Original subtitles

MAR DE CRETA

En medio del oscuro mar, hay una tierra llamada Creta...

buena y f�rtil rodeada por las olas.

"La Odisea" de Homero, Libro XIX.

En 1944, tres mil a�os despu�s de Homero...

Creta luchaba contra los ocupantes alemanes.

A su lado lucharon hombres de las Islas Brit�nicas.

Los cretenses sufrieron mucho los a�os siguientes a la invasi�n.

Fue una pesadilla.

Colaboraron con los aliados...

d�ndoles cobijo y trat�ndolos como a hijos.

De esta camarader�a, surgi� la secci�n de las Fuerzas 133.

Esperaron en las monta�as...

enviaron mensajes desde emisoras de radio...

y acosaron a sus presas.

Y cuando uno baj� a los valles...

los alemanes tuvieron m�s problemas.

�Es Filedem!

�Ven!

�Chico, ven deprisa!

�Ven!

�Sube!

�Hasta luego!

CAFETER�A

Dos caf�s. - �Con az�car?

�Dos con az�car!

- Hola, Filedem. - Hola, Micky.

Knossos...

El palacio del rey Minos.

Un buen escondite.

�La Villa Ariadne?

En Knossos hay muchos alemanes.

El comandante en jefe est� en Villa Ariadne.

- Precisamente. - Entiendo.

- �Le matar�is? - No, un secuestro.

Imposible.

Desde luego.

�Secuestrarle en la Villa?

�T� qu� opinas?

Es muy dif�cil.

Alambradas, centinelas, perros...

Se cortan, entras y los matas.

Puede hacerse, pero no saldr� con vida.

Le llevaremos a El Cairo vivo.

Cielo santo. �Vaya, vaya!

- Magn�fico plan. - Ya lo s�.

- Se sentir�n idotas. - De eso se trata.

No pod�is secuestrarle en la Villa.

Ser�a mejor en la carretera...

que va al cuartel general de Archennes.

Lo pensar�.

Vamos al pueblo. Quiero ver al dentista.

Entren, r�pido.

Kilias ha ido a avisaros. �No lo hab�is visto?

- Me est�n vigilando. - �S�?

Le traigo patatas.

- Es un saco muy pesado. - Gracias.

Os han visto entrar.

Mejor, necesito un par de uniformes.

No hagamos bromas.

- Hazle una revisi�n. - Yo tengo p�nico a los dentistas.

No seas tonto.

No soy griego, pero lo hablo perfectamente.

Van con un polic�a griego.

Pero no me hagas da�o, no lo soporto.

Si�ntate. - Esto no estaba previsto.

- �Tienes algo para la boca? - En la mesa de instrumentos.

S�, esto.

�Abran!

�Abran! �Polic�a militar!

Registro domiciliario. Ap�rtese.

T�. Si�ntate y c�llate.

No diga nada.

Que pase el griego.

T�.

- �Le conoce? - Es Micky Akoumianakis.

- �Qu� hace aqu�? - �Qu� dice?

- �Qui�n es el otro tipo? - �Qui�n es?

- Mi primo de Lasithi. - Es su primo.

As� que su primo.

Est�se quieto.

Compruebe su identidad.

Identif�quese. Papeles.

Los papeles.

Parecen estar en orden.

�Los otros!

- Documentaci�n. - En mi chaqueta.

- �Qu� dice? - En la chaqueta.

Muy bien.

Documentaci�n. Papeles.

�Alto!

Lev�ntese.

�Es un maldito esp�a!

�Cuidado, el otro!

- �Cloroformo en griego? - Cloroformo.

Al muchacho de El Cairo le ir� esta talla.

Paren motores.

La luz.

Bajen el bote n�mero uno.

�Yiorgo, Yiorgo, d�melo!

�Dile que vaya deprisa!

Hola.

He dicho hola. �Es Moss?

Soy Sandy.

No me conoce, pero yo s�.

- Encantado - Igualmente.

Tengo un mensaje de un amigo de Sandy Randell.

- Est� en El Cairo. - Ya. �Qu� dice?

- "Yassou". �Qu� significa? - Hola.

Johnnie Houseman estaba en las cuevas del Monte Ida.

- Se va despu�s de un a�o. - He o�do hablar de usted.

- Buena suerte - Lo mismo digo. Le har� falta.

Me voy.

Espera. �Y las botas?

- Me llevar� este par. - Devu�lvemelas.

Es una regla. D�melas.

Sabes que tenemos pocas.

Un buen par de botas.

Eran las �nicas que me iban bien.

Disc�lpeme un momento, tengo que echar unas cartas.

- Hola. - Hola.

- �Es ingl�s? - Me llamo Zahadi.

- �Es amigo de Paddy? - S�.

Paddy es muy amigo m�o.

- Cuidado, est� cargada. - Perfecto.

