Original subtitles

- Sim? - Onde est� Liuba? - Ainda n�o retornou, madre.

- Traga-me o cesto de costuras. - Ok.

Entre!

- Onde est� Liuba? - Ainda n�o voltou por causa do mal tempo.

Caiu, mas acho que recolhi tudo, com exce��o do ovo de madeira.

Vou ter de esperar at� que a luz retorne.

Parece que est�o batendo.

J� estou indo!

- N�o havia percebido. - Uma menina est� mal, me ajude.

Liuba!

Espere...

- O que aconteceu? - Est� presa pelas pernas.

- O que aconteceu? - Ela bebeu muito.

- Est� vomitando desde o Hotel Lodge at� aqui. - Por aqui.

- N�o conte para a Madre Superiora. - Liuba, como n�o farei isso?

- Estou indo. - Espere, primeiro deve ver a Madre Superiora.

Ela pode se irritar conosco.

- O que voc� fez?

- Voc� voltou de l�? - Ela bebeu um pouco demais.

- Alguns clientes a fizeram beber. - Sabe quantos anos ela tem?

- 17. Apenas 17 anos! - Ela n�o quis denunciar-lhes a policia.

- Ela come�ou a gritar! - O telefone est� estragado...

- Conhece o Doutor Hall? - L� de Moline? - Esse mesmo.

Dev�amos faz�-lo vir agora.

Eu irei agora, antes que a neve torne imposs�vel voltar aqui..

Lhe acompanho.

- Tem algu�m ai? - Onde est�? Ajude-me!

- Sou eu! N�o aguento mais! - Estou indo.

Gra�as a Deus! Estou presa aqui desde quando acabou a luz.

- Como pode n�o ter me ouvido? - � que Liuba est� mal.

- Ela foi de novo at� aquele albergue. - Mais uma vez!

- Onde est�? - na parte de cima.

- Tem certeza que a Senhora Shields est� em seu quarto? - Sim.

Deixe-nos a s�s.

Dessa vez os dois pagar�o! Ela e seu filho!

Bom.

Dr. Hall est� de f�rias, Estou cuidando de seus pacientes.

- aqui eu tenho ordens? - Sim. Venha.

- A menina est� melhor? - N�o para de chorar. Ela sabe que ser� punida..

Finalmente voltou a energia!

- Sim, senhora Shields? - Estou chamando � uma hora!

A energia havia acabado e Liuba est� muito mal.

Agora paralisou totalmente?

A excessiva dilata��o da pupila faz supor que seja...

- Drogas? - N�o podemos desconsiderar.

Ela tem apenas 17 anos! O Bispo confiou-a a mim.

Sou respons�vel por qualquer coisa que lhe aconte�a.

O homem que a jogou no albergue tem duas acusa��es por estupro.

Para esse tipo de investiga��o precisamos de um ginecologista ou um obstetra.

Considerando a situa��o, posso lhe sugerir uma colega que agiria com discri��o.

Se forem me examinar, descobrir�o que...

Para ele estar� acabado!

V�o mand�-lo para a pris�o, mas ele prometeu se casar comigo.

- � o primeiro homem que quis casar comigo. - N�o deveria acreditar nele!

- Ent�o cuidarei de voc�. Eu sempre sonhei com isso! - Espere, voc� est� mal.

Ele ter� de mim tudo o que ele quiser...

...quando estivermos casados e ele n�o precisar� mais depender de sua m�e.

Pare com isso! Somos do povo e n�o ganharemos nada com isso.

Talvez sim! Mas ele n�o acabar� na pris�o.

E poder� livrar-se de sua m�e.

Pagou os agiotas Ficar� muito rico...

...e eu tamb�m!

Mas n�o posso de modo algum ser examinada.

Se voc� tamb�m quiser mudar seu futuro, ajude-me a salv�-lo!

prometo-lhe que amanh� sua vida se tornar� bel�ssima!

Tal como n�s duas sempre sonhamos!

O que aconteceu com aquela idiota?

Estava b�bada e provavelmente drogada. Imagine aonde ela queria chegar!

Agora estamos procurando um obstetra que venha examin�-la.

Quer ficar gr�vida do meu filho e for��-lo a se casar com ela!!

N�o compreendeu o seu plano?

Sim, amanh� de manh�. � muito importante.

Muito bom!

A obstetra vir� logo pela manh�. Tem um carro que anda sobre a neve.

- Pela manh�? - Sim.

- N�o quer reconsiderar? - N�o.

Lembre-se que muitas coisas podem acontecer em uma noite.

Tenho medo de ouvir novamente essas coisas...

...e n�o poder... - Nossos telefones est�o a�.

Poder� nos ligar � qualquer momento.

Este � o seu encefalograma de cada noite dos dois �ltimos meses...

