Original subtitles

Quello che state vedendo � un luogo assai particolare: Groovyngham.

Se non riuscite a immaginarlo � perch� supera qualsiasi immaginazione.

� un mondo popolato da ogni genere di...

Beh, forse � meglio che lo vediate coi vostri occhi.

Tranquilli, non si � fatto niente.

- Ci vediamo, babbei! - Prendetelo! Sta scappando!

La nostra storia comincia qui:

C'era una volta un giovane mago che giunse a Groovyngham assieme alla sua innamorata, Mary.

Oh! � arrivato il Sorriso!

� arrivato il Sorriso!

Ciao!

Oh! � arrivato il Sorriso!

� arrivato il Sorriso!

- � arrivato il Sorriso!

- E arrivato il Sorriso!

- � arrivato il Sorriso!

- E arrivato il Sorriso!

- � arrivato il Sorriso!

- E arrivato il Sorriso!

Il Sorriso! Svengo!

Era il primo della classe nella scuola di magia

e ovviamente, erano tutti ansiosi di vedere

come se la sarebbe cavata il suo primo giorno come mago del Re.

� il mago pi� potente del mondo!

- � l'eroe di tutti i bambini! - E l'eroe di tutti i bambini!

Un nuovo contribuente!

Ma il pi� emozionato di tutti era proprio lui.

� arrivato il Sorriso.

Finalmente il suo grande sogno stava per realizzarsi.

Avrebbe reso tutti gli abitanti di Groovyngham felici.

Gli ha regalato il sorriso!

E lo regaler� anche a tutti voi!

Voglio il sorriso!

- Voglio il sorriso! - Voglio il sorriso!

Eccomi, al Vostro servizio, Maest�. Sono gi� a met� dell'opera.

- Se guardate fuori, c'�... - C'� il caos totale, Sire!

Il regno intero � in fiamme!

Buond�, qualcuno gradisce la restituzione delle tasse? Basta dire solo, "per favore".

- Per favore! - Prego.

Oltre a essere felice, sono anche ricco!

Questo � il caos!

Anche il caos � un paradiso se lo affronti col sorriso.

- Catturatelo! - Aiuto! Aiuto!

Salta!

Entra!

Usailpepe!

Trascorsero diversi giorni nascosti in una grotta.

Io capisco che tu voglia rendere tutti felici, ma non puoi obbligarli a esserlo.

Io devo diffondere il buonumore tra la gente. Che lo vogliano oppure no.

Ma la gente deve trovare da sola la felicit�.

Tu non riesci a capire!

Guarda.

Vado a fare provviste.

Non preoccuparti, render� felice anche te piccolino, vedrai...

Ne riparliamo dopo, va bene?

Ma lei torn� pi�.

Il re la accus� di aver aiutato il Sorriso a fuggire e la band� per sempre dal reame.

Attraverso un portale fu spedita nella nostra dimensione

e non pot� pi� rivedere il suo amore.

No!

E non pot� mai pi� tornare nel suo mondo.

Lei non torner� pi�, Dingo.

Mi ha abbandonato.

Nonna, io avrei voluto che vivessero per sempre felici e contenti.

Oh, anch'io, Terry. Sarebbe stato meraviglioso.

Allora perch� non hai scritto la storia cos�?

Beh, perch� purtroppo nella vita reale non sempre le storie hanno un lieto fine.

Aspetta nonna, cos'� successo al Sorriso?

Oh, sono sicura che sia rimasto il mago allegro che � sempre stato.

Adesso per� cerca di dormire, forza. "Dai-dai!"

Mi ha abbandonato!

Cerca di tenere gli occhi aperti questa volta!

- "Dai-dai!" - "Dai-dai!"

- Come sarebbe a dire che non ha il resto? - Mi spiace,

l'unico cliente di oggi ha pagato con una banconota da venti.

Pap�? Perch� non andiamo in un posto dove ci sono delle vere montagne russe?!

Anche noi abbiamo delle vere montagne russe, guarda un p�!

- Si � fermato. - Ma che razza di montagne russe sono? - Spingi, spingi!

Andiamo, tesoro. Che posto!

Io non ci volevo neanche venire. Tre ore di macchina!

S�, ragazzo, questo posto � una discarica!

E il tuo gelato fa schifo!

- Eh, dai! Perch� non vuoi partire? - Senti, lo so che sei gi� molto occupato

ma dobbiamo trovare il modo di rinnovare la struttura.

I parchi dei divertimenti sono beh, sono pi� divertenti oggigiorno e pi� entusiasmanti.

Cosa? Il parco � entusiasmante, molto entusiasmante.

� rimasto come l'ha lasciato la nonna.

Terry, non puoi tenere le cose esattamente com'erano ai tempi di tua nonna.

Oh, fantastico!

Ehi, mettila gi�! Quella � stata l'ultima tazza di caff� della nonna.

E l'ha lasciata esattamente in quel punto.

S�, ah...

So che i tempi sono difficili, ma se saltiamo un altro pagamento

- saremo costretti a chiudere i battenti. - Non possiamo chiudere!

Oh, Terry... Se non rimetti a nuovo questo posto

� meglio che torni a casadai tuoi genitori.

� arrivato il momento di affrontare la realt�!

Cosa? Strano!

Oh, coraggio, "Dai-dai!"

Cosa? Ma dove sono?

Okay, devo solo far atterrare questo affare delicatamente.