No me gustan las armas descargadas.

�D�nde est� el puesto alem�n?

Por all�, da para dos cigarrillos, pero no iremos por all�.

�Ve ese camino? S�lo da para medio cigarrillo.

No es un buen camino.

Iremos por ah�.

Ah, Bill.

Est�s ah�.

Bien, bien.

Sube.

Ahora podremos acabar el trabajo.

Andoni es mi mano derecha e izquierda.

- El capit�n Moss. - Encantado.

- �Cu�l es el trabajo? - Luego. �Traes whisky?

- Una caja. - �Y los soberanos?

- S�, pesan como el plomo. - Pero te llevar�n m�s lejos.

�Hola, capit�n Yanni!

- �Qu� te parece? - Estoy at�nito.

- Me gusta tu atuendo. - S�, es bonito.

Me gusta que me vean como un duque...

un Lord Byron moderno.

- �George! - �Manoli!

�Filedem!

�Hola!

- �Falta mucho? - Dos cigarrillos m�s.

Dices lo mismo desde medianoche, y ya llevo 18.

- Se refiere a cigarrillos griegos. - Empiezo a comprender.

Skoinia est� cerca.

Pararemos bajo tejado.

�Qu� es ese olor?

Soy yo, perd�n.

Cambiar� de lado por el viento.

Hace seis meses que no me lavo.

Soy un hombre de pueblo.

�D�nde est� la emisora de radio?

A dos noches a pie desde aqu�.

Al menos, cuando dej� a mi sargento.

En Creta nunca se sabe.

Si nos localizan los alemanes, la trasladamos.

�Ha vuelto a cambiar el viento?

S�, tiene raz�n.

Perd�n.

Est� despejado.

La polic�a local.

Vamos, entra.

Hay alguien en el cuarto.

- �Qu� se propone? - Espera y ver�s.

�Phyllia!

Bill, es la hermana de Michali. El capit�n Bill Moss.

Alexi, �c�mo est�s?

- Encantada. - Encantado.

Bienvenido, Filedem.

- El capit�n Moss. - Bienvenido, chico.

El alma de nuestra gente est� con esta lucha...

Bill, te dejo.

Es largo y me lo s� de memoria.

�Vamos, chicos, acercaos!

- �Bienvenidos, chicos, salud! - �Salud!

�l, que no es valiente ni militar a las armas.

Venid, venid, un�os a las armas.

Salud.

Dice que si tiene hambre.

Siempre.

Andrea, �c�mo est�s?

�l, que no es valiente ni militar a las armas.

Venid, venid, un�os a las armas.

No puede residir en la isla de Creta.

- Ojos de buey, es un cumplido. - Gracias, pero no puedo.

Es un gran manjar.

�Qu� ha dicho?

�Qu�?

- C�mo te llamas. - Bill.

�Sabe tu madre d�nde est�s? - Espero que no.

Dicen que no pierdas tu preciosa vida.

- Claro que no. - Aguanta, quiere ligar.

Bill.

�Est�s despierto?

Ahora s�.

Me parec�a.

Tenemos la isla bajo control.

Me alegro.

- �C�mo lograste que viniera? - Por mis contactos.

- Tenemos una gran misi�n. - Estupendo.

- Arriesgada. - �De qu� se trata?

- �Conoces al general Kreipe? - No, �es alem�n?

Es el comandante en jefe de 30.000 paracaidistas.

Qu� suerte.

�Cu�l es la misi�n?

Kreipe.

Secuestrarlo y llevarlo al norte de �frica.

�Secuestrarlo?

�Nosotros dos?

Pell�zcame, estoy so�ando.

Los cretenses nos apoyar�n.

S�. Esos cretenses...

parecen estar en peligro, pero aun as� parecen...

- �Qui�n es? - Zahari.

�Qu� pasa?

Tanto tiempo en la ciudad, no puede dormir con la cabra.

No es cretense.

Ir� yo, no me importa.

Adem�s yo ya huelo.

Ciertamente.

Sandy.

Dulces sue�os.

Contin�a.

Haremos algo espectacular...

pero que intervenga poca gente.

Contad conmigo.

�Qui�n m�s tenemos?

Nosotros tres y Micky Akoumianakis.

- �Qui�n es? - Nuestro agente en Herakleion.

Es Sandy, no ha podido soportarlo.

Que entre.

�Es la cabra!

Buenas noches.

Buenas noches.

Vamos, Micky, date prisa.

�C�mo estamos?

T� bien, pero �l no me convence.

Pareces un ingl�s disfrazado de alem�n en el Hotel Ritz.

Comp�rtate como la raza superior.

Madre m�a. �Firmes!

Eso est� mejor.

- Si tuviera un mon�culo. - Los cabos no lo llevan.

Bien.

Me siento desnudo sin bigote.