N�o existe nenhuma anomalia. As coisas que voc� ouvia foram embora pra sempre.

O rem�dio que lhe d�vamos para dormir era �gua pura: Um placebo.

Tudo isto era apenas um placebo?

Mais ou menos!

- Recorda como eram suas noites h� 15 anos atr�s? - Sim

- Vir� algum parente? - N�o, nenhum. Mas eu sei o que eu quero fazer.

Antes de internar-me eu trabalhei em restaurantes.

Lembro-me do fant�stico espaguete que preparou no �ltimo Natal!

- Estava delicioso. - Obrigado.

Parab�ns!

- Fa�a uma boa viagem. - Obrigado. - Parab�ns!

- Cuide-se! - Sentirei sua falta.

- Seja feliz, voc� merece! - Obrigado.

- At�. - Se cuida! - Mandarei um telegrama por dia.

Boa viagem.

At�.

-para onde? - Perto da esta��o dos �nibus.

- Bom dia. O Senhor Gadner me aguarda. - Sim. Pode acompanh�-la?

- � ali. - Obrigado.

Est� tudo escrito aqui; o resultado das vendas do apartamento...

...da mob�lia, dos livros e do carro de seu marido...

� esta quantia que o Professor lhe deixou quando morreu.

- Eu n�o pensei que fosse t�o rico! - Ele nos ajudou.

O restaurante de sua tia era muito famoso nesta �rea.

Com toda certeza n�o vai falir!

-por isso eu terei... - N�s fizemos uma concess�o de 400 mil d�lares

Parece-nos uma quantia suficiente.

Assim espero.

- J� foi conhecer o local? - Est� agendado para daqui a meia hora.

- � ela? - Sim. Prazer. - Muller. Muito prazer.

- Creio ter encontrado o lugar certo. -Esperamos que sim!

Encontra-se no lugar onde todos os jovens v�m � noite

Aqueles t�m dinheiro pra gastar! Sabe quando me v�m as id�ias?

- N�o. - Sempre a noite! N�o consigo dormir.

Tenho que comer.

No sil�ncio da noite observo o microondas ou a geladeira...

...e as id�ias aparecem!De improviso!

Incr�vel, n�o?

- a� est� Snakes Hall. - E' enorme!

Apenas a parte de baixo � alugada, o resto � um dep�sito do munic�pio

N�o usado h� 20 anos!

H� um pequeno problema no teto que cedo ou tarde consertar�o .

- De que �poca? - A constru��o data do in�cio do ano 900...

...Um farmac�utico que fez fortuna com o veneno das serpentes.

Fez um analg�sico.

Mas por anos � propriedade do munic�pio. Certamente depois de uma fal�ncia!

- E' horr�vel!! - Presta aten��o por dentro, mudar� de id�ia.

Espero. Na Am�rica consideramos as cobras como s�mbolos f�licos.

Bom!

Aquelas escadas s�o pr�ximas � parte n�o alugada.

Venha. Por aqui.

Veja, n�o � incr�vel?

O verdadeiro dono negocia bem! Quase tudo lhe serve

Esperava uma cozinha assim?

N�o se sente bem?

Posso beber um pouco de �gua?

Aqui a tem.

- E' fresca. - Obrigado.

- Est� melhor? - Sim, obrigado. - Quer ver o resto da casa?

Davenport nunca teve um restaurante assim

Mas n�o precisa decidir agora. Pode pensar primeiro.

Existiu por tantos anos, pode ser retomado agora!

Fico com ele, se o aluguel � baixo como foi dito.

- Certo. - Ent�o fico com ele.

Retornei, Giulio.Finalmente mantenho a promessa!

Voc� � a primeira pessoa que vem aqui em 17 anos!

-L� Dentro? - N�o, obrigado, aqui mesmo.

- Obrigado. -Espero.

Se um cliente quiser comer comida italiana, em um m�s abrimos.

- Far� o fetuccine? - Sim.

- Espero. - L� fora tem muitas cobras. Voc� tamb�m ter� algumas por dentro!

Estou indo!

a mob�lia.

- S� uma carga basta. -Mora algu�m aqui?

- Onde? -no andar de cima.

N�o!

- Fa�o-os descarregar? - Sim. - For�a, descarreguem!

-Trouxe caf� quente - Obrigado.

H� tamb�m alguns pap�is a assinar.

- Inova��es na licen�a? - Se esperarmos pelo Munic�pio...

...n�o a teremos antes do natal por sorte, ele � o Padre Amy.

-Quem �? - Sem ele aqui n�o seria poss�vel obter nada.

� bom que o conhe�a.

Todas as cadeiras e mesas v�o para a sala de almo�o, � direita.Obrigado.

- Vincent? - Sim, Vincent Natale.

- E' italiano? - De Roma. L� eu tenho uma enoteca junto com um amigo.