Niente male!

Un drago! Quello era un vero drago in carne e ossa!

E mi ha multato per eccesso di velocit�.

Un castello?

� una miniera di cioccolato!

� come il parco della nonna! Ma questo � reale.

E c'� anche un bellissimo Cimitero di zucchero filato.

Oh, grazie...

Ve lo dico io: quello � un gran bravo giovanotto!

Okay, ci sono, voglio tornare subito a casa mia.

Oh, che tempo orribile!

Oh, s�, s�! Finalmente sono libero.

Dov'� il capo? Te lo sei perso!

Lui non ha pi� bisogno di noi! Il capo ci ha abbandonato!

Non dire assurdit�! Lui non abbandonerebbe mai me!

Finalmente! Dopo decenni!

Il re assagger� l'incontenibile violenza della mia vendetta.

Cosa? "Un monumento alla memoria"?

Come ha osato tirare le cuoia senza dirmelo?

- Capo, dove sei finito? - L'avete schiacciato!

Il re � morto. E ora contro chi mi vendico?

OGGI CI SAR� L'INCORONAZIONE DELLA PRINCIPESSA ALBA

Incoronazione della principessa Alba.

Principessa? Allora potrebbe essere la figlia del re?

- Non lo so, capo. Forse... - Certo che � lei, imbecille.

Dov'� il mio drago? Dingo!

Oh, che alito...

Smettila Dingo, ho detto basta!

Dingo! Bronci! C'� un gran bel lavoro da fare!

Ma prima, devo lavarmi e radermi. Andiamo a un'incoronazione

Date l'allarme!

� una giornata magnifica nel regno di Groovyngham

e i sudditi attendono di assistere all'incoronazione della principessa Alba.

Ma io non so nemmeno se ho voglia di fare la Regina!

A dire il vero, preferirei starmene tranquilla ad aspettare l'arrivo del Principe Azzurro.

Avete raggiunto la maggiore et�.

E la nostra legge vi obbliga a sedere sul trono di vostro padre.

E poi guardate come � bella la vostra corona.

La mia piccola bambina adesso sei diventata una donna!

- Soffia il naso, cara. - Ma io non bisogno di soffiarmi il naso!

Che cosa c'�, Bip?

Broncio � evaso dalla prigione e ora sta venendo qui!

Broncio? Io pensavo che fosse una leggenda

che mi raccontavano per farmi mangiare la minestra.

Tu non la volevi mai mangiare!

In realt�, esiste davvero, purtroppo. Ed � l'ultimo mago di Groovyngham.

Oh, poveri noi! A sua maest� tuo padre ci vollero anni per catturarlo!

� arrivato il Broncio!

� arrivato il Broncio!

� arrivato il Broncio!

� arrivato il Broncio!

� arrivato il momento di spargere il malumore!

Chi � l�?

Il mago Broncio? Tu qui non sei il benvenuto! Per favore, vattene!

Oh, davvero?

Dunque, ho appena saputo che quello sconsiderato del re � morto

prima che io potessi porgergli il mio speciale addio.

Sono lieto di vedere che ha lasciato sua figlia

a pagare per le sue egoistiche decisioni.

Un tempo vi ho offerto di diffondere la felicit� in questo regno,

ma voi l'avete rifiutata! Cos� sono diventato il Broncio.

E voglio dimostrarvi tutta la mia gratitudine diffondendo la malinconia!

Oh, Bip!

Fate silenzio, stupidi buffoni

e inchinatevi quando sarete colpiti dal mio incantesimo della tristezza.

La principessa � in pericolo! Portiamola nella stanza antimagia!

Oh no, ancora? E la terza volta che atterro qui!

Io sto per impazzire! Voglio solo tornare a casa mia!

Perch� non vuoi partire? Cosa faccio di sbagliato?

Oh, povera piccola!

Tappati bene le orecchie e canta 500 volte la ninna nanna del piccolo sole.

- Tata, sai che succeder� se getta un incantesimo sul regno? - No. Non dirlo.

Che verr� un principe a salvarmi!

Ti arrabbi se ti confesso che forse ho un p� esagerato con questa faccenda del principe?

Vieni fuori! Vieni fuori! Non ti nascondere!

Se per qualunque motivo il principe dovesse tardare a presentarsi,

ricordatevi di rivolgervi all'Oracolo.

Ciao piccolo sole! Tu mi metti il buon umore!

La tua faccia gialla e grassa rende i miei problemi di melassa.

Ehi, piccolo affare staccabile...

Oh, scusa bello, non posso venire con te.

Ehi!

Aspetta! Ridammelo subito! Aspetta!

Senti che profonda tristezza, Dingo?

Non � una cosa meravigliosa? Com'� stimolante, mh?

- L'infelicit� mi rende felice. - Capo! Capo!

Oh, cattive notizie, capo! La principessa � sfuggita alla tristezza!

Quella � una piccola spina nel fianco e va eliminata per sempre!

Ah, ma la buona notizia � che sappiamo dove si trova.

E perch� non me l'hai detto subito, eh?

Ehi, fermati! Quell'affare mi serve per tornare a casa!

- Torna subito qui! - Fermo. Qui non si pu� entrare.

Mi spieghi perch� con me non sei mai cos� gentile?

Mi scusi.

Ehi, tu! Ridammelo subito!

� buonissimo.

- Ehi! Fermati ho detto! - Cip! Cip! Cip un cavolo!

