comer?

Um roastbeef com vegetais.

Quer que lhe traga outra coisa? Uma sopa ou salada?

N�o, obrigado.

N�o custa nada.

� isto que procur�mos. Sinta o peso, a 68%.

� um lixo, este programa. Devia usar o nosso.

� o que todos dizem. N�o fa�o a m�nima id�ia do que seja isso.

Pelo menos at� lhe tocar.

- Erro humano. - E voc�, � infal�vel?

Ando l� perto.

Este � o nosso "software". Quer ver um pouco?

- Amanh�, vou l�. - Desculpe?

- Amanh�, vou l�. - Onde?

Ao lugar de onde veio este peda�o de min�rio.

Isso � um tanto complicado, companheiro.

- N�o podemos fazer isso. - � poss�vel?

Bem, sim, mas � um caminho longo pra cacete.

- Eu podia tratar disso, mas voc�... - Sim! Pode tratar disso. Obrigado.

Miss Edwards � motorista.

N�o vou para l�. Esque�a.

S�o s� destro�os e um deserto.

Na Austr�lia...

... t�m muito espa�o, sem gente.

No Jap�o...

... temos muita gente, sem espa�o.

Bem.

Est� pronto para ir?

N�o h� nada.

Assusta-me.

S�rio?

Vamos prosseguir.

- Prosseguir para onde? - Para l�.

O que, para l�?

Nem estrada tem. N�o temos autoriza��o.

Sim. Vamos para l�.

N�o, j� chega. N�o vamos mais longe que isto.

Sai! Eu vou!

Olhe, n�o h� mais ningu�m em milhas. Somos s� eu e voc�.

� isso. OK?

Ah, ol�, Suzuki.

Nada importante.

Liguei s� para cumprimentar.

O meu pai?

Diga-lhe algo por mim, o que quiser.

Est� bem do meu lado.

Claro, OK.

Adeus.

O Sr. Suzuki da Iron and Steel Company Kobe manda os seus cumprimentos.

Voltar agora? Podemos voltar agora?

- N�o. N�o podemos. - Por que n�o?

Acha que posso simplesmente parar e inverter a marcha nisto?

Se parar, vai atolar. Agora, tire a c�mera da�.

Oh, merda.

Vamos.

Que merda.

Bem, isto � bonito.

N�o existe lugar para prender o guindaste.

Oh, foda-se.

Maldi��o!

N�o sabe fazer nada?

Se quiser sair daqui, largue esse telefone...

... e comece a escavar.

E desculpe-me se n�o estou sendo muito educada, mas estou falando s�rio!

Sim, fala sempre muito alto.

N�o sei.

Acho que sim.

N�o tenho certeza.

� muito grande, estranho.

Diferente do Jap�o.

Mais uma semana.

Depois nos vemos. Adeus.

Acha que pod�amos conversar sobre como vamos sair daqui?

OK...

... agora!

OK, espere, espere. Quando estiver pronta eu grito.

- Est� pronto? - OK, oK.

- OK, agora, pronto? - OK!

Um, dois, tr�s, vai! Vai!

Esque�a! Esque�a!

Vamos ter que fazer um "homem morto".

Maldito peda�o de merda el�trico!

Posso usar o seu telefone?

Hiromitsu, posso usar o telefone?

Mais uma vez. Tenta outra vez.

Eu desimpe�o-o mais, e empurro com mais for�a.

Guie com mais for�a. Mais acelera��o.

Acho que n�o vai funcionar. Est� atolado!

At� os eixos. O guindaste pifou.

N�o vai desatolar. Precisamos de ajuda.

N�o. Ajuda n�o. Eu trato disto.

Hiromitsu.

Acho que isto n�o vai funcionar.

As pessoas morrem neste pa�s. Constantemente.

Muita gente, o tempo todo.

Pode morrer desidratado e de exaust�o num instante.

Ningu�m ir� nos procurar aqui.

Posso telefonar e contar a algu�m onde estamos?

