Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,407 --> 00:01:19,080
Quello che state vedendo � un luogo
assai particolare: Groovyngham.
2
00:01:19,413 --> 00:01:23,375
Se non riuscite a immaginarlo
� perch� supera qualsiasi immaginazione.
3
00:01:23,417 --> 00:01:26,420
� un mondo popolato da ogni genere di...
4
00:01:26,796 --> 00:01:30,216
Beh, forse � meglio che
lo vediate coi vostri occhi.
5
00:01:33,094 --> 00:01:35,096
Tranquilli, non si � fatto niente.
6
00:01:41,644 --> 00:01:45,189
- Ci vediamo, babbei!
- Prendetelo! Sta scappando!
7
00:01:45,773 --> 00:01:48,317
La nostra storia comincia qui:
8
00:01:48,400 --> 00:01:55,366
C'era una volta un giovane mago che giunse a
Groovyngham assieme alla sua innamorata, Mary.
9
00:01:59,328 --> 00:02:01,664
Oh! � arrivato il Sorriso!
� arrivato il Sorriso!
10
00:02:11,090 --> 00:02:12,675
Ciao!
11
00:02:21,767 --> 00:02:23,727
Oh! � arrivato il Sorriso!
12
00:02:25,688 --> 00:02:27,648
� arrivato il Sorriso!
13
00:02:28,607 --> 00:02:31,318
- � arrivato il Sorriso!
- E arrivato il Sorriso!
14
00:02:32,403 --> 00:02:34,655
- � arrivato il Sorriso!
- E arrivato il Sorriso!
15
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
- � arrivato il Sorriso!
- E arrivato il Sorriso!
16
00:02:37,950 --> 00:02:39,743
Il Sorriso! Svengo!
17
00:02:40,161 --> 00:02:42,454
Era il primo della classe
nella scuola di magia
18
00:02:42,538 --> 00:02:45,791
e ovviamente,
erano tutti ansiosi di vedere
19
00:02:45,833 --> 00:02:49,170
come se la sarebbe cavata il suo primo giorno
come mago del Re.
20
00:02:49,211 --> 00:02:51,213
� il mago pi� potente del mondo!
21
00:02:51,338 --> 00:02:53,966
- � l'eroe di tutti i bambini!
- E l'eroe di tutti i bambini!
22
00:02:54,550 --> 00:02:56,343
Un nuovo contribuente!
23
00:02:57,845 --> 00:03:02,224
Ma il pi� emozionato di tutti
era proprio lui.
24
00:03:09,732 --> 00:03:11,317
� arrivato il Sorriso.
25
00:03:14,570 --> 00:03:19,366
Finalmente il suo grande sogno
stava per realizzarsi.
26
00:03:22,077 --> 00:03:27,750
Avrebbe reso tutti gli abitanti
di Groovyngham felici.
27
00:03:39,678 --> 00:03:41,680
Gli ha regalato il sorriso!
28
00:03:42,598 --> 00:03:44,600
E lo regaler� anche a tutti voi!
29
00:03:45,100 --> 00:03:46,685
Voglio il sorriso!
30
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
- Voglio il sorriso!
- Voglio il sorriso!
31
00:04:45,577 --> 00:04:49,623
Eccomi, al Vostro servizio, Maest�.
Sono gi� a met� dell'opera.
32
00:04:49,790 --> 00:04:53,002
- Se guardate fuori, c'�...
- C'� il caos totale, Sire!
33
00:04:53,168 --> 00:04:55,170
Il regno intero � in fiamme!
34
00:05:12,438 --> 00:05:17,693
Buond�, qualcuno gradisce la restituzione
delle tasse? Basta dire solo, "per favore".
35
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
- Per favore!
- Prego.
36
00:05:21,530 --> 00:05:24,033
Oltre a essere felice, sono anche ricco!
37
00:05:26,035 --> 00:05:30,164
Questo � il caos!
38
00:05:31,206 --> 00:05:36,003
Anche il caos � un paradiso
se lo affronti col sorriso.
39
00:05:40,966 --> 00:05:44,303
- Catturatelo!
- Aiuto! Aiuto!
40
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
Salta!
41
00:06:21,048 --> 00:06:22,424
Entra!
42
00:06:25,052 --> 00:06:26,345
Usailpepe!
43
00:06:43,654 --> 00:06:46,865
Trascorsero diversi giorni
nascosti in una grotta.
44
00:06:46,990 --> 00:06:51,620
Io capisco che tu voglia rendere tutti felici,
ma non puoi obbligarli a esserlo.
45
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
Io devo diffondere il buonumore tra la gente.
Che lo vogliano oppure no.
46
00:06:56,375 --> 00:06:59,420
Ma la gente deve trovare da sola la felicit�.
47
00:06:59,545 --> 00:07:01,547
Tu non riesci a capire!
48
00:07:13,892 --> 00:07:15,227
Guarda.
49
00:07:30,284 --> 00:07:32,077
Vado a fare provviste.
50
00:07:37,416 --> 00:07:41,795
Non preoccuparti, render� felice
anche te piccolino, vedrai...
51
00:07:43,589 --> 00:07:45,883
Ne riparliamo dopo, va bene?
52
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
Ma lei torn� pi�.
53
00:08:00,022 --> 00:08:05,819
Il re la accus� di aver aiutato il Sorriso
a fuggire e la band� per sempre dal reame.
54
00:08:14,077 --> 00:08:17,039
Attraverso un portale fu spedita
nella nostra dimensione
55
00:08:17,080 --> 00:08:19,374
e non pot� pi� rivedere il suo amore.
56
00:08:39,061 --> 00:08:40,646
No!
57
00:08:42,147 --> 00:08:45,776
E non pot� mai pi� tornare nel suo mondo.
58
00:09:06,797 --> 00:09:08,799
Lei non torner� pi�, Dingo.
59
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
Mi ha abbandonato.
60
00:09:21,019 --> 00:09:25,023
Nonna, io avrei voluto che
vivessero per sempre felici e contenti.
61
00:09:25,065 --> 00:09:29,319
Oh, anch'io, Terry.
Sarebbe stato meraviglioso.
62
00:09:29,403 --> 00:09:31,613
Allora perch� non hai scritto la storia cos�?
63
00:09:31,697 --> 00:09:36,410
Beh, perch� purtroppo nella vita reale
non sempre le storie hanno un lieto fine.
64
00:09:41,081 --> 00:09:43,584
Aspetta nonna, cos'� successo al Sorriso?
65
00:09:43,625 --> 00:09:47,754
Oh, sono sicura che sia rimasto
il mago allegro che � sempre stato.
66
00:09:48,088 --> 00:09:51,592
Adesso per� cerca di dormire, forza.
"Dai-dai!"
67
00:10:01,435 --> 00:10:03,228
Mi ha abbandonato!
68
00:13:02,866 --> 00:13:05,202
Cerca di tenere gli occhi aperti questa volta!
69
00:13:05,285 --> 00:13:07,287
- "Dai-dai!"
- "Dai-dai!"
70
00:13:32,437 --> 00:13:35,315
- Come sarebbe a dire che non ha il resto?
- Mi spiace,
71
00:13:35,607 --> 00:13:37,984
l'unico cliente di oggi ha pagato
con una banconota da venti.
72
00:13:38,068 --> 00:13:41,696
Pap�? Perch� non andiamo in un posto
dove ci sono delle vere montagne russe?!
73
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
Anche noi abbiamo delle vere montagne russe,
guarda un p�!
74
00:13:47,702 --> 00:13:51,706
- Si � fermato. - Ma che razza di montagne
russe sono? - Spingi, spingi!
75
00:13:54,668 --> 00:13:57,003
Andiamo, tesoro. Che posto!
76
00:13:57,087 --> 00:14:00,048
Io non ci volevo neanche venire.
Tre ore di macchina!
77
00:14:00,298 --> 00:14:03,051
S�, ragazzo, questo posto � una discarica!
78
00:14:08,974 --> 00:14:11,226
E il tuo gelato fa schifo!
79
00:14:15,146 --> 00:14:20,068
- Eh, dai! Perch� non vuoi partire?
- Senti, lo so che sei gi� molto occupato
80
00:14:20,402 --> 00:14:23,363
ma dobbiamo trovare il modo
di rinnovare la struttura.
81
00:14:23,738 --> 00:14:30,412
I parchi dei divertimenti sono beh, sono pi�
divertenti oggigiorno e pi� entusiasmanti.
82
00:14:30,412 --> 00:14:33,999
Cosa? Il parco � entusiasmante,
molto entusiasmante.
83
00:14:34,082 --> 00:14:35,834
� rimasto come l'ha lasciato la nonna.
84
00:14:36,001 --> 00:14:40,088
Terry, non puoi tenere le cose esattamente
com'erano ai tempi di tua nonna.
85
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
Oh, fantastico!
86
00:14:42,007 --> 00:14:46,052
Ehi, mettila gi�! Quella � stata
l'ultima tazza di caff� della nonna.
87
00:14:46,428 --> 00:14:49,639
E l'ha lasciata esattamente in quel punto.
88
00:14:51,433 --> 00:14:52,893
S�, ah...
89
00:14:58,940 --> 00:15:03,153
So che i tempi sono difficili,
ma se saltiamo un altro pagamento
90
00:15:03,320 --> 00:15:07,198
- saremo costretti a chiudere i battenti.
- Non possiamo chiudere!
91
00:15:16,708 --> 00:15:20,295
Oh, Terry...
Se non rimetti a nuovo questo posto
92
00:15:20,337 --> 00:15:22,547
� meglio che torni a casadai tuoi genitori.
93
00:15:22,714 --> 00:15:25,383
� arrivato il momento
di affrontare la realt�!
94
00:15:46,404 --> 00:15:48,073
Cosa?
Strano!
95
00:15:59,834 --> 00:16:01,836
Oh, coraggio, "Dai-dai!"
96
00:16:30,407 --> 00:16:31,825
Cosa? Ma dove sono?
97
00:16:31,950 --> 00:16:36,079
Okay, devo solo far atterrare
questo affare delicatamente.
98
00:16:40,583 --> 00:16:42,002
Niente male!
99
00:16:45,171 --> 00:16:49,092
Un drago! Quello era un vero drago
in carne e ossa!