Signora, vuole che le dia una mano ad attraversare la strada?

- Grazie mille, figliolo. - E stato un piacere!

Benvenuto a Groovynham! Buona giornata! Benvenuto a Groovynham! Buona giornata!

Finalmente qualcuno che � felice.

Odio il mio lavoro! E la mia vita!

Ehi, torna qui, naso grosso!

Ehi!

Fermati! Ridammi quell'affare!

Ciao, sono io!

Stavo pensando: ma come fa il principe a trovarmi se mi nascondo qui sotto?

Non sarebbe meglio se mi sdraiassi sul letto?

Bip!

Ehi! Torna subito qui!

Sei arrivato!

Sto cadendo!

- E tu chi sei? - Sono Alba, la tua principessa

e vivremo per sempre insieme felici e contenti.

- Come ti chiami? - Terry.

- Principe Terry! - No, solo Terry. Terry.

Senti Alba, io devo tornare a casa.

Ma non puoi andartene! Noi abbiamo bisogno di te.

- Tu sei un principe, vero Terry Terry? - Non lo sono.

- Dimmi di s�. - Ma non lo sono.

- Ti prego, dimmi che lo sei! - Okay, sono un principe.

Lo sapevo!

Scusa, puoi aiutarmi? E non sono un principe.

Arriva sempre un momento nella vita di ogni principessa,

in cui � costretta a fronteggiare una grossa crisi.

Spesso ti fanno addormentare, o come nel mio caso,

un mago ti lancia l'incantesimo della tristezza.

E quando arriva quel momento,"un principe" giunge in suo soccorso per salvarla.

E questo chi te l'ha detto?

- La mia Tata Orso. - L'ha detto la tua Tata Orso?

Pi� che parlare, lei canta sempre, filastrocche e ninne-nanne.

Comunque, s� me lo ha detto lei. Forza, dobbiamo trovare il Cancelliere Pezzodilegno.

S�, il Cancelliere Pezzodilegno.

Non hai visto il cartello, incapace?

Oh! Sar� meglio lasciarsi scivolare...

- E come mai tu non sei triste come gli altri? - Perch� mi sono nascosta sotto al letto.

� quello che si deve sempre fare quando c'� un problema, no?

E tu credi che il fatto di essere un principe

mi dia il diritto di chiedere che qualcuno mi aiuti a tornare a casa?

- Ma certo che s�! - Magnifico!

- Non appena avrai salvato il mio regno e ci saremo sposati. - Ma...

Sposati? Ma dove siamo? A Las Vegas?!

Ecc0H! I miei fedeli sudditi, sono sani e salvi.

- Cancelliere? Tata? - Smettetela di chiamarci Tata e Cancelliere!

- Non verremo in tuo soccorso mai pi�. - Forte, perch� tu sei un orso

e hai detto che non andrai pi� in suo "socc... orso".

- Sono vittime dell'incantesimo. - No, � perch� ci trattate come dei servitori!

Ma dico, avete perso il lume della ragione, per caso? Voi siete i miei servitori.

- Oh! Ma come osa? - Oh! Non provocare, ragazza!

Avanti, miei prodi! Tirate, tirate!

Un momento, io so chi � quell'uomo.

- Si tratta di Sorriso, vero? - Un tempo si chiamava cos�,

ma dopo ci� che gli � successo si fa chiamare Broncio. Che � pi� chic.

Ma perch�?

- Okay, principessa, io devo tornare a casa. - Ci sono!

Il Cancelliere mi aveva detto di rivolgermi all'Oracolo.

- Puoi venire con me! Ci dir� lui cosa fare. - Bene, alla fine mi ascolta quando parlo!

- Okay, come ci si arriva? Hai una mappa? - Dovremmo avere una Sala delle mappe,

ma dovreste indicarmi dove si trova.

- Questo castello � cos� grande! - Io non lo so!

- Cancelliere! Ti prego! - Mi spiace,

ma a quanto pare ho perduto completamente il lume della ragione.

Nessuno di voi mi aiuter�? Perfetto. Io sono intraprendente.

- Non � cos�? - E da quando siete in grado di fare le cose da sola?

Ecco cosa vuol dire "intraprendente"! Allora, no, non lo sono.

Forza, andiamo via. Qui sono tutti matti!

Fate piano, idioti buoni a nulla! I draghi sono creature delicate!

Dingo!

Okay, all'attacco! Sparpagliatevi! Muoversi! Muoversi! Muoversi! Muoversi!

Allora, dove sar� la Sala delle mappe?

Ci vorrebbe una mappa per trovare la Sala delle mappe.

Questa � la Sala delle giostre.

La Sala delle Pallina di Plastica!

La Sala del Vento Ululante!

Prendiamoli!

� sempre cos� nel tuo regno?

Beh, se non ci sono i cattivi, come faccio a farmi salvare?

- E adesso f� la tua mossa impavido principe! - Okay. Corri!

Scimmie che applaudono? Ma a che serve una sala delle scimmie che applaudono piccola?

� una verit� universalmente riconosciuta:

in ogni casa deve esserci una Sala delle Scimmie che applaudono.

- Altrimenti dove le metti le scimmie che applaudono? - Lo sapevo!

- Oh, guarda! - Bello, eh?

No! Mi riferisco alla freccia cambia-umore! Chiss� che effetti ha...

Su di me non ha alcun effetto.