- Mas ele morreu de c�ncer. - Sinto muito.

Estava dif�cil permanecer l� sem ele e s� vim aqui pelo meu irm�o.

Ele trabalha na cidade e me falou desse restaurante italiano.

- Serve como um expert em vinhos? - Sim.

Se n�o estiver interessada, eu digo.

N�o sei como ser�o as coisas, � uma experi�ncia.

Para mim est� bom, me ajudar� a n�o pensar muito em Mario.

- Sou padre Amy. - Estou muito atrasada?

N�o, eu que estou adiantado.

- Bom... - Eu a acompanho � mesa. - Obrigado.

-Est� boa uma mesa da qual se v� o rio? - Certo!

- Ol�! Como est�? - Padre Amy! Que prazer!

- Boa noite. - Boa noite.

E' uma hist�ria terr�vel! Creio que h� n�o nada mais atroz!

- Foi acusado por dois de seus estudantes de terem sido... -molestados?

-Foi denunciado? - Saiu no jornal.

Foi suspenso do ensino e permaneceu trancado em casa por um longo tempo...

...sem luz e sem telefone.

-N�o posso imaginar! - Era verdade?

Somente uma carta an�nima de uma pessoa mentalmente perturbada.

- Pensou que fosse verdade? - Sim, e n�o consegui me perdoar.

Quando descobrir-se que � mentira, ser� f�cil consegui-lo.

Desde aquela noite, n�o houve nem mesmo uma explica��o

...mais nenhuma. - a vida foi removida!

Sinto muito. Obrigado.

S� voltei porque est� enterrado aqui, e aqui nos conhecemos.

Cursou Literatura Rom�ntica em algumas institui��es do local

...e eu trabalhei em um restaurante do qual ele era cliente.

me deixou curiosa! Sa�mos num domingo qualquer...

...e me pediu em casamento sem que houvesse nada entre n�s.

Nem mesmo um beijo!

- E voce estava casada! - Prometeu-me que uma vez na pens�o...

...que me ajudaria a abrir meu pr�prio restaurante.

est� mantendo a promessa!

- Essa semana ter� sua licen�a. - Obrigado.

- Vamos. - Sim.

- Obrigado. - Porque escolheu aquela casa?

O aluguel � baixo e a cozinha � bem equipada.Devo recusar?

� um detalhe do lugar.

- Devo preocupar-me? - N�o creio, � uma hist�ria muito velha!

- A acompanho? - N�o, obrigado,eu resumi um guia

- Boa noite. Farei o poss�vel para ajud�-la. - Obrigada.

> E' aqui, Egle!

> Aqui est� ele, Egle!

>Voc� tem que vir!

>aqui est� seu ovo

>Finalmente o encontrei novamente

N�o acontecer� de novo.Deve se convencer de estar completamente recuperada.

Devo dizer uma coisa.

A voz dessa noite n�o era a mesma que eu havia ouvido antes.

- Falava com algu�m. - Com quem? - Com Egle.

- Quem �? - � o nome que uma freira me deu no asilo na It�lia.

Dizia que era meu nome secreto.

Ela me chamava "Egle", Como a voz da outra noite.

> Ningu�m sabia daquele nome...

...exceto ela!

� seu subconsciente que se auto pune com essa tortura

Por sorte � facilmente decodific�vel.

Porque disse n�o ter o Brunello? Que � isso?

- J� est� vendido - N�o pode pedi-lo?

Sim, mas n�o podemos garantir o tempo de entrega.

Este � o quarto vinho que ela diz n�o possuir

- Sinto muito. - Posso falar com um respons�vel? - O patr�o? - S�m.

- No topo da escada � direita. - Obrigado.

Fiquei sabendo que aquele lugar foi alugado para ser um restaurante.

- sim, um restaurante italiano. - Por que justo naquela casa?

- Por que n�o? - Deviam t�-lo destru�do h� 40 anos atr�s...

quando o juizado pediu sua demoli��o. - por que?

Minha m�e foi massacrada l� dentro!

- O que quer dizer? - Seu empreendimento nasce sob uma m� estrela.

Se me recordo!

Se fosse verdade que naquela casa tivesse sido cometido um delito?

Por que n�o me disseram? Isso explicaria muitas coisas.

- Por exemplo? -Est� vazia h� muito tempo e o aluguel � muito barato.

Chegou. Pode me deixar l�.

Talvez saibam algo mais sobre a cidade, onde seu irm�o trabalha.

Sim, me informarei.Voc� � muito atenciosa.

Agora funciona tudo de novo.

Eu encontrei um aparato daquele per�odo.

- Qual periodo? - Aquele mon�stico.

- Qual mon�stico? - Eu n�o sei.Assine aqui.

N�o sei nada desse lugar. Aluguei do Munic�pio.

- N�o conhe�o outro - Melhor assim!