- N�o tem problema. Estou tratando disto. - Olhe, eu n�o conto que estamos atolados, OK?

Direi apenas onde estamos...

... e � s� isso, OK? Nada sobre estarmos atolados.

Eu ligo para uma amiga minha.

Ningu�m oficial.

Apenas a minha amiga Jane.

Hiromitsu, por favor.

N�o. N�o est� funcionando. N�o consigo fazer funcionar.

Tome.

- Um problema. - Que problema?

N�o sei.

N�o est� funcionando.

Vou voltar para tr�s e procurar algu�m. Que dist�ncia percorremos?

N�o. Uma coisa sobre o deserto australiano:

- Nunca abandone o seu carro. - Que dist�ncia percorremos?

N�o sei, 50 quil�metros.

- Caminhada de doze horas. N�o h� problema. - Oh, pelo amor de Deus.

- Espere. - Que foi?

"Sobreviv�ncia na Austr�lia �rida. N�o abandone o seu ve�culo."

E sabe que mais? Vai ficar frio.

Frio mesmo.

"Cinco graus negativos � noite."

Levante-se.

Salte.

Sim.

Mais frio ainda antes do nascer do sol.

Bom dia.

Devia vestir a camisa.

O sol vai queim�-lo quando levantar.

Sim! Sim!

- Conseguimos! - Conseguimos!

Entre! Entre! Entre! R�pido! R�pido! R�pido! R�pido!

Sim!

Na estrada novamente

Na estrada novamente

Mal posso esperar para voltar � estrada novamente

Mal posso esperar para voltar � estrada novamente

A vida que amo � fazer m�sica com os meus amigos

E mal posso esperar para voltar � estrada novamente

- Isso foi bom. - Obrigado.

Vamos outra vez? OK.

Um, dois, tr�s.

Eu queria mat�-lo...

...depois de termos atolado.

s� com as minhas m�os.

O que � este "hai"?

Sim, "hai." Quero dizer, o que significa?

- Significa "Sim." - "Sim"?

Mas � um "sim" diferente do ingl�s.

Significa, "Eu estou ouvindo".

Continua. Sim.

Hai � "o qu�."

Hai � "Eu n�o sei."

Pode ser apenas pensamento. E �s vezes...

...significa "n�o". Mas ningu�m diz n�o.

Apenas hai, que significa "sim".

Mesmo quando querem dizer n�o?

No deserto...

...eu estava enganado.

� muito mau fazer tantos erros.

Por isso tenho de os resolver eu mesmo.

Eu lamento.

E foi por isso que n�o podia fazer uma liga��o?

Sim.

E depois eu li o livro.

E comecei a perceber.

E depois fiquei possu�do...

...como um homem que tem a for�a de muitos.

Muito forte! Nunca me senti t�o forte!

E voc�.

Voc� nem sequer quer falar comigo.

Oh, n�o. Eu quero matar voc�.

Mas sem mim, voc� fica sozinha. E depois morre.

- Oh, talvez. - Sim, voc� morre. No deserto.

Deserto.

� "desert". N�o "dessert".

"Dessert" � algo que se come depois de jantar. � algo doce.

Isso � "dessert" mas o deserto � "desert."

"Desert".

"Dessert".

- N�o. Desert. Desert. Desert. - Dessert.

Desert.

- Desert. - Sim. � isso.

- Desert. - Desert.

Porque � que estou tendo li��es de ingl�s?

O que foi isso?

Obrigado por me ensinar melhor ingl�s.

Sem problema.

Agora corte. V� l�.

OK?

- Estou morrendo de fome. - Eu tamb�m.

Bacon. Ovos. Salsicha.

Como � que chamam isto?

Feij�o cozido.

Muito bom.

Muito para comer.

Tenho de ir tomar uma ducha.

Oh, desculpe.

Desculpe.

Posso entrar e apanhar o resto das minhas roupas?

Sim, sim.

Obrigado.

Bom.

- Hoje, vamos aqui. - Onde?