100
00:16:53,888 --> 00:16:56,391
E mi ha multato per eccesso di velocit�.
101
00:17:00,186 --> 00:17:03,064
Un castello?
� una miniera di cioccolato!
102
00:17:03,940 --> 00:17:06,985
� come il parco della nonna!
Ma questo � reale.
103
00:17:07,027 --> 00:17:09,529
E c'� anche un bellissimo
Cimitero di zucchero filato.
104
00:17:09,696 --> 00:17:11,322
Oh, grazie...
105
00:17:16,369 --> 00:17:19,831
Ve lo dico io:
quello � un gran bravo giovanotto!
106
00:17:22,042 --> 00:17:24,878
Okay, ci sono,
voglio tornare subito a casa mia.
107
00:17:47,984 --> 00:17:49,778
Oh, che tempo orribile!
108
00:17:55,158 --> 00:17:58,953
Oh, s�, s�!
Finalmente sono libero.
109
00:18:07,212 --> 00:18:10,048
Dov'� il capo?
Te lo sei perso!
110
00:18:10,090 --> 00:18:14,886
Lui non ha pi� bisogno di noi!
Il capo ci ha abbandonato!
111
00:18:16,096 --> 00:18:19,682
Non dire assurdit�!
Lui non abbandonerebbe mai me!
112
00:18:20,308 --> 00:18:22,685
Finalmente!
Dopo decenni!
113
00:18:23,061 --> 00:18:27,315
Il re assagger� l'incontenibile
violenza della mia vendetta.
114
00:18:29,859 --> 00:18:32,570
Cosa?
"Un monumento alla memoria"?
115
00:18:33,071 --> 00:18:36,991
Come ha osato tirare le cuoia
senza dirmelo?
116
00:18:38,952 --> 00:18:41,955
- Capo, dove sei finito?
- L'avete schiacciato!
117
00:18:46,417 --> 00:18:49,963
Il re � morto.
E ora contro chi mi vendico?
118
00:18:50,964 --> 00:18:52,382
OGGI CI SAR� L'INCORONAZIONE
DELLA PRINCIPESSA ALBA
119
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
Incoronazione della principessa Alba.
120
00:18:55,385 --> 00:18:58,221
Principessa?
Allora potrebbe essere la figlia del re?
121
00:18:58,429 --> 00:19:00,765
- Non lo so, capo. Forse...
- Certo che � lei, imbecille.
122
00:19:02,225 --> 00:19:04,686
Dov'� il mio drago? Dingo!
123
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
Oh, che alito...
124
00:19:11,067 --> 00:19:14,195
Smettila Dingo, ho detto basta!
125
00:19:14,779 --> 00:19:18,700
Dingo! Bronci!
C'� un gran bel lavoro da fare!
126
00:19:20,410 --> 00:19:24,873
Ma prima, devo lavarmi e radermi.
Andiamo a un'incoronazione
127
00:19:41,806 --> 00:19:43,808
Date l'allarme!
128
00:19:55,612 --> 00:19:57,822
� una giornata magnifica
nel regno di Groovyngham
129
00:19:57,864 --> 00:20:02,535
e i sudditi attendono di assistere
all'incoronazione della principessa Alba.
130
00:20:11,753 --> 00:20:14,881
Ma io non so nemmeno
se ho voglia di fare la Regina!
131
00:20:15,298 --> 00:20:19,719
A dire il vero, preferirei starmene tranquilla
ad aspettare l'arrivo del Principe Azzurro.
132
00:20:19,761 --> 00:20:21,638
Avete raggiunto la maggiore et�.
133
00:20:21,679 --> 00:20:25,433
E la nostra legge vi obbliga
a sedere sul trono di vostro padre.
134
00:20:25,975 --> 00:20:29,395
E poi guardate come � bella la vostra corona.
135
00:20:31,731 --> 00:20:36,986
La mia piccola bambina
adesso sei diventata una donna!
136
00:20:38,571 --> 00:20:42,408
- Soffia il naso, cara.
- Ma io non bisogno di soffiarmi il naso!
137
00:20:50,166 --> 00:20:51,876
Che cosa c'�, Bip?
138
00:20:53,211 --> 00:20:56,881
Broncio � evaso dalla prigione
e ora sta venendo qui!
139
00:20:57,590 --> 00:21:01,344
Broncio? Io pensavo
che fosse una leggenda
140
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
che mi raccontavano
per farmi mangiare la minestra.
141
00:21:03,888 --> 00:21:06,099
Tu non la volevi mai mangiare!
142
00:21:06,307 --> 00:21:11,771
In realt�, esiste davvero, purtroppo.
Ed � l'ultimo mago di Groovyngham.
143
00:21:11,813 --> 00:21:17,026
Oh, poveri noi! A sua maest� tuo padre
ci vollero anni per catturarlo!
144
00:21:19,362 --> 00:21:23,199
� arrivato il Broncio!
� arrivato il Broncio!
145
00:21:23,616 --> 00:21:27,412
� arrivato il Broncio!
� arrivato il Broncio!
146
00:21:36,004 --> 00:21:39,882
� arrivato il momento
di spargere il malumore!
147
00:21:58,609 --> 00:22:00,194
Chi � l�?
148
00:22:00,528 --> 00:22:05,408
Il mago Broncio? Tu qui non sei il benvenuto!
Per favore, vattene!
149
00:22:05,408 --> 00:22:07,827
Oh, davvero?
150
00:22:09,579 --> 00:22:14,292
Dunque, ho appena saputo
che quello sconsiderato del re � morto
151
00:22:15,084 --> 00:22:18,212
prima che io potessi
porgergli il mio speciale addio.
152
00:22:18,796 --> 00:22:21,341
Sono lieto di vedere
che ha lasciato sua figlia
153
00:22:21,382 --> 00:22:24,093
a pagare per le sue egoistiche decisioni.
154
00:22:25,553 --> 00:22:29,223
Un tempo vi ho offerto di diffondere
la felicit� in questo regno,
155
00:22:29,557 --> 00:22:33,853
ma voi l'avete rifiutata!
Cos� sono diventato il Broncio.
156
00:22:33,895 --> 00:22:39,400
E voglio dimostrarvi tutta la mia gratitudine
diffondendo la malinconia!
157
00:22:44,864 --> 00:22:46,074
Oh, Bip!
158
00:22:53,081 --> 00:22:55,833
Fate silenzio, stupidi buffoni
159
00:22:55,875 --> 00:22:59,879
e inchinatevi quando sarete colpiti
dal mio incantesimo della tristezza.
160
00:23:21,984 --> 00:23:25,863
La principessa � in pericolo!
Portiamola nella stanza antimagia!
161
00:23:35,748 --> 00:23:39,210
Oh no, ancora?
E la terza volta che atterro qui!
162
00:23:41,003 --> 00:23:45,049
Io sto per impazzire!
Voglio solo tornare a casa mia!
163
00:23:53,057 --> 00:23:56,102
Perch� non vuoi partire?
Cosa faccio di sbagliato?
164
00:24:10,074 --> 00:24:11,701
Oh, povera piccola!
165
00:24:11,868 --> 00:24:16,956
Tappati bene le orecchie e canta 500 volte
la ninna nanna del piccolo sole.
166
00:24:16,956 --> 00:24:22,420
- Tata, sai che succeder� se getta
un incantesimo sul regno? - No. Non dirlo.
167
00:24:22,545 --> 00:24:24,547
Che verr� un principe a salvarmi!
168
00:24:24,964 --> 00:24:30,094
Ti arrabbi se ti confesso che forse ho un p�
esagerato con questa faccenda del principe?
169
00:24:30,178 --> 00:24:33,890
Vieni fuori! Vieni fuori!
Non ti nascondere!
170
00:24:33,890 --> 00:24:36,893
Se per qualunque motivo il principe
dovesse tardare a presentarsi,
171
00:24:36,976 --> 00:24:39,562
ricordatevi di rivolgervi all'Oracolo.
172
00:24:40,188 --> 00:24:44,692
Ciao piccolo sole!
Tu mi metti il buon umore!
173
00:24:44,734 --> 00:24:49,197
La tua faccia gialla e grassa
rende i miei problemi di melassa.
174
00:25:02,293 --> 00:25:04,754
Ehi, piccolo affare staccabile...
175
00:25:06,088 --> 00:25:09,008
Oh, scusa bello, non posso venire con te.
176
00:25:13,179 --> 00:25:14,430
Ehi!
177
00:25:15,097 --> 00:25:18,434
Aspetta! Ridammelo subito!
Aspetta!
178
00:25:29,946 --> 00:25:32,782
Senti che profonda tristezza, Dingo?
179
00:25:33,324 --> 00:25:37,286
Non � una cosa meravigliosa?
Com'� stimolante, mh?
180
00:25:39,205 --> 00:25:43,709
- L'infelicit� mi rende felice.
- Capo! Capo!
181
00:25:44,669 --> 00:25:48,756
Oh, cattive notizie, capo!
La principessa � sfuggita alla tristezza!
182
00:25:50,299 --> 00:25:54,971
Quella � una piccola spina nel fianco
e va eliminata per sempre!
183
00:25:56,639 --> 00:26:00,184
Ah, ma la buona notizia �
che sappiamo dove si trova.
184
00:26:00,226 --> 00:26:03,396
E perch� non me l'hai detto subito, eh?
185
00:26:08,150 --> 00:26:11,404
Ehi, fermati!
Quell'affare mi serve per tornare a casa!
186
00:26:16,951 --> 00:26:20,871
- Torna subito qui!
- Fermo. Qui non si pu� entrare.
187
00:26:20,871 --> 00:26:24,584
Mi spieghi perch�
con me non sei mai cos� gentile?
188
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Mi scusi.
189
00:26:46,022 --> 00:26:48,024
Ehi, tu! Ridammelo subito!
190
00:26:53,654 --> 00:26:55,281
� buonissimo.
191
00:26:56,073 --> 00:27:01,203
- Ehi! Fermati ho detto!
- Cip! Cip! Cip un cavolo!
192
00:27:06,042 --> 00:27:08,628
Signora, vuole che le dia una mano
ad attraversare la strada?
193
00:27:14,884 --> 00:27:18,179
- Grazie mille, figliolo.
- E stato un piacere!
194
00:27:22,058 --> 00:27:26,979
Benvenuto a Groovynham! Buona giornata!