- O que eu tenho que saber? - Barney! - O que �?

Eu tinha raz�o: n�o sabia nada.

O que eu tinha de saber?

E' uma hist�ria violenta, mas j� faz muito tempo.

- Agora ningu�m mais se lembra dela. - N�o continue sem me contar.

- Por favor! - Era um pensionato para mulheres regido por freiras

- at� o fim dos anos 50 -E ent�o?

-Teve de ser fechado - Por que?

E' tarde, n�o nos esperar�o.

- Espera! - O telefone � ali...

...mas pode nos chamar por qualquer problema.

N�o! Espera!

Hoje um homem me disse que nessa casa

...sua m�e foi massacrada.Por que n�o me disse?

N�o quero abrir um restaurante nessa situa��o estranha.

- Ele s� queria assust�-la - Rende despesas no final das contas?

Calma, senhora, se quer rescindir o contrato Do contrato, eu me ocupo

E procuramos um outro lugar.

- "City Time". - Quero consultar jornais antigos.

No momento o arquivo n�o est� dispon�vel.

� parte do arquivo...

...pode ser que conhe�a uma grande casa chamada "Snakes Hall"?

Para edif�ciios hist�ricos nosso especialista era Ally.

- Pode encontr�-lo no Bar do Max. - Quando? - Sempre!

Snakes Hall?Um romance escrito como curinga da biblioteca?

- � verdade que mataram uma mulher? - Tr�s.

-N�o � poss�vel! -A Madre Superiore e duas h�spedes nobres.

Uma era Wittenmeyer, filha do louco que construiu aquela casa.

-Como aconteceu? - Apenas me lembro...

...as duas velhas, A Madre Superiora e uma novi�a que trabalhava aqui.

As duas mulheres e a Madre Superiora......

...Foram cortadas em v�rias partes com um cutelo ou coisa parecida...

...Que n�o foi mais encontrado.

> Em volta da casa n�o havia pegadas na neve.Foi um enigma.

- Por que? - Quem come�ou o massacre n�o podia sair

...sem deixar tra�os. -N�o poderia ter feito antes de nevar?

N�o.Uma das v�timas, a velha Wittenmeyer...

...telefonou para pedir ajuda antes de tamb�m ser assassinada

A recepcionista do Hotel Lodge que recebeu a chamada

...disse que estava amanhecendo e n�o nevava mais.

Seu depoimento tornou inexplic�vel o caso.

Que fim levaram as duas garotas?

N�o foram mais encontradas, vivas ou mortas.

E a mulher da biblioteca?

> Paula Hardyn, uma mentirosa.Fique longe dela!

- Ol�. Procuro a respons�vel pela biblioteca. - quem?

- Paula Hardyn. - N�o trabalha aqui. V�m para suas pesquisas.

-H� algum endere�o dela? - N�o.

- Mas se vier, darei seu recado. - Obrigada.

Mande Syracuse aqui.

� o mais velho no servi�o, de modo que deve saber mais que n�s.

O que se come? -Onde? -No seu restaurante italiano!

- Pizza de pepperoni e salsinha? - Me procurava?

-A respeito do massacre no Snakes Hall. - Sim.

- Voc� j� era nascido. - O rapaz de agora...

...trabalhou para n�s h� muito tempo Tamb�m vieram dois inspetores federais.

Mas n�o ficaram muito.

Ao final disseram que foram as duas garotas

...que n�o foram mais encontradas.

N�o se assuste, sou Paula Hardyn.

Me deram seu recado.

Estava febril, mas passa tudo quando se fala em Snakes Hall.

Minha entrada n�o � mais permitida

- Era proibido por causa das investiga��es da pol�cia. - Venha.

O doutor Wittenmeyer era um et�logo Havia descoberto...

...a propriedade analg�sica do veneno de alguma serpente

Ficou muito rico mas morreu poucos anos depois

Deixou este edif�cio para uma comunidade de freiras...

que fizerem dele um pensionato.

Na semana do natal de '57 permaneceram apenas dois h�spedes

...Wittenmeyer e Shields, inimigas mortais nessa �poca.

Shields tinha um filho, Las, um depravado

...que sempre tinha problemas com a justi�a

H� 10 anos est� numa cadeira de rodas

Por anos espera a demoli��o deste pr�dio.

E n�o � s�! Sua m�e foi uma das v�timas do massacre.

A aut�psia concluiu que as v�timas foram perfuradas por uma lan�a

...no colo, no peito, em ambos os olhos!

Quem viu as fotos da pol�cia ficou perturbado!

Ningu�m conseguiu formular uma hip�tese plaus�vel...

...e a arma nunca foi encontrada.

Sabe-se tudo a respeito das tr�s mulheres assassinadas. Mas e das duas garotas?

Quem eram? Como se chamavam?

