All language subtitles for Hearts.Beat.Loud.2018.720p.BluRay.X264-AMIABLE

I don't think
you can smoke inside.

Excuse me.

Amuse me.
Whats that'?

I don't think
you can smoke inside.

You buy something,
I'll put it out.

Hi. See that?

Just bought that album
on Amazun

for less money
than you charge here.

You're a dickhead.
Bye.

Okay.

Who can tell us some of the symptoms
of coronary artery disease?

Sam?
Chest pain.

Yes, such as angina caused
by inadequate blood supply

to the heart muscle.
What else? Yeah.

Um, irregular
heartbeat, loud heartbeat.

Palpitations, yes,
although, loud heartbeat

is probably not a symptom
of an underlying condition.

Unless, I suppose the patient
is falling ir1 love.

All right, ventricles,
let's look at these.

Leslie, hey!

Hey! How's R going, Frank?

U is going.

Looking for anything
in particular?

Nah. lust looking.

What's this'?
I like this.

This is Songs: Ohia.

It's really just this one guy,
Jason Molina.

He's amazing.
Well, he was amazing.

He died a young man
before his time,

but he was a genius.

Yeah, its really good.
Yeah.

This dual link vocal bit
right here...

That's my...
That's my favorite part.

And he wrote the song about

the woman he would
eventually marry

when they were
just a new couple, so,

sort of a fresh love song.

You are in (or a real treat.
0h.

Um, so listen,

if... If you ever have
any free time,

I was hoping we could talk
about a few things.

Well, I'm free right now.

Right.

Sure...

Well,

I'm... I'm not gonna
be renewing.

I have to close the shop, Les.

Um...

Okay.

I'm sorry, Frank. I... I held off on
raising the rent as long as I onuld.

No, it's okay.
I mean, its time.

I've got some changes
X need lo be making.

My... My girl starts UCLA
in the fall.

And I... I mean. 17 years

is a pretty good run.

Yeah. Yeah.

Yeah.

That's the big news
around these parls.

I'm so sorry.

I'm... I'm sorry,
I got to take this.

You know.
I gel that she's elderly.

But shoplifting
is shoplifting.

I understand. She just gets a
little confused someiimes.

I'm sure she didn't mean
to steal anything.

All right, well, maybe somebody ought
to keep a closer eye on he r, yeah?

We will, Officer. Thank you.

Right, Mrs. Fisher.

I'm gonna let you go this time

but I really don't want
lo see you here again.

Hi.

Who made these?

Dustin Yelien.
This is his studio.

How does it work?

He places these tiny images
on slabs of glass

and then stacks them together
so it makes one whole mace.

It's very scientific.

Like a preserved person.

It's about how we each have
one self,

but we're all made of more
lhan just one thing, you know?

At bask. that's how
I interpret it.

Move where?

This phase is rentcontrolled.
I'm not gonna move.

Why, do you wanna move me
into a home?

Nobody's putting you
in a home, Ma.

But...

Maybe you could
come and five with me

after Sam goes off
to school in the fall.

Move to Red Hook?

There are no trains
that go lo Red Hook, Frank.

Well. we need to do something.

How's it going, kiddo?

Did you. um,
find my birth certificate?

"Hello, dear Dad, it's going great.
How are you?"

I'm sermus.

I need it 'for enrollment. They keep sending me those
emails. Urn, I know it hung on to your umbilical cord,

I think I Know where that is.
You're not funny.

Not even, like,
a little bit.

I'll look for it tomorrow.

You smell like cigarettes.

That might be my new Axe
body spray' scent, Brothel.

What are you doing, homework?

We're studying the heart
this week.

I hope you're hanging out wiih friends
or something later, at least.

They're all away
for the summer.

I just can't behave

you're spending your
last summer before college

in a premed class
right before you have to go

spend four years taking
promed classes.

B}; which I mean, I'm very
proud of your work ethic.

Do 'you know how hard it is for an incoming
freshman to get a research position'?

Nu.

I'm being prepared.

Plus I enjoy this.
This is fun "For me."

WeH, it's clearly gut you
in a terrific mood.

Can I help you
with something or...