Por ah� viene el general.

Bonito. Parece un Mercedes.

Es un Mercedes, modelo 1941.

Con tapicer�a de cuero, motor de 6 cilindros...

y faros antiniebla. Dos faros grandes.

Desajustados.

El chofer los ha arreglado esta ma�ana.

Son las 9:15.

El general sale cada d�a a las 9 en punto...

hacia el cuartel general.

Trabaja hasta la una y regresa para almorzar.

Vuelve sobre las cuatro y se va a la Villa a cenar a las 8:30.

De noche.

S�, perfecto para cogerlo.

�Cu�nto hay de aqu� a la carretera principal?

Un cigarrillo, quiz� dos.

- �Siempre mide el tiempo as�? - Casi siempre.

A veces el general juega a las cartas.

- �A las cartas? - Juega al bridge.

No juega bien...

pero tiene mucha suerte, cree en la suerte.

Alrededor del cuello...

lleva una bolsa negra con una moneda dentro.

Esa moneda le salv� la vida en el frente ruso.

Una bala choc� contra ella.

L�stima.

- �C�mo lo averiguaste? - Tambi�n soy esp�a.

Servicio de Inteligencia.

Conoce a quien cocina para el general.

- �Guapa? - Muy gorda.

- No seas fr�volo. - Perd�n.

No es una mujer, es un hombre.

Es importante que a veces se quede en el cuartel general.

Si no aparece, tardar�n en dar la alarma.

Debemos decidir d�nde asaltar el coche.

Vayamos a investigar.

Este es un buen sitio.

�Es la carretera principal?

Pasan los autobuses que van a Herakleion.

- Buen sitio para una emboscada. - Un cami�n.

Reduce en la curva.

El chofer del general reducir�.

Cogemos el coche del general y nos vamos por el otro lado.

As� es.

Si colocamos a Elias all�

podr� avisarnos cu�ndo llegue el coche.

Un timbre de alarma y la bater�a.

S�lo me falta un cable m�s largo y podr� avisarles.

- S� d�nde robar cable el�ctrico. - Yo tengo mucho.

Yo puedo robarlo.

- Es arriesgado. - S�lo hay que cogerlo.

Yo tengo cable.

�Y yo qu�?

- �Qu� haremos George y yo? - Ya os llegar� el turno.

Os encarg�is del coche y del chofer.

La se�al de aviso es muy importante.

De noche, �c�mo sabr�s si es el coche del general?

- Lo sabr�. - Baja y demu�stralo.

Un coche.

Un Mercedes.

�El general!

�Escond�monos!

Un Volkswagen.

�Es el coche del general?

Lo estoy ensayando.

�Danke sehr!

�Lo o�steis, Majestad?

No fue m�s que el viento silbando entre las piedras.

Bailemos.

No durmamos hasta la ma�ana, como la juventud y el placer...

�Es el coche del general?

Es una motocicleta N.S.U.

"No durmamos hasta la ma�ana, como la juventud y el placer...

persigamos las horas brillantes con pies voladores".

Un cami�n cargado de tropas.

Es un Mercedes.

- �Es el coche del general? - S�, el mismo.

�Adelante!

- �Todo bien? - El dep�sito est� lleno.

�Maravilloso, estupendo!

�Les ense�aremos a esos hijos de perra!

Micky, los ni�os miran.

D�jalo, Micky.

- C�lmate, tenemos que ir. - Viene un convoy.

V�monos.

Perd�n, el freno de mano.

�Ha sido exacto?

Vamos bien de tiempo.

�General Kreipe?

D�jale hablar.

General Kreipe. Soy un oficial brit�nico.

El es el capit�n Moss, acaba de ser secuestrado.

�Comprende?

S�, comprendo.

�Y mi gorra?

Aqu�.

Viene el n�mero uno.

Que vea el bander�n, pero no pares.

Que el general no se vea.

Filedem...

nos hemos sentado encima.

Es un asiento duro.

Yo me siento sobre la barriga, es muy c�moda.

Ahora.

Nos sigue con la mirada.

Ha regresado a su puesto.

Ha sido el primero...

ahora el n�mero dos.

�La misma maniobra?

Avisar� a la Villa.

�El general est� cerca? Perfecto.

�El general est� aqu�!

�El general?

El general ya ha llegado.

Cerremos las cortinas.

Claro.

- Quieto. - Vigiladle bien.

�El general!

�Presenten armas!

Ap�rtate, machito.

Chupado.

Es una zona urbanizada...

estamos cerca.

Herakleion...

all� vamos.

Los hay en cantidad.

No puedo correr.

Enciende los focos, se acerca un coche.

�Un foco!

El general.

�Apaguen el foco, es el general!

�Abran, dejen paso!

�Vamos, vamos!

Es una guarnici�n de pel�cula.