Eram menores e sob a tutela do instituto religioso

...e a justi�a determinou revelar alguma coisa apenas para os iniciados.

Se tivessem reaberto o caso eu inquiriria contra tudo

...devo dizer muita coisa.

- Pronto? - Creio que voc� tem sorte!

H� um local vizinho ao North Park, em um grande centro comercial

600 metros cobertos e um estacionamento para 400 carros. O visitaremos amanh�

Vai se apaixonar assim que v�-lo!

N�o lhe parece fant�stico?

O lugar ideal para levar a fam�lia para almo�ar

Tive que convencer o propriet�rio

Mas fiz por voc�!

E renuncio minha porcentagem.

Por essa vez!

- Por que tanta generosidade? - N�o est� entendendo?

Na minha idade sente-se rid�culo quando acontece qualquer coisa de especial...

N�o entendeu?

>

>O que quer fazer? N�o podemos dormir

Existem listas de ordens religiosas?

- Alguma novidade? - N�o, preciso de um favor para uma pessoa.

Espera...� aqui!

Sei que North Park se tornou uma alternativa.

-Teremos de refazer as licen�as. - Sim.

- Onde est� Padre Paul? - Em seu estudio. - Obrigada.

- Por nada. - Obrigada.

Aquele edif�cio foi uma doa��o da fam�lia Wittenmeyer

...Ao Bispo Hayes nos anos 40

As freiras que se ocuparam cuidando dos pacientes?

Houve v�rias freiras e v�rias novi�as.

- Em 1957? - � o que parece. - Obrigada.

� um milagre ter aqui, n�o deixarei escapar a ocasi�o

"Egle Lanzillo, conversa."

"�rf�. Benevento, Italia."

- Encontrou o que procurava - Posso lhe falar?

- N�o aqui, no confession�rio. - Certo.

- E'a primeira vez. - Que se confessa? - Sim.

-Eu preciso falar com algu�m. - Coragem!

Pouco depois do suic�dio de meu marido...

...estive em uma cl�nica psiqui�trica.

Via coisas que ningu�m via e ouvia coisas que ningu�m ouvia.

Estavam na minha mente.Essa tormenta recome�ou!

Mas a voz que eu ouvi, a presen�a que senti...

...era diferente das anteriores.

Tive a sensa��o de que eram verdadeiras

A prova est� no registro que eu controlei.

Sei que parece absurdo, mas deve acreditar em mim!

Lembra-se como foi estranho ter escolhido aquela casa?

- Deve ficar longe de l�! - N�o posso faz�-lo t�o r�pido.

- Por que? - Estou segura...

...que o que est� acontecendo comigo n�o � uma coincid�ncia.

Sinto haver a possibilidade de ajudar algu�m.

que intenta se ocupar dela e proteg�-la

Isso � mais importante do que meras sugest�es!

Devia imaginar que estaria enlouquecendo!

Espere! Me escuta...

Este � um lugar pequeno e as pessoas adoram falar!

- Sei que queria tudo isso longe... - se algu�m soubesse que sente a voz...

...perderia sua credibilidade.

O banco e o Munic�pio dariam um jeito de faz�-la desistir do projeto.

-Ent�o me ajude! - E o que eu posso fazer!V� embora depressa!'

farei, mas me permita voltar outro dia.

Aqui n�o � lugar de pergntar sobre uma hist�ria que todos querem esquecer!

- Sinto muito... - N�o � nada.

- Est� bem? - Sim, obrigada.

- Obrigada. - De nada. - Vamos.

- Posso lhe falar? - Retorno r�pido, querida. - Tudo bem.

Aqui est� um contrato.

- E' uma fundi��o dessas partes? - Era. H� muitos anos atr�s.

Meu av� era o �nico capaz de trabalhar com o ferro dessa maneira.

Isso foi feito exclusivamente para aquele maluco.

- Aquele de Snakes Hall? - O pr�prio!

Ele lhe encomendou a produ��o dessas grades.

O acompanhei muitas vezes ali dentro.

Era muito quente!

Com o frio do inverno as serpentes morreriam.

Quando entrava ali parecia estar no deserto!

Se viu montarem as grades, sabe onde ficam as sa�das de ventila��o!

Estavam em toda a casa, da cozinha at� o �ltimo pavimento.

Aqueles ignorantes escapavam do ch�o e se enfiavam l� dentro.

Um sujeito de Credit Island, magro como uma anchova......

Se infiltrou para capturar uma, mas a serpente o mordei.

-Morreu na mesa da cozinha. - E' poss�vel entrar por qual sa�da??

Se se for pequeno e magro como aquele homem, se pode entrar.

Um al�ap�o aqui...

...um outro aqui...

A porta estava aberta.Decidiu-se devolver a transfer�ncia.

Sim, pouco tempo.

Procuravam funcion�rios. Encontrei rapazes para a cozinha e criados.