Benvenuto a Groovynham! Buona giornata!
195
00:27:26,979 --> 00:27:28,981
Finalmente qualcuno che � felice.
196
00:27:29,023 --> 00:27:31,317
Odio il mio lavoro!
E la mia vita!
197
00:27:32,943 --> 00:27:34,945
Ehi, torna qui, naso grosso!
198
00:27:36,364 --> 00:27:37,823
Ehi!
199
00:27:45,706 --> 00:27:48,626
Fermati!
Ridammi quell'affare!
200
00:28:31,085 --> 00:28:32,545
Ciao, sono io!
201
00:28:32,712 --> 00:28:37,091
Stavo pensando: ma come fa il principe
a trovarmi se mi nascondo qui sotto?
202
00:28:37,091 --> 00:28:39,635
Non sarebbe meglio se mi sdraiassi sul letto?
203
00:28:41,011 --> 00:28:42,388
Bip!
204
00:28:42,680 --> 00:28:44,682
Ehi! Torna subito qui!
205
00:28:54,525 --> 00:28:56,318
Sei arrivato!
206
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Sto cadendo!
207
00:29:02,742 --> 00:29:06,454
- E tu chi sei?
- Sono Alba, la tua principessa
208
00:29:06,537 --> 00:29:09,373
e vivremo per sempre insieme
felici e contenti.
209
00:29:10,583 --> 00:29:12,793
- Come ti chiami?
- Terry.
210
00:29:12,960 --> 00:29:17,965
- Principe Terry!
- No, solo Terry. Terry.
211
00:29:31,729 --> 00:29:33,731
Senti Alba, io devo tornare a casa.
212
00:29:34,273 --> 00:29:37,276
Ma non puoi andartene!
Noi abbiamo bisogno di te.
213
00:29:37,651 --> 00:29:40,404
- Tu sei un principe, vero Terry Terry?
- Non lo sono.
214
00:29:40,404 --> 00:29:42,072
- Dimmi di s�.
- Ma non lo sono.
215
00:29:42,198 --> 00:29:45,534
- Ti prego, dimmi che lo sei!
- Okay, sono un principe.
216
00:29:45,868 --> 00:29:47,161
Lo sapevo!
217
00:29:47,620 --> 00:29:50,873
Scusa, puoi aiutarmi?
E non sono un principe.
218
00:29:50,998 --> 00:29:54,877
Arriva sempre un momento
nella vita di ogni principessa,
219
00:29:54,877 --> 00:29:57,296
in cui � costretta a fronteggiare
una grossa crisi.
220
00:29:57,421 --> 00:30:00,341
Spesso ti fanno addormentare,
o come nel mio caso,
221
00:30:00,424 --> 00:30:02,426
un mago ti lancia
l'incantesimo della tristezza.
222
00:30:02,802 --> 00:30:07,723
E quando arriva quel momento,"un principe"
giunge in suo soccorso per salvarla.
223
00:30:08,766 --> 00:30:10,643
E questo chi te l'ha detto?
224
00:30:10,684 --> 00:30:13,395
- La mia Tata Orso.
- L'ha detto la tua Tata Orso?
225
00:30:13,521 --> 00:30:17,733
Pi� che parlare, lei canta sempre,
filastrocche e ninne-nanne.
226
00:30:17,775 --> 00:30:22,196
Comunque, s� me lo ha detto lei. Forza,
dobbiamo trovare il Cancelliere Pezzodilegno.
227
00:30:22,279 --> 00:30:24,406
S�, il Cancelliere Pezzodilegno.
228
00:30:48,889 --> 00:30:51,684
Non hai visto il cartello, incapace?
229
00:30:53,435 --> 00:30:55,938
Oh! Sar� meglio lasciarsi scivolare...
230
00:30:59,942 --> 00:31:03,404
- E come mai tu non sei triste come gli altri?
- Perch� mi sono nascosta sotto al letto.
231
00:31:03,404 --> 00:31:06,073
� quello che si deve sempre fare
quando c'� un problema, no?
232
00:31:06,740 --> 00:31:09,577
E tu credi che il fatto di essere un principe
233
00:31:09,618 --> 00:31:12,413
mi dia il diritto di chiedere
che qualcuno mi aiuti a tornare a casa?
234
00:31:12,413 --> 00:31:14,415
- Ma certo che s�!
- Magnifico!
235
00:31:14,623 --> 00:31:18,752
- Non appena avrai salvato il mio regno
e ci saremo sposati. - Ma...
236
00:31:19,837 --> 00:31:23,799
Sposati?
Ma dove siamo? A Las Vegas?!
237
00:31:25,009 --> 00:31:29,388
Ecc0H!
I miei fedeli sudditi, sono sani e salvi.
238
00:31:31,307 --> 00:31:35,728
- Cancelliere? Tata?
- Smettetela di chiamarci Tata e Cancelliere!
239
00:31:35,769 --> 00:31:42,067
- Non verremo in tuo soccorso mai pi�.
- Forte, perch� tu sei un orso
240
00:31:42,151 --> 00:31:45,154
e hai detto che non andrai pi�
in suo "socc... orso".
241
00:31:48,532 --> 00:31:52,411
- Sono vittime dell'incantesimo.
- No, � perch� ci trattate come dei servitori!
242
00:31:52,620 --> 00:31:56,874
Ma dico, avete perso il lume della ragione,
per caso? Voi siete i miei servitori.
243
00:31:57,666 --> 00:31:59,877
- Oh! Ma come osa?
- Oh! Non provocare, ragazza!
244
00:32:00,169 --> 00:32:02,880
Avanti, miei prodi!
Tirate, tirate!
245
00:32:05,841 --> 00:32:08,010
Un momento, io so chi � quell'uomo.
246
00:32:08,177 --> 00:32:10,429
- Si tratta di Sorriso, vero?
- Un tempo si chiamava cos�,
247
00:32:10,429 --> 00:32:15,351
ma dopo ci� che gli � successo
si fa chiamare Broncio. Che � pi� chic.
248
00:32:15,601 --> 00:32:16,894
Ma perch�?
249
00:32:19,021 --> 00:32:23,025
- Okay, principessa, io devo tornare a casa.
- Ci sono!
250
00:32:23,192 --> 00:32:25,945
Il Cancelliere mi aveva detto
di rivolgermi all'Oracolo.
251
00:32:26,070 --> 00:32:31,283
- Puoi venire con me! Ci dir� lui cosa fare.
- Bene, alla fine mi ascolta quando parlo!
252
00:32:31,408 --> 00:32:35,955
- Okay, come ci si arriva? Hai una mappa?
- Dovremmo avere una Sala delle mappe,
253
00:32:36,163 --> 00:32:38,374
ma dovreste indicarmi dove si trova.
254
00:32:38,415 --> 00:32:41,335
- Questo castello � cos� grande!
- Io non lo so!
255
00:32:41,377 --> 00:32:43,587
- Cancelliere! Ti prego!
- Mi spiace,
256
00:32:43,629 --> 00:32:47,174
ma a quanto pare ho perduto
completamente il lume della ragione.
257
00:32:47,299 --> 00:32:51,387
Nessuno di voi mi aiuter�? Perfetto.
Io sono intraprendente.
258
00:32:51,679 --> 00:32:55,766
- Non � cos�? - E da quando
siete in grado di fare le cose da sola?
259
00:32:56,183 --> 00:33:00,062
Ecco cosa vuol dire "intraprendente"!
Allora, no, non lo sono.
260
00:33:00,312 --> 00:33:04,024
Forza, andiamo via.
Qui sono tutti matti!
261
00:33:06,193 --> 00:33:11,031
Fate piano, idioti buoni a nulla!
I draghi sono creature delicate!
262
00:33:16,787 --> 00:33:18,288
Dingo!
263
00:33:26,005 --> 00:33:30,592
Okay, all'attacco! Sparpagliatevi!
Muoversi! Muoversi! Muoversi! Muoversi!
264
00:33:31,760 --> 00:33:33,762
Allora, dove sar� la Sala delle mappe?
265
00:33:33,887 --> 00:33:36,890
Ci vorrebbe una mappa
per trovare la Sala delle mappe.
266
00:33:39,226 --> 00:33:41,186
Questa � la Sala delle giostre.
267
00:33:44,940 --> 00:33:46,734
La Sala delle Pallina di Plastica!
268
00:33:50,279 --> 00:33:52,281
La Sala del Vento Ululante!
269
00:33:56,744 --> 00:33:58,078
Prendiamoli!
270
00:33:59,329 --> 00:34:00,956
� sempre cos� nel tuo regno?
271
00:34:00,956 --> 00:34:03,876
Beh, se non ci sono i cattivi,
come faccio a farmi salvare?
272
00:34:03,959 --> 00:34:09,048
- E adesso f� la tua mossa
impavido principe! - Okay. Corri!
273
00:34:30,569 --> 00:34:34,865
Scimmie che applaudono? Ma a che serve una
sala delle scimmie che applaudono piccola?
274
00:34:34,948 --> 00:34:37,409
� una verit� universalmente riconosciuta:
275
00:34:37,534 --> 00:34:41,205
in ogni casa deve esserci
una Sala delle Scimmie che applaudono.
276
00:34:41,413 --> 00:34:45,209
- Altrimenti dove le metti le scimmie
che applaudono? - Lo sapevo!
277
00:34:45,209 --> 00:34:48,337
- Oh, guarda!
- Bello, eh?
278
00:34:48,420 --> 00:34:53,300
No! Mi riferisco alla freccia cambia-umore!
Chiss� che effetti ha...
279
00:34:54,593 --> 00:34:56,386
Su di me non ha alcun effetto.
280
00:34:56,428 --> 00:35:01,558
E ora, ti prego, fatti da parte, devo usare
la mia forza formidabile per proteggerti.
281
00:35:01,767 --> 00:35:07,856
Oh no! Quella � una freccia gonfia-ego!
Adesso stai dando troppa di importanza!
282
00:35:08,065 --> 00:35:11,401
Avermi incontrato per te � stato
di enorme importanza.
283
00:35:17,199 --> 00:35:20,744
Cari nanetti, le vostre frecce cambia-umore
mi fanno un baffo.
284
00:35:22,704 --> 00:35:25,332
- Scusa.
- Tranquilla, non � niente.