Yeah . Are you nut watching the clock?
It's jam sesh time.

No.
»Cume on!

Come on, you havenijammed with me for a
long time. Dad, come on. I'm studying.

Please. Come on.
No. I'm doing something.

Nut right now.
I understand.

When jam sesh time arrives,

we have to put aside childish things,
like homework and med school.

Please don't touch my timings.
Well, its time for jam sesh.

Dad, I dc=n't want
tojam with you.

No.
Take the J to the A, to the M Jam sash.

Switch the J for an S, then ifs
a Sam sash. No, I'm not coming.

Dad, please.

You're. ..
It's the jam sesh.

I'm not even
gonna look at you.

Jam sash.

We have come for you.

Jam sash time. I'm an alien.

r Ocean man

r Ocean man

What?

As someone very near
to me reoenlly said.

"'This is fun for me."

What is that?

I don't know'
I'm just messing around.

Play it again.

Nu.

Slarl together.
Okay.

One, two, three, (our...

It's pretty cool.

Let's do it again.
All right.

When did you write this?

Eaflier today.

You can't make your
heart feel like what'?

I dun'! know.

Well, try and think about it.

You can't make your heart
feel like what'?

Full. I guess.

Like some of it's missing.

"Speak now.
Stream are flooded."

“Hearts loud, we feel it
in our blond.

“And now our hearts
beat laud.'

Its just a bunch of words.

I'm not even sure
it means anything.

Meaning. shmeaning.

"I want it that way."

They want what?
What way?

It doesn't matter...
Wail, I'm sorry.

Are you bringing up the Backstreet
Boys in reisrence to my lyrics?

With all due respect. Ifs
actually a pretty good song.

Come on!

How mu you gene be
such a music snob?

I wonder.

This is a mood piece.
ltjust has to have a feeling.

This has feeling.

I I can'! make my heart
1&9! Rm that

l' And I won't hear you calling

I I feel when I'm alone

I Speak now,
streets are flooded

I And new our hearts
beat mud

I Speak now,
streets are flooded

I'm off to work.

No.
Come on. That was amazing .

You've been trying to start a
band with me since I was like 12.

Yes and as great as Sandwich and Frank.
could have been,

we are legit.
so much way better now.

Bu! we should probably come up
with a comer name.

We're not a band.
We're Not A Band?

I like it.

What are you staring at?

Must get lost
in that sometimes.

You were
so devilishly handsome.

Yeah, I was.

Where have you been?

I was with my new person.

Y0ur new person?
My new marijuana person.

It's incredible.

He shows up once a week and he
says he's here to fix my computer.

You don't have a computer.
| know.

The computer is my brain,
don't you get it?

He's here to fix my brain.

Did you happen to smoke some
with your new person? Yep.

You want some?
»No.

I would like another beer.

Okisdokie.

Once in a lifetime.

What?
I mean, I was in other productions,

lust not on Broadway.

But you know.

We don't always get
to do what we love, Frankie,

so we need tn try to love
what we do.

I guess I never realized
that was your secret.

Yeah. Yep, yep, Yep

It's not a bad crowd for a week night.
Right.

Right. Well , we are
a destination for young people

who are looking for a taste
of the real Red Hook.

Says who?
New York magazine.

Whoopdeedoo.
How you doing a! your end?

The landlady
has been notified.

That's tough.

Really hasn't hit me yet.

Although. sometimes
change is good.

I feel like maybe you're
not the bestjudge of that,

having been here
for 30 years.

"I just."

I just got a new person today.

Touche.
Thank you.

You still got it, buddy.

'(our Best American Girl.

That's definitely not me.

You know, that's exactly why
you have to listen to it.

You know. she lust gets it.

Okay, I will.

I'll listen to it.

This is a dead end?

Yeah, this is a part
where I kidnap you

and he you up.

That's not how I meant it.

Good one.

So why UCLA?

I've been here my whole We.

I want something different.

It's time to get away.

You came here
to gel away.

I get it.

But it's not New York.

L know.

Whafre you doing?

Okay open your eyes.

What is this?

I got you a present.

How much money
did you spend on this?