- Mundabullangana. - Mostre-me.

- Est� escrito em japon�s. - Sim, � um mapa japon�s.

Mundabu... Como dizem?

- Mundabullangana. - Mundabullanganda.

- N�o, "gana." - Mundabullangana.

Gana. Mulla... N�o. Mundabullangana. Mas que coisa!

Vou precisar telefonar para casa.

Fora com o mapa agora. N�o h� mais mapa.

"Cidade hist�rica. Primeiro porto do nordeste."

Eu vou gostar, h� muito para ver.

Durante a guerra, pensamos que voc�s viriam atr�s de n�s.

E t�nhamos coisas escondidas l� em cima nas montanhas.

Planos de evacua��o.

Pessoas amarrando facas nas pontas das vassouras.

Rid�culo, na verdade.

E agora voc�s s�o donos disto.

Houve uma �poca em que ningu�m comprava coisas feitas no Jap�o.

A esposa ia �s compras, virava a embalagem ao contr�rio. Se tivesse "Made in Japan"...

...voltava a p�-la na prateleira, n�o iria comprar.

Ainda n�o, acho eu.

Somos o �nico pa�s a ter uma balan�a comercial positiva com voc�s

Uma coisa engra�ada, a vida n�o �?

S�o $90, obrigado.

Muito obrigado.

Muito obrigado.

Tenho mulher.

E dois filhos.

Um menino...

e uma menina.

Voc� ama sua esposa?

N�o � preciso diz�-lo.

Quando se diz...

...ent�o, n�o � t�o verdade.

Desiste disto

Faz mal para voc�.

N�o tem foto?

N�o tem foto.

Uma pedra muito antiga.

Linda.

Antes...

Eu vim para a Austr�lia...

Eu estava triste.

Eu tenho...

...obriga��es pesadas.

Mas...

eu tenho de super�-las.

Aqui no deserto...

Deserto!

Voc� me mostrou...

...algo muito belo.

Muito obrigado.

Agora vou lhe ensinar uma nova express�o australiana.

Est� pronto? O �ltimo � um ovo podre!

� lindo!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Hiro?

Hiro?

Hiro?

Oh, Deus! Oh, n�o!

Hiromitsu!

Oh, Deus.

Hiro!

Oh, porra.

Oh, meu Deus.

Oh, Hiromitsu.

Oh, n�o! Oh, Hiromitsu!

Hiromitsu!

Oh, Deus!

Oh, Deus. Lamento muito.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Oh, Deus!

Oh, meu Deus!

Hiro.

Oh, merda!

Oh, meu Deus.

Oh, n�o!

- Tem um hospital por aqui? - Sim, mas est� fechado.

Est� fechado j� faz tr�s anos.

O governo disse que ficaram sem dinheiro.

E uma funer�ria?

Voc� est� se sentindo assim t�o mal?

Bem, h� o Jimmy Smithers l� no fundo.

Ele tem uma c�mara frigor�fica atr�s da casa, se quiser us�-la.

- Por aqui? - Descendo a rua, depois do bar.

- � longe? - Cerca de 200 metros.

Desculpe-me.

Voc� �...?

Chama-se Jimmy Smithers?

Sim.

O que faria...?

Qual � a coisa certa a fazer...

...se tivesse algu�m morto?

Eu quero dizer, h� algum procedimento correto, ou...?

Bem, depende.

N�o est� morto at� o m�dico certificar, tecnicamente.

Aqui h� algum m�dico, ou...?

N�o, n�o. Ele vem de avi�o.

N�s simplesmente, o colocamos na da c�mara frigor�fica at� ele vir.

Est�...?

Quero dizer, voc�...?

De onde ele �?

Jap�o.

Ele � japon�s.

Bom, ele era.

Ainda �, eu suponho.

Est� muito bem vestido para este tipo de pa�s.

Sandy, aqui � o James. Ele � advogado. Ir� haver um inqu�rito.

E Tony, para a certid�o. A certid�o de �bito.