E ora, ti prego, fatti da parte, devo usare la mia forza formidabile per proteggerti.

Oh no! Quella � una freccia gonfia-ego! Adesso stai dando troppa di importanza!

Avermi incontrato per te � stato di enorme importanza.

Cari nanetti, le vostre frecce cambia-umore mi fanno un baffo.

- Scusa. - Tranquilla, non � niente.

Ma che fai, bellezza? Non toccare la mercanzia.

Come mi sta questo vestitino?

Oh no, ti hanno colpito con la freccia dell'insicurezza?

Fermi tutti! Non sapevo che avessimo anche la freccia dello sporco maschilista.

No! Sei fatto cos�.

Quando la smetterai di scappare e inizierai a combattere contro quei nanetti?

Io? � a te che danno la caccia. Fermati!

- Frecce della colpa. - Frecce della colpa. Lo sapevo!

Ma, certo! � ovvio! Tu sai sempre tutto.

- La Sala delle mappe. - Dove?

- Buongiorno! Come posso aiutarvi? - Ci serve la mappa che ci porti all'Oracolo.

Mi dispiace, io sono la mappa per trovare la Sala delle mappe.

- Ma siamo gi� nella Sala delle mappe! - Allora io non vi servo.

Ehm, grazie?

Sono la mappa, sono la mappa, sono la mappa, sono la mappa...

Oh, questa non � di sicuro!

Lascia! Lascia! Lascia! Lascia! Lascia...

Oh! Allora, vediamo un p�...

S�, niente.

Capo, buongiorno, aiutarti come posso?

Capito non ho, mio vecchio.

Niente paura sto parlando al contrario.

Non mi dite che sentito mai avete al contrario parlare qualcuno?

Se lo vedo non ci credo neanche!

- � arrivato il Broncio! - Presto, scappiamo!

Muovetevi, idioti! Cercateli!

� lui! Sorriso... Cio� il Broncio.

Aiutami.

Adesso!

Spingi!

Scappiamo!

Attenti ragazzi, al contrario delle frecce, gli incantesimi dei maghi sono permanenti!

Permanenti? Non c'� una via d'uscita?

Aspetta, dammi un secondo.

Fra 30 metri, svoltate a destra e prosegui...

Al diavolo queste baggianate, infilatevi nella botola!

Che cos'�?

Dopo di te.

Smettetela di tirare! Basta! Basta! Basta! Basta!

- Bene, andiamocene subito. - Okay, dove siete diretti, vecchi miei?

Non lo sappiamo. Non abbiamo trovato la mappa.

E a che serve la mappa? Io sono il top della gamma!

Il navigatore satellitare di ultima generazione!

GP-Sparviero � il mio nome! Per gli amici, GP-S.

Buon per te! Ma sei in grado di portarci "dall'Oracolo?"

Certo, signorina. Vi accompagno io, seguitemi.

Alba se ne deve andare!

Non c'� bisogno di essere scortesi. Non ho neanche iniziato a governare.

� colpa dell'incantesimo e sar� sempre peggio.

- Peggio? E come? - Non vogliamo una principessa!

- Vattene via! - Sparisci. - Non si limiteranno ai soli pomodori.

Con il mio dirigibile raggiungeremo l'Oracolo in fretta

E prima arriveremo, prima torner� a casa.

Ma non te ne puoi andare dopo ci� che � successo! Chi mi protegger�?

Mi dispiace. Ho delle responsabilit�, ho un lavoro.

E poi siamo sinceri, ti sembra che io sia un principe?

Di sicuro non ne hai l'odore.

La vuoi smettere?! Devo salvare il parco di divertimenti della nonna.

Un parco di divertimenti? Si raccontano barzellette?

No, anche se i profitti fanno decisamente ridere.

Ma se va cos� male perch� ci vuoi tornare?

Non � che va male � che non riesco a renderlo divertente com'era ai tempi della nonna.

Andiamo!

- Ed � anche attaccato alla famiglia! - Tutti a bordo, forza!

Avete raggiunto la vostra destinazione.

Dov e?

L'Oracolo! T�-d�!

Ora dovremmo fare delle domande a questo oracolo e lui dovrebbe risponderci. Esatto?

Esatto. Buongiorno! Siamo qui! Oracolo!

S�, certo, come, no? Ora ti risponder�. Eh?

Vi trovate al cospetto dell'Oracolo onnisciente.

Cosa vi conduce fino a me, minuscoli mortali?

Oh, perch� non me lo dici tu? Sei tu l'oracolo!

Insomma, fatemi fare un p� di scena!

Mi annoio terribilmente a starmene qui seduto tutto il giorno.

Siete venuti qui a chiedere il mio aiuto!

� un oracolo da quattro soldi! Questo poteva indovinarlo chiunque.

"Questo poteva indovinarlo chiunque". E che ne dici di questo?

Il Broncio � tornato e ha gettato un incantesimo sul tuo regno!

- Capirai che scoperta! - E se non basta, so anche quella cosa sulle tue mutande, Terry.

- Ah, cosa c'� da sapere sulle... - Niente. Si � confuso! Questo oracolo � un portento!

- Ha persino indovinato il mio nome... - "...indovinato il mio nome".

Chi � adesso l'oracolo da quattro soldi, eh?

Caspita! Ritiro tutto!

- � fenomenale! Non ci posso credere! - "...fenomenale! Non ci posso credere!"