A no ser que nos esperen.

�Socorro!

�El general!

�Malditos motoristas, todos son iguales!

�El general, vamos, vamos!

�Dejen paso, es el general!

Vamos, a un lado.

�No ven que es el general?

Despejen la carretera.

Despejen la carretera, es el general.

�Vamos, vamos, a un lado!

- �Por d�nde? - A la derecha.

�Esto es un desastre!

- Es imposible. - Las bolas de carne...

�Le ha visto en el coche?

Es lo que digo yo.

- Ir� al cuartel general. - S�, general.

- Disculpe, se�ora. - El general Brauer va para all�.

El n�mero 22.

Y este es el �ltimo.

�Salud!

�Vivan los rebeldes! �Viva el delito!

�Viva todo el mundo!

- �Viva Filedem! - Gracias.

- �Viva el capit�n! - Gracias.

�Vivan los cretenses!

�Viva Creta!

�Viva mi culo sentado sobre el general!

Una chica turca en Djami...

va a rezar, mi ni�a.

Una chica turca en Djami...

va a rezar, mi ni�a.

Le suplica a Dios..

cambiar de religi�n.

Le suplica a Dios...

cambiar de religi�n.

Viva el general hasta llegar a El Cairo.

- Gracias. - �Has o�do, Paddy?

El general habla ingl�s.

Bastante mejor que el alem�n de su amigo.

- Sus hombres no lo han notado. - Ma�ana tendr�n problemas.

�Sus amigos podr�an apartar las navajas?

Ya est� bien, chicos.

Gracias.

�Su plan es llevarme a El Cairo?

S�, general.

Rommel no lleg�, pero usted s�.

�Pare, pare!

Aqu� dejaremos el coche, tendr� que salir.

- �No me dejar� aqu�? - S�lo un rato.

Querr�a hablar a solas.

George.

El capit�n Moss es de confianza.

�No va a dejarme en manos de esos cretenses?

- El capit�n Moss le acompa�ar�. - Muy bien.

Gracias.

Le recuerdo que...

en Creta...

mandan los cretenses.

- Mi abrigo y mi maleta. - Muy bien, se�or.

Ve.

- �Te ense�o a conducir? - Soy un conductor excelente.

Tranquilo, pronto lo dominar�s.

Acordonaremos toda la zona.

Agr�pense en 5.000, 10.000, 20.000.

Encontraremos al general Kreipe.

- Un Fieseler Stork. - Fieseler Storch.

M� alem�n ser� perfecto cuando lleguemos a El Cairo.

Si es que llegamos.

- �Est� despejado? - Todo bien.

No hay alemanes.

Un avi�n de b�squeda.

A�n no han encontrado el coche.

Vamos.

�Perros apestosos!

Hola.

�Qu� les pasa?

�Filedem!

Vienen cientos de alemanes.

�Se han vuelto locos!

�Bloquean los pueblos, toman rehenes!

Coge uno.

A todos los cretenses.

Anoche, unos delincuentes secuestraron al general Kreipe.

- �Delincuentes? - Lo dicen como un cumplido.

El general est� escondido en las monta�as...

y el ej�rcito alem�n pagar� 50.000 marcos..

a quien ayude a dar con su paradero.

Si el general no aparece en tres d�as...

se registrar�n los pueblos rebeldes..

y se tomar�n represalias contra la poblaci�n civil.

- �C�mo se atreven! - �A qu� se refiere?

Dejamos una nota.

Saben que es una operaci�n militar.

Pedir� a Tom y Dick Barnes que manden un barco.

- �Hay otros ingleses en Creta? - �Ni se lo imagina!

Vienen cuatro hombres del pueblo. Cretenses.

�Andoni y tres de los suyos!

Niko Manurakis.

Charis Uredzakis y su hermano menor.

�Niko!

Creen que ocupan esta isla...

pero son como ovejas encerradas..

a las que los lobos vigilan.

�Quiere un cigarrillo?

- Las ovejas no fuman. - Los lobos, s�.

�Qu� sucede?

Ha perdido una condecoraci�n...

la que llevaba en el cuello.

�Mi cruz! �Es terrible!

Le daremos otra en El Cairo.

S�lo ser�a una r�plica.

- �D�nde cree que la ha perdido? - En el coche.

Cre�a haberla visto despu�s.

�Vienen m�s alemanes!

- Bill. - S�.

Ser� mejor que nos larguemos�

nos siguen el rastro.

- �Est�n cerca? - A menos de media hora.

Que Stratis se quede en el pueblo.

- Largu�monos. - Enseguida.

- Buena suerte. - Gracias.

Lo siento, tenemos que irnos.

Comeremos luego.

- El general Brauer es muy activo. - Me alegra o�r eso.

Por ahora deber� ir andando.

No estoy en posici�n de negarme.

�Ad�nde me llevan?