285
00:35:37,344 --> 00:35:40,305
Ma che fai, bellezza?
Non toccare la mercanzia.
286
00:35:48,939 --> 00:35:51,400
Come mi sta questo vestitino?
287
00:35:51,817 --> 00:35:54,862
Oh no, ti hanno colpito
con la freccia dell'insicurezza?
288
00:35:54,987 --> 00:36:00,367
Fermi tutti! Non sapevo che avessimo
anche la freccia dello sporco maschilista.
289
00:36:01,827 --> 00:36:03,829
No! Sei fatto cos�.
290
00:36:34,776 --> 00:36:38,363
Quando la smetterai di scappare
e inizierai a combattere contro quei nanetti?
291
00:36:39,990 --> 00:36:44,203
Io? � a te che danno la caccia.
Fermati!
292
00:36:49,208 --> 00:36:51,376
- Frecce della colpa.
- Frecce della colpa. Lo sapevo!
293
00:36:51,543 --> 00:36:55,547
Ma, certo! � ovvio!
Tu sai sempre tutto.
294
00:37:02,763 --> 00:37:04,765
- La Sala delle mappe.
- Dove?
295
00:37:13,273 --> 00:37:17,819
- Buongiorno! Come posso aiutarvi?
- Ci serve la mappa che ci porti all'Oracolo.
296
00:37:18,028 --> 00:37:21,406
Mi dispiace, io sono la mappa
per trovare la Sala delle mappe.
297
00:37:21,949 --> 00:37:25,786
- Ma siamo gi� nella Sala delle mappe!
- Allora io non vi servo.
298
00:37:26,954 --> 00:37:28,413
Ehm, grazie?
299
00:37:28,830 --> 00:37:31,541
Sono la mappa, sono la mappa,
sono la mappa, sono la mappa...
300
00:37:31,583 --> 00:37:33,418
Oh, questa non � di sicuro!
301
00:37:43,220 --> 00:37:46,431
Lascia! Lascia! Lascia!
Lascia! Lascia...
302
00:37:52,854 --> 00:37:55,399
Oh! Allora, vediamo un p�...
303
00:37:56,275 --> 00:37:58,277
S�, niente.
304
00:38:21,883 --> 00:38:24,428
Capo, buongiorno, aiutarti come posso?
305
00:38:24,803 --> 00:38:27,055
Capito non ho, mio vecchio.
306
00:38:28,890 --> 00:38:31,184
Niente paura sto parlando al contrario.
307
00:38:31,226 --> 00:38:35,063
Non mi dite che sentito mai
avete al contrario parlare qualcuno?
308
00:38:35,147 --> 00:38:37,357
Se lo vedo non ci credo neanche!
309
00:38:38,567 --> 00:38:43,322
- � arrivato il Broncio!
- Presto, scappiamo!
310
00:38:44,323 --> 00:38:46,950
Muovetevi, idioti!
Cercateli!
311
00:38:47,784 --> 00:38:50,537
� lui! Sorriso...
Cio� il Broncio.
312
00:38:53,665 --> 00:38:54,958
Aiutami.
313
00:38:55,542 --> 00:38:56,877
Adesso!
314
00:38:58,211 --> 00:38:59,629
Spingi!
315
00:39:19,858 --> 00:39:21,401
Scappiamo!
316
00:39:23,779 --> 00:39:28,408
Attenti ragazzi, al contrario delle frecce,
gli incantesimi dei maghi sono permanenti!
317
00:39:28,658 --> 00:39:30,869
Permanenti?
Non c'� una via d'uscita?
318
00:39:30,952 --> 00:39:32,662
Aspetta, dammi un secondo.
319
00:39:34,748 --> 00:39:37,959
Fra 30 metri, svoltate a destra
e prosegui...
320
00:39:38,752 --> 00:39:41,296
Al diavolo queste baggianate,
infilatevi nella botola!
321
00:39:42,631 --> 00:39:44,091
Che cos'�?
322
00:39:53,850 --> 00:39:55,394
Dopo di te.
323
00:40:00,774 --> 00:40:05,195
Smettetela di tirare!
Basta! Basta! Basta! Basta!
324
00:40:19,167 --> 00:40:23,004
- Bene, andiamocene subito.
- Okay, dove siete diretti, vecchi miei?
325
00:40:23,046 --> 00:40:25,382
Non lo sappiamo.
Non abbiamo trovato la mappa.
326
00:40:25,424 --> 00:40:29,678
E a che serve la mappa?
Io sono il top della gamma!
327
00:40:29,845 --> 00:40:32,431
Il navigatore satellitare
di ultima generazione!
328
00:40:32,681 --> 00:40:36,435
GP-Sparviero � il mio nome!
Per gli amici, GP-S.
329
00:40:36,893 --> 00:40:40,647
Buon per te! Ma sei in grado
di portarci "dall'Oracolo?"
330
00:40:40,689 --> 00:40:43,733
Certo, signorina.
Vi accompagno io, seguitemi.
331
00:40:43,859 --> 00:40:45,861
Alba se ne deve andare!
332
00:40:46,570 --> 00:40:49,739
Non c'� bisogno di essere scortesi.
Non ho neanche iniziato a governare.
333
00:40:49,781 --> 00:40:52,701
� colpa dell'incantesimo
e sar� sempre peggio.
334
00:40:52,742 --> 00:40:55,328
- Peggio? E come?
- Non vogliamo una principessa!
335
00:40:55,954 --> 00:40:58,707
- Vattene via! - Sparisci.
- Non si limiteranno ai soli pomodori.
336
00:41:08,216 --> 00:41:10,302
Con il mio dirigibile
raggiungeremo l'Oracolo in fretta
337
00:41:10,343 --> 00:41:13,054
E prima arriveremo, prima torner� a casa.
338
00:41:13,180 --> 00:41:17,642
Ma non te ne puoi andare dopo ci�
che � successo! Chi mi protegger�?
339
00:41:17,976 --> 00:41:21,605
Mi dispiace.
Ho delle responsabilit�, ho un lavoro.
340
00:41:21,646 --> 00:41:24,024
E poi siamo sinceri,
ti sembra che io sia un principe?
341
00:41:24,316 --> 00:41:26,318
Di sicuro non ne hai l'odore.
342
00:41:29,779 --> 00:41:34,618
La vuoi smettere?! Devo salvare
il parco di divertimenti della nonna.
343
00:41:34,784 --> 00:41:37,954
Un parco di divertimenti?
Si raccontano barzellette?
344
00:41:38,038 --> 00:41:41,416
No, anche se i profitti
fanno decisamente ridere.
345
00:41:46,838 --> 00:41:49,758
Ma se va cos� male perch� ci vuoi tornare?
346
00:41:50,175 --> 00:41:54,554
Non � che va male � che non riesco a renderlo
divertente com'era ai tempi della nonna.
347
00:41:54,679 --> 00:41:55,972
Andiamo!
348
00:41:58,099 --> 00:42:01,728
- Ed � anche attaccato alla famiglia!
- Tutti a bordo, forza!
349
00:42:35,220 --> 00:42:37,764
Avete raggiunto la vostra destinazione.
350
00:42:43,937 --> 00:42:45,313
Dov
e?
351
00:42:46,314 --> 00:42:49,276
L'Oracolo!
T�-d�!
352
00:42:51,945 --> 00:42:55,949
Ora dovremmo fare delle domande a questo
oracolo e lui dovrebbe risponderci. Esatto?
353
00:42:56,074 --> 00:43:01,413
Esatto. Buongiorno!
Siamo qui! Oracolo!
354
00:43:01,538 --> 00:43:03,707
S�, certo, come, no?
Ora ti risponder�. Eh?
355
00:43:29,399 --> 00:43:33,069
Vi trovate al cospetto
dell'Oracolo onnisciente.
356
00:43:33,403 --> 00:43:37,198
Cosa vi conduce fino a me,
minuscoli mortali?
357
00:43:37,616 --> 00:43:40,785
Oh, perch� non me lo dici tu?
Sei tu l'oracolo!
358
00:43:40,827 --> 00:43:42,621
Insomma, fatemi fare un p� di scena!
359
00:43:42,662 --> 00:43:45,540
Mi annoio terribilmente
a starmene qui seduto tutto il giorno.
360
00:43:45,665 --> 00:43:48,960
Siete venuti qui a chiedere il mio aiuto!
361
00:43:49,044 --> 00:43:51,963
� un oracolo da quattro soldi!
Questo poteva indovinarlo chiunque.
362
00:43:52,005 --> 00:43:54,716
"Questo poteva indovinarlo chiunque".
E che ne dici di questo?
363
00:43:54,841 --> 00:43:59,095
Il Broncio � tornato e ha gettato
un incantesimo sul tuo regno!
364
00:43:59,095 --> 00:44:04,434
- Capirai che scoperta! - E se non basta,
so anche quella cosa sulle tue mutande, Terry.
365
00:44:04,976 --> 00:44:08,521
- Ah, cosa c'� da sapere sulle... - Niente.
Si � confuso! Questo oracolo � un portento!
366
00:44:08,688 --> 00:44:10,774
- Ha persino indovinato il mio nome...
- "...indovinato il mio nome".
367
00:44:10,815 --> 00:44:13,068
Chi � adesso l'oracolo da quattro soldi, eh?
368
00:44:13,401 --> 00:44:14,778
Caspita! Ritiro tutto!
369
00:44:14,819 --> 00:44:17,280
- � fenomenale! Non ci posso credere!
- "...fenomenale! Non ci posso credere!"
370
00:44:17,322 --> 00:44:20,784
- "Quanto sono stupido!"
- Aspetta, non � quello che stavo per dire.
371
00:44:21,159 --> 00:44:23,370
- Piantala! - "Piantala!"
- No! Piantala tu! - "No! Piantala tu!"
372
00:44:23,411 --> 00:44:26,539
- Signori, vi prego. Calmatevi.
- Scusa, mia cara.
373
00:44:26,706 --> 00:44:30,877
Dovete raggiungere
la Grotta delle Orchidee Sussurranti.
374
00:44:31,086 --> 00:44:34,547
- Non sapevo che esistesse un luogo simile.
- E normale, principessa,
375
00:44:34,589 --> 00:44:36,966
quello che sa tutte le cose sono io.