- "Quanto sono stupido!" - Aspetta, non � quello che stavo per dire.

- Piantala! - "Piantala!" - No! Piantala tu! - "No! Piantala tu!"

- Signori, vi prego. Calmatevi. - Scusa, mia cara.

Dovete raggiungere la Grotta delle Orchidee Sussurranti.

- Non sapevo che esistesse un luogo simile. - E normale, principessa,

quello che sa tutte le cose sono io.

Trovate la Chiave di Cristallo. E l'unico modo per annullare l'incantesimo!

- Quindi lei deve trovare la chiave. - S�, e anche tu.

Quella chiave ti serve per ritornare a casa!

Oh, che bello! Siamo entrambi alla ricerca dello stesso oggetto.

Abbiamo molto cose in comune! Anche la chiave.

Com'� possibile che la chiave aiuti tutti e due?

Perch� quella chiave � la chiave...

della felicit�!

- Ma... - Bene, adesso sappiamo tutti cosa cercare.

E come � ovvio, quando trover� la chiave, la distrugger� immediatamente. Spiacente.

Prendiamola! E prendiamo anche il suo ragazzo!

Io non sono il suo ragazzo.

Certo, dicono tutti la stessa cosa all'inizio!

Oh, vi ho fatto l'occhiolino se non era chiaro.

- Lei ti lascer�, lo sai? - No, neanche tra un milione di anni!

Friggili, Dingo!

Si salvi chi pu�!

- Questo per� non l'hai previsto! - Te l'ho detto che spesso mi annoio, no?

- Scappa! - Finalmente un p� di movimento!

- Presto! Dammi la boccetta di profumo! - Oh! Buona idea, mio principe.

Finalmente profumeremo come violette.

Scappa!

Aiuto!

Il dirigibile! Quello � il mio dirigibile, dove l'ha preso?

No, no, non farlo... Trattieni lo starnuto, stupido lucertolone!

Dobbiamo aggiustarlo. Hai un albero della gomma per caso?

No, ma in compenso, conosco un posto qui vicino

dove la gomma � di casa e ce n'� a volont�.

� il Regno dei Palloncini Gonfiati!

- Di che si tratta? - Un regno abitato da palloncini

- Troveremo sicuramente una toppa. - Mettiamoci in marcia, allora!

Deviazione. Ricalcolare il percorso, ricalcolare il percorso.

Ma prima, "dispongo" che sia approntato un accampamento.

Se non vado subito a riposare, la mia pelle regale potrebbe sciuparsi.

- S�, facciamo una sosta. - S�, avrei bisogno anch'io di dormire.

Non ho portato il mio cuscino, ma mi arranger�.

Adesso, principe Terry, raccontami la favola della buonanotte. Comincia pure.

Che cosa? Te lo puoi scordare.

Okay, okay...

- C'era una volta un... c'era un... - Un principe? - No.

- Un lemure. - Un principe lemure? - No, un semplice lemure,

e questo lemure viveva con la sua dolce nonna lemure nel meraviglioso regno di Veromondo.

- Ed era bella? - S�. Lei era la nonna pi� bella del mondo.

Aveva costruito un posto incredibile in cui i bambini i "lemuri" si divertivano.

A suo nipote raccontava sempre delle storie sul vostro mondo.

- Il lemure e sua nonna vissero in quel... - vissero per sempre felici e contenti.

Mi spiace demolire il tuo mondo fatato,

ma il "vissero felici e contenti" nella realt� non esiste.

- A Veromondo? - N� a Veromondo n� nella vita.

Nella vita non c'� mai il lieto fine.

Nella vita esistono tanti lieto fine, principe Terry.

Devi solo sapere dove cercarli.

Tra 91 metri avrete raggiunto la vostra destinazione.

La nonna mi ha raccontato tante storie su questo regno!

Ci sono dei valorosi palloncini rossi che difendono con coraggio il castello

usando lance, scudi, spade e strumenti musicali?

Riferite al vostro re che la principessa Alba � qui e che desidererebbe parlare con lui.

Oh, ma qui non c'� nessun re, sorella.

La monarchia ormai fa parte del passato, sorella.

Entrate pure, qui siete tutti i benvenuti!

Oh, molto bene, annunciate il nostro arrivo, se non vi spiace.

Sua Altezza Serenissima, la principessa Alba

e il suo buffone, sono arrivati!

Ma... Cosa?

Ma che cosa ne hanno fatto del castello?

� diventato un bar!

Salve, sono Thelonious. Che cosa vi preparo da bere?

Abbiamo ossigeno, acqua, ossigeno macchiato-ossigeno,

ossigeno parzialmente scremato e de-ossigenato.

Posso consigliarvi l'aria del mese?

- Grazie mille, siamo a posto cos�. - Quali formati avete?

Abbiamo il "molt0 grandotto", "l'enormissimo" e il "grande".

- Qual � il pi� piccolo? - Qui il piccolo non esiste!

Al limite c'� il "molto grandotto".

Guardi che noi non prendiamo niente, grazie. Avremmo una certa fretta.

"Camomillati", amico mio. Rallenta. Fatti un goccio.

Provocatorio il tuo abbigliamento, ragazzo.

Sentite, noi siamo in una situazione molto critica, vero, principessa?

Principessa?

Non sono pi� una principessa e non sono depressa!

- Che cosa le hai dato? - Visto che � una principessa,

al molto grandotto ho aggiunto una doppia dose extra di ossigeno "caffeinato".