Al lugar de nacimiento de Zeus.

El Monte Ida es muy empinado.

Un cigarrillo alem�n.

Vayan por donde vayan, no llegar�n muy lejos.

Todas las carreteras estar�n vigiladas.

Anoche el general Kreipe...

fue secuestrado por unos delincuentes.

El general...

M�s se�ales.

Esta vez, del sur.

Est�n a nuestro alrededor.

En los valles, y nos quedaremos en las monta�as.

- �Tiene buen o�do? - Para la m�sica. �Por qu�?

Escuche.

- Son aviones. - Una dulce m�sica para m�.

El general Brauer hace lo que yo en esas circunstancias.

�Qu� es una circunstancia?

Puede ser varias cosas, agradables o no.

�C�mo es �sta?

Agradable para m�, desagradable para ustedes.

Son paracaidistas.

El general Brauer ve que se dirigen hacia el sur...

y env�a paracaidistas para cortarles el paso.

Yo habr�a hecho lo mismo.

Me adelanto, Filedem.

Desde la caba�a, se ve el valle de Kedros.

Encenderemos hogueras si es peligroso avanzar.

- Nos vemos ma�ana por la noche. - �D�nde?

En la cueva de Yerakari.

Recuerde, si ven hogueras, no se muevan.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Adi�s.

Hay tres o cuatro aviones.

Sesenta hombres, todos armados.

- �Qu� avi�n es paracaidista? - Junker.

No le gustar� lo que lancen estos.

Son Wellington.

�Ve lo que le dec�a?

La noche es joven.

Tal vez est�n en el Monte Ida.

�No diga tonter�as!

Mande a 500 hombres all�.

Aqu� necesitar� a 2.000.

Movilice a las compa��as.

Quiero resultados.

�Resultados!

El mensajero del capit�n Tom est� aqu�.

�Capit�n Yanni!

�Charis! �Tienes noticias de Tom?

La cueva estaba vac�a.

�Qu� m�s has o�do?

Vi a Alexis Coronas, el maestro de Yerakari.

�Qu� dijo? Si�ntate.

�Qu� dijo?

- �Qui�n? - El maestro.

Que hay muchos alemanes en el valle de Amari...

y que el capit�n Tom y Yanni se han ido hoy.

La cueva de Yerakari ya no era segura.

- Alto, �qui�n es? - Niko de Ano Meros.

- �Est�n Paddy y Tetrayoni Jefali? - S� que est�n.

�Qui�n eres? - Manoli.

�Qu� haces?

- Filedem. - �Qu� pasa?

Un ni�o trae una carta de Andoni.

Los alemanes han hecho un cerco entre nosotros y el mar.

- Debemos marcharnos ya. - De acuerdo.

Bill, despierta.

�Hay alg�n problema?

�Qu� sucede?

Intentan cortarnos el paso.

�Es �se?

Es Winston Churchill.

�Es el primer alem�n que ves?

Tiene botas buenas.

Est�n creando un cerco.

- Andoni ha mandado al chico. - �No encender�a hogueras?

Hay una visibilidad de 5 metros.

No escalar� con este tiempo, no quiero romperme el cuello.

No hay escalada.

Si bajamos al valle...

es m�s f�cil que nos rompan el cuello.

La Convenci�n de Ginebra estipula...

que los generales tendr�n transporte adecuado.

El pastor se ha ofrecido a dejarle su burra.

Manoli. Tenga.

Date prisa, George.

Niko, vigila.

Podemos encontrar una patrulla alemana.

�D�nde te has metido?

�Otto!

�Filedem!

Det�ngase.

Nos est�n siguiendo.

�Qu� pasa?

- Nos siguen. - �Seguro?

- Alemanes. - No s�, podr�a ser.

- General. - �S�?

No grite.

- Ellos tampoco pueden vernos. - Vamos.

�El general! �Cuidado!

- �Se ha hecho da�o? - El hombro.

Me he roto el hombro.

- �Qu� ha hecho, tirarse? - No lo creo.

- No lo toque. - No puede quedarse aqu�.

No me montar� en ese bruto...

antes preferir�a morir.

- �Le matar�! - No hagas el idiota.

Arriba.

�Y bien, se�or?

Tiene que ayudarme.

Cuidado. Creo que me voy a desmayar.

Le pondr� mi pa�uelo.

Ir� de reconocimiento.

�Es una agon�a!

Todo en orden. D�selo a los otros.

�Es irresistible!

- C�llese, general. - Es una agon�a, capit�n.

�Venga, en marcha!

A todos los cretenses.

Anoche, el general Kreipe...

fue secuestrado por unos delincuentes.

El general�

- Vamos. - Pronto amanecer�.

Filedem, a�n nos siguen.

Estoy harto, los esperaremos aqu�.

George, ponte arriba. Niko, baja al general ah�.