You said you needed a sampler'?
So sample this.

What? I got this on sale.

Is that a Les Paul?

Dam tootin' it is.

Dad, we can't afford this. How did you even pay for
this? I put it on the credit card. What do you care?

You keep telling me
we don't have any money.

We can'! keep (ms stuff.

It's for the band.

There's no band.

You have to grow up, okay?

I don't want to be
in a band.

And even if I did, I'm not going
lo be in one with my dad.

Okay.

Okay, WI take them back.

Okay.

Here you go. Bye.

Franl<.
Callie, my dear. how are you?

Same old.
Usual for you?

Actually, do you, do you know
what kind of whoopie pie Sam likes'?

Strawberry.
Give me two o! those.

Okay.
P\ease.

Go ahead and throw a classic
in there (or me, loo.

Okay. Here we go.

What... What is this?

Are you playing this?
What?

The song, what... How...
What are we listening to?

I don't know.
Just some mix.

What mix?

Um, I can find out.

It's um, new indie mix
on Spolify.

Can I... Can I see that?

This“. This is my band.

This is me.
That's Sam singing. This...

lts ma! .
How the hell did this get on here?

Listen, look at this.

That's our sung right there.
Hearts Beat Laud.

We're Not A Band.

You guys, this is my band.
This tune, you can hear it?

What? What? How?

Can you? Can you?

Ho. This is my band!

What's up!
I got you whoopxe pies.

Cool.

And then you ran here
with them'?

Go to Spolify.
No.

Sam do it.
»That's weird.

I got to show you something.
No.

Go to Spolify. Sam do it.
I'm doing something.

Sam go to Spotify and check
out the new indie mix.

Just for once do what your father says.
Okay.

What am I looking for'?
Jusl keep looking.

What...

What is tins?
\ don't know

I don't know. Play it.

Did you put our song
on Spotify?

What?
We are real.

This is real.
We're the real deal, kiddo.

We are on a playlist with
Iron & Wine and Spoon. Boom!

Whoopie pies and Spolify.

I gotta get to the shop.
We're Not A Band, baby!

My famous daughter,
everyone.

Dude. what you did was wrong.

Sorry, wrong?

Dad, 'you did it without
asking, without my permission.

I mean, I could sue you.

That would be
an excellent wee.

"“Daughter sues father
over hit song."

It's not... Not a hit song.
No?

There ooulcl be like 50,000 people
today listening to cur song Today.

I guess.
Sc: what do we do now'?

Okay. Let's see.

You said, '
there is no band.

So...

I guess that's it. I guess
we don't do anything now.

I mean, we could
write another song.

In fact, new tlwat we are
having this open dialogue,

I wanted to show you something
I found the other day

when I was looking
for your birth certificate.

Wait_ you found my birth certificate?
Yeah.

Sorry.
Dude!

Um, I meant to tell you
about it.

I'm sorry.
It's at... It's at home.

This is my old notebook.

Its full of lyrics and words
and poems.

You have
a book of poems'?

Yeah'
Tha\'s a poem, by you?

That, excuse you,
is a song.

It's our new song.

One, two, three...

That's about Mom.

Yeah. and you.

It's a really good song. Dad.

This is
a very thoughtful gesture.

I (eel so awful
about the store closing.

It's the least I could do.
You deserve a nice dinner.

Well, thank you for doing the least you
can do because this is real ly great.

And you look really nice,
tonight, Les.

Aw, (hanks.

So do you.

It's my button shirt.

To Red Hook Records.

To Red Hook Records.

Am I crazy
or do you seem cheerful?

No, Sam and I are working
on a...

Project.
It's going pretty well.

Yeah?

We're actually writing
some songs together.

Really?
Yeah, really.

I mean. she has got chops.

She's got a voice, too.

I'm not surprised
to hear that.

Wen, she doesn't get it
from me.

She's leaving soon, right?

I remember when Jack
went to college,

he could not get away from me
fast enough.

I Got holes in my new jeans
for you

I Got holes in my new jeans
for you

Damn, lady.
You got some pipes!

Whoc!

Sam talks to me now
like she's the adult.

You know, that's just their way of making
it easier for you when they leave.