- Posso averlo anch'io? - No, non puoi. E completamente fuori di testa!

Noi lo chiamiamo "Feliccino".

- Voglio parlare col direttore! - Non c'�, qui ognuno � padrone del proprio destino.

Aiutateci a rattoppare il mio pallone aerostatico e leviamo le tende.

Sto giusto aspettando delle toppe artigianali

prodotte da una fattoria di toppe biologiche della zona.

- GPS, ti prego! - Che c'�? Non stavo facendo niente.

- � arrivato il Broncio! Che cosa facciamo? - Ci ha trovati!

- Adoro la verdura biologica. - Ai posti di combattimento!

Pronti!

Si pu� sapere che fate?

Vogliamo schiacciarli sotto il peso dei nostri post anticonformisti.

Per tutte le maledizioni, che cosa credono di fare, questi?

Oh, no! Stanno postando dei commenti orribili su di lei, signore!

La nostra immagine ne uscir� distrutta!

Ma come osano? Ora gliela faccio vedere io! Fuoco a volont�!

Aumentate l'asprezza dei commenti caustici!

Ti scaglieremo addosso la nostra indignazione!

Attenzione!

Odio gli emoticon della cacca.

Attenti! Pallone gonfiato!

Che cattivo?

Usa il nostro vecchio macchinario per aggiustare il dirigibile!

Dopo. Prima devo aiutare voi!

Toppa.

Aria.

Cosa?

D� qua! Libera!

Rattoppiamo i feriti!

Fermo l�!

Prendete tutti una bombola e attaccate! Dai!

No, vi prego! Quello invecchiato, no!

� un eroe il mio principe! Mi sta salvando di nuovo!

Sono cos� fiera di lui! Gente, datemi una "T"!

"T"!

Fermo l�, ti friggo!

T-E-R-R-Y! Perch� Terry �� il nostro eroe! Vai, Terry!

Non immagini quanto mi sono divertita!

- Per quanto riuscirete a trattenerli? - Tranquillo, amico, guarda!

Grazie per l'aiuto.

C'� un Feliccino speciale per il signor GP-Sparviero.

Mi sa che ci dev'essere un altro GP-Sparviero.

Cancella il sorriso dalla tua faccia, perch� la mia magia non ne lascer� traccia.

Ridatemi il mio dirigibile!

Il "suo" dirigibile? Cosa? Principessa!

� stata colpita dall'incantesimo!

Ti senti bene?

Tu mi lascerai. Lo so. Oh, povera me.

- Cosa? - Troverai una principessa pi� giovane,

con una corona con diamanti pi� grossi.

La mia vita � finita!

- Ci serve uno specialista. � impazzita. - Elaboro.

C'� un bravo alchimista in questa zona. E in direzione della...

- Oh, no. - Che c'�?

La strada per raggiungerlo � irta di pericoli.

Bisogna passare per la Foresta degli Alberi di Natale.

Andiamo! Non c'� tempo da perdere! Sar� sempre pi� triste!

"La tristezza" � bella. La felicit� � per i conformisti.

Bel tempo, eh? Principessa?

- Fate piano, altrimenti vi sentono. - Chi?

Sto ricalcolando il percorso.

Principessa! Bip!

Sei tutta intera? Bip!

- Vieni, piccolo! Bip! - Il mio dolce e amato cagnolino...

- � sparito per sempre. - No.

Se fosse sparito, non abbaierebbe.

- Ascolta. - Ehm, veramente non abbaia pi�.

Bip!

Salve!

Tanti saluti natalizi a tutti voi!

Oh, no! Siamo gi� arrivati a Natale?

Quello del Natale � sempre il periodo pi� bello dell'anno

e voi siete tutti invitati a passare il Natale assieme a noi per sempre!

Grazie, Signor Albero, ma non possiamo restare, siamo in missione.

Ma che peccato!

Mi spiace deludervi ma farete parte dei nostri addobbi natalizi.

- Proprio come i vostri amici qui appesi. - Ma � Broncio!

Principessa, al mio tre prova a dondolare. Okay?

Uno, due, tre!

Ehi! Che gli sta facendo?

Lo stanno decorando come un pasticcino, direi.

Oh, no! Vogliono usarlo per farci un Panettone!

Dobbiamo fermarli subito! No, aspettate!

Finalmente la nostra ricerca natalizia � terminata.

- Cosa? Ricerca natalizia? - S�, ma non vedete?

Lui � Babbo Natale con i suoi elfi!

� lui? Davvero?

Noi siamo dei ragazzi coraggiosi alla ricerca di...

di Rudolph, per restituirgli il naso.

Per restituirgli il naso, esatto! E per salvare il Natale!

Bip! Ridai il naso alla renna Rudolph!

Mi hai convinto! Mi sembra di essere in uno special TV sul Natale!

Presto, liberateli! Devono salvare il Natale! Come abbiamo fatto a non capirlo?

Quel tizio � arrivato volando, ha il cappello a punta, l'abito viola

e un momento...

- L'abito viola? - Feliz Navidad!

Feliz Navidad! Tutti insieme!

Mai!

We wanna wish you a merry Christmas...

We wanna wish you a merry Christmas! Sorridi!

We wanna wish you a merry Christmas from the bottom of my heart...

Feliz Navidad!

Feliz Navidad!

Feliz Navidad, pr�spero afio y felicidad.