El resto, a cubierto.

R�pido.

�Niko!

- Niko, �d�nde estamos? - Cerca de mi pueblo, Ano Meros.

Los sigue una patrulla.

Puede aniquilarla...

pero los disparos alertar�an a otros soldados.

Lo mejor es que salven la vida.

Dir� salvar la suya.

Ya s� qu� ocurrir�a, debemos luchar.

Ah� viene el enemigo.

�Mirad, aqu� est� el enemigo!

�Por ah� viene la patrulla!

�Filedem, mira!

Las ovejas siguen a las mulas, lo hab�a olvidado.

Paddy.

�Hogueras!

Ser�n se�ales de Andoni.

Nos avisa de que no crucemos el valle.

Manoli.

�Filedem?

Dame esa carta.

�Vamos!

No dice que avancemos, sino que nos quedemos donde estamos.

�Vamos, l�ela!

S�, Filedem.

Hemos esquivado a mil alemanes gracias a la niebla.

- Le� la carta de Andoni. - �La le�ste mal, idiota!

Andoni no sabe escribir bien.

�Niko!

Ve al pueblo a ver si est�n mis mensajeros.

- Busca en la destiler�a Raki. - Filedem.

�Es cierto que os llev�is al general a El Cairo?

S�, claro.

- �Siempre dej�is las botas? - Siempre.

Dame las botas del general, me las podr�a arreglar.

Quiero ser mensajero, pero sin botas no puedo correr.

- El general no dejar� sus botas. - �Por qu� no?

As� son las reglas.

Ya te dar� otras.

Nunca dan botas a un ni�o, son para los hombres.

Pronto ser�s un hombre.

Nos reuniremos en el olivar.

Vamos.

�Hola, t�a!

Que los dioses la acompa�en.

�Qu� sucede?

Mira, Filedem.

- Es un cigarrillo. - Encendido.

�No me maten!

�Quien eres? - Soy Andartis.

�Andartis!

General Kreipe.

Nuestros lobos.

Es un honor, comandante.

Son caras inolvidables.

Filedem, por ah� viene Niko.

�Niko!

Me rindo.

- �Has visto al mensajero? - S�.

- �Por qu� no ha venido? - No puede.

�Por qu� no puede?

No puede andar. Hace as�, como todos los del pueblo.

Ah� est� un hombre feliz.

�Sabes qui�n es?

La cara me suena.

�No le acerques el cigarrillo al aliento!

No lo recuerdo.

Es el mensajero que envi� a Sandy.

Hoy no haremos nada.

Puede que tenga la carta.

Registr�moslo.

Toman precauciones.

Si la lleva, nos costar� encontrarla.

Si la lleva, la encontraremos.

Ya s�, en el gorro.

S�, es de Sandy.

Me quito el sombrero. Mis m�s sinceras felicitaciones.

Un barco os esperar� en la playa de Rodakino..

las noches del 13, 14 y 15.

Es la �nica sin ocupar con la profundidad adecuada.

- La se�al ser� S.B. - Hoy es 14.

Si lo hubi�ramos sabido anoche.

�A qu� distancia est� Rodakino?

A dos noches para nosotros.

- �Y para el general? - No.

Tendremos que arriesgar.

Me parece bien.

�Arriesgar qu�?

Iremos de d�a.

Andaremos hoy, toda la noche y ma�ana.

Los Andartis nos guiar�n...

pero tendremos que acarrear con el general.

Tenemos que llegar.

Hola, t�o Manouso, ll�vanos al diablo.

�Bravo, bravo!

Hola.

Hola.

- Hola. - Hola.

�All� vamos, chicos!

Con cuidado.

Tenga cuidado.

�Paren, paren!

�Por favor, paren!

Aqu� no hay sombra.

No puedo m�s.

�Cuidado, el hombro!

No puede venirse abajo.

Es intolerable que traten a un prisionero de guerra as�.

�Bienvenidos, chicos!

Descansemos un poco.

An�mese, general, a�n vive.

�Qu� pasa?

Es el mar.

Ag�chate.

Los alemanes.

�Deprisa!

Rodakino. Muchos alemanes.

Acaban de llegar.

- Tal vez no se queden. - Levantan tiendas.

- Tal vez encontremos otra playa. - Demasiado tarde.

En Kallikratis est� Sandy y su emisora.

Mandemos a Niko, que pida otro barco.

El general est� enfermo.

Que los Andartis maten a los alemanes.

Ataquemos por la noche.

No, tiene que estar vivo.

- �Un escondite por la playa? - Un monasterio, a 4 cigarrillos.

- Conozco una cueva. - �Lejos de la playa?

- A siete cigarrillos. - A ocho.

�Callaos! Iremos corriendo.

Conozco un buen sitio.

Se ve la playa.