So you don't m\ss 'em
so much.

Being total ass holes.

Jack did it to me.

I did Mo my parents.

God, I was a monster. You don't
know how easy you have it.

Yeah. I know.

When Sam was little,

after Dani...

We were like
little kids together.

And that's how we gut through
all that.

I have these moments
of immense pride.

The first lime
she got a Groucho Joke.

Stuff that reminded me
that I was her dad.

Then. eventually,
she outgrew me.

That's what happens.

Done all you can do.

She's great.

You did good, Frank.

Sorry.

No, no. It's fine.

What? No shot glasses?

His is serious.

There's rum that needs to be
properly savored.

It's the real deal, Leslie.

Got it from my guy in Mexico.

Wow. ls your guy,
George C looney?

I never reveal my sources.

This is what we call
the good stuff.

Right? It's like... It's like life.
You know you gotta

slow down and enjoy it.

Won't you join us?

Yeah. you know...

I think I will.

Now, this stuff.
This stuff.

That's so good.

Excuse me.

He's an Aquarius.

Cheers.
Cheers.

VLeslie?

“Ryan!
“Hey!

Hey!.

What you doing down here?
WeTe just having a nightcap.

This is m}; friend, Frank.

Hey. Ryan.
Hi, there.

Frank is my...

Tenant.

One of my tenants.

Yes, she is my landlady.

Well, it's nice
to meet you, Frank.

I'll see you around, Leslie.
Yeah, see 'you soon.

Take her easy.

When submitting your show
history to Mercury Lounge,

please be as specific as possible and
please do not exaggerate your draw.

Show history?

I think we can exaggerate
that a little.

It specifically says
not to exaggerate.

It says don't exaggerate
your draw.

We dun'! have a draw, either.

I'm gonna say our draw is 60.

Nu. 65.

No, it's faster than that.
Double time.

Okay.
And one, two, three, four.

Now, double the length.

Was that right?

I... I don't Know
what kind of song I'm writing.

It's a love song.

No' it's not.

I think your lyrics
would disagree with you,

my dear.

Every song
is a love song, technically.

The Shah Sfeeps in Lee Harvey's
Grave by the Butthole Surfers?

Nut a love song.

This is definitely
a love song.

But a love song
for who exacfly?

Whom.

Fur whom.

'Wanna bum your memory
in the back of my mind.

"So I see your face
when I dose my eyes"?

A, that's awesome.

B, there's a lot of love
in there.

You have a girlfriend?

mam?
ma.

I have a girlfriend.

Her name is Rose.

She's an artist.

Um...

She's occl, I like her.
A lot.

And it's...

Been great, but also,
it isrfl.

How so?

It's all in the song.

That's good.

When life
hands you conundrums.

You tum 'em into art.

It's good soup, Grandma.

Yeah?
»

I just like to sit here
and just slurp my soup.

It's a perfect meal
for a hot summer night.

Okay, wise guy.

So, you still singing?
Julmm

Sometimes.

I know when I was your age.

I would g0 from nightclub
'to nightclub.

Just trying,
trying to get a singing gig.

But that's what
you had to do then.

You took your am
from dour to dour

And you had to show 'em... You
had to show 'em your stuff.

And then one day, I walked into this club
in Long Island, It was the Three of Hearts.

And the... And the owner said he didn't like
the look of me but could I carry a tuna'?

Well, I just belted out a couple of...
a couple of bars QfAIJ of Me.

And he knew, he knew.

They put me on the stage
that very night

Then aflerwarda
this handsome man came up.

And he said, "You..."

"Have the most beautiful
voice I've ever heard."

I could tell by his eyes,
he meant it.

It was my Eddie.

Your grandfather.

I really like that story.

Yeah, he was shorter than me
but I didn't mind.

Gram!

That's true.

Hey. Hal

I just don't think this is
gonna cut it for you, Frank.

I know, but this is income.

Also my' meat and cheese
background is really strong, so...

\ think I got
a pretty good chance.

Okay, listen. I've... I've actually
been wanting to talk to you

because um, I've been thinking
about something and...

I have a proposition for you.