-Me diga quando quiser v�-los - - Com muito gosto, mas n�o agora.

Faz a planta da casa. Fiz de muitas universidades!

Fa�o para passar o tempo...

Errei ao n�o prestar aten��o aos rumores sobre essa casa.

-Mas outros locais ser�o ideais para voc�- Certo.

- Poderei vir em outra hora e encontr�-la? - Certo.

N�o me agrada deix�-la aqui sozinha.

- Tranque-se bem a� dentro - ok.

- Tchau. - Tchau.

Ahh!

J� est� aqui! Perdoa-me a bagun�a, vivo s� �...

Remontei a cama, me sinto sem for�as.

Ent�o?

N�o sei com quem posso falar...

H� qualquer coisa de incr�vel que olha pela passagem daquelas duas garotas.

Todos pensam que sou louca, mas n�o � verdade!

Eu sei e lhe digo para n�o confiar em ningu�m dessa cidade

Creio ter a prova de que aquelas duas garotas...

...n�o deixaram mais a casa depois de terem cometido os homic�dios.

- Come pode dizer isso? - Sei onde elas se escondem.

Provavelmente morreram l�.

S�o suas presen�as, suas vozes ali!

Imagina sentir as vozes dos mortos?

-Disse que n�o havia ningu�m. - Eu acreditei...- Tenho sido uma idiota!

- Pronto? -A assustei? Sou Vincent Natale.

Meu irm�o est� preocupado, quer que eu fique um pouco aqui fora.

Disse que se meteu em problemas indo � pol�cia e � fundi��o.

Se quer descobrir alguma coisa, tente o depoimento da recepcionista.

- Qual? - Aquela do hotel Lodge.

Aquela noite era o �nico telefone que funcionava.

Nos arquivos do tribunal h� apenas dois testemunhos.

A feita pelo xerife e a do processo.Completamente diferentes!

- Posso ajud�-la? -Quero consultar as atas de um procedimento penal......

...realizado por este distrito. - Diga-me os nomes dos acusados.

Uma era menos e tinha um nome estrangeiro...

Egle Lanzillo. Era italiana.

- L A N Z I L L O. - Exato.

- O processo de Snakes Hall? - Sim.

-Sinto muito, as atas est�o em segredo. - O que quer dizer?

O juiz que conduziu o debate declarou-os inacess�veis.

- A menos que voc� n�o fa�a parte do caso - N�o fa�o.

-N�o posso ajud�-la. - Ok.

Obrigada.

Com licen�a! Sem querer ouvi o que voce disse.

Me chamo Ella Murray, sou uma advogada.

-H� um m�s salvou a vida do meu filho - Sim, me lembro.

- Prazer em v�-la novamente - Irei ajud�-la.

Posso fazer qualquer coisa.

- A tarde estou sempre em casa - Obrigada.

Sei que ningu�m mais vai falar comigo!

As coisas que descobriu n�o agradaram a algumas pessoas.

Vim aqui para ajud�-la, embora esteja doente!

Quem se ocupou de procurar as duas garotas?

Se descobrir alguma coisa, deve falar com algu�m!

Por que foi determinante a demiss�o da recepcionista?

Sabia a hora exata do homic�dio.

- Eram dois testemunhos diferentes! - Como sabe? - Eu sei!

Continua a n�o confiar em mim. Tenho not�cias terr�veis!

Algu�m que � muito importante aqui est� se ocupando de voc�

...do seu passado e da morte do seu marido!

Quer me chantagear para me fazer manter sil�ncio?

Fez mal em n�o confiar em mim, agora est� realmente sozinha!

O cad�ver foi exumado h� uma semana atr�s.

-Eu sou a vi�va e sequer fui informada! - Conhecia a irm�.

- Giulio n�o tinha irm�s!! - O que resulta tudo em ordem.

- Para onde levaram? - A Concord, onde vive a irm�.

- Pronto? - N�o queria perturb�-lo...

N�o se preocupe.

Algo muito forte far� de tudo para que eu n�o v�.

Usando os meios mais cru�is e terr�veis!

Uma irm� de Giulio, que nunca existiu...

...Levou pra longe seu corpo. Outra louca me amea�a!

- Quem a amea�a? - Uma mulher.

Disse que algu�m est� investigando meu passado...

...como se eu devesse tem�-lo.

- Temer o qu�? - Que algu�m descubra alguma coisa comprometedora

-Voce n�o tem nada a esconder. - N�o sei o que pensar...

...nem a quem me voltar... Eu o chamei... - Me escute!

Se deixar aquele lugar, n�o dever� mais se preocupar.

V� r�pido para longe dali!

� ela!

- Estou contente em v�-la. - Salve. - Venha.

Ele � Lester MurrayJunior, Tem 8 anos.

- Oi, Lester. - Oi.