Donde mi abuela tiene las colmenas.

Dir�a que hay media compa��a.

Y desde luego, se quedan.

Gracias.

�Qu� mala suerte!

Estamos aqu� con el general...

el barco nos espera y est� infestado de nazis.

Se han arriesgado dos noches.

Brian Coleman se hartar�.

Tendremos suerte si aparece una tercera.

Si se me ocurriera algo para ahuyentarlos.

Niko.

�Me limpias las botas?

Eres un buen chico. Gracias.

- Dame un cigarrillo. - Ya voy.

- �D�nde vives? - Ah�, en Ano Meros.

- En ese pueblo elevado. - Ano Meros significa sitio alto.

- �D�nde est� tu casa?

La quemaron los alemanes.

- �Y d�nde vives? - Con mi t�o.

- Es pastor en Siloriti, estuvimos all� una noche.

�Padre, madre? �Hermano, hermana?

Tengo madre y hermana.

A mi padre lo mataron los alemanes.

- �D�nde viven? - En Yerakari.

Mi madre cose, mi hermanita la ayuda.

- �Qu� edad tiene? -10 a�os.

Es in�til, pero lo probaremos.

Que Sandy mande un mensaje a El Cairo.

Nueva cita y nuevo barco.

Deber�as tener unas botas.

- �Cu�nto cuestan en Yerakari? - No hay botas en la tienda.

- George y Andoni s� que tienen. - Son botas brit�nicas.

- �Y t� no tienes? - Tal vez. Alg�n d�a.

�No hay botas alemanas?

S�, en el mercado negro, tambi�n son buenas.

�Quieres comprarlas?

- �Con qu�? - Con esto. Ten.

- Un soberano de oro. - Es oro alem�n.

Cualquier oficial la cambiar�.

- �Ir a los alemanes? No. - No les has hecho nada.

- Muchas cosas. - Ellos no lo saben.

D�sela a un oficial alem�n a cambio de unas botas.

Gracias.

Yo que t� no dir�a nada.

George y Andoni podr�an enfadarse al ver que te la he dado a ti.

- �Lo entiendes? - S�

Yo no tardar�a mucho.

Podr�as perderla o alguien podr�a robarla.

S�.

�Niko!

Quiero que lleves un mensaje al capit�n Sandy.

Est� en la cueva de Kallikratis. �C�mo ir�as?

Por la costa hasta Patsiana y subir�a por el acantilado.

Que los alemanes no te detengan.

Ten. C�gelo.

Es un mensaje importante para El Cairo.

D�selo al capit�n Sandy cuanto antes.

- Sabes c�mo ir, �no? - Ya voy, Filedem.

Niko.

Ven.

�Qu� pasa?

�Qu� te ha dicho el general?

Le traigo comida.

�C�mo se encuentra?

El hombro a�n me duele.

Espero que encuentre un m�dico, mi coraz�n podr�a fallar.

�Avanzan sus planes? - No avanzan.

Las playas est�n ocupadas.

El general Brauer no es idiota. - Acierta con las playas.

�Y ahora tomar� la playa de Rodakino...

con sus desesperados?

Estuve tentado...

- Pero cambi� de opini�n. - Bien hecho.

�Podr�a mandarme a Niko?

Me gusta su compa��a.

Lo siento.

Ha ido a un recado.

Comandante.

�Por d�nde ten�a que ir?

Al oeste.

Me parece que Niko baja a la playa.

Alto. �Qui�n anda ah�?

Quiero ver al oficial.

- �C�mo te llamas? - Niko de Ano Meros.

Quiero ver al oficial.

Ven conmigo.

- �Conf�a en ese chico? - S�.

Se f�a de todos los cretenses.

Es algo mutuo, no creo que lo entienda.

- Jam�s le traicionan. - Ya lo ha visto.

Conf�a en ellos, lucha por ellos...

arriesga su vida por esos b�rbaros.

Mientras esos b�rbaros eran grandes fil�sofos�

sus antepasados llevaban cuernos en la cabeza.

No me importa lo sucedido hace 2.000 a�os.

Sino el presente.

Creo que va a recibir una gran sorpresa.

Le paso al capit�n.

P�ngame con el general Brauer.

- Soy yo. - No le hab�a reconocido.

Hemos encontrado al general Kreipe.

�Una moneda de oro?

Una moneda de 50 marcos con un agujero de bala.

S�, general. �Vamos!

A sus �rdenes.

Qu�date aqu�.

S�, general.

S�, s�.

S�, general.

�D�nde est� Rodakino?

Rodakino.

- Se han puesto en marcha. - �Seguro?

S�. Se desplazan.

Recogedlo todo.

Demasiado tarde.

Capit�n Moss, el experto.

�Qu� son?

- Junkers. Tres. - Correcto.

El general Brauer no se equivocar�a dos veces.