Okay, so, what if
we brightened it up in here?

You know, get some cool, new
woodpaneled record bins and...

I don't know. Reorganize,
fix the flow.

Make it feel open and fresh
and clean.

I dun'! know.

I like to think my flow
is super fresh.

I like“ . I like the certain
patina that I've developed.

We could clear out this area over
here, put a barista in there.

I do like coffee.

It'll be a fresh start. We
can draw up a business plan

and a rebranding strategy.
_llwe'll?

Farmers. 'SQED.

Why?

Because I know a good thing
when I see it.

I believe
in this store, Frank.

And honestly, I think it
has a lot of potential.

This is so good!
Really?

You wrote this?

Yeah.
um. With my dad.

Frank?
Yes.

I gotta say, I was a little worried
when you asked me to listen to it.

What'? You thought
I was gonna suck?

Yeah.

Would you tell me?

I mean, I would be out that door.

My dad was in a band
with my mom

before I was born.

So, obviously (ms is...

More his thing.

Plus, I don't think we're good
enough for an audience, anyways.

You gotta be brave
before you can be good.

What is that?

I read it in a comic book.

You are brave. though.

And you're good.

L just think
“'5 SC! UFIFGGliStiC.

Dreams are unrealistic.

My dreams are real.

Really?
»

I'm actually
gonna go to school.

And then study really hard.

Graduate.

And then be a doctor.

Well, when yowre a doctor and
I'm still a starving artist,

you can give me some free
medical care.

Éryli.

Let's do something fun
tomorrow.

Okay.

Like what?

Let's bike down
to Coney Island.

I don't have a bike.

Well. I can get you a bike.

SM, I'm sorry.
I'm sorry.

No. it's okay.

No. don't be sorry. um...

I shown...

mknuw how to ride a bike
by now.

But it's stupid.

It's not stupid.

Are you Frank Fisher'?

Yes.

Of the band, We're Moth Band'?

Yes.

I'm Joe.

Yeah. you cracked the hook.

It's good, right?

Yeah.

What?
Me?

So, a gentleman
came by the shop today'

from a little outfit
called Silly Bird Records,

and he wants to rep us.

He thinks the song
is great, Sam.

He trunks.
you are the real deal.

He wants us to cut an EP.
maybe even go on tour.

Can you believe this?

He said...
He said to me,

"'We can really monetize this
thing if we do it properly."

I thought you'd be excited.

Dude, I have in like a week.

Dad, I can't stay and record
an EP with you.

Why not?

Seriou sly?

Are you suggesting that
I don't go to college

so that I can stay
and be in a band wnh you?

I don't know...

No, not. not go. but...

I thought, maybe you could take a
year off and we'll see what happens.

You were in a band
20 years ago and had a deal.

Where's your hi! record?

We're just another band.

Okay, I'm...

Going to be a doctor.

Our band is going
somewhere, Sam.

Going somewhere? Do you
hear you rself right new'?

The shop is closing.

You don't have a job.
You're broke.

So, what?

We're just gonna leave Grandma
in her apartment, alone?

While we go on tour
and become rock stars?

Okay.
Okay!

You know what?

Forget me.

Because yeah. me?

I am just another band.

Bu! you?

Du you know how many people
would kill to have

even an ounce of the talent
that you have?

This is not something that you just give
up. Not when all of this is happening.

Nothing is happening!

I'm not giving anything up!

You have the same thing inside
you that your mother had.

And if she were here.
right now...

No. you don't get to do that.

She would say
the same damn thing!

Can I get another shot?

Vuu...

You like owning
your own place, Dave'?

Yeah, I do. Sometimes, it's
a pain in the ass but...

Yeah, I like il.

Good for you, Dave.

And here's to less pain in the ass
for me because my ass would be” .

Painfree from here on out.

Yeah, I'm...

Starting to have second ihoughts
aboui giving you this whiskey.

Just pour me the shot, Doctor.
Last one,

You know how much a year at UCLA cost?
Speaking of doctors.

$62,000.

Whoa!

I mean. we're1ust
paying 12,000.

That's what they call a great
financial aid package.

Don't have a dime
lo your name? 12,000 bucks.