376
00:44:37,425 --> 00:44:42,305
Trovate la Chiave di Cristallo.
E l'unico modo per annullare l'incantesimo!
377
00:44:42,389 --> 00:44:45,225
- Quindi lei deve trovare la chiave.
- S�, e anche tu.
378
00:44:45,392 --> 00:44:48,353
Quella chiave ti serve per ritornare a casa!
379
00:44:48,645 --> 00:44:52,607
Oh, che bello! Siamo entrambi
alla ricerca dello stesso oggetto.
380
00:44:52,857 --> 00:44:55,860
Abbiamo molto cose in comune!
Anche la chiave.
381
00:44:55,860 --> 00:44:58,405
Com'� possibile che la chiave
aiuti tutti e due?
382
00:44:58,405 --> 00:45:01,199
Perch� quella chiave � la chiave...
383
00:45:02,992 --> 00:45:04,786
della felicit�!
384
00:45:05,036 --> 00:45:08,957
- Ma...
- Bene, adesso sappiamo tutti cosa cercare.
385
00:45:09,332 --> 00:45:14,963
E come � ovvio, quando trover� la chiave,
la distrugger� immediatamente. Spiacente.
386
00:45:18,216 --> 00:45:20,719
Prendiamola!
E prendiamo anche il suo ragazzo!
387
00:45:20,802 --> 00:45:22,679
Io non sono il suo ragazzo.
388
00:45:22,971 --> 00:45:25,390
Certo, dicono tutti la stessa cosa all'inizio!
389
00:45:26,391 --> 00:45:29,102
Oh, vi ho fatto l'occhiolino
se non era chiaro.
390
00:45:29,102 --> 00:45:32,731
- Lei ti lascer�, lo sai?
- No, neanche tra un milione di anni!
391
00:45:32,772 --> 00:45:34,774
Friggili, Dingo!
392
00:45:38,069 --> 00:45:39,863
Si salvi chi pu�!
393
00:45:40,572 --> 00:45:43,950
- Questo per� non l'hai previsto!
- Te l'ho detto che spesso mi annoio, no?
394
00:45:43,992 --> 00:45:47,829
- Scappa!
- Finalmente un p� di movimento!
395
00:45:58,423 --> 00:46:01,968
- Presto! Dammi la boccetta di profumo!
- Oh! Buona idea, mio principe.
396
00:46:02,051 --> 00:46:04,345
Finalmente profumeremo come violette.
397
00:46:05,764 --> 00:46:07,098
Scappa!
398
00:46:09,642 --> 00:46:11,060
Aiuto!
399
00:46:29,704 --> 00:46:33,416
Il dirigibile!
Quello � il mio dirigibile, dove l'ha preso?
400
00:47:03,822 --> 00:47:08,785
No, no, non farlo...
Trattieni lo starnuto, stupido lucertolone!
401
00:47:43,653 --> 00:47:46,739
Dobbiamo aggiustarlo.
Hai un albero della gomma per caso?
402
00:47:46,781 --> 00:47:49,033
No, ma in compenso,
conosco un posto qui vicino
403
00:47:49,075 --> 00:47:51,411
dove la gomma � di casa
e ce n'� a volont�.
404
00:47:52,412 --> 00:47:54,789
� il Regno dei Palloncini Gonfiati!
405
00:47:54,831 --> 00:47:57,959
- Di che si tratta?
- Un regno abitato da palloncini
406
00:47:58,334 --> 00:48:01,004
- Troveremo sicuramente una toppa.
- Mettiamoci in marcia, allora!
407
00:48:01,045 --> 00:48:03,715
Deviazione. Ricalcolare il percorso,
ricalcolare il percorso.
408
00:48:03,756 --> 00:48:07,093
Ma prima, "dispongo" che sia approntato
un accampamento.
409
00:48:07,427 --> 00:48:11,431
Se non vado subito a riposare,
la mia pelle regale potrebbe sciuparsi.
410
00:48:11,806 --> 00:48:13,975
- S�, facciamo una sosta.
- S�, avrei bisogno anch'io di dormire.
411
00:48:13,975 --> 00:48:16,686
Non ho portato il mio cuscino,
ma mi arranger�.
412
00:48:29,282 --> 00:48:34,412
Adesso, principe Terry, raccontami
la favola della buonanotte. Comincia pure.
413
00:48:34,954 --> 00:48:37,206
Che cosa?
Te lo puoi scordare.
414
00:48:40,335 --> 00:48:41,961
Okay, okay...
415
00:48:44,297 --> 00:48:47,675
- C'era una volta un... c'era un...
- Un principe? - No.
416
00:48:49,427 --> 00:48:52,430
- Un lemure. - Un principe lemure?
- No, un semplice lemure,
417
00:48:52,639 --> 00:48:57,769
e questo lemure viveva con la sua dolce nonna
lemure nel meraviglioso regno di Veromondo.
418
00:48:57,977 --> 00:49:02,649
- Ed era bella?
- S�. Lei era la nonna pi� bella del mondo.
419
00:49:02,941 --> 00:49:07,820
Aveva costruito un posto incredibile
in cui i bambini i "lemuri" si divertivano.
420
00:49:08,196 --> 00:49:11,366
A suo nipote raccontava sempre
delle storie sul vostro mondo.
421
00:49:11,824 --> 00:49:16,412
- Il lemure e sua nonna vissero in quel...
- vissero per sempre felici e contenti.
422
00:49:20,333 --> 00:49:22,543
Mi spiace demolire il tuo mondo fatato,
423
00:49:22,585 --> 00:49:26,547
ma il "vissero felici e contenti"
nella realt� non esiste.
424
00:49:26,589 --> 00:49:30,760
- A Veromondo?
- N� a Veromondo n� nella vita.
425
00:49:32,428 --> 00:49:34,847
Nella vita non c'� mai il lieto fine.
426
00:49:35,098 --> 00:49:38,851
Nella vita esistono tanti lieto fine,
principe Terry.
427
00:49:38,977 --> 00:49:41,396
Devi solo sapere dove cercarli.
428
00:49:57,370 --> 00:50:00,707
Tra 91 metri avrete raggiunto
la vostra destinazione.
429
00:50:01,165 --> 00:50:03,835
La nonna mi ha raccontato
tante storie su questo regno!
430
00:50:04,002 --> 00:50:07,422
Ci sono dei valorosi palloncini rossi
che difendono con coraggio il castello
431
00:50:07,422 --> 00:50:13,761
usando lance, scudi, spade
e strumenti musicali?
432
00:50:14,220 --> 00:50:18,641
Riferite al vostro re che la principessa Alba
� qui e che desidererebbe parlare con lui.
433
00:50:18,850 --> 00:50:21,060
Oh, ma qui non c'� nessun re, sorella.
434
00:50:21,060 --> 00:50:24,731
La monarchia ormai fa parte
del passato, sorella.
435
00:50:24,772 --> 00:50:27,025
Entrate pure, qui siete tutti i benvenuti!
436
00:50:27,066 --> 00:50:32,071
Oh, molto bene, annunciate
il nostro arrivo, se non vi spiace.
437
00:50:48,337 --> 00:50:52,216
Sua Altezza Serenissima, la principessa Alba
438
00:50:52,550 --> 00:50:56,971
e il suo buffone, sono arrivati!
439
00:50:57,055 --> 00:50:58,347
Ma... Cosa?
440
00:51:21,621 --> 00:51:24,791
Ma che cosa ne hanno fatto del castello?
� diventato un bar!
441
00:51:24,832 --> 00:51:27,877
Salve, sono Thelonious.
Che cosa vi preparo da bere?
442
00:51:27,877 --> 00:51:31,047
Abbiamo ossigeno, acqua,
ossigeno macchiato-ossigeno,
443
00:51:31,089 --> 00:51:33,216
ossigeno parzialmente scremato
e de-ossigenato.
444
00:51:33,216 --> 00:51:35,551
Posso consigliarvi l'aria del mese?
445
00:51:35,635 --> 00:51:38,805
- Grazie mille, siamo a posto cos�.
- Quali formati avete?
446
00:51:38,846 --> 00:51:43,893
Abbiamo il "molt0 grandotto",
"l'enormissimo" e il "grande".
447
00:51:43,893 --> 00:51:46,395
- Qual � il pi� piccolo?
- Qui il piccolo non esiste!
448
00:51:46,562 --> 00:51:48,397
Al limite c'� il "molto grandotto".
449
00:51:48,397 --> 00:51:52,026
Guardi che noi non prendiamo niente, grazie.
Avremmo una certa fretta.
450
00:51:52,068 --> 00:51:57,782
"Camomillati", amico mio. Rallenta.
Fatti un goccio.
451
00:51:57,824 --> 00:52:00,201
Provocatorio il tuo abbigliamento, ragazzo.
452
00:52:00,201 --> 00:52:03,746
Sentite, noi siamo in una situazione
molto critica, vero, principessa?
453
00:52:04,205 --> 00:52:05,706
Principessa?
454
00:52:10,044 --> 00:52:13,798
Non sono pi� una principessa
e non sono depressa!
455
00:52:16,092 --> 00:52:18,219
- Che cosa le hai dato?
- Visto che � una principessa,
456
00:52:18,219 --> 00:52:22,056
al molto grandotto ho aggiunto una doppia dose
extra di ossigeno "caffeinato".
457
00:52:22,849 --> 00:52:26,853
- Posso averlo anch'io? - No, non puoi.
E completamente fuori di testa!
458
00:52:26,853 --> 00:52:28,980
Noi lo chiamiamo "Feliccino".
459
00:52:33,401 --> 00:52:37,405
- Voglio parlare col direttore! - Non c'�,
qui ognuno � padrone del proprio destino.
460
00:52:43,828 --> 00:52:46,956
Aiutateci a rattoppare il mio
pallone aerostatico e leviamo le tende.
461
00:52:46,956 --> 00:52:49,208
Sto giusto aspettando
delle toppe artigianali
462
00:52:49,292 --> 00:52:52,003
prodotte da una fattoria
di toppe biologiche della zona.
463
00:52:53,171 --> 00:52:56,549
- GPS, ti prego!
- Che c'�? Non stavo facendo niente.
464
00:52:58,885 --> 00:53:02,638
- � arrivato il Broncio! Che cosa facciamo?
- Ci ha trovati!