We wanna wish you a merry Christmas! We wanna wish you a merry Christmas!

We wanna wish you a merry Christmas from the bottom of my heart...

We wanna wish you a merry Christmas from the bottom of my heart...

I pi� cari auguri di buon Natale a tutti voi!

E felice anno nuovo!

Bel colpo, Bip!

Continuare in direzione sud, tra 12 chilometri raggiungerete l'alchimista.

Ho lasciato la mia splendida borsetta al castello!

E voglio un paio di scarpe nuove!

Avete raggiunto la vostra destinazione finale.

Vuoi dire la morte?

S�, dopo un'attenta analisi,

posso affermare che la principessa � affetta da un attacco di tristezza.

Ah s�? Sarebbe questa la tua diagnosi? E triste?

No, la mia diagnosi ufficiale � che � "molto triste".

- Oh, no! Sono molto triste! - E anche un poco insipida, per i miei gusti.

E sono anche un poco insipida!

Al momento questa � l'unica diagnosi che riesco a formulare.

Signora Milverton, sia gentile, offra ai nostri ospiti un p� di t�.

- Lei � laureato in psicologia? - Lui � un alchimista!

La psicologia non � una scienza esatta, l'alchimia s�!

S�, certo, sembra sicuramente una scienza esatta, almeno credo.

- S�! So cosa bisogna fare. - Ho bisogno di un abbraccio!

Okay.

Vieni qui, forza.

Bisogna assolutamente che troviate un mago, solo un mago pu� annullare un incantesimo.

Ma Broncio � l'unico mago rimasto, giusto?

Ovviamente c'� un vecchio metodo che funziona sempre

che � quello del primo bacio del vero amore.

Ma allora sono spacciata! Perch� nessuno al mondo mi ama! Nessuno!

No principessa, non � vero! Bip ti vuole bene.

- Non c'� un altro modo? - Purtroppo no, o trovate un mago

oppure tu sai cosa fare, tigre.

Cosa? No, no! Tu non hai capito.

- Non sono innamorato della principessa. - Ti ho sentito.

Perch� non ci provi lo stesso? Forza!

Ma non ha senso.

Ecco la prescrizione: il primo bacio del vero amore

deve essere somministrato al sorgere del sole, non un minuto dopo.

- Chiamami domattina. - Visto? Te l'avevo detto! L'alchimia � il massimo!

- Alba. - S�, Terry-Terry?

No, intendevo dire che � gi� l'alba. Il primo bacio. Ricordi?

Oh il bacio...

Oh, okay, dammi un attimo.

- Ti serve il navigatore per trovare le labbra? - So benissimo dove sono!

Allora sbrigati, giovanotto, l'alba non dura in eterno e neanche la principessa Alba!

Allora fatti da parte, dai-dai!

- � stato meraviglioso! - Davvero?

Sono guarita.

Ma in un certo senso io pensavo

che il primo bacio del vero amore fosse un p� pi� bello.

Cosa? Che vuoi dire?

Non so, � come se e capisco che probabilmente non � una cosa possibile,

ma credo che per vivere felici e contenti non sia sufficiente solo un bacio.

Beh, non basta un bacio per vivere vivere felici e contenti.

E a essere sinceri, non so come mai il mio bacio abbia rotto l'incantesimo, perch� io...

- Vuoi dire che non sei innamorato di me? - Cerca di capire!

Ci conosciamo solamente da un giorno! E non basta un giorno per innamorarsi.

Credo che per amarsi ci voglia tempo e bisogna conoscersi!

Io non capisco perch� tu non riesca a credere nel "E vissero per sempre felici e contenti"

e perch� sia cos� difficile per te innamorarsi di me!

- Alba ti prego, non dire cos�! - Non te la prendere con me!

Io volevo solo tornare a casa!

E allora che aspetti? Vattene!

- Ma... - Io me ne sto seduta qui

e magari il mio vero principe prima o poi mi raggiunger�. Vi congedo. Tutti quanti!

Siete giunti a destinazione.

Beh, � una grotta e sento delle voci sussurrare?

Fermi! Solo i maghi possono entrare nella nostra grotta!

Solo i maghi possono entrare nella nostra grotta!

Solo i maghi possono entrare nella nostra grotta!

Giuro che se mai arriveranno a quella grotta...

Prendiamolo!

- Salve. - Salve.

Fatti sotto! Dove sei? Fatti sotto! Coraggio.

Ora ti lancer� l'incantesimo del sonno eterno! Chiudi gli occhi e dormi!

E ora andiamo a prendere quella chiave. Non facciamo aspettare la principessa.

Oh, tranquillo, ragazzo, ti trovo io.

Ci sono volontari per entrare nella grotta?

Ecco un valoroso volontario che si fa avanti.

Fermi! Solo i maghi possono entrare nella nostra grotta!

Bene! Solo i maghi?

E io che mi preoccupavo di quei mocciosi.

Io sono l'ultimo mago rimasto! Orchidee, io sono il Broncio!

Benvenuto nella Grotta delle Orchidee Sussurranti.

Il mio principe arriver�.

E il sogno d'amore si avverer�.

Io qui star� e lo aspetter�.

Lui mi amer�! A chi piacer� mai una svitata come me?

Bip!

Beh, questo � solo il suo naso.

Oh, il resto di Bip!

Mentre aspettavo il mio vero principe mi sono messa a ricamare. Guarda.