Entremos.

N�o sei se consigo entender a fundo o que h� pra se provar...

...quando seu marido a traiu - Creio que sim.

- Voc� n�o � casada - Eu fui.

- H� muitos anos atr�s. -Meu marido n�o quis...

...que se fale nesse assunto porque seu av�...

...o juiz Lester Murray emitiu aquela senten�a apressada...

...devido �s duas menores das quais nada � sabido.

As duas mo�as n�o teriam nenhuma vantagem com o massacre.

- Quem teria? - Apenas as Shields.

Com a morte da m�e herdariam uma fortuna

Com todo aquele dinheiro encontrou algu�m que fizesse tudo ficar esquecido...

...todo o assunto. Entendeu porque quero ajud�-la?

- Por que? - Somente voc� teve coragem de desafi�-lo!

-N�o pode consultar as atas

...daquela farsa de processo?

- N�o me serve mais. - Por que?

- O que mudou? - Estava descobrindo a verdade...

...mas encontraram um jeito de me fazer desistir. - N�o o faria!

-Por que n�o? - Eu a ajudaria mais do que imagina.

> Egle, quieta, n�o deve comover-se!

Eu sei que uma de voc�s de chama Egle.

Egle Lanzillo.

� de origem italiana, como eu.

Egle � um nome muito bonito.

Deve ter sido uma bela mo�a!

A outra mo�a...

Voce tamb�m estava aqui aquela noite, mas n�o sei o seu nome.

Logo irei para longe daqui para sempre.

E ser� um novo dia.

Qualquer um que entre aqui ser� apenas seu inimigo.

> Liu... Liu...

- Liu...? > Liuba.

Liuba! Liuba!

Te chamavam assim?

> Devia se casar comigo!

> O doutor quis...

- Quis? > Que viessem me visitar!

>Assim eu n�o me casaria mais.

>Ele seria condenado - Quem?

Quem � ele?

O filho da senhora Shields? Ia casar-se com ele?

> Sim? - Preciso falar com a senhora Murray. E' urgente.

- Um momento. - Obrigada.

-O que aconteceu? - Descobri uma coisa terr�vel.

Devo falar com algu�m.

-Nesse caso, algo deve ter acontecido comigo - Venha.

Las est� l� em cima com meu marido e os outros.

- Jure que n�o me prender� como louca! - Por que?

As duas garotas, acabando condenadas por homic�dio...

...ainda est�o l� dentro, escondidas naquela casa.

Mas agora eu seu como provar a inoc�ncia delas.

Encontrei um motivo.

- Senhora, est�o perguntando por voc� - Estou indo depressa.

Um motivo n�o � suficiente para provar inoc�ncia

...� necess�rio saber o que disse a recepcionista.

- As atas do processo? - Sim! - Tentarei obt�-las.

-Onde � o lugar? - Daquela parte, at� o fundo.

Feche a porta.

Estamos seguras at� o t�rmino das li��es.

Fique perto de mim.

Aqui est� o que me perguntou.

Os interrogat�rios, a requisi��o, a senten�a.

- Como conseguiu? - N�o me pergunte!

- O que procuramos? - Os nomes das meninas.

-As acusadas? - Sim. - Ok.

"Procedimento contra Egle Lanzillo e Liuba Bransk..."

"...condenadas � revelia." - Liuba!

Aqui est� o diret�rio das testemunhas de acusa��o e de defesa.

- Foi uma defesa de of�cio - A� est�!

"Rina Hines, nascida em 10 de agosto de 1932 em Bettendorf, Iowa..."

"...musicista, temporariamente recepcionista do hotel Lodge..."

- E' ela! - Abro o seu testemunho - Sim.

Se a senhora wittenmeyer ligou quando ainda nevava...

...como a recepcionista disse em seu primeir interrogat�rio...

...qualquer um poderia ter entrado e sa�do sem deixar tra�os.

Ent�o em frente ao juiz mudou sua pr�pria vers�o.

Disse estar confusa.

E que a senhora Wittenmeyer ligou ao amanhecer...

...cinco horas depois, quando havia parado de nevar.

- Como posso estar certa que tenha mentido? - Encontrando-a.

Nasceu em 1932, h� cerca de 70 anos.

- Sim eu me lembro. Chamava-se Rina. - Rina Hines? - Sim.

Sim. Substitu�a Lillian que esperava seu primeiro filho.

- Quando Lillian voltou, que fez Rina? - Voltou a tocar.

Tocava o acorde�o como se fosse uma orquestra inteira!

- E lhe faltavam dois dedos! - Dois dedos? - Exato!

Parecia sentir uma orquestra inteira...

-J� vai - Sim, devo ir. Obrigada!

- Pronto? - Ella, sou eu, descobri uma coisa - Diga-me.

- Estou vindo da recepcionista - Como a encontrou?