465
00:53:05,808 --> 00:53:09,187
- Adoro la verdura biologica.
- Ai posti di combattimento!
466
00:53:10,021 --> 00:53:11,397
Pronti!
467
00:53:13,399 --> 00:53:15,026
Si pu� sapere che fate?
468
00:53:15,151 --> 00:53:18,321
Vogliamo schiacciarli sotto il peso
dei nostri post anticonformisti.
469
00:53:44,597 --> 00:53:48,434
Per tutte le maledizioni,
che cosa credono di fare, questi?
470
00:53:49,060 --> 00:53:53,189
Oh, no! Stanno postando dei commenti
orribili su di lei, signore!
471
00:53:53,189 --> 00:53:55,691
La nostra immagine ne uscir� distrutta!
472
00:53:56,317 --> 00:54:01,072
Ma come osano? Ora gliela faccio vedere io!
Fuoco a volont�!
473
00:54:20,716 --> 00:54:23,719
Aumentate l'asprezza dei commenti caustici!
474
00:54:25,179 --> 00:54:27,390
Ti scaglieremo addosso la nostra indignazione!
475
00:54:32,353 --> 00:54:33,854
Attenzione!
476
00:54:35,398 --> 00:54:37,400
Odio gli emoticon della cacca.
477
00:54:41,320 --> 00:54:44,198
Attenti! Pallone gonfiato!
478
00:54:45,199 --> 00:54:46,367
Che cattivo?
479
00:54:48,077 --> 00:54:51,414
Usa il nostro vecchio macchinario
per aggiustare il dirigibile!
480
00:54:52,790 --> 00:54:54,959
Dopo. Prima devo aiutare voi!
481
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Toppa.
482
00:55:07,013 --> 00:55:08,306
Aria.
483
00:55:08,639 --> 00:55:09,682
Cosa?
484
00:55:12,643 --> 00:55:14,645
D� qua!
Libera!
485
00:55:20,401 --> 00:55:22,069
Rattoppiamo i feriti!
486
00:55:26,657 --> 00:55:27,867
Fermo l�!
487
00:55:34,957 --> 00:55:37,960
Prendete tutti una bombola
e attaccate! Dai!
488
00:55:43,799 --> 00:55:47,345
No, vi prego!
Quello invecchiato, no!
489
00:55:50,431 --> 00:55:53,434
� un eroe il mio principe!
Mi sta salvando di nuovo!
490
00:55:53,851 --> 00:55:58,064
Sono cos� fiera di lui!
Gente, datemi una "T"!
491
00:55:59,815 --> 00:56:01,192
"T"!
492
00:56:01,650 --> 00:56:03,277
Fermo l�, ti friggo!
493
00:56:22,880 --> 00:56:29,720
T-E-R-R-Y! Perch� Terry
�� il nostro eroe! Vai, Terry!
494
00:56:39,063 --> 00:56:42,191
Non immagini quanto mi sono divertita!
495
00:56:48,322 --> 00:56:50,950
- Per quanto riuscirete a trattenerli?
- Tranquillo, amico, guarda!
496
00:56:54,203 --> 00:56:55,371
Grazie per l'aiuto.
497
00:56:55,413 --> 00:56:59,083
C'� un Feliccino speciale
per il signor GP-Sparviero.
498
00:56:59,708 --> 00:57:02,420
Mi sa che ci dev'essere
un altro GP-Sparviero.
499
00:57:12,847 --> 00:57:17,435
Cancella il sorriso dalla tua faccia,
perch� la mia magia non ne lascer� traccia.
500
00:57:21,188 --> 00:57:23,983
Ridatemi il mio dirigibile!
501
00:57:29,530 --> 00:57:32,575
Il "suo" dirigibile?
Cosa? Principessa!
502
00:57:36,162 --> 00:57:38,164
� stata colpita dall'incantesimo!
503
00:57:39,957 --> 00:57:41,625
Ti senti bene?
504
00:57:43,419 --> 00:57:48,424
Tu mi lascerai. Lo so.
Oh, povera me.
505
00:57:48,841 --> 00:57:51,802
- Cosa?
- Troverai una principessa pi� giovane,
506
00:57:51,844 --> 00:57:54,180
con una corona con diamanti pi� grossi.
507
00:57:54,388 --> 00:57:56,891
La mia vita � finita!
508
00:57:57,391 --> 00:58:01,687
- Ci serve uno specialista. � impazzita.
- Elaboro.
509
00:58:01,854 --> 00:58:05,149
C'� un bravo alchimista in questa zona.
E in direzione della...
510
00:58:05,191 --> 00:58:06,817
- Oh, no.
- Che c'�?
511
00:58:06,942 --> 00:58:09,945
La strada per raggiungerlo
� irta di pericoli.
512
00:58:09,945 --> 00:58:12,156
Bisogna passare per
la Foresta degli Alberi di Natale.
513
00:58:12,156 --> 00:58:15,159
Andiamo! Non c'� tempo da perdere!
Sar� sempre pi� triste!
514
00:58:15,159 --> 00:58:19,079
"La tristezza" � bella.
La felicit� � per i conformisti.
515
00:58:34,970 --> 00:58:37,973
Bel tempo, eh?
Principessa?
516
00:58:40,851 --> 00:58:44,563
- Fate piano, altrimenti vi sentono.
- Chi?
517
00:58:54,073 --> 00:58:56,617
Sto ricalcolando il percorso.
518
00:58:57,201 --> 00:58:59,787
Principessa! Bip!
519
00:59:01,372 --> 00:59:03,832
Sei tutta intera? Bip!
520
00:59:04,083 --> 00:59:08,003
- Vieni, piccolo! Bip!
- Il mio dolce e amato cagnolino...
521
00:59:08,462 --> 00:59:10,714
- � sparito per sempre.
- No.
522
00:59:10,839 --> 00:59:12,883
Se fosse sparito, non abbaierebbe.
523
00:59:12,967 --> 00:59:14,969
- Ascolta.
- Ehm, veramente non abbaia pi�.
524
00:59:15,386 --> 00:59:16,470
Bip!
525
00:59:20,057 --> 00:59:21,225
Salve!
526
00:59:23,644 --> 00:59:27,439
Tanti saluti natalizi a tutti voi!
527
00:59:40,869 --> 00:59:44,707
Oh, no! Siamo gi� arrivati a Natale?
528
00:59:44,790 --> 00:59:48,335
Quello del Natale � sempre
il periodo pi� bello dell'anno
529
00:59:48,377 --> 00:59:52,881
e voi siete tutti invitati a passare
il Natale assieme a noi per sempre!
530
00:59:54,216 --> 00:59:59,221
Grazie, Signor Albero, ma non possiamo
restare, siamo in missione.
531
00:59:59,388 --> 01:00:00,889
Ma che peccato!
532
01:00:01,056 --> 01:00:05,769
Mi spiace deludervi ma farete parte
dei nostri addobbi natalizi.
533
01:00:05,978 --> 01:00:09,607
- Proprio come i vostri amici qui appesi.
- Ma � Broncio!
534
01:00:15,070 --> 01:00:18,616
Principessa, al mio tre
prova a dondolare. Okay?
535
01:00:18,991 --> 01:00:22,536
Uno, due, tre!
536
01:00:29,376 --> 01:00:30,961
Ehi! Che gli sta facendo?
537
01:00:31,045 --> 01:00:33,964
Lo stanno decorando come un pasticcino, direi.
538
01:00:35,090 --> 01:00:38,218
Oh, no! Vogliono usarlo
per farci un Panettone!
539
01:00:38,218 --> 01:00:41,305
Dobbiamo fermarli subito!
No, aspettate!
540
01:00:41,597 --> 01:00:45,100
Finalmente la nostra ricerca natalizia
� terminata.
541
01:00:45,184 --> 01:00:48,395
- Cosa? Ricerca natalizia?
- S�, ma non vedete?
542
01:00:48,562 --> 01:00:50,773
Lui � Babbo Natale con i suoi elfi!
543
01:00:51,815 --> 01:00:53,817
� lui? Davvero?
544
01:00:53,859 --> 01:00:57,946
Noi siamo dei ragazzi coraggiosi
alla ricerca di...
545
01:00:58,447 --> 01:01:00,199
di Rudolph, per restituirgli il naso.
546
01:01:00,199 --> 01:01:03,285
Per restituirgli il naso, esatto!
E per salvare il Natale!
547
01:01:03,952 --> 01:01:06,580
Bip! Ridai il naso alla renna Rudolph!
548
01:01:09,291 --> 01:01:12,336
Mi hai convinto! Mi sembra di essere
in uno special TV sul Natale!
549
01:01:12,378 --> 01:01:16,715
Presto, liberateli! Devono salvare il Natale!
Come abbiamo fatto a non capirlo?
550
01:01:16,757 --> 01:01:20,594
Quel tizio � arrivato volando,
ha il cappello a punta, l'abito viola
551
01:01:20,844 --> 01:01:22,054
e un momento...
552
01:01:22,221 --> 01:01:26,183
- L'abito viola?
- Feliz Navidad!
553
01:01:26,350 --> 01:01:28,852
Feliz Navidad! Tutti insieme!
554
01:01:29,687 --> 01:01:30,979
Mai!
555
01:01:32,398 --> 01:01:35,067
We wanna wish you a merry Christmas...
556
01:01:35,859 --> 01:01:39,071
We wanna wish you a merry Christmas!
Sorridi!
557
01:01:39,071 --> 01:01:45,077
We wanna wish you a merry Christmas
from the bottom of my heart...
558
01:01:45,077 --> 01:01:46,954
Feliz Navidad!
559
01:01:48,205 --> 01:01:50,207
Feliz Navidad!
560
01:01:51,417 --> 01:01:56,088
Feliz Navidad, pr�spero afio y felicidad.
561
01:01:57,589 --> 01:02:03,679
We wanna wish you a merry Christmas!
We wanna wish you a merry Christmas!
562
01:02:03,887 --> 01:02:09,727
We wanna wish you a merry Christmas
from the bottom of my heart...
563
01:02:09,810 --> 01:02:13,063
We wanna wish you a merry Christmas
from the bottom of my heart...
564
01:02:13,147 --> 01:02:17,317
I pi� cari auguri di buon Natale a tutti voi!