Ha trovato la grotta delle orchidee? Beh, buon per lui.

Che cosa ha fatto il Broncio? Oh, santo cielo! Terry!

Quel testone ha bisogno di noi. Ma come facciamo a raggiungerlo in tempo?

Alla riscossa! Qualunque cosa voglia dire.

Oh, mia bella principessa, finalmente vi ho trovata! I nostri regni sono...

S�, s�, ho capito, me lo dici un'altra volta. Devo andare a salvare qualcuno.

Ma dove sono?

Adesso sei salvo.

Un momento! Ma tu non eri sotto l'incantesimo della tristezza?

E tu, non eri sotto l'incantesimo del sonno eterno?

Oh, non vi sopporto! Quanto alla chiave dentro la grotta delle orchidee, non c'era.

Ce l'hai tu! L'hai presa tu, � vero?

Io? No, non avrei mai potuto. Non hai sentito le orchidee?

Solo un mago pu� entrare nella grotta.

- L'ho sentito. - Che cosa? Soltanto un mago?

Allora siamo spacciati, Terry-Terry!

Cos� hanno detto le orchidee, ma forse sono un p� melodrammatiche.

Difender� questa chiave a costo della vita.

Oppure scapper� con essa, forse � pi� facile.

Dingo! Fermali!

Legateli come due salami! Io vado a recuperare il mio dirigibile.

Tra due centimetri girare a sinistra. Tra circa tre millimetri svoltare a destra.

Alba v� via! Alba v� via!

E dai!

Alba v� via! Alba v� via!

Alba v� via! Alba v� via!

- Ma come hai fatto a prendere la chiave? - Non lo so!

Le orchidee mi hanno fatto entrare. Magari anch'io sono un mago.

- Prova a pensarci: le orchidee, il bacio, il coniglio... - Quale coniglio?

Il mio dirigibile che un tempo era della nonna, la nonna che viveva sola.

Okay. Ma come fai a fare gli incantesimi?

Beh, vediamo, forse devo provare a dire "abracadabra"!

HOCUS-POCUS!

Il Broncio distrugger� la chiave!

Devo escogitare subito una soluzione devo sbrigarci. Dai-dai!

- Dillo ancora! - Dai-dai!

Chiave! Dai-dai!

Ops! � il naso di Bip!

E la chiave! Oh, ben fatto, Bip!

A quanto pare la tua magia questa volta non ha funzionato.

Alba v� via! Alba v� via!

Alba v� via! Alba v� via!

Mettiamo fine alla felicit�!

Terry, st� attento!

Anch'io sono un mago, e posso farcela! Dai-dai!

Grazie, moccioso!

Forse no.

Alba v� via!

Dai-dai!

La chiave � rotta.

Beh, direi che ce la siamo cavati abbastanza bene.

Abbiamo quasi salvato il mio regno e tu sei quasi riuscito a tornare a casa.

S�, ce l'abbiamo quasi fatta.

Sai che alla fine, potresti anche avere ragione tu?

In fondo io non ho bisogno di un principe che mi salvi,

e a te non serve la chiave per tornare a casa.

L� c'� il dirigibile! Usa la magia e d� "dai-dai"...

Qui � pericoloso! Vieni con me!

Io sono la regina! E devo restare!

Allora resto qui con te.

Urr�! Evviva!

- Oh! Ma che succede? - Ho capito, abbiamo trovato la felicit�!

Funziona solo quando sei pronto a lasciarla andare.

No!

Ehi, tu!

Prendetelo!

Ma quello �...

Quel ragazzino...

MaFY--'

Lei � mia nonna, Mary. La tua fidanzata.

Non � potuta tornare nel vostro mondo, cos� ha costruito questo luogo in tua memoria.

MaFY--'

io volevo solo che tutti fossero felici, nient'altro!

Possiamo ancora farlo. Caro nonno.

Mancano due minuti all'ultimo spettacolo! Due minuti!

Sono felice che tu sia venuta.

Vorrei presentarti i miei.

Pap�, lei � Alba.

- Oh, che piacere. - Buongiorno, signore.

- Dov'� mamma? - Jocelyne, tesoro!

Salve!

- Piacere di conoscerla. - Non dire nulla, ho gi� capito,

tu devi essere la fidanzata di Terry!

No.

- � ancora un p� troppo presto per dirlo. Ci conosciamo solamente da un mese. - Gi�.

- Potreste... - Ma s�, certo!

Bravi. Avete fatto un ottimo lavoro qui il parco!

A dopo allora! Andiamo, Malcolm.

- Come vanno le cose da te? - Bene!

La gente � molto contenta dei miei cambiamenti.

A me mi pagano quando lavoro da me.

E presto partiranno anche dei corsi di grammatica gratuiti per tutti quanti.

- Oh, no! � arrivato il Broncio! - Il Broncio!

Dannati mocciosi! Ora vi prendo! Dingo, attacca!

Questo � il parco dei divertimenti pi� spassoso del mondo!

Oh! Dai-dai!

Oh, abbiamo riaperto solo da un mese, ma abbiamo gi� saldato tutti i debiti!

Niente male, Terry, niente male.

Grazie, ma � anche merito del vecchio Broncio.

Vi ho presi, bricconcelli!

- � arrivato il Broncio! - Ciao Broncio!

- � arrivato il Broncio. - Ciao-ciao. - Posso venire con te? - Ciao.