Foi mais f�cil que o previsto.Procurei-a muitas vezes.

Pode ser perigoso.

- Procuro algu�m que fique com Lester e vou com voc� - N�o!!

Quero ter certeza que � ela mesma a recepcionista.

- Te ligo depois - Espere!

-N�o soube? - O que? - Saiu � rua ontem a noite

- Para onde? - Ao hospital St. James. Coisas mais graves vieram de l�.

Com licen�a. Paula Hardyn. Internou-se ontem a noite.

- Est� em recupera��o. - Posso v�-la? - N�o s�o permitidas visitas.

- Obrigada. - Passe para mim todas as oberva��es amanh� de manh�.

Amor, devo sair e papai ainda n�o voltou...

...voc� n�o pode ficar sozinho aqui Vamos. - aonde?

Aqui perto, mas voltaremos logo.

Lodge Hotel, Como posso ajudar?

- � Tina? - N�o, sou Bea. -Uma hora tr�s uma mulher italiana...

- Agora podemos voltar pra casa? -S� um momento.

- h� algu�m a�? - Mamae, agora vamos!

Rina Hines...

� ela, verdade?

Por que n�o me disse?

Mudou seu depoimento porque algu�m a tem amea�ado...

...Mas agora n�o deve mais ter medo.

Foi o filho da senhora Shields...

...a andar por Sankes Hall aquela noite...

...durante a neve, certo?

que o diga!

- Sim. - Ele assassinou aquelas tr�s mulheres?

Quando as encontrou l� em cima...

...sua m�e e a Madre Superiora...

...j� estavam mortas.

Agora quem matou a senhora Wittenmeyer? Foi Las?

Rina!

N�o se preocupe, est� morta! N�o poderei pedir a reabertura do processo.

Ela estava em Snakes Hall naquela noite durante a neve...

...e matou a Wittenmeyer, a �nica que permanecia ainda viva

Ela � uma dessas mulheres capazes de se dedicarem aos problemas dos outros...

...mas que teve a m� sorte de ser a pr�xima.

Aqui temos �timos jornalistas, leia o suplemente dominical...

...Cont�m um artigo sobre uma mulher que se casou com um homem doente...

...Com s�ria dificuldade na �rea sexual...

...E um desejo desesperado de ser protegido de si mesmo.

Ela, ao inv�s de ajud�-lo, o denunciou por uma carta an�nima.

O magistrado demonstrou com facilidade que foi ela quem escreveu a carta.

O infeliz marido se enforcou...

...Depois de ser apontado por todos como "O Monstro".

Me perdoe se eu tive alguma d�vida sobre sua participa��o na acusa��o p�blica!

Eu a avisei...

..."A sua empresa nasce sob uma m� estrela."

Ella!

Ella, me responda!

Ella!

> Egle est� zangada com voc�.

> Vieram para nos capturar.

Voc� os mandou, n�o �?

Voc� tamb�m quer me for�ar...

...a usar isso?

As freiras no inverno usavam-no como quebrador de gelo...

...Al�m de usar para bloquear a porta!

Com aquilo que assassinou aquelas mulheres?

T�m sido muito excitante...

...n�o �, Egle?

Naquele momento Las chegou...

...e arrombou a porta da Wittenmeyer.

Ent�o enfiou isso em sua boca para faz�-la ficar quieta!

- Onde est� Egle? - Quer v�-la?

Aqui est� ela.

A minha amiga do cora��o!

Minha unica amiga!

Tenho te procurado por tanto tempo...

...os primeiros anos depois daquela noite.

E Las continuavam a dizer que se f�ssemos encontradas...

...Ser�amos condenadas � cadeira el�trica.

- Lembra-se de mim, Egle? - Ajuda!

Lester... meu filho...

Lester!

- Lester! - Sim.

Lester,voc� est� aqui?

- Sim. - Sou a amiga da mam�e.

Segure minha m�o. A v�?

>A crian�a conseguiu escapar...

...de dentro da casa onde sua m�e estava gravemente ferida no abd�men

>� necess�ria uma transfus�o. Vamos lev�-la ao St. Regis Hospital.

Aqui � Young, de Snakes Hall. escoltaremos a ambul�ncia

- A mulher ferida � nora do juiz Murray. > O agressor?

>A crian�a fala de uma velha assustada

...mas aqui est� apenas uma mulher em estado confuso que chora.

> Estamos inspecionando a casa, mas est� tudo tranquilo >Um momento!

> Foi encontrado um caix�o com um cad�ver em decomposi��o.

> Te assustaram, Egle?

> N�o deve ter medo!

>Voc� sabe que eles � que t�m de ter medo de n�s.

>Ent�o ningu�m acreditar� naquela mulher!

> Agora est� escuro, Egle.

> Quer uma can��o de ninar para dormir?