565
01:02:17,860 --> 01:02:19,862
E felice anno nuovo!
566
01:02:34,168 --> 01:02:35,210
Bel colpo, Bip!
567
01:02:35,210 --> 01:02:39,715
Continuare in direzione sud,
tra 12 chilometri raggiungerete l'alchimista.
568
01:02:48,599 --> 01:02:52,394
Ho lasciato la mia splendida borsetta
al castello!
569
01:02:52,394 --> 01:02:55,189
E voglio un paio di scarpe nuove!
570
01:02:58,192 --> 01:03:01,403
Avete raggiunto
la vostra destinazione finale.
571
01:03:01,862 --> 01:03:03,989
Vuoi dire la morte?
572
01:03:20,339 --> 01:03:22,800
S�, dopo un'attenta analisi,
573
01:03:22,800 --> 01:03:26,678
posso affermare che la principessa
� affetta da un attacco di tristezza.
574
01:03:26,970 --> 01:03:30,182
Ah s�? Sarebbe questa la tua diagnosi?
E triste?
575
01:03:30,390 --> 01:03:33,852
No, la mia diagnosi ufficiale
� che � "molto triste".
576
01:03:33,936 --> 01:03:39,817
- Oh, no! Sono molto triste!
- E anche un poco insipida, per i miei gusti.
577
01:03:41,151 --> 01:03:43,654
E sono anche un poco insipida!
578
01:03:44,863 --> 01:03:47,950
Al momento questa � l'unica diagnosi
che riesco a formulare.
579
01:03:48,367 --> 01:03:52,871
Signora Milverton, sia gentile,
offra ai nostri ospiti un p� di t�.
580
01:03:54,832 --> 01:03:57,751
- Lei � laureato in psicologia?
- Lui � un alchimista!
581
01:03:57,876 --> 01:04:01,797
La psicologia non � una scienza esatta,
l'alchimia s�!
582
01:04:04,216 --> 01:04:08,053
S�, certo, sembra sicuramente
una scienza esatta, almeno credo.
583
01:04:08,220 --> 01:04:12,015
- S�! So cosa bisogna fare.
- Ho bisogno di un abbraccio!
584
01:04:14,059 --> 01:04:15,310
Okay.
585
01:04:15,853 --> 01:04:17,855
Vieni qui, forza.
586
01:04:18,689 --> 01:04:23,151
Bisogna assolutamente che troviate un mago,
solo un mago pu� annullare un incantesimo.
587
01:04:23,193 --> 01:04:26,363
Ma Broncio � l'unico mago rimasto, giusto?
588
01:04:32,077 --> 01:04:35,205
Ovviamente c'� un vecchio metodo
che funziona sempre
589
01:04:35,289 --> 01:04:37,416
che � quello del primo bacio del vero amore.
590
01:04:37,958 --> 01:04:43,463
Ma allora sono spacciata! Perch� nessuno
al mondo mi ama! Nessuno!
591
01:04:43,672 --> 01:04:46,967
No principessa, non � vero!
Bip ti vuole bene.
592
01:04:49,094 --> 01:04:51,471
- Non c'� un altro modo?
- Purtroppo no, o trovate un mago
593
01:04:51,597 --> 01:04:54,474
oppure tu sai cosa fare, tigre.
594
01:04:54,975 --> 01:04:57,936
Cosa? No, no!
Tu non hai capito.
595
01:04:58,604 --> 01:05:01,940
- Non sono innamorato della principessa.
- Ti ho sentito.
596
01:05:02,065 --> 01:05:04,401
Perch� non ci provi lo stesso?
Forza!
597
01:05:04,651 --> 01:05:06,695
Ma non ha senso.
598
01:05:09,323 --> 01:05:11,533
Ecco la prescrizione:
il primo bacio del vero amore
599
01:05:11,533 --> 01:05:15,287
deve essere somministrato al sorgere
del sole, non un minuto dopo.
600
01:05:15,787 --> 01:05:20,000
- Chiamami domattina. - Visto?
Te l'avevo detto! L'alchimia � il massimo!
601
01:05:29,551 --> 01:05:31,637
- Alba.
- S�, Terry-Terry?
602
01:05:31,720 --> 01:05:35,766
No, intendevo dire che � gi� l'alba.
Il primo bacio. Ricordi?
603
01:05:36,224 --> 01:05:38,268
Oh il bacio...
604
01:05:50,572 --> 01:05:52,199
Oh, okay, dammi un attimo.
605
01:05:52,199 --> 01:05:55,661
- Ti serve il navigatore per trovare
le labbra? - So benissimo dove sono!
606
01:05:55,661 --> 01:05:59,790
Allora sbrigati, giovanotto, l'alba non dura
in eterno e neanche la principessa Alba!
607
01:05:59,873 --> 01:06:01,875
Allora fatti da parte, dai-dai!
608
01:06:26,441 --> 01:06:31,446
- � stato meraviglioso!
- Davvero?
609
01:06:35,867 --> 01:06:37,577
Sono guarita.
610
01:06:37,953 --> 01:06:40,956
Ma in un certo senso io pensavo
611
01:06:41,039 --> 01:06:45,752
che il primo bacio del vero amore
fosse un p� pi� bello.
612
01:06:45,794 --> 01:06:47,671
Cosa? Che vuoi dire?
613
01:06:47,796 --> 01:06:53,093
Non so, � come se e capisco che
probabilmente non � una cosa possibile,
614
01:06:53,760 --> 01:06:58,598
ma credo che per vivere felici e contenti
non sia sufficiente solo un bacio.
615
01:07:00,642 --> 01:07:03,854
Beh, non basta un bacio
per vivere vivere felici e contenti.
616
01:07:04,146 --> 01:07:10,027
E a essere sinceri, non so come mai il mio
bacio abbia rotto l'incantesimo, perch� io...
617
01:07:10,694 --> 01:07:13,405
- Vuoi dire che non sei innamorato di me?
- Cerca di capire!
618
01:07:13,447 --> 01:07:17,951
Ci conosciamo solamente da un giorno!
E non basta un giorno per innamorarsi.
619
01:07:18,076 --> 01:07:22,372
Credo che per amarsi ci voglia tempo
e bisogna conoscersi!
620
01:07:23,290 --> 01:07:27,961
Io non capisco perch� tu non riesca a credere
nel "E vissero per sempre felici e contenti"
621
01:07:28,086 --> 01:07:31,590
e perch� sia cos� difficile per te
innamorarsi di me!
622
01:07:31,673 --> 01:07:35,093
- Alba ti prego, non dire cos�!
- Non te la prendere con me!
623
01:07:35,343 --> 01:07:37,345
Io volevo solo tornare a casa!
624
01:07:37,971 --> 01:07:39,973
E allora che aspetti?
Vattene!
625
01:07:40,974 --> 01:07:42,976
- Ma...
- Io me ne sto seduta qui
626
01:07:43,143 --> 01:07:48,190
e magari il mio vero principe prima o poi
mi raggiunger�. Vi congedo. Tutti quanti!
627
01:08:24,810 --> 01:08:26,812
Siete giunti a destinazione.
628
01:08:54,297 --> 01:08:58,051
Beh, � una grotta
e sento delle voci sussurrare?
629
01:08:58,093 --> 01:09:02,305
Fermi! Solo i maghi
possono entrare nella nostra grotta!
630
01:09:03,431 --> 01:09:06,268
Solo i maghi possono entrare
nella nostra grotta!
631
01:09:07,394 --> 01:09:09,813
Solo i maghi possono entrare
nella nostra grotta!
632
01:09:17,571 --> 01:09:20,615
Giuro che se mai arriveranno
a quella grotta...
633
01:09:23,201 --> 01:09:24,411
Prendiamolo!
634
01:09:25,287 --> 01:09:26,371
- Salve.
- Salve.
635
01:09:29,875 --> 01:09:32,961
Fatti sotto! Dove sei?
Fatti sotto! Coraggio.
636
01:09:44,639 --> 01:09:48,852
Ora ti lancer� l'incantesimo del sonno eterno!
Chiudi gli occhi e dormi!
637
01:10:05,160 --> 01:10:09,080
E ora andiamo a prendere quella chiave.
Non facciamo aspettare la principessa.
638
01:10:13,168 --> 01:10:15,545
Oh, tranquillo, ragazzo, ti trovo io.
639
01:10:24,721 --> 01:10:27,098
Ci sono volontari
per entrare nella grotta?
640
01:10:27,098 --> 01:10:29,768
Ecco un valoroso volontario che si fa avanti.
641
01:10:31,144 --> 01:10:35,315
Fermi! Solo i maghi possono entrare
nella nostra grotta!
642
01:10:35,815 --> 01:10:40,195
Bene! Solo i maghi?
643
01:10:40,403 --> 01:10:43,531
E io che mi preoccupavo di quei mocciosi.
644
01:10:45,408 --> 01:10:50,872
Io sono l'ultimo mago rimasto!
Orchidee, io sono il Broncio!
645
01:10:55,460 --> 01:10:59,756
Benvenuto nella Grotta
delle Orchidee Sussurranti.
646
01:11:10,058 --> 01:11:14,771
Il mio principe arriver�.
647
01:11:15,063 --> 01:11:19,651
E il sogno d'amore si avverer�.
648
01:11:19,818 --> 01:11:24,864
Io qui star� e lo aspetter�.
649
01:11:25,073 --> 01:11:33,081
Lui mi amer�!
A chi piacer� mai una svitata come me?
650
01:11:34,874 --> 01:11:36,334
Bip!
651
01:11:38,086 --> 01:11:40,213
Beh, questo � solo il suo naso.
652
01:11:43,717 --> 01:11:45,093
Oh, il resto di Bip!
653
01:11:47,679 --> 01:11:50,473
Mentre aspettavo il mio vero principe
mi sono messa a ricamare. Guarda.
654
01:11:58,273 --> 01:12:02,068
Ha trovato la grotta delle orchidee?
Beh, buon per lui.
655
01:12:03,611 --> 01:12:07,949
Che cosa ha fatto il Broncio?
Oh, santo cielo! Terry!
656
01:12:10,076 --> 01:12:15,040
Quel testone ha bisogno di noi.
Ma come facciamo a raggiungerlo in tempo?
657
01:12:23,423 --> 01:12:26,092
Alla riscossa!