Well, think of it this way.

You know,
after all that money's spent,

she's gonna end up being
a doctor.

One more time.

You said last one on the last one.
Cor'ne on, man.

This is not a professional
relationship, Frankie.

I'm your friend.

Frank, what's up?

What am I to you, anyway?

Sorry?

I don't know. I mean,
you see potenlizfl here?

I'm a business opportunity?

You're my friend.

We're friends.

Friends.

Right, we' re friends.

Don't they say' you should never
go into business with a friend?

I've thought
about your proposal.

Frank.
I thought it over and the answer is no.

I think maybe we should have
this conversation another time.

Nu, I wanna have it new.

The store isn't failing
because I need a barista

to make it smell like coffee.

The store is failing 'cause I
don't wanna do it anymore.

I don't wanna sell music.

So...

Cold cum and cheese (or me.

Well, that's admirable.

You're goddamn right, it is.

What about Ryan?

Okay, I think you should
go home now.

Why?
We don't wanna wake up Ryan?

Good night, Frank.

Hey, well, at least
we're still friends, right'?

Her belongings.

Sir, I need her to take it.

I'm the sun.

But she paid the bail.

Thank you.

Thanks.

Leslie, I'm so sorry...

I'm gonna pay you back.

It's fine. I'm more ihan
happy to help your mom.

Thanks.
rVeah.

What are you doing up?

Wailing for you.

Ifs 213D.

Ycwre supposed to call if you're
gonna be out past midnight.

I was hanging with Rose.
my phone died...

Hey, lower your voice.
Your grandmother's here.

She's sleeping
in my room.

Is everything okay?

It's fine.

I learned to ride
a bike today.

Rose taught me.

I need you to call

I! you're gonna be late,
or at least text me.

As long as you're here,
the house rules still apply.

Good night.

Hey, I'm sorry' I wasn't around
to help out the other night.

If Pd been in town.
you know...

Ohm. Rs okay.

I worked it out.

80, what's] you do
up in Woodstock?

I smoked a bunch of weed.

Sounds nice.

It was.

There are trees there, man.
Just...

We heard that.

How can I help, Flank?

You know...

Every now and then. Frankie.

We have to accept
our circumstances

and adapt accordingly.

Pretty wise words

from a guy who went
all (he way to Woodstock

to smoke a bunch of weed.

There were trees there, Frank.

I went (or the trees, buddy.

Hey, you know what'?
You're gonna be all right.

Hg?'

Hg?'

Dad, you can't sell this
for $3.

This sucks.

You're telling me.

Hey, Les'
it's Frank. Um...

I was just thinking
about you

because today is the last day
01 Red Hook Records.

Just wanted to say
that I'm sorry

for everything.

I know that I am ajerk.

And...

I hope that you will
forgive me.

Hey, I just thought
of something.

Okay.
You know the Titanic?

That's cheery.

There was a band
that was playing

while it was sinking.

Who's playing?
Theyfre called WeWe Not A Band.

Cool. How are they?

Um...

They're new,
\hey're new.

Okay. Welt

I can't really stick fFOUHd,
but I like the name.

CCool.

You're gonna ask
debit or credit,

and shde R in
the chip thing,

and it'll give you
a receipt.

Got it.
Super easy:.

I'm really glad you're here.

Me too.

Let's just do our thing.

What thing?
Wave never done this before.

I mean,
not in front of people.

Cool. Let's just do
what we always do.

Just m from of some people.

Hey, that's what
bands do, right?

Hello.

Hi.

Thank you all
for coming out

So, this store, um,

it came about
because I love music.

My whole family
loves music.

And so, we opened this shop

almost 1? years ago
because of that very fact.

What's up, Lance?

Where's your Brian Eno?

Um. 17 years is...

It's hard to believe.

Um. anyway'

I'm gonna be very sad
to see it go.

But all things must change,
and...

Well, that is,
that is life.

But thank you all for coming.

All six of you.

This is my daughter Sam.

Hi.

And we just decided that we're
gonna play you SDFHQ SOTIQS.

So, we are
We're No! A Band.

Whoa!