No.

Las tropas avanzan a su encuentro.

Y los paracaidistas les cortar�n el paso.

�C�mo?

He comprado a ese chico con una moneda de oro.

Los ha traicionado por unas botas.

Toda una ganga por una moneda de oro.

La guerra es la guerra.

Llegan al cruce.

�Escuadr�n, alto!

Se han detenido.

El oficial mira hacia aqu�.

�Dios m�o! Vienen hacia aqu�.

No, dan la vuelta.

Van hacia Patsiano.

�Bien por Niko!

Lo ha hecho, Paddy. �Los ha enga�ado a todos!

C�llate, Andoni.

La moneda de la suerte.

Ha hecho lo que ambos le hemos dicho.

Sus ovejas van de cabeza a la trampa.

Y nuestros lobos las esperan.

�Ya vienen!

All� hay un centinela.

�D�nde est� el otro?

En la tienda, supongo.

S�, pero, �d�nde est� el perro?

Es m�s f�cil enga�ar a un hombre que a un perro.

Son las once. Una hora tarde.

George, ve por Andoni y el general.

Haz la se�al: SB, Sugar Baker.

De acuerdo. Sugar Baker.

Sugar Baker.

�C�mo lo hago?

�No sabes morse?

�Yo? �Y t�?

No.

Manoli. No, t� tampoco.

Menuda pareja.

General.

- �Sabe el c�digo morse? - Por supuesto.

- �No son profesionales? - Claro que no.

- �Y el comandante? - No, soy aficionado.

�Me han capturado unos aficionados?

Ser� el hazmerre�r de la Wehrmacht.

No, hay muchos de su condici�n.

No me llevar�n a ning�n lado si no hacen la se�al.

- Tiene raz�n. - Alguien se acerca.

- Conozco esa gorra. - Conozco ese olor.

- Alexis, Alexis. - �Hola!

Sandy. Ven, deprisa.

- �Conoces el morse? - �A qui�n?

�El c�digo morse, idiota!

S�, claro que s�.

- Haz la se�al. - �En qu� direcci�n?

Hacia all�.

- �Qu� se�al? - Sugar Baker.

S.B.

Hemos tenido que largarnos, hab�a demasiados alemanes.

Los Andartis han salido, ya oir�is el tiroteo.

Son ellos.

El barco se para.

�Mereces una medalla!

�D�nde est� el general?

Ah� est�.

General Kreipe, el capit�n Sandy.

�C�mo est�?

Encantado.

- Otro aficionado. - Al menos sabe morse.

Alguien se acerca.

�Filedem!

�Vienen hombres!

Es Yanni y los Andartis.

- �Los hab�is matado? - Pues claro.

- �Alg�n prisionero? - Uno.

�Uno?

- �Alem�n? - Griego.

�Griego?

Traedle.

�Niko!

- Niko. - Niko. �Buen trabajo!

Nuestro h�roe.

George, Manoli, Sakouli.

Niko, acomp��anos.

- �Comandante Leigh Fermor? - S�, soy yo.

- �Tienen al general? - Si.

Que viva por muchos a�os.

El capit�n quiere irse cuanto antes.

- Su pa�uelo. - Gracias, se�or.

Soldado Manoli, tenga.

Adelante.

Estamos en camino.

Ma�ana estaremos en El Cairo.

Enhorabuena.

George, Manoli y Andoni le env�an saludos.

Y tambi�n Niko.

Est� a bordo.

Preferimos llevarle. Volver� cuando acabe la guerra.

- Es muy valiente. - S�.

- Y muy listo. - S�.

Y honrado.

Le devuelve algo.

�Qu�?

Su moneda de la buena suerte.

S�, es un chico honrado.

Bill.

Sus pertenencias, se�or.

La Cruz de Caballero.

Varios botones.

La Cruz de Hierro de Primera Clase.

La gorra.

Y la moneda de oro.

Bill es muy observador.

No le quit� ojo.

Ha dejado el rastro por toda Creta...

como Hansel y Gretel.

Y unos pajaritos lo iban recogiendo.

Se�ores.

Querr�a corregir un comentario.

- �Cu�l? - No son aficionados.

Son profesionales.

Gracias.

- �Sin rencor? - Ninguno.

Ha sido una operaci�n con �xito...

ejecutada a la perfecci�n.

Voy a la sala de radio.

�Alg�n mensaje de su parte?

D�gale al general Brauer...

que es un idiota incompetente.

Como quiera.

�C�mo va el hombro?

Me duele mucho.

- Me prometi� un m�dico. - S�, fuera hay uno.

Y su amigo Niko.

�C�mo est�s?

Deprimido.

Se te nota.

- S� c�mo quisiera estar. - �C�mo?

Como un ingl�s.

Vestido a la inglesa.

Apoyado en la barra del Hotel Ritz.