Qualunque cosa voglia dire.
658
01:12:26,384 --> 01:12:30,889
Oh, mia bella principessa, finalmente
vi ho trovata! I nostri regni sono...
659
01:12:30,889 --> 01:12:34,642
S�, s�, ho capito, me lo dici un'altra volta.
Devo andare a salvare qualcuno.
660
01:13:19,062 --> 01:13:20,438
Ma dove sono?
661
01:13:23,191 --> 01:13:24,859
Adesso sei salvo.
662
01:13:32,575 --> 01:13:36,371
Un momento! Ma tu non eri
sotto l'incantesimo della tristezza?
663
01:13:38,748 --> 01:13:42,043
E tu, non eri sotto l'incantesimo
del sonno eterno?
664
01:13:43,545 --> 01:13:49,634
Oh, non vi sopporto! Quanto alla chiave
dentro la grotta delle orchidee, non c'era.
665
01:13:49,843 --> 01:13:52,679
Ce l'hai tu!
L'hai presa tu, � vero?
666
01:13:52,762 --> 01:13:56,182
Io? No, non avrei mai potuto.
Non hai sentito le orchidee?
667
01:13:56,307 --> 01:13:58,268
Solo un mago pu� entrare nella grotta.
668
01:14:01,187 --> 01:14:04,774
- L'ho sentito.
- Che cosa? Soltanto un mago?
669
01:14:05,024 --> 01:14:07,193
Allora siamo spacciati, Terry-Terry!
670
01:14:08,778 --> 01:14:12,073
Cos� hanno detto le orchidee,
ma forse sono un p� melodrammatiche.
671
01:14:17,370 --> 01:14:20,081
Difender� questa chiave a costo della vita.
672
01:14:24,169 --> 01:14:27,422
Oppure scapper� con essa,
forse � pi� facile.
673
01:14:52,864 --> 01:14:54,699
Dingo! Fermali!
674
01:15:04,751 --> 01:15:08,880
Legateli come due salami!
Io vado a recuperare il mio dirigibile.
675
01:15:22,185 --> 01:15:27,190
Tra due centimetri girare a sinistra.
Tra circa tre millimetri svoltare a destra.
676
01:15:29,609 --> 01:15:32,570
Alba v� via!
Alba v� via!
677
01:15:32,612 --> 01:15:33,947
E dai!
678
01:15:34,197 --> 01:15:37,325
Alba v� via!
Alba v� via!
679
01:15:37,450 --> 01:15:39,452
Alba v� via!
Alba v� via!
680
01:15:49,671 --> 01:15:52,882
- Ma come hai fatto a prendere la chiave?
- Non lo so!
681
01:15:53,091 --> 01:15:57,554
Le orchidee mi hanno fatto entrare.
Magari anch'io sono un mago.
682
01:16:02,642 --> 01:16:06,563
- Prova a pensarci: le orchidee, il bacio,
il coniglio... - Quale coniglio?
683
01:16:06,604 --> 01:16:09,941
Il mio dirigibile che un tempo
era della nonna, la nonna che viveva sola.
684
01:16:10,066 --> 01:16:12,777
Okay. Ma come fai a fare gli incantesimi?
685
01:16:12,819 --> 01:16:16,656
Beh, vediamo,
forse devo provare a dire "abracadabra"!
686
01:16:20,952 --> 01:16:22,287
HOCUS-POCUS!
687
01:16:23,955 --> 01:16:25,707
Il Broncio distrugger� la chiave!
688
01:16:25,873 --> 01:16:29,210
Devo escogitare subito una soluzione
devo sbrigarci. Dai-dai!
689
01:16:30,962 --> 01:16:32,964
- Dillo ancora!
- Dai-dai!
690
01:16:40,471 --> 01:16:42,348
Chiave! Dai-dai!
691
01:16:45,935 --> 01:16:48,605
Ops! � il naso di Bip!
692
01:16:48,771 --> 01:16:51,649
E la chiave! Oh, ben fatto, Bip!
693
01:16:53,610 --> 01:16:56,696
A quanto pare la tua magia
questa volta non ha funzionato.
694
01:16:58,990 --> 01:17:02,160
Alba v� via!
Alba v� via!
695
01:17:02,201 --> 01:17:05,079
Alba v� via!
Alba v� via!
696
01:17:11,836 --> 01:17:14,797
Mettiamo fine alla felicit�!
697
01:17:29,395 --> 01:17:30,938
Terry, st� attento!
698
01:17:43,451 --> 01:17:47,664
Anch'io sono un mago,
e posso farcela! Dai-dai!
699
01:17:51,209 --> 01:17:52,752
Grazie, moccioso!
700
01:17:53,461 --> 01:17:54,629
Forse no.
701
01:18:01,219 --> 01:18:02,720
Alba v� via!
702
01:18:03,846 --> 01:18:04,972
Dai-dai!
703
01:18:23,741 --> 01:18:25,952
La chiave � rotta.
704
01:18:30,790 --> 01:18:33,084
Beh, direi che ce la siamo cavati
abbastanza bene.
705
01:18:33,418 --> 01:18:37,422
Abbiamo quasi salvato il mio regno
e tu sei quasi riuscito a tornare a casa.
706
01:18:37,880 --> 01:18:39,966
S�, ce l'abbiamo quasi fatta.
707
01:18:43,219 --> 01:18:45,888
Sai che alla fine,
potresti anche avere ragione tu?
708
01:18:46,472 --> 01:18:49,392
In fondo io non ho bisogno
di un principe che mi salvi,
709
01:18:49,559 --> 01:18:51,561
e a te non serve la chiave
per tornare a casa.
710
01:18:52,562 --> 01:18:56,023
L� c'� il dirigibile!
Usa la magia e d� "dai-dai"...
711
01:18:59,777 --> 01:19:02,029
Qui � pericoloso!
Vieni con me!
712
01:19:02,363 --> 01:19:05,867
Io sono la regina!
E devo restare!
713
01:19:15,209 --> 01:19:16,961
Allora resto qui con te.
714
01:19:43,321 --> 01:19:46,157
Urr�!
Evviva!
715
01:19:55,291 --> 01:19:58,669
- Oh! Ma che succede?
- Ho capito, abbiamo trovato la felicit�!
716
01:19:59,337 --> 01:20:02,089
Funziona solo
quando sei pronto a lasciarla andare.
717
01:20:03,090 --> 01:20:05,092
No!
718
01:20:06,803 --> 01:20:08,221
Ehi, tu!
719
01:20:10,848 --> 01:20:12,225
Prendetelo!
720
01:21:44,275 --> 01:21:46,652
Ma quello �...
721
01:21:57,872 --> 01:21:59,874
Quel ragazzino...
722
01:22:05,212 --> 01:22:06,672
MaFY--'
723
01:22:14,305 --> 01:22:17,433
Lei � mia nonna, Mary.
La tua fidanzata.
724
01:22:18,184 --> 01:22:22,980
Non � potuta tornare nel vostro mondo,
cos� ha costruito questo luogo in tua memoria.
725
01:22:26,317 --> 01:22:28,319
MaFY--'
726
01:22:42,959 --> 01:22:46,837
io volevo solo che tutti fossero felici,
nient'altro!
727
01:22:50,716 --> 01:22:53,844
Possiamo ancora farlo.
Caro nonno.
728
01:23:50,943 --> 01:23:54,196
Mancano due minuti all'ultimo spettacolo!
Due minuti!
729
01:23:58,868 --> 01:24:00,661
Sono felice che tu sia venuta.
730
01:24:01,787 --> 01:24:03,622
Vorrei presentarti i miei.
731
01:24:05,166 --> 01:24:07,043
Pap�, lei � Alba.
732
01:24:07,334 --> 01:24:09,003
- Oh, che piacere.
- Buongiorno, signore.
733
01:24:09,336 --> 01:24:12,089
- Dov'� mamma?
- Jocelyne, tesoro!
734
01:24:16,469 --> 01:24:17,803
Salve!
735
01:24:19,305 --> 01:24:22,641
- Piacere di conoscerla.
- Non dire nulla, ho gi� capito,
736
01:24:22,641 --> 01:24:25,644
tu devi essere la fidanzata di Terry!
737
01:24:26,979 --> 01:24:28,147
No.
738
01:24:28,773 --> 01:24:33,194
- � ancora un p� troppo presto per dirlo.
Ci conosciamo solamente da un mese. - Gi�.
739
01:24:35,321 --> 01:24:37,782
- Potreste...
- Ma s�, certo!
740
01:24:38,074 --> 01:24:41,660
Bravi. Avete fatto un ottimo lavoro
qui il parco!
741
01:24:41,660 --> 01:24:45,164
A dopo allora!
Andiamo, Malcolm.
742
01:24:50,836 --> 01:24:52,671
- Come vanno le cose da te?
- Bene!
743
01:24:52,671 --> 01:24:55,424
La gente � molto contenta
dei miei cambiamenti.
744
01:24:55,466 --> 01:24:57,218
A me mi pagano quando lavoro da me.
745
01:24:57,301 --> 01:25:01,055
E presto partiranno anche dei corsi
di grammatica gratuiti per tutti quanti.
746
01:25:01,097 --> 01:25:04,975
- Oh, no! � arrivato il Broncio!
- Il Broncio!
747
01:25:05,351 --> 01:25:09,146
Dannati mocciosi! Ora vi prendo!
Dingo, attacca!
748
01:25:15,945 --> 01:25:20,574
Questo � il parco dei divertimenti
pi� spassoso del mondo!
749
01:25:23,619 --> 01:25:25,079
Oh! Dai-dai!
750
01:25:27,873 --> 01:25:32,795
Oh, abbiamo riaperto solo da un mese,
ma abbiamo gi� saldato tutti i debiti!
751
01:25:32,962 --> 01:25:34,880
Niente male, Terry, niente male.
752
01:25:34,880 --> 01:25:37,424
Grazie, ma � anche merito
del vecchio Broncio.
753
01:25:40,427 --> 01:25:42,763
Vi ho presi, bricconcelli!
754
01:26:05,703 --> 01:26:08,747
- � arrivato il Broncio!
- Ciao Broncio!
755
01:26:08,873 --> 01:26:12,543
- � arrivato il Broncio. - Ciao-ciao.
- Posso venire con te? - Ciao.
65343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