- Ele � m�dico. - Bom dia.

� mais r�pido do que o servi�o de v�o. N�o consegui que eles viessem.

Temos de resolver isto antes que a fam�lia chegue aqui.

O consulado est� fechado, por isso n�o faremos nada disso...

A ele. Telefonei para o Jap�o. A mulher dele est� a caminho.

Ent�o, o que aconteceu?

Voc� est� bem?

Voc� est� bem, sabe, com voc�?

Cristo, estas coisas s�o assustadoras.

N�o se consegue ver nada, e o barulho, �...

Desculpa, amigo. Sou Bill Baird.

Eu sou o outro diretor da empresa que estava mostrando a regi�o para o pobre coitado.

Este � Tom Goodwin. Ele veio de...

- Onde foi? - Cerca de uma hora da rodovia.

- A esposa me achou no r�dio. - Obrigado.

Sem problemas.

OK, Sandy, onde ele est�?

Eles arranjaram algumas embalagens de gelo no avi�o...

...no helic�ptero, seja o que for, para evitar que se decomponha.

- Tony, voc� gostaria de v�-lo agora? - N�o seria m� ideia.

Gostaria de rever algumas coisas com voc�, Sandy.

- Voc� conseguiu uma declara��o? - Sim.

Sandy?

� uma boa id�ia. Eu vou com voc�, Tony.

- Bom dia, amigo. Jimmy Smithers. - Bom dia. Bill Baird.

Desculpe-me pela mensagem.

Foi horr�vel?

N�o consegue comer?

N�o, eu como.

T�.

Pense na esposa e na fam�lia dele. Imagine o que ela est� passando.

Talvez eu devesse enviar um cart�o.

Voc� tem um endere�o para onde eu possa envi�-lo?

Sandy?

- O que foi? - Voc� tem um endere�o?

A pobre mulher deve estar fora de si.

Voc� n�o pode fazer isso.

Por que n�o?

Voc� n�o pode enviar um cart�o de pes�mes para uma pessoa completamente desconhecida.

Voc� n�o a conhece. N�o conhece a sua cultura.

N�o sabe nada sobre ela ou sobre o seu casamento!

Sei que era casada com ele. Sei que provavelmente est� triste.

N�o tenho de ser japonesa para saber isso.

- Pelo amor de Deus! - J� fui mulher e vi�va.

- H� algumas coisas que s�o iguais em todo o lugar. - Oh, isso � besteira, m�e!

N�o � preciso estar aqui, sabes?

Ningu�m espera que voc� trabalhe.

Sim.

O que voc� est� fazendo?

Estou apenas organizando umas coisas.

O que � isto?

Estou tentando organizar estas coisas que t�nhamos para fazer.

Que coisas?

As coisas para o Hiromitsu.

Tem havido alguns detalhes estranhos para tratar.

Cento e quarenta e tr�s d�lares de uma lavanderia.

"Correio expresso, $ 79.15". Quem � este Sr. Anderson?

Por que quer ele saber a "localiza��o exata do incidente"?

Incidente? � assim que chamam?

A lavanderia era para as suas roupas. N�o pod�amos devolv�-las assim.

Assim como?

Por que n�o?

Estavam cobertas de poeira.

Sujas e amarrotadas. Sua fam�lia e esposa n�o achariam conforme...

- ...os japoneses. - Os japoneses, o que?

E tivemos que enviar todos os seus pertences para o hotel da esposa.

- Por isso o correio... - J� enviaram tudo?

- Pensei que viessem para c�. - E vieram. E estiveram aqui.

T�nhamos que fazer alguma coisa. N�o pod�amos deix�-las para a� � toa.

- Por isso achamos melhor... - Quem achou?

O Baird, suponho.

- Tinha que ser feito. N�o sab�amos... - Por que ningu�m me disse?

Eu tamb�m estava l�, sabe?

Eu estava l� quando aconteceu. Tamb�m aconteceu para mim.

Sandy, lamento. Lamento imensamente. Pensei que voc� preferia se ver livre disso.