One, two, three, four.

I Your heart
is what I! is

I I can'! make my heart
1&9! Rm that

l' And I won't hear you calling

I I feel when I'm alone

l' And I won't hear you calling

I Dun'! leave
me here alone t

Thank. you. Thank you
all so much for coming.

We have to do your love song.

It's not ready yet.

Of course, it's ready.
M's now or never.

We don't have
that many songs.

Dad, let's just do
Everything Must Go.

But that's our big finale.

Everything Mus! Go
is our big finale.

Are you really not
gonna play this song?

Sam. Sam.

You have to play the song.

Um, this next sung is called
Blink One Million Mrles.

One, Mo, three, four.

I We were right
at the roadside

Whoa!

It's all her.

Thank you. Thank you so
much for coming out.

I think this might be
our last song.

We have not been a band
for very long.

Um, but this is
a very special song.

It's about this place

and, um...

Well, lots of other things.

It's called
Everything Must Go.

J“ It was a different time

I Ls! it slip
fmm the tip of my hands

IFrcmifrehTewehad

Sam Fisher.
ladies and gentlemen.

My dad.

How's it going. guys'?

Rose, thank you for keeping
the ship afloat.

Or I guess helping it sink.

You know what I'm trying
to say.

I'm trying to say thank you
for coming.

No worries. I'd do
anything for this girl.

That makes the two of us.

Slealer Kinney's
Dig Me Out.

Excellent choice.

Thank you (or coming.

I mean,

you guys are amazing.

What about Sam?

What about Sam?
»

This is probably
my last chance

to show off my skills

as a purveyor
o! pressed vinyl.

Do you know Animal Collective?

No? You have to own
this album.

Look at it. Just wok at it.

Okay.
ll moves.

Holy shit. It really moves.

My God, that's lrippy.

Wait till you hear it.

I don't want you to go.

Is that selfish
for me to say'?

Nu.

We're not gonna gel to
have this, are we?

Here.

I love it.

Sc you've earned yourself
a bee r.

Yeah?

Yeah, you look like
you could use one.

To rock 'n' roll.

That was one hell of a gig.

[VOICE TREMBLES} Dad .

What if I stayed?

Frank.
You're gonna be late (or work.

I'm right on schedule, Mom.

Yeah. sure you are.

0h, and I wrote everything
you need

in a note on the fridge.

Don't forget
Jackie's coming today.

So, just try not to give her
a hard time, yeah?

Also. I'll be working late.

So she'll be
making you dinner.

No. I'm cooking dinner.

She can be my sous chef.

No cigarettes today. Frank.

I'm going strong, see?

What the hell are you doing?

You ain't got no muszfles.

Hg?'

Hg?'

Hawks we din“!?

Good.

Okay. I'm outta here.

Enjoy the trees.

Don'! burn the place down.

Hey.

I heard
I might find you here.

Hi.

Hi.

How have you been?

We been okay.

How's Sam doing?

Sam is adjusting
to the West Coast lifestyle.

But she's loving school.
She's doing great.

That's great.

Sn, what does the bartender
recommend?

He recommends...

The good stuff.

Yes, please.

Do you mind if the bartender
joins you?

Nut at all.

Um...

You can't tell Dave
about this.

Gotta slow down and enjoy.

Right?

Right.

Cheers.
Cheers.

That Animal Collective Record,

My Girls
is the most beautiful song.

I love it.
That is the song!

Thank you.
I knew it.

I knew you would get it.

I love this one,
it's so simple.

What? It's so complicated.

Musically,
it's very complicated .

But the lyrics are simple...

Okay.
Who do we have next?

Sam Fisher. Sam Fisher here?

Me.
Come on up.

Um, m.

This is my first time
performing solo,

so bear with me.

Urn, this is a song I wrote

with my dad.

One, two, three, four.

I Your heart
is what I! is

I I can'! make my heart
1&9! Rm that

I Even if I said if

I I feel when I'm alone

I Speak now,
streets are flooded

I Speak now,
streets are flooded

r Wish k had said
what I mean! way back than

r Wish k had said
what I mean! way back than

r Wish k had said
what I mean! way back than