Ser� que ningu�m pensou que eu tinha uma opini�o sobre isto?

"O incidente", como chamam. O incidente!

Quero dizer, at� as fotografias, ao menos veja se as recupera.

Dificilmente poderei ir e exigir as fotografias de volta.

- Por que n�o? - S�o rolos de fotografias n�o reveladas.

Talvez ela nem os revele.

De certo, ela tem direito �s fotografias...

...dos �ltimos dias de vida do seu marido. Cristo!

O que porra voc� estava fazendo?

Olha, Sandy.

O que quer que tenha acontecido...

N�o sei, isso n�o � uma coisa que algu�m queira passar.

Muita gente...

Voc� fez um bom trabalho.

Voc� lidou bem com isso.

Voc� fez tudo o que devia ter feito.

Deve ter sido...

Por que n�o d� um tempo, hein?

Tire uns dias de f�rias. N�s tratamos das coisas por aqui.

E arranjaremos outros neg�cios. N�o h� problema com isso.

Voc� esteve bem. Esteve bem mesmo. Voc� fez um �timo trabalho.

Ningu�m duvida disso, s�rio.

Al�?

S� um momento, por favor.

Merda. Merda. Merda.

Merda.

Merda.

Certo. Ent�o o branco � para chineses?

N�o, n�o, n�o. Est� tudo bem. O erro foi meu.

Ent�o para japoneses, tem...?

Olhe, fazemos assim. Posso lhe retornar depois?

Oh, est� bem. Sim. �timo. N�o, eu tenho esse n�mero.

Excelente. OK. Muito obrigado. Adeus.

Sim?

Gostaria de estar envolvida.

Acho que ajudaria.

Sandy, vou lhe apresentar.

Sra. Tachibana.

Esta � Sandy Edwards.

Era ela que estava com o seu marido, como guia...

...quando ele faleceu.

Sandy, vem aqui.

Sra. Tachibana, Sandy Edwards.

Sandy Edwards, Sra. Yukiko Tachibana.

Lamento muito.

Posso lhe arranjar uma bebida?

N�o, obrigado.

A Sra. Tachibana gostaria que o caix�o fosse fechado agora. Obrigado.

Ser� tudo acertado. Espero que seja do seu agrado.

Baird.

O que foi?

Esquece.

O que foi? O que �?

Nada. OK?

"Hiromitsu ama Sandy".

Apenas preciso aqui de uma assinatura, amigo.

Claro.

Obrigado.

- Vai para T�quio, certo? - N�o, Kioto.

Oh, sim. Certo. Perd�o.

Desculpe-me?

Posso apenas...?

Tachiban-san.

O seu marido, homem muito honrado.

Falava de si.

Muito bom...

Muito boa mulher.

A mais sincera.

Lamento imensamente.

Devia...

Devia t�-lo evitado. A culpa foi minha.

A responsabilidade foi minha. Lamento imenso.

Obrigado.

Cristo. Porque � que voc� disse isto?

� verdade.

S�o as suas fotos?

N�o sei.

Estou contente por ter acabado.

Vamos embora daqui, hum?

Voc� vai. Eu vou pegar um t�xi.

Voc� est� brincando. Para qu�?

A vida � curta.

N�o sei.

Para dizer adeus.

Sim.

Certo.

- Vejo voc� de volta no escrit�rio, ent�o? - Vejo voc� no escrit�rio.

OK.

Obrigado, Baird.

Tem certeza que...?

Tenho certeza.

"Querida Sandy:

Quando voc� ler esta carta...

...estarei no avi�o indo para casa para minha esposa e filhos.

Lamento que voc� tenha que ler a minha escrita engra�ada.

Espero que voc� esteja bem e feliz.

Agora posso ser bom marido, bom pai, bom homem.

Mas hoje...

...eu estou no deserto.

O c�u � t�o grande...

...t�o azul.

H� tanto espa�o...

...e o meu cora��o est� aberto.